Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,285 --> 00:00:34,283
Feliz Cumplea�os
Ronald.
2
00:00:36,093 --> 00:00:38,091
Es mi favorito madre.
3
00:00:39,623 --> 00:00:41,621
Lo horne� yo misma
4
00:00:54,363 --> 00:00:57,360
Quiero que este d�a
sea muy especial...
5
00:01:00,760 --> 00:01:01,960
M�o hombrecito...
6
00:01:04,340 --> 00:01:05,338
...estoy muy orgullosa.
7
00:01:40,248 --> 00:01:44,243
Un d�a... ser�s un
doctor muy famoso
8
00:01:45,563 --> 00:01:47,561
Para eso faltan 10 a�os
9
00:01:47,562 --> 00:01:48,560
Y tu sigues retrasando
cualquier tratamiento
10
00:01:48,561 --> 00:01:52,556
- Madre, deber�as...
- He visto demasiados incompetentes
11
00:01:52,947 --> 00:01:57,941
Claro cuando te vayas a la
universidad estar� muy sola.
12
00:01:59,312 --> 00:02:03,307
La cena estuvo deliciosa. Sabes lo mucho
que me gusta el pastel de chocolate.
13
00:02:04,771 --> 00:02:09,765
Me es dif�cil creer que sea
tu �ltimo a�o de colegio.
14
00:02:12,296 --> 00:02:15,292
Bueno, disfrutemos juntos
15
00:02:16,258 --> 00:02:19,255
Soy afortunado
de que te preocupes por mi
16
00:02:19,256 --> 00:02:23,251
Los dos somos afortunados
de tenernos
17
00:02:26,403 --> 00:02:30,398
Adem�s de estar celebrando
tu cumplea�os hoy
18
00:02:33,190 --> 00:02:36,186
Ma�ana se cumple otro
aniversario.
19
00:02:38,796 --> 00:02:40,793
Hace diez a�os ya.
20
00:02:40,794 --> 00:02:43,791
Tu padre y yo nos divorciamos.
21
00:02:45,636 --> 00:02:47,633
No entiendo porque no
ha venido a verme.
22
00:02:48,820 --> 00:02:51,817
Ronnie, yo ten�a derecho a una
manutenci�n.
23
00:02:53,397 --> 00:02:55,395
Despu�s de todo por lo que pase.
24
00:02:55,677 --> 00:02:56,676
Pero la rechace
25
00:02:57,426 --> 00:03:02,421
Con la condici�n que tu padre abandonara
su derecho a custodia y visitas
26
00:03:03,763 --> 00:03:06,760
Se puso muy emocionado,
por ahorrarse todo ese dinero.
27
00:03:09,580 --> 00:03:12,576
Creo que jam�s se preocupo
por m�
28
00:03:20,174 --> 00:03:26,167
- Est� incre�ble, tiene de todo.
- El vendedor me asegur� que era de lo mejor
29
00:03:26,168 --> 00:03:28,165
Debiste gastar mucho dinero.
30
00:03:39,648 --> 00:03:41,645
Ahora puedo ilustrar mi historia.
31
00:03:41,646 --> 00:03:44,642
No quiero que ocupes
tu tiempo de estudio
32
00:03:44,643 --> 00:03:46,642
En esas visiones
extraordinarias de fantas�a
33
00:03:47,739 --> 00:03:52,733
Atranta no es una fantas�a,
es real, ya lo ver�s.
34
00:04:21,924 --> 00:04:22,923
�En que asunto andas?
35
00:04:23,223 --> 00:04:26,219
No tardar�, voy a ir a la casa
de Laurie Matthews
36
00:04:26,879 --> 00:04:30,874
No deber�as perder tu tiempo con
alguien que no esta interesada
37
00:04:33,131 --> 00:04:36,128
Laurie alguien vino a verte
38
00:04:48,916 --> 00:04:50,614
Tan solo es agua.
39
00:04:50,615 --> 00:04:52,612
las personas se lavan
con ella Ronald
40
00:04:54,484 --> 00:04:55,482
Hola
41
00:04:56,012 --> 00:04:57,011
Ronald �Qu� quieres?
42
00:04:57,012 --> 00:05:01,007
Pues caminaba por ah�,
y decid� pasar a ver que estabas haciendo
43
00:05:01,008 --> 00:05:03,006
Nadando, no lo ves
44
00:05:05,803 --> 00:05:08,800
Entra al agua Ronald,
puedes nadar a mi lado
45
00:05:08,801 --> 00:05:09,800
o puede que no.
46
00:05:12,372 --> 00:05:15,369
Tu y yo podemos ir al cine
hay una funci�n doble
47
00:05:15,370 --> 00:05:17,367
no puedo, har� otra cosa
48
00:05:19,698 --> 00:05:21,595
- Nos vemos Ronald.
- Si adi�s Ronald.
49
00:05:21,654 --> 00:05:25,250
Regresa cuando no puedas quedarte.
mantente seco.
50
00:05:25,388 --> 00:05:28,384
cierra la puerta al salir.
51
00:05:54,227 --> 00:05:57,224
- �No me toques!
- Solo quer�a ayudarte a levantarte.
52
00:05:57,225 --> 00:05:59,222
Mira lo que hiciste,
estoy hecha un desastre.
53
00:06:00,836 --> 00:06:02,834
Porque no te metiste
en mi camino
54
00:06:03,741 --> 00:06:05,738
No te vi, tu debiste ver por
donde ibas Carol.
55
00:06:06,395 --> 00:06:10,390
Que bien vestido,
�Tratas de impresionar a Laurie?
56
00:06:11,749 --> 00:06:17,742
Deber�as saber que solo le gustan los jugadores
de f�tbol. Adem�s tu eres un raro Ronald.
57
00:06:18,456 --> 00:06:19,455
No soy un raro.
58
00:06:19,456 --> 00:06:22,452
Si lo eres, y tambi�n tu madre.
59
00:06:24,337 --> 00:06:26,335
Quiero que te disculpes.
60
00:06:28,003 --> 00:06:29,002
Quiero que digas que lo sientes.
61
00:06:29,653 --> 00:06:30,652
�Su�ltame!
62
00:06:32,258 --> 00:06:33,257
Di que lo lamentas.
63
00:06:33,258 --> 00:06:34,257
�Su�ltame!
64
00:06:34,258 --> 00:06:35,256
Duane te va a patear por esto
65
00:06:35,865 --> 00:06:36,864
Di que lo lamentas.
66
00:06:56,608 --> 00:06:57,607
Dios m�o.
67
00:07:00,840 --> 00:07:02,837
Ojala solo estuvieras fingiendo
68
00:07:05,979 --> 00:07:06,977
lo siento.
69
00:07:10,439 --> 00:07:11,437
lo siento
70
00:07:19,385 --> 00:07:20,385
Ronald
71
00:07:22,394 --> 00:07:23,392
�Ronald!
72
00:07:24,551 --> 00:07:26,548
�D�nde has estado todo
este tiempo?
73
00:07:26,802 --> 00:07:27,800
Te dije que iba donde iba
74
00:07:28,815 --> 00:07:29,814
�Qu� le paso a tu chaqueta?
75
00:07:30,311 --> 00:07:31,310
Se me rompi� en un cerca
76
00:07:31,311 --> 00:07:32,310
�Qu� paso?
77
00:07:33,033 --> 00:07:35,031
Ronald cu�ntame.
78
00:07:37,727 --> 00:07:39,725
No puede ser tan malo.
79
00:07:41,414 --> 00:07:42,413
Es mucho peor
80
00:07:47,801 --> 00:07:48,799
No se ni como dec�rtelo.
81
00:07:51,150 --> 00:07:52,149
Int�ntalo
82
00:07:53,754 --> 00:07:56,350
Mat� a Carol Matthew
83
00:08:07,416 --> 00:08:09,413
Dijo cosas terribles
acerca de m�
84
00:08:12,002 --> 00:08:14,000
No pod�a creer que
estuviera muerta.
85
00:08:15,656 --> 00:08:17,653
fue un accidente.
86
00:08:20,119 --> 00:08:23,615
encontr� una pala y la enterr�.
87
00:08:30,520 --> 00:08:32,518
Si fue un accidente
88
00:08:33,072 --> 00:08:35,070
�Por qu� la enterraste?
89
00:08:35,071 --> 00:08:37,068
eso es lo que preguntar� la polic�a.
90
00:08:37,728 --> 00:08:39,725
�Ronald! cometiste
un tremendo error
91
00:08:40,884 --> 00:08:42,881
tuve miedo,
92
00:08:45,160 --> 00:08:47,158
no quiero ir a la c�rcel.
93
00:08:48,143 --> 00:08:51,139
Si tan solo no la
hubieras enterrado
94
00:08:51,140 --> 00:08:53,138
quiz� probar�amos tu inocencia
95
00:08:55,115 --> 00:08:58,112
ahora no podemos darnos ese lujo.
96
00:08:59,667 --> 00:09:01,665
Si tan solo me escucharas.
97
00:09:01,666 --> 00:09:05,661
nada de esto hubiera pasado,
tantas veces que te advert�
98
00:09:05,662 --> 00:09:06,661
sobre esas chicas.
99
00:09:07,562 --> 00:09:08,562
y ahora...
100
00:09:12,735 --> 00:09:14,732
�Qu� har�n conmigo?
101
00:09:15,164 --> 00:09:19,159
Si te condenan,
no tendr�n misericordia
102
00:09:19,696 --> 00:09:24,690
Podr�as pasar el resto de tu vida
con degenerados en la c�rcel.
103
00:09:25,463 --> 00:09:30,457
a�n si te declararan inocente, la mala fama,
arruinar�a tu oportunidad de ser m�dico
104
00:09:35,975 --> 00:09:37,073
Si huyes
105
00:09:39,193 --> 00:09:42,489
solo, te capturaran
106
00:09:44,643 --> 00:09:46,341
Es un desastre.
107
00:09:46,477 --> 00:09:47,476
desear�a que no hubiera
ocurrido
108
00:09:50,933 --> 00:09:52,931
No quiero irme solo.
109
00:09:53,968 --> 00:09:57,963
Lo se,
y no quiero que te vayas.
110
00:10:02,510 --> 00:10:04,507
tenemos que esconderte.
111
00:10:05,505 --> 00:10:07,503
Hasta que las cosas se calmen
112
00:10:08,343 --> 00:10:11,339
habremos ahorrado
suficiente
113
00:10:12,262 --> 00:10:14,259
Nos mudaremos
114
00:10:15,683 --> 00:10:17,681
Empezaremos una nueva vida
115
00:10:18,860 --> 00:10:20,857
Deber�a entregarme a las
autoridades
116
00:10:20,955 --> 00:10:21,954
�No!
117
00:10:22,744 --> 00:10:27,738
Esc�chame, mi �nica preocupaci�n
es tu seguridad.
118
00:10:27,948 --> 00:10:29,946
Pero que tal si no funciona,
que tal si me atrapan
119
00:10:30,547 --> 00:10:32,545
ahora escucha,
y ponte sereno
120
00:10:32,546 --> 00:10:35,543
La polic�a con el tiempo
te atrapar�
121
00:10:36,753 --> 00:10:37,752
ya no tienes tiempo
122
00:10:38,709 --> 00:10:42,705
si no confiamos en nosotros
no tendr�s ninguna oportunidad
123
00:11:08,532 --> 00:11:09,531
�Qu� me dices de la bodega?
124
00:11:11,160 --> 00:11:13,158
Es el primer lugar donde buscar�n
125
00:11:15,410 --> 00:11:17,408
Antes me escond�a en el �tico
126
00:11:17,479 --> 00:11:19,476
no estas pensando Ronald.
127
00:11:33,231 --> 00:11:35,229
El ba�o
128
00:11:36,083 --> 00:11:39,079
Es perfecto,
Trae tus herramientas
129
00:11:45,336 --> 00:11:48,333
Te ser� posible vivir
decentemente y limpio
130
00:11:49,579 --> 00:11:50,579
tienes bastante espacio
131
00:11:51,259 --> 00:11:53,257
Y nadie lo sabr�
132
00:11:53,991 --> 00:11:55,989
Tenemos una vieja tabla
133
00:11:56,427 --> 00:11:58,425
y papel tapiz extra arriba
134
00:11:58,426 --> 00:12:01,423
Quita la puerta,
debemos trabajar toda la noche
135
00:12:01,535 --> 00:12:04,532
Debemos ser cuidadosos y
no dejar ninguna marca.
136
00:12:24,943 --> 00:12:27,140
Pienso que es indetectable
137
00:12:27,141 --> 00:12:28,141
Absolutamente
138
00:12:28,985 --> 00:12:30,982
Es la ilusi�n perfecta.
139
00:12:31,851 --> 00:12:34,847
�Cu�nto pasar�,
hasta que sea seguro irnos?
140
00:12:34,848 --> 00:12:37,845
No lo se, quiz� un par de meses
por lo menos.
141
00:12:38,778 --> 00:12:41,774
no tenemos m�s opci�n
que ser pacientes.
142
00:12:41,775 --> 00:12:43,772
Espero que no sea tanto tiempo.
143
00:12:43,773 --> 00:12:46,770
Tan pronto como sea posible,
nos iremos.
144
00:12:46,771 --> 00:12:50,766
Hasta que llegue ese momento tus
actividades diarias ser�n como siempre
145
00:12:50,767 --> 00:12:51,766
�Est� todo adentro?
146
00:12:53,485 --> 00:12:59,478
Debes aprender a ser silencioso. Yo debo ser la
�nica que sepa que tu estas aqu�.
147
00:13:02,119 --> 00:13:04,117
Regresa adentro.
148
00:13:11,677 --> 00:13:14,673
Puse esta puerta
la cerradura esta por dentro
149
00:13:15,502 --> 00:13:17,500
Es un buen trabajo Ronald.
150
00:13:20,222 --> 00:13:26,215
dos golpes significan "peligro"
cuatro golpes "seguro"
151
00:13:29,835 --> 00:13:30,834
Cierra la puerta.
152
00:15:08,602 --> 00:15:10,499
�La Sra. Wilby?
153
00:15:10,553 --> 00:15:12,551
Si, �Qu� desea?
154
00:15:13,828 --> 00:15:15,826
Somos de la polic�a
Sra. Wilby
155
00:15:15,827 --> 00:15:18,823
Soy el sargento Lynch
y el Sargento Carter
156
00:15:19,346 --> 00:15:20,345
�Podemos pasar?
157
00:15:23,593 --> 00:15:24,592
gracias
158
00:15:31,595 --> 00:15:33,594
�Ronald Willby es su hijo?
159
00:15:33,595 --> 00:15:37,590
Por supuesto que es mi hijo
un muchacho maravilloso
160
00:15:39,735 --> 00:15:40,933
�Podemos sentarnos?
161
00:15:48,418 --> 00:15:50,416
�Qu� pasa con Ronald?
162
00:15:51,462 --> 00:15:53,559
Es un asunto turbio
Sra. Wilby
163
00:15:54,645 --> 00:15:56,642
y nada agradable
164
00:15:56,643 --> 00:16:00,638
Ser�a prudente si hubiera un abogado
presente cuando interrogue a Ronald.
165
00:16:02,032 --> 00:16:06,027
Ronald no est� aqu�,
se fue antenoche
166
00:16:06,907 --> 00:16:09,004
muy trastornado
me temo
167
00:16:09,005 --> 00:16:11,004
No era el mismo
168
00:16:11,005 --> 00:16:13,002
He estado esperando a que
regrese.
169
00:16:13,003 --> 00:16:14,002
�D�nde est�?
170
00:16:14,003 --> 00:16:17,998
No se donde est�.
�Le ha pasado algo?
171
00:16:19,760 --> 00:16:24,755
Se�ora, ayer por la tarde
una joven, Carol Matthews
172
00:16:24,756 --> 00:16:27,752
Fue encontrada muerta
detr�s de la casa de los Hestings
173
00:16:27,753 --> 00:16:29,750
Fue enterrada en una tumba
no muy profunda
174
00:16:29,751 --> 00:16:32,748
y calculamos que muri� entre
las 5 y 7 pm antenoche
175
00:16:32,749 --> 00:16:35,746
Sabemos que Ronald salido de la casa
de los Matthews a las 5 pm
176
00:16:37,581 --> 00:16:38,579
�Vino aqu� como a las 7 pm?
177
00:16:39,695 --> 00:16:41,693
�Que absurdo!
178
00:16:41,694 --> 00:16:43,691
�C�mo se atreven?
179
00:16:44,382 --> 00:16:46,379
Levantar esas acusaciones
180
00:16:46,380 --> 00:16:48,379
No estamos acusando
a Ronald de nada
181
00:16:48,380 --> 00:16:51,376
Ronald nunca har�a algo as�
182
00:16:51,377 --> 00:16:53,374
Es una persona muy gentil
183
00:16:54,082 --> 00:16:56,079
�Le molestar�a si
damos un vistazo?
184
00:16:56,080 --> 00:16:58,078
Por supuesto que si
185
00:16:58,079 --> 00:16:59,077
se equivoca
186
00:17:00,649 --> 00:17:02,647
Vean a su gusto
187
00:17:03,248 --> 00:17:06,245
pero no desordenen el lugar.
188
00:17:06,862 --> 00:17:10,858
mi hijo no es un asesino
189
00:17:10,859 --> 00:17:12,856
Pero si est� perdido Sra.
190
00:17:13,357 --> 00:17:15,354
Los adolescentes siempre
se van de casa.
191
00:19:05,812 --> 00:19:09,008
- �Reconoce esta chaqueta?
- Por supuesto es del cuarto de Ronald.
192
00:19:09,972 --> 00:19:10,971
Le pertenece a �l
193
00:19:11,673 --> 00:19:13,171
as� es.
194
00:19:14,581 --> 00:19:18,976
hallamos un trozo de tela
en la cerca de la casa de los Hesting
195
00:19:18,977 --> 00:19:20,575
Al parecer coincide con
este desgarre
196
00:19:22,628 --> 00:19:28,620
- Eso no prueba nada.
- Esta chaqueta es como la describen los que lo vieron irse
197
00:19:28,621 --> 00:19:30,620
Adem�s tiene rastros de sangre.
198
00:19:31,641 --> 00:19:37,534
La tierra en estos zapados tenis es muy parecida
a la tierra donde enterraron a la chica
199
00:19:38,129 --> 00:19:41,725
- Y hab�a una nota,
- �Una nota?
200
00:19:43,944 --> 00:19:45,942
Querida mam�
201
00:19:45,943 --> 00:19:48,940
Hice algo terrible,
y lamento mucho causarte tristeza
202
00:19:48,941 --> 00:19:49,939
Ronald
203
00:19:51,943 --> 00:19:52,943
La hallamos en su cuarto
204
00:19:58,413 --> 00:20:01,210
No ha confesado nada
205
00:20:01,225 --> 00:20:04,221
Esas jovencitas se burlaban
de �l todo el tiempo
206
00:20:05,495 --> 00:20:09,789
Si Ronald mat� a la chica
Matthews, debe ser atrapado
207
00:20:09,790 --> 00:20:12,786
Mi hijo es un ser humano decente.
208
00:20:15,904 --> 00:20:22,097
- Sra. �Usted es divorciada?
- Si, �Y c�mo sabe eso?
209
00:20:22,098 --> 00:20:26,093
Su vecina la Sra. Schumacher
solo trataba de ayudar
210
00:20:26,094 --> 00:20:29,090
Siempre de metida en la vida
de los dem�s
211
00:20:29,091 --> 00:20:31,088
�Cree que Ronald,
busque a su padre?
212
00:20:31,867 --> 00:20:34,863
no creo, no tiene afecto por su padre.
213
00:20:34,864 --> 00:20:35,863
�Tiene alguna idea de donde
pudo haber ido?
214
00:20:38,228 --> 00:20:39,227
ninguna
215
00:20:44,800 --> 00:20:47,796
No es necesario que toques,
s� que ya no hay nadie
216
00:20:47,797 --> 00:20:51,792
Practicar es importante,
ahora es un asunto de sobrevivir.
217
00:20:52,970 --> 00:20:55,966
Ronald esa nota fue un idea brillante
218
00:20:55,967 --> 00:20:57,965
Estar�n seguros que huiste
de casa.
219
00:20:57,966 --> 00:21:00,963
Lamento todo este problema
220
00:21:00,964 --> 00:21:03,960
Todo funcionar�, mientras
seamos cuidadosos.
221
00:21:03,961 --> 00:21:06,957
Deber�s permanecer en la guarida
hasta que nos vayamos.
222
00:21:06,958 --> 00:21:11,953
La Sra. Schumacher vigila la casa
como un halc�n.
223
00:21:11,954 --> 00:21:13,951
Cierra la puerta.
224
00:21:40,505 --> 00:21:42,503
- Buenos d�as querido
- Buenos d�as
225
00:21:42,504 --> 00:21:44,501
�Dormiste bien?
226
00:21:44,502 --> 00:21:45,501
Si
227
00:21:50,269 --> 00:21:52,267
- �Madre?
- Vuelve adentro.
228
00:21:54,154 --> 00:21:55,153
Estoy bien
229
00:22:00,029 --> 00:22:03,025
No olvides ejercitarte
despu�s del desayuno
230
00:22:04,017 --> 00:22:08,012
Si no te mantienes en forma
tu salud se deteriorar�
231
00:22:08,013 --> 00:22:11,009
Todo esto, ser� en vano
si no seguimos las reglas.
232
00:22:11,010 --> 00:22:12,808
Hoy comenzare a dibujar a la
Princesa Fanseta
233
00:22:12,857 --> 00:22:16,653
Ella gobierna Atranta,
es muy hermosa
234
00:22:16,654 --> 00:22:20,649
Tus estudios son mucho m�s importante
que cuentos de hadas.
235
00:22:21,846 --> 00:22:23,844
Lo se mam�.
236
00:24:49,543 --> 00:24:55,036
- Estoy hambriento
- Aseg�rate de peinarte antes de cenar.
237
00:24:55,037 --> 00:24:58,034
Tendr�s que guardar estas latas dentro.
238
00:25:00,838 --> 00:25:04,833
Escuche ruidos, alguien andaba
husmeando afuera estoy seguro de eso.
239
00:25:04,834 --> 00:25:07,630
La Sra. Schumacher
no nos quita los ojos de encima
240
00:25:07,723 --> 00:25:10,719
hice dos series de ejercicios,
ahora siento m�s f�cil
241
00:25:10,720 --> 00:25:14,716
- �Y tus estudios?
- Un cap�tulo de qu�mica y dos de trigonometr�a
242
00:25:14,717 --> 00:25:15,716
muy bien.
243
00:25:27,779 --> 00:25:29,777
Hola,
�Puedo parar adelante?
244
00:25:37,762 --> 00:25:40,758
- �Ha sabido de �l?
- No.
245
00:25:40,836 --> 00:25:43,533
Es como si se hubiera
desvanecido en el aire.
246
00:25:43,534 --> 00:25:45,531
Ni un rastro de �l.
247
00:25:45,532 --> 00:25:49,527
Donde quiera que este, espero
que viva una buena vida
248
00:25:49,528 --> 00:25:51,526
a cambio de lo que ha pasado.
249
00:25:51,527 --> 00:25:53,525
Ese es un sentimiento noble
250
00:25:54,400 --> 00:25:58,395
Pero sabe las consecuencias legales
de ayudarle.
251
00:25:59,686 --> 00:26:01,983
Encubrir un criminal.
252
00:26:09,387 --> 00:26:12,383
�Se ha comunicado con su padre?
253
00:26:12,384 --> 00:26:13,383
si lo hemos contactado.
254
00:26:15,019 --> 00:26:17,017
dice no saber nada.
255
00:26:21,986 --> 00:26:22,984
�Cu�l fue su reacci�n?
256
00:26:25,052 --> 00:26:28,049
Conmoci�n,
igual que usted.
257
00:26:41,602 --> 00:26:44,599
La Historia de Atranta
por Ronald Wilby
258
00:27:17,122 --> 00:27:20,119
Vi a la madre de Carol Matthews
en el mercado.
259
00:27:21,475 --> 00:27:22,474
Es muy amable.
260
00:27:23,867 --> 00:27:25,865
Su hijo estaba con ella,
261
00:27:26,062 --> 00:27:28,059
Duane no fue amable.
262
00:27:28,517 --> 00:27:30,515
Dijo cosas muy crueles
contra ti.
263
00:27:31,901 --> 00:27:33,898
Siempre ha dicho
esas cosas de mi
264
00:27:33,899 --> 00:27:35,897
Tambi�n vi al doctor Harris.
265
00:27:37,192 --> 00:27:38,191
dijo que...
266
00:27:38,690 --> 00:27:41,586
tengo que hacerme una operaci�n
en mi ves�cula
267
00:27:41,651 --> 00:27:42,651
De inmediato.
268
00:27:43,386 --> 00:27:48,381
Si entro al hospital ma�ana
me ir�a solo una semana.
269
00:27:48,382 --> 00:27:50,379
�Una semana?
270
00:28:03,954 --> 00:28:09,348
Tu comida no ser� tan buena, pero al menos
te podr�s alimentar mientras este fuera.
271
00:28:09,349 --> 00:28:12,345
- Me pondr� a estudiar,
- Y a hacer ejercicios.
272
00:28:12,990 --> 00:28:16,985
No te ser� dif�cil ser descuidado,
sin mi presencia.
273
00:28:16,986 --> 00:28:19,983
Pero no debes romper tu rutina.
274
00:28:22,851 --> 00:28:24,848
ahora, cierra la puerta.
275
00:28:27,267 --> 00:28:29,264
Madre tengo miedo.
276
00:28:31,469 --> 00:28:35,464
No hay nada porque temer
mientras escuches lo que te digo
277
00:28:36,560 --> 00:28:40,555
ahora, cierra la puerta y no la
abras hasta que vuelva del hospital.
278
00:32:00,463 --> 00:32:01,661
�Madre!
279
00:32:13,322 --> 00:32:15,319
Apenas recuerdo la casa.
280
00:32:15,320 --> 00:32:17,318
Ha pasado tanto tiempo.
281
00:32:17,319 --> 00:32:18,916
El Sr. Wilby quiere vender la casa
lo m�s pronto posible.
282
00:32:18,917 --> 00:32:21,315
lo que no quiera se ir� a la caridad.
283
00:32:21,316 --> 00:32:23,313
No puedo creer que
este muerta
284
00:32:24,298 --> 00:32:25,297
era una operaci�n simple.
285
00:32:25,298 --> 00:32:27,295
Porque no da un vistazo
286
00:32:34,467 --> 00:32:40,461
y es muy dif�cil para mi, pensar en ella como la
madre de ese terrible muchacho
287
00:35:36,640 --> 00:35:37,638
me gusta
288
00:35:37,639 --> 00:35:39,637
no ahorraban espacio
en esos d�as.
289
00:35:41,574 --> 00:35:42,573
mire esos cielos.
290
00:35:44,287 --> 00:35:45,287
Es maravilloso.
291
00:35:47,471 --> 00:35:50,467
nunca vi una casa con
tanta personalidad
292
00:35:59,325 --> 00:36:02,322
Es magnifica,
quiero ver el resto.
293
00:36:06,726 --> 00:36:08,724
Subamos la escalera.
294
00:36:20,961 --> 00:36:23,957
La cocina esta aqu�.
295
00:36:31,825 --> 00:36:34,822
Necesitar� una cocina nueva,
todo el lugar esta asqueroso.
296
00:36:34,823 --> 00:36:39,816
Admito que no esta inmaculado,
pero es una ganga.
297
00:36:44,702 --> 00:36:48,697
Si excepto por una cosa,
298
00:36:48,698 --> 00:36:52,693
No entiendo como una casa
de 4 dormitorios, solo tiene un ba�o.
299
00:36:52,694 --> 00:36:53,693
no tiene sentido.
300
00:36:53,694 --> 00:36:55,692
Es un ba�o grande pero
301
00:36:56,348 --> 00:36:57,546
�Tengo tres hijas.
Sr. Roscoe!
302
00:36:57,547 --> 00:37:00,544
El ba�o no era tan importante
cuando se construy� la casa
303
00:37:00,545 --> 00:37:02,543
Mire esas molduras.
304
00:37:03,440 --> 00:37:07,735
tiene raz�n es la casa victoriana
mas maravillosa que he visto
305
00:37:08,176 --> 00:37:09,574
Necesita mucho trabajo
306
00:37:09,881 --> 00:37:13,276
Sra. Wood
La va a dejar como nueva
307
00:37:13,277 --> 00:37:17,272
Voy a necesitar una cocina nueva,
y por supuesto un nuevo ba�o.
308
00:37:17,273 --> 00:37:22,268
- �Qu� me dice de las tuber�as?
- Las va a dejar como nuevas.
309
00:37:47,484 --> 00:37:50,481
Le veo buenas posibilidades.
310
00:37:50,482 --> 00:37:52,480
Necesitamos un nuevo ba�o.
311
00:37:52,481 --> 00:37:54,478
Yo quiero la primera
habitaci�n de arriba.
312
00:37:55,415 --> 00:37:56,813
Pap� tiene la �ltima palabra.
313
00:37:56,814 --> 00:37:57,813
Yo no se
314
00:37:59,918 --> 00:38:00,917
�Qu� piensas?
315
00:38:04,017 --> 00:38:06,015
Yo me quedar�a, si nos
librarnos de ese olor
316
00:38:06,089 --> 00:38:07,088
y del olor a viejo.
317
00:38:07,573 --> 00:38:09,570
Claro que podemos
318
00:38:09,571 --> 00:38:12,568
Es interesante.
No me gustan las cosas est�riles.
319
00:38:12,569 --> 00:38:15,565
no crees que tiene
mucha personalidad
320
00:38:15,566 --> 00:38:17,564
�Alguien ha visto a nuestra
vecina?
321
00:38:17,565 --> 00:38:18,864
No es muy amistosa
322
00:38:19,224 --> 00:38:21,221
Quiz� la asustaste.
323
00:38:21,974 --> 00:38:22,973
�Miran quien habla!
324
00:38:23,665 --> 00:38:25,962
Althea, Ellen comp�rtense chicas.
325
00:38:25,963 --> 00:38:29,959
Es algo triste, pero
tiene posibilidades
326
00:38:32,512 --> 00:38:34,509
Esperen un minuto,
se�oritas.
327
00:38:34,510 --> 00:38:37,208
Esperen, un minuto.
328
00:38:37,453 --> 00:38:39,451
�Qu� quieres querido?
329
00:38:40,374 --> 00:38:42,372
Quisiera tomar una decisi�n
este d�a.
330
00:38:42,373 --> 00:38:43,371
Yo tambi�n.
331
00:38:44,082 --> 00:38:45,080
as� que..
332
00:38:45,754 --> 00:38:46,753
Tu que dices,
333
00:38:46,754 --> 00:38:47,753
a mi me parece.
334
00:38:47,754 --> 00:38:49,751
- La adoro,
- Yo, tambi�n.
335
00:38:49,752 --> 00:38:51,750
Creo que es una casa de locos.
336
00:38:51,751 --> 00:38:52,750
�Qu� quieres decir?
337
00:38:52,751 --> 00:38:54,749
como esas que salen
en las pel�culas.
338
00:38:54,750 --> 00:38:57,746
- Ves demasiada televisi�n
- Ves demasiada televisi�n
339
00:38:59,426 --> 00:39:02,422
Miren, la mayor�a de estas casas
victorianas. tienen mala reputaci�n
340
00:39:02,423 --> 00:39:04,421
pero no se la merecen.
341
00:39:04,422 --> 00:39:07,419
Tal vez hasta tenga un fantasma.
342
00:39:09,179 --> 00:39:11,177
Ya es suficiente de eso,
basta.
343
00:39:11,178 --> 00:39:14,174
�Nos quedamos con ella o no?
344
00:39:14,175 --> 00:39:15,174
- Yo digo si.
- Si
345
00:39:16,761 --> 00:39:18,759
Babs
346
00:39:19,664 --> 00:39:21,462
De acuerdo
347
00:39:30,053 --> 00:39:33,049
Es tan bella como
una princesa
348
00:39:34,279 --> 00:39:35,777
debes ser la elegida
349
00:39:52,889 --> 00:39:54,887
Espera en la puerta un segundo
350
00:39:55,597 --> 00:39:56,596
no tan fuerte
351
00:39:56,597 --> 00:39:58,595
por la espalda �Te parece?
352
00:39:59,167 --> 00:40:01,165
- Bien
- Y lo tiraste por atr�s
353
00:40:03,411 --> 00:40:04,410
Papi.
354
00:40:05,407 --> 00:40:06,405
Hola nena.
355
00:40:08,190 --> 00:40:09,189
- �C�mo estuvo el trabajo?
- Bien
356
00:40:10,817 --> 00:40:11,816
Pap� te presento a
Duane Matthews
357
00:40:11,817 --> 00:40:13,515
Es un placer Sr. Wood
358
00:40:13,609 --> 00:40:14,907
Tu eres el hombre misterioso
359
00:40:14,908 --> 00:40:15,907
�C�mo dice?
360
00:40:16,608 --> 00:40:20,603
Cada vez que vengo del trabajo
ya han sacado la basura.
361
00:40:20,604 --> 00:40:21,603
Muchas gracias por la ayuda
362
00:40:22,471 --> 00:40:24,568
- Toma pap�
- Gracias
363
00:40:24,569 --> 00:40:26,567
Es su hija es una esclavista
364
00:40:26,568 --> 00:40:29,564
- �Eres una esclavista?
- No
365
00:40:31,602 --> 00:40:33,600
Verdad que luce mejor adentro
366
00:40:33,792 --> 00:40:34,791
hermosa.
367
00:40:34,792 --> 00:40:35,791
No parece el mismo lugar
368
00:40:35,792 --> 00:40:37,790
es cierto, los veo luego.
369
00:40:39,287 --> 00:40:41,285
Todav�a falta pintar afuera.
vamos.
370
00:40:46,348 --> 00:40:49,344
Sabes, creo que esta casa
traer� buena suerte
371
00:40:53,192 --> 00:40:57,188
Si, casa viejas como estas
tienen sus propias memorias.
372
00:40:59,255 --> 00:41:00,253
crecen contigo
373
00:41:03,922 --> 00:41:06,919
Al principio tenia mis dudas.
374
00:41:09,340 --> 00:41:14,333
Especialmente cuando aceptaron
nuestra primera oferta.
375
00:41:17,349 --> 00:41:20,346
El �nico inconveniente, es
la larga fila para ir al ba�o.
376
00:41:23,068 --> 00:41:24,067
bueno
377
00:41:26,787 --> 00:41:28,086
empezar� a trabajar en eso
la pr�xima semana
378
00:41:30,148 --> 00:41:34,143
pero no se donde lo pondremos
ya no hay espacio aqu� arriba.
379
00:41:35,291 --> 00:41:37,588
Listo.
380
00:41:38,008 --> 00:41:40,006
todos estamos
en la mesa querida.
381
00:41:41,821 --> 00:41:42,821
Duane.
382
00:41:43,136 --> 00:41:44,135
gracias.
383
00:41:52,975 --> 00:41:56,970
Querida, p�same una cerveza
de la nevera
384
00:41:58,988 --> 00:42:01,985
�Qu� piensas de nuestra casa?
Dwayne
385
00:42:01,986 --> 00:42:03,983
- Se llama Duane, papi.
- Duane, y yo que dije
386
00:42:03,984 --> 00:42:05,982
�Qu� piensas de nuestra casa?
Duane
387
00:42:05,983 --> 00:42:07,980
Nunca cre� que comer�a aqu�.
388
00:42:09,168 --> 00:42:11,165
�Por qu� lo dices?
389
00:42:11,606 --> 00:42:14,602
Me gusta, me encanta la casa
390
00:42:14,603 --> 00:42:16,601
�Entonces por qu�?
391
00:42:16,602 --> 00:42:18,600
Debes tener una raz�n
para decir eso
392
00:42:18,601 --> 00:42:21,597
Ronald Willby,
viv�a aqu� antes de ustedes
393
00:42:21,764 --> 00:42:22,763
�Y?
394
00:42:24,308 --> 00:42:26,305
Asesino a mi hermana.
395
00:42:34,252 --> 00:42:37,248
Es cierto, recuerdo
haber le�do de eso.
396
00:42:37,492 --> 00:42:41,288
Esta casa es malvada, como
dijo Babs.
397
00:42:41,289 --> 00:42:43,287
Querida, por favor no empecemos
con eso otra vez.
398
00:42:45,524 --> 00:42:46,523
Lo lamento
399
00:42:46,524 --> 00:42:47,523
no te preocupes.
400
00:42:57,450 --> 00:42:59,447
�Qu� le pas� a �l?
401
00:43:02,803 --> 00:43:03,802
No lo se.
402
00:43:05,594 --> 00:43:07,591
la polic�a nunca lo encontr�.
403
00:43:55,209 --> 00:43:58,206
Mam�, Atrapa
- Atrapa. �Auxilio!
404
00:44:03,650 --> 00:44:04,649
Muy bien,
�Tenemos todo?
405
00:44:05,655 --> 00:44:07,652
todo menos la comida
406
00:45:35,727 --> 00:45:38,722
Me van a culpar
de esto tambi�n
407
00:45:48,407 --> 00:45:50,405
�Sra. Schumacher?
408
00:47:17,164 --> 00:47:18,163
Althea,
409
00:47:18,164 --> 00:47:20,162
�O�ste que se rompi� algo
hace unos minutos?
410
00:47:21,727 --> 00:47:22,725
me dio un susto de muerte.
411
00:47:22,726 --> 00:47:23,726
no he o�do nada.
412
00:47:23,727 --> 00:47:25,724
�Por qu� soy la �nica que
escucha cosas?
413
00:47:26,905 --> 00:47:28,903
Porque eres la �nica, tan loca
como para creer en eso.
414
00:47:29,167 --> 00:47:31,564
Malos esp�ritus
Babs, por favor
415
00:47:32,380 --> 00:47:34,378
�No crees en nada sobrenatural?
416
00:47:35,265 --> 00:47:36,265
No dije eso.
417
00:47:36,266 --> 00:47:38,263
tan solo digo que
te preocupas por nada.
418
00:48:15,670 --> 00:48:18,466
Espero que hayas reservado
para tu viaje.
419
00:48:18,635 --> 00:48:19,634
siempre lo olvidas.
420
00:48:29,797 --> 00:48:32,794
�Alguien escucho algo
rompi�ndose anoche, como cristal?
421
00:48:32,795 --> 00:48:33,793
No
422
00:48:37,659 --> 00:48:39,657
Babs se preocupa por fantasmas.
423
00:48:39,658 --> 00:48:42,655
Querida, Todas las casas
viejas, hacen ruidos.
424
00:48:42,656 --> 00:48:45,652
las bases, la plomer�a, el viento.
425
00:48:45,653 --> 00:48:50,647
- Todo tipo de ruidos,
- Escuche un cristal romperse
426
00:48:51,141 --> 00:48:52,139
s� que algo se rompi�
427
00:48:56,188 --> 00:48:59,185
Babs, �Estas pose�da?
428
00:49:04,184 --> 00:49:06,183
�Podr�an dejar de molestarla?
429
00:49:06,184 --> 00:49:11,177
Pap� se ha puesto muy rara,
escucha ruidos que nadie m�s escucha
430
00:49:14,881 --> 00:49:16,280
huevos
431
00:49:16,281 --> 00:49:19,277
Debes dejar de asaltar
la nevera por la noche.
432
00:49:20,596 --> 00:49:21,595
�Qu�?
433
00:49:22,901 --> 00:49:25,898
Ayer herv� media docena de
huevos y ahora solo hay dos
434
00:49:25,899 --> 00:49:27,896
Querida no he tocado
los huevos.
435
00:49:27,897 --> 00:49:28,896
Duane debi� venir anoche.
436
00:49:29,978 --> 00:49:34,972
Duane, no se comi� esos huevos,
siempre lo acusas si falta comida.
437
00:49:34,973 --> 00:49:38,968
no es mi intenci�n,
es un asunto de planificaci�n.
438
00:49:38,969 --> 00:49:40,967
Pap� no admite que fue �l.
439
00:49:40,968 --> 00:49:43,964
desde que vi a ese muchacho,
yo no he visto un huevo duro en esta casa.
440
00:49:43,965 --> 00:49:44,964
�De qu� hablan?
441
00:49:44,965 --> 00:49:46,962
Ya hemos visto como come.
442
00:49:47,025 --> 00:49:49,023
deb� calcular mal.
443
00:49:49,024 --> 00:49:52,819
Duane, viene a comer tan seguido
que me pregunto si...
444
00:49:52,931 --> 00:49:55,728
Ser� el amor o el hambre lo que
lo hace venir.
445
00:49:55,772 --> 00:49:58,768
Ten por seguro que no viene
a verte a ti.
446
00:49:58,769 --> 00:50:02,764
Duane es un buen muchacho
me agrada mucho.
447
00:50:02,765 --> 00:50:04,763
No es muy agradable cuando
habla de ese muchacho Wilby
448
00:50:05,275 --> 00:50:07,273
me da escalofr�os
449
00:52:08,365 --> 00:52:10,363
�Madre!
450
00:52:11,035 --> 00:52:11,734
�Madre!
451
00:52:11,828 --> 00:52:13,127
Aqu� estoy
452
00:52:14,215 --> 00:52:17,212
Alguien trat� de abrir mi Diario
453
00:52:18,005 --> 00:52:19,005
Alguien trat� de abrir mi Diario
454
00:52:20,135 --> 00:52:22,132
Te refieres a mi o a Babs.
455
00:52:22,133 --> 00:52:23,133
�Dices que yo abr� tu diario?
456
00:52:23,134 --> 00:52:24,132
No fue lo que dije
457
00:52:24,133 --> 00:52:26,131
dije que alguien.
eso es todo.
458
00:52:26,132 --> 00:52:28,129
Pero te refieres a mi
459
00:52:28,130 --> 00:52:31,127
No estoy interesada en
tu maldito diario.
460
00:52:31,128 --> 00:52:32,126
siempre me acusan de todo.
461
00:52:33,417 --> 00:52:34,416
�Mam�!
462
00:52:34,417 --> 00:52:37,413
menos rabietas y m�s evidencias
463
00:52:37,414 --> 00:52:39,412
Debe haber una explicaci�n
464
00:52:40,032 --> 00:52:43,028
- Pues yo no lo toque
- Si tu no lo tocaste, entonces �Qui�n?
465
00:52:43,029 --> 00:52:45,027
Dije que no mas gritos.
466
00:52:46,496 --> 00:52:48,493
Quiz� si haya un fantasma.
467
00:52:51,196 --> 00:52:54,193
�Qu� fue eso?
�Escuchaste algo?
468
00:52:56,679 --> 00:52:57,678
No.
469
00:53:00,702 --> 00:53:02,699
Esta casa ya me puso
mal tambi�n.
470
00:53:03,516 --> 00:53:05,513
todas est�n nerviosas.
471
00:53:09,048 --> 00:53:10,046
Quiz� por eso nos dieron ese precio.
472
00:53:10,047 --> 00:53:12,044
bueno Babs es famosa
por sus bromas.
473
00:53:12,045 --> 00:53:15,042
No es una broma, es demasiado
elaborada.
474
00:53:16,488 --> 00:53:18,486
si Babs quisiera saber, solo tendr�a que
preguntarle a Ellen
475
00:53:19,248 --> 00:53:20,246
eso lo entender�a.
476
00:53:21,136 --> 00:53:25,131
querida mas de una vez las
hermanas se han unido en complicidad.
477
00:53:25,132 --> 00:53:27,130
Que estar�n tramando.
478
00:53:29,413 --> 00:53:34,407
Espero que cuando volvamos del viaje
no encontremos m�s que paz y tranquilidad
479
00:53:35,610 --> 00:53:37,608
eso espero.
480
00:53:41,146 --> 00:53:43,144
No se preocupen por nada
nos haremos cargo de todo.
481
00:53:43,145 --> 00:53:47,140
Te llamar� cuando nos acomodemos
odio no tener las reservaciones hechas.
482
00:53:47,141 --> 00:53:48,140
Que disfruten su fin de semana.
483
00:53:48,141 --> 00:53:50,139
regresaremos Domingo en la noche.
484
00:53:50,763 --> 00:53:52,761
Su impaciente padre.
485
00:53:53,550 --> 00:53:56,547
Te veo despu�s Babs, estar�
con Judy hasta las 6 pm
486
00:54:17,618 --> 00:54:20,614
�Hay alguien en casa?
�Hola!
487
00:54:42,842 --> 00:54:43,840
Hola.
488
00:54:43,841 --> 00:54:45,839
Hola querida, soy yo
489
00:54:46,708 --> 00:54:48,706
solo para reportamos
antes que anochezca
490
00:54:48,707 --> 00:54:49,705
nos quedan otros 200 km.
491
00:54:49,706 --> 00:54:51,703
solo divi�rtanse, y no se
preocupen por nosotros.
492
00:54:51,704 --> 00:54:54,701
veremos la vista al mar y
no volveremos a llamar
493
00:54:54,702 --> 00:54:56,700
volvemos ma�ana en la noche.
494
00:54:56,701 --> 00:54:58,698
de acuerdo, que tengan buen viaje.
495
00:54:58,699 --> 00:54:59,698
y no se preocupen.
496
00:54:59,699 --> 00:55:00,698
adi�s mam�
497
00:55:19,013 --> 00:55:20,312
�No grites!
498
00:55:23,461 --> 00:55:25,458
prom�teme que no gritar�s.
499
00:55:30,208 --> 00:55:32,205
no hagas otro ruido o yo...
500
00:55:32,337 --> 00:55:33,335
me vas a matar.
501
00:55:33,336 --> 00:55:35,334
Jam�s he matado a nadie.
502
00:55:35,912 --> 00:55:37,909
No soy ese tipo de gente.
503
00:55:39,105 --> 00:55:40,104
si mis padres te encuentra...
504
00:55:40,105 --> 00:55:44,100
no vendr�n hasta el
domingo en la noche.
505
00:55:45,229 --> 00:55:46,927
�C�mo sabes eso?
506
00:55:47,028 --> 00:55:50,223
Soy el Pr�ncipe Norbert,
Gobierno Atranta.
507
00:55:50,224 --> 00:55:52,222
No hay cosa que no sepa
508
00:55:53,447 --> 00:55:54,445
Tu..
509
00:55:56,704 --> 00:55:58,701
�Tu dibujaste eso?
510
00:56:00,360 --> 00:56:01,359
�Por qu�?
511
00:56:01,360 --> 00:56:04,356
Para complacerte princesa.
512
00:56:06,930 --> 00:56:09,927
Atranta es un hermoso lugar.
513
00:56:09,928 --> 00:56:10,926
ver�s...
514
00:56:12,106 --> 00:56:14,104
La princesa Fanseta.
515
00:56:16,409 --> 00:56:18,407
Se enamora del pr�ncipe Norbert.
516
00:56:19,809 --> 00:56:22,806
Norbert es un fugitivo de la tierra
de los tiranos.
517
00:56:26,697 --> 00:56:28,095
Tu eres Ronald Wilby
518
00:56:28,214 --> 00:56:29,212
�Cierto?
519
00:56:29,851 --> 00:56:31,848
mi nombre es Norbert
520
00:56:32,397 --> 00:56:36,392
Tu familia a pasado mucho tiempo
con el malvado Duque.
521
00:56:38,684 --> 00:56:40,682
Quiero que vengas conmigo.
522
00:56:43,531 --> 00:56:44,529
�Adonde?
523
00:56:45,959 --> 00:56:47,957
a Atranta
524
00:57:16,178 --> 00:57:18,176
Sra. Schumacher
525
00:57:25,298 --> 00:57:26,297
Operadora
526
00:57:55,917 --> 00:57:57,914
princesa.
527
00:59:36,972 --> 00:59:38,969
�D�jame salir!
528
00:59:44,218 --> 00:59:48,214
�Babs?
�Babs?
529
00:59:52,379 --> 00:59:55,374
Babs, estoy en casa.
530
01:00:04,935 --> 01:00:08,930
Duane, ella se ha ido.
531
01:00:12,044 --> 01:00:14,841
Babs, se fug� de casa.
532
01:00:14,852 --> 01:00:16,850
Encontr� esta nota en
la maquina de escribir.
533
01:00:16,851 --> 01:00:20,846
A todos, nadie conf�a
en mi y ya no lo soporto.
534
01:00:20,847 --> 01:00:24,842
Me voy lejos por un tiempo
no se preocupen. Babs.
535
01:00:26,184 --> 01:00:28,182
Entonces si ley� tu diario.
536
01:00:28,183 --> 01:00:32,179
�Por qu� huyo?
Duane, no creo que se haya escapado.
537
01:00:32,180 --> 01:00:35,176
Quiz� estaba muy
avergonzada para admitirlo.
538
01:00:35,177 --> 01:00:40,171
nunca se avergonz� as�,
siempre hablaba de todo.
539
01:00:40,552 --> 01:00:42,250
aunque estuviera equivocada
540
01:00:46,826 --> 01:00:49,822
Pienso que debemos
llamar a la polic�a.
541
01:00:59,007 --> 01:01:01,004
El duque malvado
echando todo a perder.
542
01:01:14,714 --> 01:01:17,711
por favor d�jenme salir.
543
01:01:26,169 --> 01:01:29,165
El lugar luce mucho mejor.
544
01:01:30,110 --> 01:01:32,108
no como cuando viv�a
aqu� la Sra. Wilby
545
01:01:32,109 --> 01:01:36,104
Presiento que nos dir�
que no hay de qu� preocuparse.
546
01:01:36,105 --> 01:01:39,101
Tenia una cita con Jimmy Carter
pero ni ha llamado.
547
01:01:39,102 --> 01:01:42,098
Est�n locos, solo se enojo
por lo del diario.
548
01:01:42,099 --> 01:01:45,096
creo que alguien la obligo ha
escribir esa nota.
549
01:01:45,641 --> 01:01:47,638
y luego la secuestr�.
550
01:01:47,639 --> 01:01:51,635
he visto huir a 200 chicas
huir de casa por su propia voluntad.
551
01:01:51,636 --> 01:01:54,632
�Entonces porque no
se llevo su ropa o dinero?
552
01:01:54,633 --> 01:01:58,628
no hay una raz�n,
Lo sabr�n cuando regrese.
553
01:01:58,629 --> 01:02:00,627
A�n por algo tan rid�culo
como un diario.
554
01:02:01,697 --> 01:02:03,695
�Cu�ndo regresan sus padres?
555
01:02:03,696 --> 01:02:04,694
Ma�ana por la noche
556
01:02:04,695 --> 01:02:06,693
Est�n por la costa
557
01:02:06,694 --> 01:02:08,691
dijeron que nos llamar�an para
decirnos cuando regresaban.
558
01:02:08,692 --> 01:02:13,687
pueden llamarme. Pienso que lo
mejor es una noche de sue�o.
559
01:02:15,081 --> 01:02:17,078
posiblemente ya este de vuelta.
560
01:02:17,079 --> 01:02:19,077
Que tal si ha sido secuestrada.
561
01:02:20,816 --> 01:02:23,813
Estamos hablando de una
ofensa capital
562
01:02:24,550 --> 01:02:27,546
no podemos revisar cada casa
sin un motivo aparente.
563
01:02:29,949 --> 01:02:31,946
y esa carta no es un motivo.
564
01:03:10,804 --> 01:03:12,802
- �Alguien tiene hambre?
- Yo si
565
01:03:12,803 --> 01:03:14,801
- �Compramos hamburguesas?
- las puedo ir a traer.
566
01:03:14,802 --> 01:03:20,794
- No hay problema, qu�date
- Duane tu quieres ver el partido
567
01:03:20,795 --> 01:03:21,794
Iremos Althea y yo
568
01:03:22,349 --> 01:03:25,345
- �Est�n seguras?
- Nos prestas las llaves del auto
569
01:03:26,568 --> 01:03:29,564
quiero la m�a, a medio cocer.
con aros de cebolla.
570
01:03:29,565 --> 01:03:30,564
- Regresaremos pronto.
- Gracias
571
01:05:26,452 --> 01:05:28,449
Duane, estamos de vuelta.
572
01:05:48,868 --> 01:05:49,868
Desapareci� en el aire
573
01:05:49,869 --> 01:05:51,866
Ahora d�ganos que har�.
574
01:05:53,393 --> 01:05:56,390
- �No ha habido llamadas?
- No, a menos que cuando salimos
575
01:05:57,340 --> 01:06:01,335
Tenemos unas huellas
tendremos la identidad en la ma�ana
576
01:06:01,336 --> 01:06:03,334
�Qu� tal si es Ronald Wilby?
577
01:06:05,059 --> 01:06:08,056
No hay raz�n para que regrese,
estando muerta su madre.
578
01:06:08,057 --> 01:06:10,054
Quiz� nunca se fue
579
01:06:10,055 --> 01:06:14,050
�Ronald Willby? lo hubieran
descubierto en seguida
580
01:06:15,461 --> 01:06:17,460
Estar�n m�s c�modas si pasan
la noche en un hotel.
581
01:06:17,461 --> 01:06:18,459
no
582
01:06:20,563 --> 01:06:23,559
Althea mira lo que paso la
�ltima vez
583
01:06:25,342 --> 01:06:27,340
no si mantienen
la puerta cerrada
584
01:06:27,341 --> 01:06:29,338
Nos quedaremos
585
01:06:29,339 --> 01:06:32,335
vamos a cerrar toda puerta
y ventana en la casa
586
01:06:32,336 --> 01:06:34,334
Estar�n a salvo, mientras
permanezcan dentro.
587
01:06:34,335 --> 01:06:36,332
no les quitaremos
los ojos de encima
588
01:06:36,333 --> 01:06:42,327
no es necesario que no salgan
pero si ven a alguien, regresen dentro.
589
01:06:46,529 --> 01:06:48,526
La historia de Atranta.
Ronald Wilby.
590
01:07:22,541 --> 01:07:24,538
Eres un intruso en Atranta.
591
01:07:27,124 --> 01:07:29,121
Pronto te hare desaparecer.
592
01:07:48,037 --> 01:07:50,035
�Qui�n hizo eso?
593
01:07:51,191 --> 01:07:52,190
No se.
594
01:07:54,298 --> 01:07:56,295
Althea espera.
595
01:09:06,482 --> 01:09:08,180
Madre
596
01:09:16,668 --> 01:09:18,666
Madre
597
01:09:50,589 --> 01:09:51,588
Dios m�o
43828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof