Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,361 --> 00:00:05,361
V�tima do Medo
2
00:00:32,285 --> 00:00:34,285
Feliz Anivers�rio
Ronald
3
00:00:36,098 --> 00:00:38,098
� o meu favorito, m�e.
4
00:00:39,632 --> 00:00:41,632
Eu mesma que fiz.
5
00:00:54,390 --> 00:00:57,390
Quero que esse dia
seja muito especial.
6
00:01:00,795 --> 00:01:01,995
Meu jovem...
7
00:01:04,378 --> 00:01:05,378
Estou muito orgulhosa.
8
00:01:40,330 --> 00:01:44,330
Um dia... ser� um
m�dico famoso.
9
00:01:45,651 --> 00:01:47,651
Faltam 10 anos.
10
00:01:47,651 --> 00:01:48,652
E voc� continua atrasando
o seu tratamento.
11
00:01:48,652 --> 00:01:52,653
- M�e, voc� deve...
- Eu vi muitos incompetentes.
12
00:01:53,044 --> 00:01:58,044
� claro que quando voc� for para a
universidade ficarei muito sozinha.
13
00:01:59,417 --> 00:02:03,417
O jantar estava delicioso. Sabe o
quanto eu gosto de bolo de chocolate.
14
00:02:04,882 --> 00:02:09,882
Dif�cil acreditar que seja
seu �ltimo ano na escola.
15
00:02:12,416 --> 00:02:15,416
Bem, desfrutemos!
16
00:02:16,383 --> 00:02:19,383
Tenho sorte que se
importe comigo.
17
00:02:19,383 --> 00:02:23,384
N�s dois somos afortunados.
Por ter um ao outro.
18
00:02:26,540 --> 00:02:30,540
Al�m de comemorar
seu anivers�rio hoje...
19
00:02:33,335 --> 00:02:36,335
Amanh� comemora-se outro anivers�rio.
20
00:02:38,948 --> 00:02:40,948
J� fazem dez anos.
21
00:02:40,948 --> 00:02:43,949
Seu pai e eu nos divorciamos.
22
00:02:45,796 --> 00:02:47,796
N�o entendo porque ele n�o
vem me visitar.
23
00:02:48,985 --> 00:02:51,985
Ronnie, eu tinha direito a uma
pens�o.
24
00:02:53,567 --> 00:02:55,567
Depois de tudo que passei.
25
00:02:55,849 --> 00:02:56,849
Mas recusei.
26
00:02:57,601 --> 00:03:02,601
Com a condi��o de seu pai desistir
do direito de guarda e visitas.
27
00:03:03,945 --> 00:03:06,945
Ele estava muito animado por
economizar todo aquele dinheiro.
28
00:03:09,769 --> 00:03:12,769
Acho que nunca se importou
comigo mesmo.
29
00:03:20,376 --> 00:03:26,376
- � incr�vel, tem tudo.
- O vendedor me garantiu que � o melhor.
30
00:03:26,376 --> 00:03:28,377
Deve ter gasto muito dinheiro.
31
00:03:39,873 --> 00:03:41,873
Agora posso aperfei�oar minha hist�ria.
32
00:03:41,873 --> 00:03:44,874
N�o quero que voc� perca
seu tempo de estudo...
33
00:03:44,874 --> 00:03:46,875
nesses inventos de
fantasias extraordin�rias.
34
00:03:47,974 --> 00:03:52,974
Atranta n�o � uma fantasia,
� real, voc� vai ver.
35
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
Para onde vai?
36
00:04:23,501 --> 00:04:26,501
N�o demoro, vou � casa
de Laurie Matthews.
37
00:04:27,161 --> 00:04:31,161
N�o deve perder seu tempo com
quem n�o se importa com voc�.
38
00:04:33,421 --> 00:04:36,421
Laurie, algu�m quer te ver.
39
00:04:49,224 --> 00:04:50,924
� s� �gua.
40
00:04:50,924 --> 00:04:52,925
As pessoas se lavam
com ela, Ronald.
41
00:04:54,799 --> 00:04:55,799
Ol�.
42
00:04:56,329 --> 00:04:57,329
Ronald, o que voc� quer?
43
00:04:57,329 --> 00:05:01,330
S� estava dando uma volta e
decidi ver o que voc� est� fazendo.
44
00:05:01,330 --> 00:05:03,331
Nadando.
45
00:05:06,132 --> 00:05:09,132
Ronald entre na �gua,
voc� pode nadar comigo.
46
00:05:09,132 --> 00:05:10,133
Talvez n�o.
47
00:05:12,709 --> 00:05:15,709
Voc� e eu podemos ir ao cinema.
48
00:05:15,709 --> 00:05:17,710
N�o posso, quero fazer
outra coisa.
49
00:05:20,043 --> 00:05:21,943
- Nos vemos depois, Ronald.
- Adeus, Ronald.
50
00:05:21,943 --> 00:05:25,602
- Volte quando n�o puder ficar.
- Cuidado com a �gua.
51
00:05:25,602 --> 00:05:28,740
- Feche a porta ao sair.
- Do lado de fora, Ronald.
52
00:05:54,614 --> 00:05:57,614
- N�o me toque!
- S� queria ajudar.
53
00:05:57,614 --> 00:05:59,615
Olha o que voc� fez.
Estou toda suja.
54
00:06:01,231 --> 00:06:03,231
Por que n�o sai da
minha frente!
55
00:06:04,139 --> 00:06:06,139
N�o te vi. Deve olhar
por onde anda, Carol.
56
00:06:06,797 --> 00:06:10,797
Que roupa bonita.
Est� tentando impressionar Laurie?
57
00:06:12,157 --> 00:06:18,157
Deve saber que ela s� gosta de jogadores
de futebol. Voc� � esquisito, Ronald.
58
00:06:18,872 --> 00:06:19,872
Eu n�o sou esquisito.
59
00:06:19,872 --> 00:06:22,873
Sim voc� �, e sua m�e tamb�m.
60
00:06:24,760 --> 00:06:26,760
Quero que voc� pe�a desculpas.
61
00:06:28,431 --> 00:06:29,431
Quero que voc� pe�a desculpas.
62
00:06:30,083 --> 00:06:31,083
Me solta!
63
00:06:32,691 --> 00:06:33,691
Pe�a desculpas!
64
00:06:33,691 --> 00:06:34,692
Me solta!
65
00:06:34,692 --> 00:06:37,302
- Duane vai bater em voc�.
- Pe�a desculpas!
66
00:06:57,070 --> 00:06:58,070
Meu Deus!
67
00:07:01,307 --> 00:07:03,307
Espero que voc� esteja
apenas fingindo.
68
00:07:06,452 --> 00:07:07,452
Sinto muito.
69
00:07:10,917 --> 00:07:11,917
Desculpe.
70
00:07:19,875 --> 00:07:20,875
Ronald.
71
00:07:22,887 --> 00:07:23,887
Ronald!
72
00:07:25,046 --> 00:07:27,046
Onde esteve todo
esse tempo?
73
00:07:27,046 --> 00:07:28,793
Eu disse para onde estava indo.
74
00:07:29,316 --> 00:07:30,316
O que aconteceu com seu casaco?
75
00:07:30,814 --> 00:07:31,814
Rasguei em uma cerca.
76
00:07:31,814 --> 00:07:32,815
O que aconteceu?
77
00:07:33,539 --> 00:07:35,539
Ronald, diga-me.
78
00:07:38,239 --> 00:07:40,239
N�o pode ser t�o ruim assim.
79
00:07:41,930 --> 00:07:42,930
� muito pior.
80
00:07:48,324 --> 00:07:49,972
Nem sei como lhe dizer.
81
00:07:51,678 --> 00:07:52,678
Tente.
82
00:07:54,284 --> 00:07:56,884
Eu matei Carol Matthew.
83
00:08:07,963 --> 00:08:09,963
Ela disse coisas terr�veis.
84
00:08:12,555 --> 00:08:14,555
N�o podia acreditar
que estava morta.
85
00:08:16,213 --> 00:08:18,213
Foi um acidente.
86
00:08:20,682 --> 00:08:24,182
Eu encontrei uma p� e a enterrei.
87
00:08:31,095 --> 00:08:33,095
Se foi um acidente...
88
00:08:33,650 --> 00:08:35,650
Por que a enterrou?
89
00:08:35,650 --> 00:08:37,651
A pol�cia perguntar� isso.
90
00:08:38,311 --> 00:08:40,311
Ronald voc� cometeu
um erro terr�vel!
91
00:08:41,471 --> 00:08:43,471
Fiquei com medo.
92
00:08:45,753 --> 00:08:47,753
N�o quero ir para a cadeia.
93
00:08:48,739 --> 00:08:51,739
Se pelo menos n�o
a tivesse enterrado...
94
00:08:51,739 --> 00:08:53,740
talvez pud�ssemos
provar sua inoc�ncia.
95
00:08:55,720 --> 00:08:58,720
Agora n�o podemos nos arriscar.
96
00:09:00,277 --> 00:09:02,277
Se tivesse me escutado!
97
00:09:02,277 --> 00:09:06,278
Nada disto teria acontecido.
Eu avisei tantas vezes...
98
00:09:06,278 --> 00:09:07,279
sobre essas garotas.
99
00:09:08,182 --> 00:09:09,182
E agora...
100
00:09:13,360 --> 00:09:15,360
O que vai fazer comigo?
101
00:09:15,792 --> 00:09:19,792
Se voc� for condenado,
n�o ter�o piedade.
102
00:09:20,330 --> 00:09:25,330
Voc� poderia passar o resto da sua
vida a degenerar na cadeia.
103
00:09:26,104 --> 00:09:27,707
Mesmo se for declarado inocente,
104
00:09:27,707 --> 00:09:31,284
a m� reputa��o arruinaria
sua chance de se tornar um m�dico.
105
00:09:36,628 --> 00:09:37,728
Se voc� fugir...
106
00:09:39,851 --> 00:09:43,151
N�o...
o pegar�o.
107
00:09:45,307 --> 00:09:47,007
� um desastre.
108
00:09:47,007 --> 00:09:48,339
Eu gostaria que n�o tivesse
ocorrido.
109
00:09:51,605 --> 00:09:53,605
N�o quero ir sozinho.
110
00:09:54,643 --> 00:09:58,643
Eu sei.
N�o quero que voc� v�.
111
00:10:03,195 --> 00:10:05,195
Temos que esconder voc�.
112
00:10:06,195 --> 00:10:08,195
At� as coisas se acalmarem.
113
00:10:09,036 --> 00:10:12,036
Vamos ter guardado
dinheiro suficiente...
114
00:10:12,959 --> 00:10:14,959
e nos mudamos.
115
00:10:16,385 --> 00:10:18,385
Come�amos uma vida nova.
116
00:10:19,565 --> 00:10:21,565
Deve me entregar �s
autoridades.
117
00:10:21,565 --> 00:10:22,663
N�o!
118
00:10:23,454 --> 00:10:28,454
Escute, minha �nica preocupa��o
� a sua seguran�a.
119
00:10:28,664 --> 00:10:30,664
Mas e se n�o funcionar?
E se me pegarem?
120
00:10:31,267 --> 00:10:33,267
Acalme-se e me escute!
121
00:10:33,267 --> 00:10:36,268
Com o tempo, a pol�cia
vai achar voc�.
122
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
Voc� n�o tem tempo.
123
00:10:39,439 --> 00:10:43,439
Se n�o confiarmos em n�s
mesmos, sem chance.
124
00:11:09,297 --> 00:11:10,297
O que acha do por�o?
125
00:11:11,928 --> 00:11:13,928
� o primeiro lugar que procuram.
126
00:11:16,183 --> 00:11:18,183
Antes eu me escondia no s�t�o.
127
00:11:18,183 --> 00:11:20,254
N�o est� pensando, Ronald!
128
00:11:34,026 --> 00:11:36,026
O banheiro!
129
00:11:36,881 --> 00:11:39,881
� perfeito.
Traga suas ferramentas.
130
00:11:46,146 --> 00:11:49,146
Poder� viver de forma
decente e limpa.
131
00:11:50,394 --> 00:11:51,394
Tem espa�o suficiente.
132
00:11:52,076 --> 00:11:54,076
E ningu�m vai saber.
133
00:11:54,811 --> 00:11:59,250
Colocamos uma t�bua,
e papel de parede por cima.
134
00:11:59,250 --> 00:12:02,251
Remova a porta,
trabalharemos a noite toda.
135
00:12:02,251 --> 00:12:05,364
Devemos ser cuidadosos
e n�o deixar vest�gios.
136
00:12:25,800 --> 00:12:28,000
Acho que � indetect�vel.
137
00:12:28,000 --> 00:12:29,001
Absolutamente.
138
00:12:29,847 --> 00:12:31,847
� a ilus�o perfeita.
139
00:12:32,716 --> 00:12:35,716
Quanto tempo vai levar at� que
seja seguro partirmos?
140
00:12:35,716 --> 00:12:38,717
Eu n�o sei, talvez alguns meses.
141
00:12:39,651 --> 00:12:42,651
N�o temos escolha,
sejamos pacientes.
142
00:12:42,651 --> 00:12:44,652
Espero que n�o seja muito tempo.
143
00:12:44,652 --> 00:12:47,653
Logo que poss�vel
n�s partimos.
144
00:12:47,653 --> 00:12:51,654
Enquanto isso suas atividades
di�rias ser�o as de sempre.
145
00:12:51,654 --> 00:12:52,655
Tem tudo l� dentro?
146
00:12:54,376 --> 00:13:00,376
Precisa ser silencioso. Devo ser a
�nica que sabe que voc� est� aqui.
147
00:13:03,021 --> 00:13:05,021
De volta para dentro.
148
00:13:12,590 --> 00:13:15,590
Eu coloquei essa porta.
A ma�aneta � por dentro.
149
00:13:16,420 --> 00:13:18,420
Ronald � um �timo trabalho.
150
00:13:21,145 --> 00:13:27,145
Duas batidas significam "perigo".
Quatro signifca "seguro".
151
00:13:30,770 --> 00:13:31,770
Feche a porta.
152
00:15:09,655 --> 00:15:11,555
Senhora Wilby?
153
00:15:11,555 --> 00:15:13,609
Sim, o que voc� quer?
154
00:15:14,888 --> 00:15:16,888
N�s somos da pol�cia.
155
00:15:16,888 --> 00:15:19,889
Sou o Sargento Lynch
e Sargento Carter.
156
00:15:20,413 --> 00:15:21,413
Podemos entrar?
157
00:15:24,665 --> 00:15:25,665
Obrigado.
158
00:15:32,677 --> 00:15:34,677
Ronald Willby � seu filho?
159
00:15:34,677 --> 00:15:38,678
Claro que � meu filho.
Um menino maravilhoso.
160
00:15:40,826 --> 00:15:42,026
Podemos sentar?
161
00:15:49,520 --> 00:15:51,520
O que aconteceu com Ronald?
162
00:15:52,567 --> 00:15:54,667
� uma quest�o oficial,
Sra. Wilby.
163
00:15:55,754 --> 00:15:57,754
E nada agrad�vel.
164
00:15:57,754 --> 00:16:01,755
Ser� melhor ter um advogado
presente quando Ronald for interrogado.
165
00:16:03,150 --> 00:16:07,150
Ronald n�o est� aqui.
Ele saiu anteontem.
166
00:16:08,031 --> 00:16:10,131
Muito transtornado.
167
00:16:10,131 --> 00:16:12,132
N�o parecia ele mesmo.
168
00:16:12,132 --> 00:16:14,133
Estou aguardando ele voltar.
169
00:16:14,133 --> 00:16:15,134
Onde ele est�?
170
00:16:15,134 --> 00:16:19,135
N�o sei.
Aconteceu algo com ele?
171
00:16:20,900 --> 00:16:25,900
Senhora, ontem � tarde
uma garota, Carol Matthews...
172
00:16:25,900 --> 00:16:28,901
foi encontrada morta
atr�s da casa dos Hestings.
173
00:16:28,901 --> 00:16:30,902
Ela foi enterrada em uma cova
n�o muito profunda...
174
00:16:30,902 --> 00:16:33,903
e estima-se que morreu entre
cinco e sete horas da noite de anteontem.
175
00:16:33,903 --> 00:16:36,904
Sabemos que Ronald saiu da casa
dos Matthews �s 5:00.
176
00:16:38,741 --> 00:16:39,741
Ele chegou aqui por volta das 7:00?
177
00:16:40,858 --> 00:16:42,858
Que absurdo!
178
00:16:42,858 --> 00:16:44,859
Como ousam?
179
00:16:45,551 --> 00:16:47,551
Levantar tais acusa��es.
180
00:16:47,551 --> 00:16:49,552
N�o estamos acusando Ronald
de nada.
181
00:16:49,552 --> 00:16:52,553
Ronald nunca faria algo assim.
182
00:16:52,553 --> 00:16:54,554
� uma pessoa muito gentil.
183
00:16:55,262 --> 00:16:57,262
Se importa se
dermos uma olhada?
184
00:16:57,262 --> 00:16:59,263
Claro que sim.
185
00:16:59,263 --> 00:17:00,264
Est� enganado.
186
00:17:01,837 --> 00:17:03,837
Olhe � vontade.
187
00:17:04,440 --> 00:17:07,440
Mas n�o baguncem.
188
00:17:08,058 --> 00:17:12,058
Meu filho n�o � um assassino.
189
00:17:12,058 --> 00:17:14,059
Mas est� desaparecido, senhora.
190
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
Adolescentes sempre
d�o uma sa�da.
191
00:19:07,151 --> 00:19:10,351
- Reconhece esse casaco?
- Claro, � do quarto de Ronaldo.
192
00:19:11,316 --> 00:19:12,316
Pertence a ele?
193
00:19:13,019 --> 00:19:14,519
Sim.
194
00:19:15,931 --> 00:19:20,331
Encontramos um peda�o de pano
na cerca da casa dos Hesting.
195
00:19:20,331 --> 00:19:21,932
Aparentemente coincide com
esse casaco.
196
00:19:23,987 --> 00:19:25,032
Isso n�o prova nada.
197
00:19:25,032 --> 00:19:29,039
Esse casaco � igual ao descrito
pelos que o viram sair.
198
00:19:29,988 --> 00:19:31,988
Tamb�m tem vest�gios de sangue.
199
00:19:33,011 --> 00:19:38,911
A terra nesses sapatos � muito
semelhante � terra onde a menina foi enterrada.
200
00:19:39,507 --> 00:19:43,107
- E tem uma nota.
- Uma nota?
201
00:19:45,329 --> 00:19:47,329
"Querida mam�e
202
00:19:47,329 --> 00:19:50,330
Eu fiz uma coisa terr�vel,
e sinto causar-lhe sofrimento.
203
00:19:50,330 --> 00:19:51,331
Ronald."
204
00:19:53,338 --> 00:19:54,338
Encontramo-lo em seu quarto.
205
00:19:59,815 --> 00:20:02,615
Ele n�o confessou nada.
206
00:20:02,615 --> 00:20:05,630
Essas meninas debochavam
dele o tempo todo.
207
00:20:06,905 --> 00:20:11,205
Se Ronald matou a garota,
deve ser capturado.
208
00:20:11,205 --> 00:20:14,206
Meu filho � um ser humano decente.
209
00:20:17,327 --> 00:20:23,527
- Voc� � divorciada?
- Sim. Como sabe disso?
210
00:20:23,527 --> 00:20:27,528
Sua vizinha, Sra. Schumacher,
apenas tentava ajudar.
211
00:20:27,528 --> 00:20:30,529
Sempre metida na vida
dos outros.
212
00:20:30,529 --> 00:20:32,530
Acha que Ronald
procura pelo pai?
213
00:20:33,309 --> 00:20:36,309
Eu n�o acho,
n�o tem afei��o pelo pai.
214
00:20:36,309 --> 00:20:38,310
Tem alguma id�ia de onde
ele poderia ter ido?
215
00:20:39,678 --> 00:20:40,678
Nenhuma.
216
00:20:46,258 --> 00:20:49,258
N�o � preciso que bata,
n�o h� ningu�m.
217
00:20:49,258 --> 00:20:53,259
Praticar � importante,
agora � uma quest�o de sobreviv�ncia.
218
00:20:54,438 --> 00:20:57,438
Ronald, essa nota foi uma
id�ia brilhante.
219
00:20:57,438 --> 00:20:59,439
Ter�o a certeza que voc� fugiu.
220
00:20:59,439 --> 00:21:02,440
Lamento todo esse problema.
221
00:21:02,440 --> 00:21:05,441
Tudo funcionar�, basta
sermos cuidadosos.
222
00:21:05,441 --> 00:21:08,442
Deve permancer aqui
at� o dia que partirmos.
223
00:21:08,442 --> 00:21:13,443
A Sra. Schumacher vigia
essa casa como um falc�o.
224
00:21:13,443 --> 00:21:15,444
Feche a porta.
225
00:21:42,030 --> 00:21:44,030
- Bom dia querido.
- Bom dia.
226
00:21:44,030 --> 00:21:46,031
Dormiu bem?
227
00:21:46,031 --> 00:21:47,032
Sim.
228
00:21:51,806 --> 00:21:53,806
- M�e?
- Volte para dentro.
229
00:21:55,696 --> 00:21:56,696
Eu estou bem.
230
00:22:01,577 --> 00:22:04,577
N�o se esque�a de exercitar-se
depois do almo�o.
231
00:22:05,570 --> 00:22:09,570
Se n�o ficar em forma,
sua sa�de se deteriorar�.
232
00:22:09,570 --> 00:22:12,571
Tudo isso ser� em v�o
se n�o seguir as regras.
233
00:22:12,571 --> 00:22:14,372
Hoje eu come�o a desenhar
a Princesa Fanseta.
234
00:22:14,372 --> 00:22:18,221
Ela governa Atranta,
� muito bonita.
235
00:22:18,221 --> 00:22:22,222
Seus estudos s�o muito mais
importantes que os contos de fadas.
236
00:22:23,421 --> 00:22:25,421
Eu sei m�e.
237
00:24:51,295 --> 00:24:56,795
- Estou com fome.
- Certifique-se de pentear o cabelo antes do jantar.
238
00:24:56,795 --> 00:24:59,796
Ter� que guardar essas
latas a� dentro.
239
00:25:02,603 --> 00:25:06,603
Escutei ru�dos. Algu�m estava andando
sorrateiramente. Tenho certeza disso.
240
00:25:06,603 --> 00:25:09,404
� a Sra. Schumacher.
N�o tira os olhos de n�s.
241
00:25:09,404 --> 00:25:12,497
Eu fiz duas s�ries de exerc�cios.
� mais f�cil agora.
242
00:25:12,497 --> 00:25:16,498
- E seus estudos?
- Um cap�tulo sobre qu�mica e dois de trigonometria.
243
00:25:16,498 --> 00:25:17,499
Muito bem.
244
00:25:29,577 --> 00:25:31,577
Ol�.
Posso entrar?
245
00:25:39,572 --> 00:25:42,572
- Teve not�cias dele?
- N�o.
246
00:25:42,572 --> 00:25:45,350
� como se
desaparecesse no ar.
247
00:25:45,350 --> 00:25:47,351
Nem um vest�gio dele.
248
00:25:47,351 --> 00:25:51,352
Onde quer que esteja, espero
que esteja bem.
249
00:25:51,352 --> 00:25:53,353
Para superar o que aconteceu.
250
00:25:53,353 --> 00:25:55,354
Esse � um sentimento nobre.
251
00:25:56,230 --> 00:26:00,230
Voc� sabe as consequ�ncias jur�dicas
se estiver ajudando ele.
252
00:26:01,523 --> 00:26:03,823
Ocultar um criminoso.
253
00:26:11,235 --> 00:26:14,235
J� se comunicou com o pai dele?
254
00:26:14,235 --> 00:26:15,236
Sim.
255
00:26:16,874 --> 00:26:18,874
Disse que n�o sabe de nada.
256
00:26:23,849 --> 00:26:24,849
Qual foi sua rea��o?
257
00:26:26,919 --> 00:26:29,919
Choque.
Como voc�.
258
00:26:43,489 --> 00:26:46,489
A Hist�ria de Atranta,
por Ronald Wilby
259
00:27:19,052 --> 00:27:22,052
Eu vi a m�e de Carol Matthews
no mercado.
260
00:27:23,410 --> 00:27:24,410
� muito am�vel.
261
00:27:25,805 --> 00:27:27,805
Seu filho estava com ela,
262
00:27:27,805 --> 00:27:30,002
Duane n�o foi amig�vel.
263
00:27:30,460 --> 00:27:32,460
Ele disse coisas muito
cru�is sobre voc�.
264
00:27:33,848 --> 00:27:35,848
Ele sempre disse
essas coisas de mim.
265
00:27:35,848 --> 00:27:37,849
Tamb�m vi o Dr. Harris.
266
00:27:39,146 --> 00:27:40,146
Ele disse que...
267
00:27:40,645 --> 00:27:43,545
devo operar
a minha ves�cula.
268
00:27:43,545 --> 00:27:44,611
Imediatamente.
269
00:27:45,348 --> 00:27:50,348
Se eu for para o hospital amanh�,
ficarei fora por apenas uma semana.
270
00:27:50,348 --> 00:27:52,349
Uma semana?
271
00:28:05,940 --> 00:28:11,340
Sua comida n�o ser� t�o boa, mas pelo menos
poder� alimentar-se mesmo eu estando longe.
272
00:28:11,340 --> 00:28:14,341
- Vou come�ar a estudar.
- E a exercitar-se.
273
00:28:14,987 --> 00:28:18,987
N�o ser� dif�cil voc� negligenciar-se
na minha aus�ncia.
274
00:28:18,987 --> 00:28:21,988
Mas n�o deve quebrar sua rotina.
275
00:28:24,859 --> 00:28:26,859
Agora, feche a porta.
276
00:28:29,281 --> 00:28:31,281
M�e, eu tenho medo.
277
00:28:33,488 --> 00:28:37,488
N�o h� nada a temer, desde
que voc� escute o que eu digo.
278
00:28:38,585 --> 00:28:42,585
Agora feche a porta e n�o
abra at� eu voltar do hospital.
279
00:32:02,733 --> 00:32:03,933
M�e!
280
00:32:15,607 --> 00:32:17,607
Me lembro da casa.
281
00:32:17,607 --> 00:32:19,608
Faz tanto tempo.
282
00:32:19,608 --> 00:32:21,209
O Sr. Wilby quer vender a casa
o mais r�pido poss�vel.
283
00:32:21,209 --> 00:32:23,610
O que n�o quiser,
ir� para a caridade.
284
00:32:23,610 --> 00:32:25,611
N�o posso acreditar
que esteja morta.
285
00:32:26,597 --> 00:32:27,597
Foi uma opera��o simples.
286
00:32:27,597 --> 00:32:29,598
D� uma olhada.
287
00:32:36,779 --> 00:32:42,779
� muito dif�cil para mim imaginar
ela como a m�e de um menino terr�vel.
288
00:35:39,170 --> 00:35:40,170
Eu gosto.
289
00:35:40,170 --> 00:35:42,171
N�o economizam espa�o
atualmente.
290
00:35:44,110 --> 00:35:45,110
Veja esse teto.
291
00:35:46,827 --> 00:35:47,827
� maravilhoso.
292
00:35:50,014 --> 00:35:53,014
Eu nunca vi uma casa com
tanta personalidade.
293
00:36:01,883 --> 00:36:04,883
� magn�fica.
Quero ver o resto.
294
00:36:09,293 --> 00:36:11,293
Suba as escadas.
295
00:36:23,544 --> 00:36:26,544
A cozinha est� aqui.
296
00:36:34,422 --> 00:36:37,422
Eu preciso de uma nova cozinha,
esse lugar est� nojento.
297
00:36:37,422 --> 00:36:42,423
Admito que est� sujo,
mas � uma pechincha.
298
00:36:47,314 --> 00:36:51,314
Sim...
Com exce��o de uma coisa.
299
00:36:51,314 --> 00:36:55,315
N�o entendo como uma casa com
4 quartos tem apenas um banheiro.
300
00:36:55,315 --> 00:36:56,316
N�o faz sentido.
301
00:36:56,316 --> 00:36:58,317
� um banheiro grande, mas...
302
00:36:58,974 --> 00:37:00,174
eu tenho tr�s filhas, Sr. Roscoe!
303
00:37:00,174 --> 00:37:03,175
O banheiro n�o era t�o importante
quando se construiu a casa.
304
00:37:03,175 --> 00:37:05,176
Olhe essas molduras.
305
00:37:06,075 --> 00:37:10,375
Tem raz�o. � a casa vitoriana
mais bela que j� vi.
306
00:37:10,816 --> 00:37:12,216
Precisa de muito trabalho.
307
00:37:12,523 --> 00:37:15,923
Sra. Wood, vai ficar como nova.
308
00:37:15,923 --> 00:37:19,924
Eu preciso de uma nova cozinha,
e, claro, um banheiro novo.
309
00:37:19,924 --> 00:37:24,925
- E quanto ao encanamento?
- V�o ficar como novos.
310
00:37:50,172 --> 00:37:53,172
Eu vejo boas chances.
311
00:37:53,172 --> 00:37:55,173
Precisamos de um novo banheiro.
312
00:37:55,173 --> 00:37:57,174
Eu quero o primeiro
quarto em cima.
313
00:37:58,112 --> 00:37:59,512
Papai tem a �ltima palavra.
314
00:37:59,512 --> 00:38:00,513
Eu n�o sei.
315
00:38:02,621 --> 00:38:03,621
O que voc� acha?
316
00:38:06,725 --> 00:38:08,725
Eu ficaria, se nos
livrarmos desse mau cheiro.
317
00:38:10,285 --> 00:38:12,285
Claro que podemos.
318
00:38:12,285 --> 00:38:15,286
� interessante.
N�o gosto de coisas in�teis.
319
00:38:15,286 --> 00:38:18,287
N�o acha que tem personalidade?
320
00:38:18,287 --> 00:38:20,288
Algu�m j� viu a nossa vizinha?
321
00:38:20,288 --> 00:38:21,589
N�o � muito amig�vel.
322
00:38:21,949 --> 00:38:23,949
Ficou com medo dela.
323
00:38:24,703 --> 00:38:25,703
Olha quem fala!
324
00:38:26,396 --> 00:38:28,696
Althea, Ellen, comportem-se.
325
00:38:28,696 --> 00:38:32,697
� uma coisa triste,
mas � prov�vel.
326
00:38:35,254 --> 00:38:37,254
Espere um minuto
garotas.
327
00:38:37,254 --> 00:38:39,955
Espere um minuto.
328
00:38:40,201 --> 00:38:42,201
O que foi, querido?
329
00:38:43,125 --> 00:38:45,125
Eu gostaria de tomar uma decis�o hoje.
330
00:38:45,125 --> 00:38:46,126
Eu tamb�m.
331
00:38:46,837 --> 00:38:47,837
Assim...
332
00:38:48,512 --> 00:38:49,512
Voc� que sabe.
333
00:38:49,512 --> 00:38:50,513
Eu gostei.
334
00:38:50,513 --> 00:38:52,514
- Eu amei.
- Eu tamb�m.
335
00:38:52,514 --> 00:38:54,515
Eu acho que � um hosp�cio.
336
00:38:54,515 --> 00:38:55,516
O que voc� quer dizer?
337
00:38:55,516 --> 00:38:57,517
Parece aquelas casas de filmes.
338
00:38:57,517 --> 00:39:00,518
- Voc� v� muita televis�o.
- Voc� v� muita televis�o.
339
00:39:02,200 --> 00:39:05,200
Olha, a maioria dessas casas
vitorianas tem m� reputa��o.
340
00:39:05,200 --> 00:39:07,201
Mas n�o merecem.
341
00:39:07,201 --> 00:39:10,202
Talvez tenha mesmo um fantasma.
342
00:39:11,965 --> 00:39:13,965
Parem com isso. Chega!
343
00:39:13,965 --> 00:39:16,966
Ficaremos com ela ou n�o?
344
00:39:16,966 --> 00:39:17,967
- Eu digo sim.
- Sim.
345
00:39:19,556 --> 00:39:21,556
Babs...
346
00:39:22,462 --> 00:39:24,262
Ok.
347
00:39:32,864 --> 00:39:35,864
Ela � bonita como
uma princesa.
348
00:39:37,095 --> 00:39:38,595
Escolho ela.
349
00:39:55,727 --> 00:39:57,727
Aguarde na porta um segundo.
350
00:39:58,439 --> 00:39:59,439
N�o t�o forte.
351
00:39:59,439 --> 00:40:01,440
Pelas costas.
352
00:40:02,013 --> 00:40:04,013
- �timo!
- Voc� atirou pelas costas!
353
00:40:06,262 --> 00:40:07,262
Papai.
354
00:40:08,260 --> 00:40:09,260
Ol� querida.
355
00:40:11,047 --> 00:40:12,047
- Como foi o trabalho?
- Bem.
356
00:40:13,677 --> 00:40:14,677
Papai esse �
Duane Matthews.
357
00:40:14,677 --> 00:40:16,378
� um prazer Sr. Wood.
358
00:40:16,378 --> 00:40:17,772
Voc� � o homem misterioso.
359
00:40:17,772 --> 00:40:18,773
Como?
360
00:40:19,475 --> 00:40:23,475
Toda vez que volto do trabalho,
o lixo j� foi levado.
361
00:40:23,475 --> 00:40:24,476
Muito obrigado pela ajuda.
362
00:40:25,345 --> 00:40:27,445
- Tome, papai.
- Obrigado.
363
00:40:27,445 --> 00:40:29,446
Sua filha � uma escrava.
364
00:40:29,446 --> 00:40:32,447
- Voc� � uma escrava?
- N�o.
365
00:40:34,487 --> 00:40:36,487
Est� bem melhor l� dentro.
366
00:40:36,487 --> 00:40:37,680
Lindo!
367
00:40:37,680 --> 00:40:38,681
N�o parece o mesmo lugar.
368
00:40:38,681 --> 00:40:40,682
� verdade.
Vejo voc�s mais tarde.
369
00:40:42,182 --> 00:40:44,182
Falta pintar do lado de fora.
Vamos.
370
00:40:49,251 --> 00:40:52,251
Sabe, eu acho que essa casa
nos trar� boa sorte.
371
00:40:56,103 --> 00:41:00,103
Uma casa antiga como essa
t�m suas pr�prias mem�rias.
372
00:41:02,173 --> 00:41:03,173
Crescem contigo.
373
00:41:06,846 --> 00:41:09,846
No come�o eu tinha minhas d�vidas.
374
00:41:12,270 --> 00:41:17,270
Especialmente quando eles aceitaram
nossa primeira oferta.
375
00:41:20,289 --> 00:41:23,289
O �nico inconveniente �
a longa fila para o banheiro.
376
00:41:29,424 --> 00:41:32,138
Come�arei a trabalhar nisso
a pr�xima semana.
377
00:41:33,103 --> 00:41:37,103
Mas n�o sei onde.
N�o h� espa�o aqui em cima.
378
00:41:38,253 --> 00:41:40,553
Pronto.
379
00:41:40,973 --> 00:41:42,973
Estamos todos na mesa, querida.
380
00:41:44,791 --> 00:41:45,791
Duane.
381
00:41:46,107 --> 00:41:47,107
Obrigado.
382
00:41:55,958 --> 00:41:59,958
Querida, pegue uma cerveja
da geladeira.
383
00:42:01,978 --> 00:42:04,978
O que voc� acha da nossa casa Dwayne?
384
00:42:04,978 --> 00:42:06,979
- Seu nome � Duane, papai.
- Duane, foi o que eu disse.
385
00:42:06,979 --> 00:42:08,980
O que acha da nossa casa Duane?
386
00:42:08,980 --> 00:42:10,981
Nunca pensei que comeria aqui.
387
00:42:12,170 --> 00:42:14,170
Por que diz isso?
388
00:42:14,611 --> 00:42:17,611
Eu gosto da casa.
De verdade.
389
00:42:17,611 --> 00:42:19,612
Ent�o, por qu�?
390
00:42:19,612 --> 00:42:21,613
Voc� deve ter um motivo.
391
00:42:21,613 --> 00:42:24,614
Ronald Willby
vivia aqui antes de voc�s.
392
00:42:24,614 --> 00:42:25,781
E da�?
393
00:42:27,328 --> 00:42:29,328
Ele matou minha irm�.
394
00:42:37,284 --> 00:42:40,284
� verdade, eu me lembro.
Eu li isso.
395
00:42:40,529 --> 00:42:44,329
Esta casa tem o mal, como
disse Babs.
396
00:42:44,329 --> 00:42:46,330
Querida, por favor n�o comece
isso de novo.
397
00:42:48,570 --> 00:42:49,570
Desculpe.
398
00:42:49,570 --> 00:42:50,571
N�o se preocupe.
399
00:43:00,510 --> 00:43:02,510
O que aconteceu com ele?
400
00:43:05,870 --> 00:43:06,870
Eu n�o sei.
401
00:43:08,664 --> 00:43:10,664
A pol�cia nunca o encontrou.
402
00:43:58,339 --> 00:44:01,339
M�e. Socorro!
403
00:44:06,790 --> 00:44:07,790
Ok,
Temos tudo?
404
00:44:08,797 --> 00:44:10,797
Tudo, exceto a comida.
405
00:45:38,977 --> 00:45:41,977
V�o me culpar disso tamb�m.
406
00:45:51,673 --> 00:45:53,673
Sra. Schumacher?
407
00:47:20,537 --> 00:47:21,537
Althea,
408
00:47:21,537 --> 00:47:23,538
Voc� ouviu alguma coisa se quebrar
alguns minutos atr�s?
409
00:47:24,467 --> 00:47:26,936
- Morri de medo.
- N�o ouvi nada.
410
00:47:26,936 --> 00:47:29,107
Por que eu sou a �nica
que ouve coisas?
411
00:47:30,290 --> 00:47:32,290
Porque voc� � a �nica louca
que acredita nisso.
412
00:47:32,554 --> 00:47:34,954
Esp�ritos malignos.
Babs, por favor.
413
00:47:35,771 --> 00:47:37,771
N�o acredita em algo sobrenatural?
414
00:47:38,660 --> 00:47:39,660
N�o disse isso.
415
00:47:39,660 --> 00:47:41,661
Apenas acho que
voc� se preocupa � toa.
416
00:48:19,113 --> 00:48:21,913
Espero que voc� tenha feito
reservas para a viagem.
417
00:48:21,913 --> 00:48:23,082
Sempre se esquece.
418
00:48:33,257 --> 00:48:36,257
Algu�m ouviu alguma coisa quebrando
a �ltima noite... como um vidro?
419
00:48:36,257 --> 00:48:37,258
N�o.
420
00:48:39,153 --> 00:48:43,426
Bab se preocupa com fantasmas.
421
00:48:43,426 --> 00:48:46,130
Querida, todas as casas
antigas fazem barulho.
422
00:48:46,130 --> 00:48:49,131
A funda��o, o encanamento, o vento.
423
00:48:49,131 --> 00:48:54,132
- Todos os tipos de ru�dos.
- Ouvi um vidro quebrando.
424
00:48:54,626 --> 00:48:55,626
Sei que algo quebrou.
425
00:48:59,680 --> 00:49:02,680
Babs, voc� est� possu�da?
426
00:49:07,686 --> 00:49:09,686
Voc�s podem parar de incomod�-la?
427
00:49:09,686 --> 00:49:14,687
Papai tem sido muito engra�ado,
ela ouve ru�dos que ningu�m escuta.
428
00:49:14,687 --> 00:49:17,836
N�o quero saber,
peguem leve com ela ok?
429
00:49:18,396 --> 00:49:19,796
2 ovos.
430
00:49:19,796 --> 00:49:22,797
Voc� deve parar de atacar
a geladeira � noite.
431
00:49:24,117 --> 00:49:25,117
O qu�?
432
00:49:26,425 --> 00:49:29,425
Ontem tinha meia d�zia de
ovos e agora apenas dois.
433
00:49:29,425 --> 00:49:31,426
Querida eu n�o toquei
nos ovos.
434
00:49:31,426 --> 00:49:32,427
Duane deve t�-los comido ontem a noite.
435
00:49:33,510 --> 00:49:38,510
Duane n�o comeu os ovos.
Sempre o acusam se falta comida.
436
00:49:38,510 --> 00:49:42,511
N�o era minha inten��o.
� uma quest�o de planejamento.
437
00:49:42,511 --> 00:49:44,512
Papai n�o admite que comeu.
438
00:49:44,512 --> 00:49:47,513
Desde que vi o garoto,
n�o vi um ovo cozido nesta casa.
439
00:49:47,513 --> 00:49:48,514
Do que est� falando?
440
00:49:48,514 --> 00:49:50,515
Vimos como voc� come.
441
00:49:50,515 --> 00:49:52,578
Devo ter calculado errado.
442
00:49:52,578 --> 00:49:56,379
Duane come tanto.
Gostaria de saber se...
443
00:49:56,379 --> 00:49:59,291
� o amor ou a fome que
o traz aqui.
444
00:49:59,291 --> 00:50:02,335
Tenha certeza de que n�o �
para v�-la.
445
00:50:02,335 --> 00:50:06,336
Duane � um bom rapaz
Gosto muito dele.
446
00:50:06,336 --> 00:50:08,337
N�o � muito agrad�vel quando
fala sobre o tal do Wilby.
447
00:50:08,850 --> 00:50:10,850
Me d� arrepios.
448
00:52:12,088 --> 00:52:14,088
M�e!
449
00:52:14,761 --> 00:52:15,461
M�e!
450
00:52:15,461 --> 00:52:16,855
Estou aqui.
451
00:52:17,945 --> 00:52:20,945
Algu�m tentou abrir o meu di�rio.
452
00:52:21,740 --> 00:52:22,740
Algu�m tentou abrir o meu di�rio.
453
00:52:23,872 --> 00:52:25,872
Voc� quer dizer eu ou a Barb.
454
00:52:25,872 --> 00:52:26,873
Voc� diz que eu abri seu di�rio?
455
00:52:26,873 --> 00:52:27,874
N�o disse isso.
456
00:52:27,874 --> 00:52:29,875
Eu disse algu�m.
Isso � tudo.
457
00:52:29,875 --> 00:52:31,876
Mas se referiu a mim.
458
00:52:31,876 --> 00:52:34,877
Eu n�o estou interessado em
seu maldito di�rio!
459
00:52:34,877 --> 00:52:36,334
Sempre me acusa de tudo.
460
00:52:37,170 --> 00:52:38,170
M�e!
461
00:52:38,170 --> 00:52:41,171
Menos briga e mais evid�ncias.
462
00:52:41,171 --> 00:52:43,172
Deve haver uma explica��o.
463
00:52:43,793 --> 00:52:46,793
- Eu n�o toquei.
- Se n�o foi voc�, ent�o quem foi?
464
00:52:46,793 --> 00:52:48,794
Eu disse chega de gritos!
465
00:52:50,264 --> 00:52:52,264
Talvez haja um fantasma.
466
00:52:54,971 --> 00:52:57,971
O que foi isso?
Voc� ouviu alguma coisa?
467
00:53:00,460 --> 00:53:01,460
N�o.
468
00:53:04,487 --> 00:53:06,487
Esta casa me
aborrece tamb�m.
469
00:53:07,305 --> 00:53:09,305
Todos est�o nervosos.
470
00:53:13,188 --> 00:53:15,353
Talvez seja por isso que
fizeram barato.
471
00:53:15,353 --> 00:53:18,254
N�o � uma piada.
472
00:53:19,072 --> 00:53:22,769
Se Ellen queria saber,
bastava perguntar a Babs.
473
00:53:23,056 --> 00:53:24,056
N�o entendo isso.
474
00:53:24,946 --> 00:53:28,946
Querida, � comum irm�s
se juntarem em cumplicidade.
475
00:53:28,946 --> 00:53:30,947
Est�o aprontando alguma.
476
00:53:33,233 --> 00:53:38,233
Quando voltarmos de viagem
tudo ser� calmo e tranquilo novamente.
477
00:53:39,438 --> 00:53:41,438
Espero que sim.
478
00:53:44,981 --> 00:53:46,981
N�o se preocupe com nada.
Cuidaremos de tudo.
479
00:53:46,981 --> 00:53:50,982
Vou ligar quando chegarmos.
Eu odeio n�o ter reservas feitas.
480
00:53:50,982 --> 00:53:51,983
Aproveite o seu fim de semana.
481
00:53:51,983 --> 00:53:53,984
Retornamos no domingo � noite.
482
00:53:54,609 --> 00:53:56,609
Seu pai, impaciente.
483
00:53:57,400 --> 00:54:00,400
Te vejo depois Babs, estarei
com a Judy at� as 18h.
484
00:54:21,496 --> 00:54:24,496
H� algu�m em casa?
Ol�?
485
00:54:46,750 --> 00:54:47,750
Alo.
486
00:54:47,750 --> 00:54:49,751
Ol� querida, sou eu.
487
00:54:50,621 --> 00:54:52,621
Apenas para avisar voc�s
antes que anoite�a.
488
00:54:52,621 --> 00:54:53,622
Ainda temos mais 200 kms.
489
00:54:53,622 --> 00:54:55,623
Divirtam-se e n�o
se preocupem conosco.
490
00:54:55,623 --> 00:54:58,624
Vamos partir daqui e
ligaremos de novo.
491
00:54:58,624 --> 00:55:00,625
Voltaremos amanh� � noite.
492
00:55:00,625 --> 00:55:02,626
Ok, tenham uma boa viagem.
493
00:55:02,626 --> 00:55:03,627
E n�o se preocupem.
494
00:55:03,627 --> 00:55:04,628
Adeus mam�e.
495
00:55:22,965 --> 00:55:24,265
N�o grite!
496
00:55:27,418 --> 00:55:29,418
Prometa-me que n�o vai gritar.
497
00:55:34,173 --> 00:55:36,173
Sem barulho, ou eu...
498
00:55:36,173 --> 00:55:37,305
Vai me matar.
499
00:55:37,305 --> 00:55:39,306
Eu nunca matei ningu�m.
500
00:55:39,884 --> 00:55:41,884
N�o sou esse tipo de pessoa.
501
00:55:43,081 --> 00:55:44,081
Se meus pais te encontrar...
502
00:55:44,081 --> 00:55:48,082
N�o estar�o em casa
at� domingo � noite.
503
00:55:49,212 --> 00:55:50,912
Como sabe disso?
504
00:55:50,912 --> 00:55:54,213
Eu sou o Principe Norbert
do governo Atranta.
505
00:55:54,213 --> 00:55:56,214
Sei de tudo.
506
00:55:57,440 --> 00:55:58,440
Voc�...
507
00:56:00,701 --> 00:56:02,701
Voc� fez isso?
508
00:56:04,362 --> 00:56:05,362
Por qu�?
509
00:56:05,362 --> 00:56:08,363
Para agradar a princesa.
510
00:56:10,940 --> 00:56:13,940
Atranta � um lugar bonito.
511
00:56:13,940 --> 00:56:14,941
Veja...
512
00:56:16,122 --> 00:56:18,122
A Princesa Fanseta.
513
00:56:20,430 --> 00:56:22,430
Se apaixona pelo pr�ncipe Norbert.
514
00:56:23,834 --> 00:56:26,834
Norbert � um fugitivo da terra
dos tiranos.
515
00:56:30,730 --> 00:56:32,130
Voc� � Ronald Wilby.
516
00:56:32,130 --> 00:56:33,249
N�o �?
517
00:56:33,888 --> 00:56:35,888
Meu nome � Norbert.
518
00:56:36,437 --> 00:56:40,437
Sua fam�lia passa muito tempo
com o Duque malvado.
519
00:56:42,732 --> 00:56:44,732
Quero que venha comigo.
520
00:56:47,584 --> 00:56:48,584
Onde?
521
00:56:50,016 --> 00:56:52,016
Para Atranta.
522
00:57:20,271 --> 00:57:22,271
Sra. Schumacher.
523
00:57:29,402 --> 00:57:30,402
Telefonista!
524
00:58:00,057 --> 00:58:02,057
Princesa?
525
00:59:41,234 --> 00:59:43,234
Deixe-me sair!
526
00:59:48,489 --> 00:59:52,489
Babs?
Babs?
527
00:59:56,659 --> 00:59:59,659
Babs, estou em casa.
528
01:00:09,230 --> 01:00:13,230
Duane, ela se foi.
529
01:00:16,349 --> 01:00:19,149
Babs, fugiu de casa.
530
01:00:19,149 --> 01:00:21,160
Encontrei esta nota
na m�quina de escrever.
531
01:00:21,160 --> 01:00:25,161
Para todos. Ningu�m confia
mais em mim. Eu n�o aguento.
532
01:00:25,161 --> 01:00:29,162
Estou indo embora por um tempo.
N�o se preocupem. Babs.
533
01:00:30,506 --> 01:00:32,506
Ent�o ela leu o seu di�rio.
534
01:00:32,506 --> 01:00:36,507
Ent�o por que fugiu?
Duane, ela n�o fugiu.
535
01:00:36,507 --> 01:00:39,508
Talvez estava muito
envergonhada para admitir isso.
536
01:00:39,508 --> 01:00:44,509
Nunca fica t�o envergonhada assim.
Sempre conversamos sobre tudo.
537
01:00:44,890 --> 01:00:46,590
Mesmo que estivesse errada.
538
01:00:51,172 --> 01:00:54,172
Acho que devemos
chamar a pol�cia.
539
01:01:03,367 --> 01:01:06,258
O Duque malvado est�
pondo tudo a perder.
540
01:01:19,094 --> 01:01:22,094
Por favor, me deixe sair.
541
01:01:30,562 --> 01:01:33,562
O lugar parece muito melhor.
542
01:01:34,508 --> 01:01:36,508
Muito melhor do que quando
Ms. Wilby morava aqui.
543
01:01:36,508 --> 01:01:40,509
Sinto que vai nos dizer
para n�o se preocupar.
544
01:01:40,509 --> 01:01:43,510
Ela tinha um encontro com
Jimmy Carter, mas n�o ligou.
545
01:01:43,510 --> 01:01:46,511
� loucura ficar com tanta raiva
por causa de um di�rio.
546
01:01:46,511 --> 01:01:49,512
Acho que algu�m a for�ou
a escrever aquela nota.
547
01:01:50,058 --> 01:01:52,058
E em seguida a raptou.
548
01:01:52,058 --> 01:01:56,059
Eu j� vi cerca de 200 garotas que
fugem por sua pr�pria vontade.
549
01:01:56,059 --> 01:01:59,060
Ent�o porque n�o
levou suas roupas ou dinheiro?
550
01:01:59,060 --> 01:02:03,061
N�o h� uma raz�o.
Voc� saber� quando ela voltar.
551
01:02:03,061 --> 01:02:05,062
Mesmo algo t�o rid�culo
como um di�rio.
552
01:02:06,133 --> 01:02:08,133
Quando seus pais retornar�o?
553
01:02:08,133 --> 01:02:09,134
Amanh� � noite.
554
01:02:09,134 --> 01:02:11,135
Est�o ao longo da costa.
555
01:02:11,135 --> 01:02:13,136
Disseram-nos que ligariam
ao voltar.
556
01:02:13,136 --> 01:02:18,137
Pode me ligar. Acho que o
melhor � uma noite de sono.
557
01:02:19,533 --> 01:02:21,533
Provavelmente ela voltar�.
558
01:02:21,533 --> 01:02:23,534
E se ela tiver sido sequestrada?
559
01:02:25,276 --> 01:02:28,276
Estamos falando de um
crime grave.
560
01:02:29,013 --> 01:02:32,013
N�o podemos inspecionar todas as
casas sem um motivo aparente.
561
01:02:34,419 --> 01:02:36,419
E esse bilhete n�o � uma raz�o.
562
01:03:15,324 --> 01:03:17,324
- Algu�m com fome?
- Eu sim.
563
01:03:17,324 --> 01:03:19,325
- Compramos hamb�rgueres?
- Eu posso ir buscar.
564
01:03:19,325 --> 01:03:25,326
- N�o tem problema, fique aqui.
- Duane quer assistir o jogo?
565
01:03:25,326 --> 01:03:26,327
Althea, eu vou.
566
01:03:26,882 --> 01:03:29,882
- Tem certeza?
- Nos empreste as chaves do carro.
567
01:03:31,106 --> 01:03:34,106
Quero o meu mal passado,
com cebola.
568
01:03:34,106 --> 01:03:35,107
- N�o demoramos.
- Obrigado.
569
01:05:31,134 --> 01:05:33,134
Duane, estamos de volta.
570
01:05:53,578 --> 01:05:54,578
Desapareceu.
571
01:05:54,578 --> 01:05:56,579
Agora diga-nos o que voc� far�.
572
01:05:58,108 --> 01:06:01,108
- Ningu�m ligou?
- N�o, exceto quando estivemos fora.
573
01:06:02,060 --> 01:06:06,060
Temos as pegadas.
Saberemos quem foi amanh�.
574
01:06:06,060 --> 01:06:08,061
E se for Ronald Wilby?
575
01:06:09,788 --> 01:06:12,788
N�o h� nenhuma raz�o para voltar,
sua m�e est� morta.
576
01:06:12,788 --> 01:06:14,789
Talvez ele nunca partiu.
577
01:06:14,789 --> 01:06:18,790
Ronald Willby? Teriam
descoberto imediatamente.
578
01:06:20,203 --> 01:06:22,203
Ser� mais confort�vel se passarem
a noite em um hotel.
579
01:06:22,203 --> 01:06:23,204
N�o.
580
01:06:25,310 --> 01:06:28,310
Althea, olhe o que aconteceu
da �ltima vez.
581
01:06:30,095 --> 01:06:32,095
N�o se a porta ficar fechada.
582
01:06:32,095 --> 01:06:34,096
Vamos ficar.
583
01:06:34,096 --> 01:06:37,097
Vamos trancar todas as portas
e janelas da casa.
584
01:06:37,097 --> 01:06:39,098
Ester�o seguras desde que
permane�am dentro de casa.
585
01:06:39,098 --> 01:06:41,099
N�o deixaremos de vigiar.
586
01:06:41,099 --> 01:06:47,100
Se algu�m bater, n�o atenda.
Permane�am aqui dentro.
587
01:06:51,307 --> 01:06:53,307
A Hist�ria de Atranta
por Ronald Wilby.
588
01:07:27,363 --> 01:07:29,363
Voc� � um intruso em Atranta.
589
01:07:31,951 --> 01:07:34,961
Em breve vou faz�-lo desaparecer.
590
01:07:52,890 --> 01:07:54,890
O que � isso?
591
01:07:56,048 --> 01:07:57,048
N�o sei.
592
01:07:59,158 --> 01:08:01,158
Althea, espera.
593
01:09:11,429 --> 01:09:13,129
M�e!
594
01:09:21,628 --> 01:09:23,628
M�e!
595
01:09:55,589 --> 01:09:56,589
Meu Deus.
43529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof