Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,832 --> 00:00:12,832
Вы должны сопровождать его в Гелиос.
2
00:00:13,832 --> 00:00:16,823
Ты злишься? Через пустыню ?!
3
00:00:16,833 --> 00:00:17,823
Я заплачу вам очень хорошо.
4
00:00:17,833 --> 00:00:21,833
В пустыне обитают воры,
убийцы, прорехи ...
5
00:00:22,834 --> 00:00:26,834
Возможно, ваша репутация
мужественный человек необоснован.
6
00:00:27,834 --> 00:00:30,825
Чтобы добраться до Гелиоса
это не акт мужества -
7
00:00:30,835 --> 00:00:31,835
это акт безумия.
8
00:00:33,835 --> 00:00:34,835
Сейчас тысяча.
9
00:00:35,835 --> 00:00:37,835
Тысяча, когда ты вернешься.
10
00:00:40,836 --> 00:00:41,826
Когда мы уйдем?
11
00:00:41,836 --> 00:00:42,836
Геркулес!
12
00:00:43,836 --> 00:00:46,826
Ваш караван улетает на рассвете.
13
00:00:46,836 --> 00:00:48,826
Могу ли я спросить, почему мы это делаем?
14
00:00:48,836 --> 00:00:52,828
Мой сын, Филимон, должен жениться.
Это цена невесты.
15
00:00:52,838 --> 00:00:55,828
Вы можете быть уверены, что это
быть поставлены безопасным и надежным.
16
00:00:55,838 --> 00:00:57,828
Хорошо.
17
00:00:57,838 --> 00:00:59,838
Потому что, если вы потеряете груз ...
18
00:01:01,840 --> 00:01:03,841
Ты потеряешь свои пальцы.
19
00:01:05,840 --> 00:01:06,840
Каждый последний из вас.
20
00:01:09,840 --> 00:01:10,841
Каждый последний палец.
21
00:01:12,841 --> 00:01:14,832
Это ясно?
22
00:01:14,842 --> 00:01:15,841
Больно.
23
00:01:20,842 --> 00:01:21,832
Вы ненормальный?!
24
00:01:21,842 --> 00:01:23,832
Пустыня может быть прекрасной
в это время года.
25
00:01:23,842 --> 00:01:26,834
Как насчет воров,
убийцы и прорехи?
26
00:01:26,844 --> 00:01:28,834
Весь миф.
Греки полны их.
27
00:01:28,844 --> 00:01:30,834
Это займет больше
чтобы напугать меня.
28
00:01:31,843 --> 00:01:32,844
Что это?
29
00:01:47,846 --> 00:01:49,836
Что делаешь?
30
00:01:49,846 --> 00:01:50,836
Больше чем ты. Sh ...
31
00:01:50,846 --> 00:01:51,837
Если ты дал нам руку ...
32
00:01:51,847 --> 00:01:53,837
За нами следят.
33
00:01:53,847 --> 00:01:55,847
Это коза!
34
00:02:24,851 --> 00:02:25,851
Остановитесь!
35
00:02:26,851 --> 00:02:27,851
Ты знаешь его?
36
00:02:29,851 --> 00:02:30,850
Он мой брат.
37
00:03:05,856 --> 00:03:07,847
Три! Удача!
38
00:03:07,857 --> 00:03:09,847
Умение.
39
00:03:09,857 --> 00:03:11,847
Можете ли вы дать нам руку?
40
00:03:11,857 --> 00:03:12,848
4!
41
00:03:12,858 --> 00:03:14,848
Четыре, четыре - стучите в дверь!
42
00:03:14,858 --> 00:03:16,848
Я тот, кого любят девушки!
43
00:03:16,858 --> 00:03:20,849
Геракл, мы должны быть
на нашем пути к рассвету.
44
00:03:20,859 --> 00:03:21,859
Где?
45
00:03:22,860 --> 00:03:24,849
Это работает. Мы должны идти.
46
00:03:24,859 --> 00:03:25,849
Прости. Нам нужны деньги.
47
00:03:25,859 --> 00:03:27,859
Я могу пойти с тобой.
48
00:03:28,859 --> 00:03:30,850
Нет. Почему бы и нет?
49
00:03:30,860 --> 00:03:31,851
Это слишком опасно.
50
00:03:31,861 --> 00:03:35,851
Похоже, он будет больше использовать
с мечом, чем ты.
51
00:03:35,861 --> 00:03:37,851
Куда ты идешь? Helios.
52
00:03:37,861 --> 00:03:38,851
Тогда я твой человек!
53
00:03:38,861 --> 00:03:42,862
Отлично. Тогда это решилось,
он идет с нами.
54
00:04:03,864 --> 00:04:07,865
Ммм ... Медуза. Выходить!
55
00:04:08,865 --> 00:04:11,855
О, почему ты должен был разбудить меня?
56
00:04:11,865 --> 00:04:14,856
У меня было больше всего
славный сон.
57
00:04:14,866 --> 00:04:15,856
Медуза и я ...
58
00:04:15,866 --> 00:04:17,867
Я действительно не хочу знать.
59
00:04:19,867 --> 00:04:22,857
Давай. Отходы караванов
менее чем за час.
60
00:04:22,867 --> 00:04:24,857
Если вы не хотите нас
чтобы пересечь пустыню в одиночку,
61
00:04:24,867 --> 00:04:27,859
вам нужно двигаться дальше.
Подождите, подождите, подождите.
62
00:04:27,869 --> 00:04:28,859
Где сундук ?!
63
00:04:28,869 --> 00:04:29,859
Ты спишь на нем.
64
00:04:29,869 --> 00:04:31,859
О да...
65
00:04:31,869 --> 00:04:33,869
Ой...
66
00:04:34,869 --> 00:04:35,859
Ой...
67
00:04:35,869 --> 00:04:38,860
Где моя одежда?
68
00:04:38,870 --> 00:04:40,860
Вы потеряли их - азартные игры. Ой...
69
00:04:40,870 --> 00:04:41,861
О, Аркас ...
70
00:04:41,871 --> 00:04:44,870
Я уверен, что он вернет их
если вы спросите его красиво.
71
00:04:50,872 --> 00:04:54,862
Наконец, кто-то с умением
в этом доме.
72
00:04:54,872 --> 00:04:58,862
Почему Пифагор не сказал нам, что он
есть гений для азартных игр для брата?
73
00:04:58,872 --> 00:05:00,862
Я не знаю.
74
00:05:00,872 --> 00:05:04,874
Одно можно сказать наверняка,
он не был рад видеть его.
75
00:05:40,878 --> 00:05:42,878
Я пришел искать мудрость
Посейдона.
76
00:05:44,878 --> 00:05:46,879
Я тебя раньше не видел.
77
00:05:47,879 --> 00:05:49,869
Нет.
78
00:05:49,879 --> 00:05:50,869
У вас есть вопрос для меня?
79
00:05:50,879 --> 00:05:52,880
Я еду в Гелиос.
80
00:05:53,879 --> 00:05:55,870
Вы хотите молиться за защиту?
81
00:05:55,880 --> 00:05:56,871
Да.
82
00:05:56,881 --> 00:05:57,880
Нет.
83
00:05:59,882 --> 00:06:00,882
Я...
84
00:06:02,882 --> 00:06:05,882
Я хочу знать, перейдем ли мы
пустыне безопасно.
85
00:06:08,882 --> 00:06:11,883
Ваше путешествие приведет вас
далеко за пределами Гелиоса.
86
00:06:13,883 --> 00:06:17,874
Потому что вы собираетесь встать
на плавание души.
87
00:06:17,884 --> 00:06:18,883
Что это значит?
88
00:06:19,884 --> 00:06:22,884
У вас есть веские основания
Быть обеспокоенным.
89
00:06:24,885 --> 00:06:26,875
Я не понимаю.
90
00:06:26,885 --> 00:06:29,875
Вопрос, который вы задали, не был
равнина - ни один из них не является ответом.
91
00:06:29,885 --> 00:06:31,885
Тогда скажите мне.
92
00:06:32,886 --> 00:06:33,887
Что постигнет нас?
93
00:06:34,886 --> 00:06:35,886
Ты и ты один ...
94
00:06:37,886 --> 00:06:38,886
... это определит.
95
00:06:40,886 --> 00:06:42,887
Я не должен идти.
96
00:06:43,887 --> 00:06:45,877
Что бы вы ни решили,
97
00:06:45,887 --> 00:06:47,887
время расплаты - на вас.
98
00:06:50,888 --> 00:06:52,888
Попытайтесь, как можете,
вы не сможете его предотвратить.
99
00:06:56,889 --> 00:06:57,889
Я благодарен.
100
00:07:03,889 --> 00:07:05,889
Я чувствую темноту в твоем сердце.
101
00:07:07,891 --> 00:07:09,891
Вы хотите поделиться им?
102
00:07:16,891 --> 00:07:17,891
Нет.
103
00:07:20,892 --> 00:07:21,892
Это мое бремя жить с ...
104
00:07:24,892 --> 00:07:25,893
.. и мой, чтобы умереть.
105
00:07:27,893 --> 00:07:28,892
Как хотите.
106
00:07:46,896 --> 00:07:48,887
Геракл, помоги ему!
107
00:07:48,897 --> 00:07:49,886
О да.
108
00:07:49,896 --> 00:07:52,888
Все, с его пути.
Давай. С дороги! Переехать!
109
00:07:52,898 --> 00:07:54,888
Разве ты не видишь, что он
неся что-то ?!
110
00:07:54,898 --> 00:07:56,888
Шаг в сторону.
Пойдемте в сторону, пожалуйста, сэр.
111
00:07:56,898 --> 00:07:58,887
С одной стороны, той или другой.
112
00:07:58,897 --> 00:07:59,898
Сюда.
113
00:08:08,899 --> 00:08:11,899
Итак, мой отец наконец нашел кого-то
чтобы охранять его драгоценный груз.
114
00:08:13,900 --> 00:08:15,901
Всегда есть кто-то
Достаточно дурак, я полагаю.
115
00:08:17,901 --> 00:08:19,891
Вы, должно быть, счастливый жених.
116
00:08:19,901 --> 00:08:20,890
В самом деле.
117
00:08:20,900 --> 00:08:23,891
Это наша скромная честь
быть на службе
118
00:08:23,901 --> 00:08:25,890
столь достойной похвалы
как человек.
119
00:08:25,900 --> 00:08:27,891
Сохраните спину. Я не мой отец.
120
00:08:27,901 --> 00:08:29,902
Попросите этого человека загрузить его
на одну из лошадей.
121
00:08:31,902 --> 00:08:33,892
О, нет, это остается на моей стороне.
122
00:08:33,902 --> 00:08:34,902
Как хотите.
123
00:08:41,903 --> 00:08:43,903
Положи это на зерно.
124
00:08:48,904 --> 00:08:49,895
Извините?
125
00:08:49,905 --> 00:08:51,895
Не могли бы вы мне помочь?
126
00:08:51,905 --> 00:08:52,904
Да.
127
00:08:55,905 --> 00:08:56,905
Позволь мне.
128
00:08:57,905 --> 00:08:58,895
Спасибо.
129
00:08:58,905 --> 00:08:59,905
Не за что.
130
00:09:03,907 --> 00:09:04,906
Убийцы!
131
00:09:08,906 --> 00:09:09,897
Нет нет. Что вы делаете?
132
00:09:09,907 --> 00:09:12,899
Смотри! Это знак убийцы.
133
00:09:12,909 --> 00:09:14,899
Оставить его.
134
00:09:14,909 --> 00:09:16,899
Он работает для меня.
135
00:09:16,909 --> 00:09:18,899
И что он может или не может
в прошлом
136
00:09:18,909 --> 00:09:20,899
не имеет никакого отношения к вам.
Это если я путешествую с ним.
137
00:09:20,909 --> 00:09:23,910
Я решаю, кто путешествует
а кто нет.
138
00:09:25,910 --> 00:09:27,900
Прости.
139
00:09:27,910 --> 00:09:28,901
Он в порядке.
140
00:09:28,911 --> 00:09:30,901
Я присмотрю за ним.
141
00:09:30,911 --> 00:09:31,900
Да, тебе лучше.
142
00:09:31,910 --> 00:09:32,901
Когда мы в пустыне,
143
00:09:32,911 --> 00:09:35,911
если вы хотите остаться в живых,
вы делаете, как я говорю.
144
00:09:37,912 --> 00:09:38,912
Это касается всех вас.
145
00:09:39,912 --> 00:09:42,912
В пустыне мы все братья.
146
00:09:51,913 --> 00:09:54,913
Otus, закончить загрузку,
затем переместите их.
147
00:09:56,913 --> 00:09:57,915
Что это было?
148
00:09:59,915 --> 00:10:01,915
Так оно и есть.
149
00:10:02,915 --> 00:10:03,915
Этот человек ничего не сделал для него.
150
00:10:05,915 --> 00:10:06,915
Он убийца.
151
00:10:10,916 --> 00:10:11,917
Мой отец был убит.
152
00:10:12,916 --> 00:10:14,906
Аркас был очень молод.
153
00:10:14,916 --> 00:10:16,916
Это сильно отразилось на нем.
154
00:10:17,916 --> 00:10:19,916
Это, должно быть, было тяжело для вас.
155
00:10:20,918 --> 00:10:21,917
Это было тяжелее для него.
156
00:10:23,917 --> 00:10:26,918
Потому что он никогда не знал
на самом деле мой отец.
157
00:10:34,920 --> 00:10:35,909
Вы разговариваете с ним.
158
00:10:35,919 --> 00:10:36,920
У меня есть.
159
00:10:38,920 --> 00:10:40,910
Отус был движимым,
160
00:10:40,920 --> 00:10:42,909
порабощенный на острове Самос.
161
00:10:42,919 --> 00:10:43,921
Вот где я вырос.
162
00:10:44,920 --> 00:10:47,921
Он осмелился высказаться,
и они вырезали ему язык.
163
00:10:48,921 --> 00:10:50,922
Однажды Отус отомстил.
164
00:10:51,922 --> 00:10:52,922
Он заплатил свою цену.
165
00:10:53,922 --> 00:10:55,913
И он хороший человек,
166
00:10:55,923 --> 00:10:57,913
так что если ваш брат
возлагает на него одну руку
167
00:10:57,923 --> 00:10:59,924
то он заставит меня смириться.
168
00:11:16,925 --> 00:11:17,926
Прости.
169
00:11:19,926 --> 00:11:20,926
Не будь.
170
00:11:22,926 --> 00:11:23,926
Я не мог с этим поделать.
171
00:11:27,926 --> 00:11:29,927
Тебе следует быть осторожным
как вы судите людей.
172
00:11:33,928 --> 00:11:35,928
Я поместил все это позади меня.
173
00:11:37,928 --> 00:11:38,927
Вам нужно сделать то же самое.
174
00:11:40,929 --> 00:11:41,929
Да.
175
00:11:45,929 --> 00:11:48,929
Благодарю.
176
00:11:56,930 --> 00:11:58,931
Они ... Они должны были поделиться.
177
00:12:10,932 --> 00:12:11,932
Каково ваше дело в Гелиосе?
178
00:12:13,932 --> 00:12:15,923
У меня есть семья.
179
00:12:15,933 --> 00:12:18,934
Необычно видеть
леди, путешествующая одна.
180
00:12:21,933 --> 00:12:23,934
Я был уверен, что путешествие
с Ниласом я был бы в безопасности.
181
00:12:27,936 --> 00:12:30,927
Женщина не должна быть здесь.
182
00:12:30,937 --> 00:12:32,936
Запомни мои слова -
она принесет несчастье всем нам.
183
00:12:39,938 --> 00:12:40,927
Вот.
184
00:12:40,937 --> 00:12:41,928
Вы очень любезны.
185
00:12:41,938 --> 00:12:43,938
Почему бы вам не присоединиться к нам?
186
00:12:46,937 --> 00:12:47,938
Не слушайте их.
187
00:12:49,939 --> 00:12:50,939
Он боится.
188
00:12:53,939 --> 00:12:54,939
Мы все.
189
00:12:56,939 --> 00:12:58,939
Возможно, позже.
190
00:13:08,941 --> 00:13:10,931
Что она сказала тебе?
191
00:13:10,941 --> 00:13:12,942
Что вы имеете в виду?
192
00:13:13,942 --> 00:13:15,932
Что-то не в порядке.
193
00:13:15,942 --> 00:13:16,942
Посмотрите, как она ест.
194
00:13:19,942 --> 00:13:21,942
Никакая дама не ест так.
195
00:13:22,944 --> 00:13:23,943
Она голодна!
196
00:14:04,949 --> 00:14:09,940
Ах, что бы я сделал, чтобы искупаться
в фонтанах Вавилона.
197
00:14:09,950 --> 00:14:12,941
Похоже, у вас уже есть.
198
00:14:12,951 --> 00:14:13,950
Эти несчастные мухи!
199
00:14:15,950 --> 00:14:16,951
И чья это была идея?
200
00:14:44,955 --> 00:14:46,955
Даже когда он спит
нет мира.
201
00:14:48,955 --> 00:14:49,954
Отдохни.
202
00:14:51,955 --> 00:14:52,955
Как твой брат?
203
00:14:53,956 --> 00:14:55,956
Вы не ожидали
он появился.
204
00:14:57,956 --> 00:14:58,946
Нет.
205
00:14:58,956 --> 00:14:59,956
Почему нет?
206
00:15:01,956 --> 00:15:03,946
Мы не всегда видим глаз.
207
00:15:03,956 --> 00:15:05,947
Он молод.
208
00:15:05,957 --> 00:15:06,958
Может быть.
209
00:15:09,958 --> 00:15:10,958
Вы не рады его видеть?
210
00:15:13,958 --> 00:15:15,948
Конечно я.
211
00:15:15,958 --> 00:15:16,959
Я знаю тебя.
212
00:15:18,959 --> 00:15:20,959
Вы действительно должны отдохнуть.
213
00:15:21,959 --> 00:15:22,959
Что это?
214
00:15:24,959 --> 00:15:25,960
Пифагор ... Это ничего.
215
00:15:29,961 --> 00:15:31,961
Ну, по крайней мере, он не жалуется.
216
00:15:32,960 --> 00:15:34,961
Я разбужу тебя, когда настанет твоя очередь.
217
00:15:59,965 --> 00:16:01,956
Геркулес!
218
00:16:01,966 --> 00:16:03,956
Получить груз в безопасности!
219
00:16:18,967 --> 00:16:20,957
Я практиковал.
220
00:16:20,967 --> 00:16:22,967
Войдите в пещеру. Теперь!
221
00:16:32,969 --> 00:16:34,969
Давай!
222
00:16:45,970 --> 00:16:47,961
Почему они не следуют за нами?
223
00:16:47,971 --> 00:16:48,962
Что это за место?
224
00:16:48,972 --> 00:16:50,962
Это святое для Фурий,
225
00:16:50,972 --> 00:16:53,962
духи, которые преследуют убийц
как они.
226
00:16:53,972 --> 00:16:55,972
Не волнуйся.
Я пробыл здесь много раз.
227
00:16:59,973 --> 00:17:00,964
Спасибо.
228
00:17:00,974 --> 00:17:02,964
Я рад, что с тобой все в порядке.
229
00:17:02,974 --> 00:17:03,963
Я сомневался в тебе. Я был неправ.
230
00:17:03,973 --> 00:17:05,974
Мой, человек, который может это признать.
231
00:17:06,973 --> 00:17:08,963
Я обязан тебе жизнью.
232
00:17:08,973 --> 00:17:09,974
И выпить.
233
00:17:16,975 --> 00:17:18,975
Я даже не знаю твоего имени.
234
00:17:19,975 --> 00:17:20,975
Бавкид.
235
00:17:21,978 --> 00:17:23,978
Понимаете ... Я был прав.
236
00:17:24,977 --> 00:17:26,967
Никакая леди не борется.
237
00:17:26,977 --> 00:17:28,967
Мы должны быть благодарны ей.
238
00:17:28,977 --> 00:17:30,978
Что-то не в порядке.
239
00:17:31,978 --> 00:17:32,968
Вы этого не знаете.
240
00:17:32,978 --> 00:17:33,968
Доверьтесь мне.
241
00:17:33,978 --> 00:17:36,979
У меня есть инстинкт
об этих вещах.
242
00:17:45,980 --> 00:17:47,970
Эти фурии,
243
00:17:47,980 --> 00:17:48,981
они боги?
244
00:17:49,980 --> 00:17:51,980
Нет.
245
00:17:53,980 --> 00:17:55,972
Это дочери ночи.
246
00:17:55,982 --> 00:17:58,982
Духи, рожденные кровью тех
которые были убиты.
247
00:17:59,982 --> 00:18:02,972
Вы бы не стали высмеивать их.
248
00:18:02,982 --> 00:18:04,982
Когда они вызваны, они не знают милосердия.
249
00:18:06,982 --> 00:18:08,973
Для убийцы,
нет тайника.
250
00:18:08,983 --> 00:18:10,973
Они будут преследовать его
к концам земли,
251
00:18:10,983 --> 00:18:14,973
вызванный гневом и болью
тех, кто был обижен.
252
00:18:14,983 --> 00:18:18,974
Они чувствуют только то, что находится в
сердце человека, который их вызывал.
253
00:18:18,984 --> 00:18:20,985
Он один может их вспомнить.
254
00:18:21,985 --> 00:18:24,975
Ибо без его истинного прощения
нет выхода.
255
00:18:26,985 --> 00:18:27,986
Это летучие мыши.
256
00:18:28,985 --> 00:18:29,986
Больше ничего.
257
00:19:13,992 --> 00:19:14,992
Услышь меня...
258
00:19:15,993 --> 00:19:17,984
.. дочери ночи.
259
00:19:17,994 --> 00:19:18,983
Тебе
260
00:19:18,993 --> 00:19:21,994
которые чувствуют мои страдания.
261
00:19:22,993 --> 00:19:25,983
Вам, кто знает
убийца моего отца,
262
00:19:25,993 --> 00:19:26,995
Я звоню вам ...
263
00:19:27,994 --> 00:19:29,994
.. что он может удовлетворить вашу справедливость.
264
00:19:31,994 --> 00:19:37,985
Прошу вас, распутать это
ненависть от моего сердца
265
00:19:37,995 --> 00:19:39,996
и отомстить.
266
00:20:03,999 --> 00:20:05,989
Джейсон.
267
00:20:05,999 --> 00:20:06,999
Я думал, что услышал шум.
268
00:20:08,000 --> 00:20:10,989
Не позволяйте этим историям добраться до вас.
269
00:20:10,999 --> 00:20:12,000
Нет.
270
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Нет, ты прав.
271
00:20:24,001 --> 00:20:25,992
Это знак богов.
272
00:20:26,002 --> 00:20:27,992
Это мертвая птица.
273
00:20:28,002 --> 00:20:29,992
Некоторые считают это предупреждением.
274
00:20:30,002 --> 00:20:31,992
Предвидение трудностей
и смерть.
275
00:20:32,002 --> 00:20:32,993
Это трюк.
276
00:20:33,003 --> 00:20:36,003
Воры, с которыми мы столкнулись
прошлой ночью, желая нас напугать.
277
00:20:38,004 --> 00:20:40,004
Положите птицу из головы.
278
00:20:41,005 --> 00:20:43,005
Давайте собираемся и уходим.
279
00:21:11,009 --> 00:21:13,999
Я слушал, что ты сказал.
Ты прав.
280
00:21:14,008 --> 00:21:16,009
Я собираюсь положить прошлое позади меня.
281
00:21:17,009 --> 00:21:18,009
Вы имеете в виду, что?
282
00:21:20,009 --> 00:21:21,010
Думаю, теперь я могу.
283
00:21:57,015 --> 00:21:58,005
Ты в порядке?
284
00:21:58,015 --> 00:22:00,005
Да.
285
00:22:13,017 --> 00:22:14,006
Что это было?
286
00:22:14,016 --> 00:22:16,017
Ветер.
287
00:22:18,018 --> 00:22:19,019
Пустыня - странное место.
288
00:22:23,019 --> 00:22:25,009
Как опасно, как любой вор
289
00:22:25,019 --> 00:22:27,019
если вы разрешите это в голову.
290
00:22:32,020 --> 00:22:34,020
Держитесь вместе.
291
00:22:46,022 --> 00:22:48,012
О, я ненавижу эту пустыню.
292
00:22:48,022 --> 00:22:51,022
Я думал, ты сказал, что это прекрасно
в это время года.
293
00:23:06,024 --> 00:23:07,025
Стоп!
294
00:23:09,025 --> 00:23:11,015
Грудная клетка! Она взяла его.
295
00:23:11,025 --> 00:23:13,015
Кто? Девушка!
296
00:23:13,025 --> 00:23:15,016
Я говорил тебе. Ты был прав.
297
00:23:15,026 --> 00:23:18,016
О, но ты никогда не слушаешь меня,
вы? Да.
298
00:23:18,026 --> 00:23:21,027
Хорошо, если бы у вас она не была бы
Сбегай с золотом, не так ли?
299
00:23:26,026 --> 00:23:29,018
Но ... Сундук был ... полным.
300
00:23:29,028 --> 00:23:30,028
Я поменял его.
301
00:23:31,027 --> 00:23:32,018
Ты гений.
302
00:23:32,028 --> 00:23:34,018
Я собираюсь тебя поцеловать.
303
00:23:34,028 --> 00:23:36,018
Тебе не нужно меня целовать.
304
00:23:36,028 --> 00:23:39,029
Давай.
305
00:23:57,032 --> 00:23:58,031
Ты видел это?
306
00:24:05,033 --> 00:24:06,033
Что делаешь?
307
00:24:09,034 --> 00:24:11,034
Это была пыль.
308
00:24:13,035 --> 00:24:15,035
Давай, у нас есть
долгий путь.
309
00:24:25,035 --> 00:24:27,036
Это было больше, чем пыль.
310
00:25:59,049 --> 00:26:01,049
Он не был мертв долго.
311
00:26:43,055 --> 00:26:45,055
Меня заставили воры.
312
00:26:47,055 --> 00:26:49,055
Все, что я прошу тебя, это лошадь.
313
00:26:50,055 --> 00:26:51,055
У нас его нет.
314
00:26:55,057 --> 00:26:57,047
Она может поделиться моим.
315
00:26:57,057 --> 00:26:59,047
У тебя слишком много солнца, Филимон.
316
00:26:59,057 --> 00:27:00,046
Если мы возьмем ее с собой,
317
00:27:00,056 --> 00:27:02,046
откуда мы знаем, что она не сделает
то же самое снова?
318
00:27:02,056 --> 00:27:04,048
Это мой груз.
319
00:27:04,058 --> 00:27:05,048
Я рискну.
320
00:27:05,058 --> 00:27:07,048
Мы ничего не знаем о ней.
321
00:27:07,058 --> 00:27:09,058
Баукис, это даже ваше истинное имя?
322
00:27:12,059 --> 00:27:13,049
Но ты не леди.
323
00:27:13,059 --> 00:27:15,050
Просто обычный вор.
324
00:27:15,060 --> 00:27:16,060
Прости.
325
00:27:18,060 --> 00:27:20,061
Она ничего не заслуживает. Поехали.
326
00:27:21,060 --> 00:27:25,050
Когда мы отправились, вы сказали, что
мы должны были стать братьями.
327
00:27:25,060 --> 00:27:26,062
И как она относилась к нам?
328
00:27:27,061 --> 00:27:29,062
Мы лучше этого.
329
00:27:30,062 --> 00:27:32,062
Если мы оставим ее, она умрет.
330
00:27:34,062 --> 00:27:35,062
На самом деле, вы также можете
Убей ее сейчас.
331
00:27:36,062 --> 00:27:38,063
Это то, что вы хотите?
332
00:27:40,063 --> 00:27:41,053
Я согласен с Филимоном.
333
00:27:41,063 --> 00:27:43,063
Я говорю, мы берем ее с собой.
334
00:27:49,065 --> 00:27:50,064
Очень хорошо.
335
00:28:02,066 --> 00:28:03,057
Спасибо.
336
00:28:03,067 --> 00:28:05,056
Вы спасли мою жизнь.
337
00:28:05,066 --> 00:28:07,066
Меньше, чем я могу
возвращается.
338
00:29:09,076 --> 00:29:11,076
Я сказал вам, что это пустыня,
больше ничего.
339
00:29:46,080 --> 00:29:47,081
Кто это?
340
00:29:51,081 --> 00:29:53,071
Джейсон. Я так нервничаю
как и ты.
341
00:29:53,081 --> 00:29:55,081
Давай. Я дам вам руку.
342
00:30:12,084 --> 00:30:14,074
Пифагор!
343
00:30:21,085 --> 00:30:23,075
Помоги мне!
344
00:30:23,085 --> 00:30:25,075
Ах! Argh!
345
00:30:25,085 --> 00:30:26,085
Помоги мне!
346
00:30:37,088 --> 00:30:38,077
Нам нужно убраться отсюда.
347
00:30:38,087 --> 00:30:39,079
Это произойдет после нас.
348
00:30:39,089 --> 00:30:42,079
Что-то случилось прошлой ночью
и весь день я это чувствовал.
349
00:30:42,089 --> 00:30:43,079
Что-то идет за нами.
350
00:30:43,089 --> 00:30:45,079
От всего сердца
Надеюсь, что я ошибаюсь.
351
00:30:45,089 --> 00:30:46,089
Какие?
352
00:30:47,089 --> 00:30:49,079
Это Фурии.
353
00:30:49,089 --> 00:30:51,090
Но они не ударяют
без вызова.
354
00:30:53,090 --> 00:30:54,090
Это был я.
355
00:30:58,091 --> 00:30:59,080
Я позвонил им.
356
00:30:59,090 --> 00:31:03,081
Я попросил отомстить мужчине
что убил нашего отца.
357
00:31:03,091 --> 00:31:04,092
И ты из Самос.
358
00:31:05,092 --> 00:31:08,082
Это может означать только одно.
Это был ты.
359
00:31:08,092 --> 00:31:10,082
Это ты был им.
360
00:31:10,092 --> 00:31:12,082
Ты убил его!
361
00:31:12,092 --> 00:31:15,093
Нет! Аркас, остановись! Зачем?
362
00:31:18,093 --> 00:31:20,093
Это был не он.
363
00:31:21,094 --> 00:31:22,093
Это был я.
364
00:31:28,094 --> 00:31:29,095
Пожалуйста.
365
00:31:30,095 --> 00:31:32,085
Это был несчастный случай.
366
00:31:32,095 --> 00:31:34,095
Я не хотел убивать его.
367
00:31:35,095 --> 00:31:37,096
Клянусь тебе,
это не моя вина.
368
00:31:39,097 --> 00:31:42,096
Нилас!
369
00:31:47,096 --> 00:31:49,087
Мы должны молиться за восход солнца.
370
00:31:49,097 --> 00:31:51,097
Дочери ночи
не будет атаковать при дневном свете.
371
00:31:53,097 --> 00:31:55,088
Оставь меня. Зачем?
372
00:31:55,098 --> 00:31:56,098
Ты умрешь.
373
00:31:58,098 --> 00:32:00,089
Вы сказали, что Фурии
может быть отменено.
374
00:32:00,099 --> 00:32:01,099
Вы можете это остановить.
375
00:32:02,099 --> 00:32:04,090
Никогда.
376
00:32:04,100 --> 00:32:06,101
Он убил его.
377
00:32:08,101 --> 00:32:09,100
Я защищал нашу мать.
378
00:32:10,102 --> 00:32:11,102
Он был пьян.
379
00:32:13,102 --> 00:32:15,102
Я умолял его,
но он ударил ее.
380
00:32:17,102 --> 00:32:20,092
Я оттолкнул его,
но он пришел ко мне.
381
00:32:20,102 --> 00:32:22,093
Он упал ... Ты убил его.
382
00:32:22,103 --> 00:32:23,103
Я пытался помочь ему.
383
00:32:25,103 --> 00:32:26,103
Но...
384
00:32:27,103 --> 00:32:28,103
..его голова.
385
00:32:30,103 --> 00:32:32,093
Это кровотечение.
386
00:32:32,103 --> 00:32:34,104
Было слишком поздно.
387
00:32:35,105 --> 00:32:37,105
Ты лгал мне все это время.
388
00:32:40,105 --> 00:32:42,105
Вы были молоды.
389
00:32:43,104 --> 00:32:44,095
Это была идея нашей матери.
390
00:32:44,105 --> 00:32:46,096
Она не хотела, чтобы вы знали
каким он был.
391
00:32:46,106 --> 00:32:48,106
Теперь ты обвиняешь ее.
392
00:32:49,106 --> 00:32:52,097
Когда вы были старше
Я хотел вам сказать
393
00:32:52,106 --> 00:32:54,097
но я знал, что ты мне не поверишь.
394
00:32:54,107 --> 00:32:55,096
Ты сейчас лежишь
для сохранения вашей кожи.
395
00:32:55,106 --> 00:32:58,098
Вы знаете в своем сердце, что он
не означает убить твоего отца.
396
00:32:58,108 --> 00:33:00,098
Все, что вам нужно сделать, это
показать свое прощение
397
00:33:00,108 --> 00:33:02,108
и Фурии смягчится.
398
00:33:10,109 --> 00:33:11,109
Аркас ...
399
00:33:13,109 --> 00:33:15,109
Ты единственный
это может спасти его!
400
00:33:26,111 --> 00:33:27,111
Я верю тебе.
401
00:33:30,112 --> 00:33:32,102
Идти!
402
00:33:32,112 --> 00:33:34,102
Это я их хочу.
403
00:33:34,112 --> 00:33:36,102
Если вы не пойдете сейчас,
вы не получите шанс.
404
00:33:36,112 --> 00:33:39,102
Нет. Все вы идете, возвратите Arcas.
405
00:33:39,112 --> 00:33:40,112
Это безопаснее, чем оставаться здесь.
406
00:33:45,114 --> 00:33:47,104
Иди с ними.
407
00:33:47,114 --> 00:33:48,115
Это моя судьба, а не твоя.
408
00:33:51,115 --> 00:33:53,106
Я не буду думать ни о чем из вас.
409
00:33:53,116 --> 00:33:54,116
Жили.
410
00:34:00,117 --> 00:34:02,106
Эта еда должна продлиться!
411
00:34:02,116 --> 00:34:04,117
Как долго вы думаете
мы будем жить ?!
412
00:34:13,118 --> 00:34:14,107
Геркулес!
413
00:34:14,117 --> 00:34:15,118
Давай!
414
00:34:16,119 --> 00:34:18,109
Аркас!
415
00:34:18,119 --> 00:34:20,109
Он твой брат! Возвращаться!
416
00:34:20,119 --> 00:34:22,109
Спаси его!
417
00:34:28,120 --> 00:34:32,111
Осторожно!
Сожалею. Ты слишком тяжелый.
418
00:34:32,121 --> 00:34:33,110
О, так это моя вина (!)
419
00:34:33,120 --> 00:34:34,111
Мы просто спасли тебе жизнь.
420
00:34:34,121 --> 00:34:36,111
И сломал мне спину!
421
00:34:36,121 --> 00:34:38,111
Каково это?
422
00:34:42,122 --> 00:34:44,112
Это выглядит хуже, чем есть.
Вам будет хорошо.
423
00:34:44,122 --> 00:34:46,112
Просто подумайте обо всех пирогах
вы собираетесь съесть в Гелиос.
424
00:34:46,122 --> 00:34:48,122
Разве это не так, Пифагор?
425
00:34:49,122 --> 00:34:50,124
Это моя ошибка.
426
00:34:53,123 --> 00:34:54,124
Помогите мне связать это.
427
00:34:55,123 --> 00:34:57,114
Это я их хочу.
428
00:34:57,124 --> 00:34:59,114
Идти! Оставь меня здесь.
429
00:34:59,124 --> 00:35:01,115
Для этого нужны друзья.
430
00:35:01,125 --> 00:35:03,115
Не умереть за меня. Нет.
431
00:35:03,125 --> 00:35:05,125
Чтобы спасти вас.
432
00:35:09,125 --> 00:35:11,125
Хорошо, дай мне руку.
433
00:35:19,127 --> 00:35:20,116
Пифагор...
434
00:35:20,126 --> 00:35:22,128
Пифагор!
435
00:35:24,129 --> 00:35:26,129
Оставайся здесь. Не оставляй меня!
436
00:35:30,129 --> 00:35:31,129
Итак, оставь меня.
437
00:35:33,129 --> 00:35:35,120
Ты позволишь им умереть?
438
00:35:35,130 --> 00:35:37,120
Он убил моего отца.
439
00:35:37,130 --> 00:35:39,120
Он этого не хотел.
440
00:35:39,130 --> 00:35:40,131
Вы знаете своего брата.
441
00:35:41,130 --> 00:35:43,120
Он хороший человек.
442
00:35:43,130 --> 00:35:47,122
Люди делают ошибки и
они должны быть наказаны.
443
00:35:47,132 --> 00:35:48,132
Они также должны быть прощены.
444
00:35:51,132 --> 00:35:54,131
Послушай, пожалуйста.
445
00:35:58,133 --> 00:35:59,133
Я принял решение.
446
00:36:28,136 --> 00:36:30,127
Вы пытаетесь
убить себя?
447
00:36:30,137 --> 00:36:31,136
Это то, что я заслуживаю.
448
00:36:32,138 --> 00:36:33,127
Нет, сойди с меня!
449
00:36:33,137 --> 00:36:38,128
Если мы справимся сегодня вечером, тогда
по крайней мере, у нас есть шанс. Которого?
450
00:36:38,138 --> 00:36:40,138
Сделав это на следующую ночь,
и следующий?
451
00:36:42,138 --> 00:36:43,138
Это он, навсегда, пока я не умру.
452
00:36:50,139 --> 00:36:51,139
Вернитесь!
453
00:36:55,141 --> 00:36:57,141
Давай.
454
00:37:07,143 --> 00:37:10,143
Мне нужно было найти способ заставить его
назад к скалам.
455
00:37:12,143 --> 00:37:14,143
Я знал, что он никогда не покинет меня.
456
00:37:20,145 --> 00:37:23,134
Если вы сдаетесь
к фуриям,
457
00:37:23,144 --> 00:37:25,144
Я не верну его
только Гелиосу.
458
00:37:28,145 --> 00:37:30,146
Вы действительно собираетесь
позволить ему умереть?
459
00:37:37,146 --> 00:37:38,147
Пифагор!
460
00:37:45,148 --> 00:37:47,148
Джейсон, возьми меня за руку.
461
00:37:53,149 --> 00:37:57,139
Я, Аркас, сын Мессарха,
462
00:37:57,149 --> 00:37:59,149
простите человека
который убил моего отца.
463
00:38:02,149 --> 00:38:05,151
Я призываю вас прекратить
ваше мщение.
464
00:38:11,150 --> 00:38:13,140
Он должен исходить из вашего сердца.
465
00:38:13,150 --> 00:38:15,141
Вы должны полностью его простить.
466
00:38:15,151 --> 00:38:16,142
Вы должны это понимать!
467
00:38:16,152 --> 00:38:18,152
Я не могу!
468
00:38:19,152 --> 00:38:20,152
Пожалуйста.
469
00:38:22,152 --> 00:38:24,152
Он самый добрый человек
Я когда-либо знал.
470
00:38:26,154 --> 00:38:27,153
Извини, Аркас.
471
00:38:34,154 --> 00:38:36,153
Пифагор!
472
00:38:55,158 --> 00:38:57,158
Ты вернулся?
473
00:39:09,159 --> 00:39:10,159
Это был Баукис.
474
00:39:11,159 --> 00:39:13,160
Я не знал, что у тебя это есть.
475
00:39:15,160 --> 00:39:17,150
Он мой единственный брат.
476
00:39:17,160 --> 00:39:18,161
Так что если бы у тебя был другой ...?
477
00:39:20,161 --> 00:39:22,161
Да, возможно, это было
немного отличается.
478
00:39:42,163 --> 00:39:43,154
Мы сделали это.
479
00:39:43,164 --> 00:39:45,154
Я же сказал, что приведу тебя сюда.
480
00:39:45,164 --> 00:39:47,165
Ах, еда! В конце концов!
481
00:39:49,165 --> 00:39:51,155
Я принесу вам немного воды.
482
00:39:51,165 --> 00:39:52,165
Спасибо.
483
00:40:04,166 --> 00:40:06,157
Я был слишком быстр, чтобы судить вас.
484
00:40:06,167 --> 00:40:08,157
У тебя доброе сердце.
485
00:40:08,167 --> 00:40:11,157
Так и вы.
486
00:40:11,167 --> 00:40:12,168
У меня гнев нашего отца.
487
00:40:14,168 --> 00:40:16,169
Я не вернусь в Атлантиду.
488
00:40:18,169 --> 00:40:19,169
Мне нужно сделать жизнь для себя.
489
00:40:21,170 --> 00:40:22,171
Всегда пожалуйста.
490
00:40:38,172 --> 00:40:41,162
Так где же твоя невеста живет?
491
00:40:41,172 --> 00:40:43,163
Я не знаю. Я ее никогда не встречал.
492
00:40:43,173 --> 00:40:44,163
И я не хочу.
493
00:40:44,173 --> 00:40:48,163
Твой отец выбрал ее.
Это путь моей семьи.
494
00:40:48,173 --> 00:40:50,163
Мы отправимся в Киреню -
возьми наши шансы там.
495
00:40:50,173 --> 00:40:52,163
Вы уверены, что знаете, что делаете?
496
00:40:52,173 --> 00:40:53,173
Я думаю так.
497
00:41:01,174 --> 00:41:05,165
Итак, знаем ли мы, где мы находимся
поставляя эти богатства?
498
00:41:05,175 --> 00:41:06,166
Э-э ... Ну ...
499
00:41:06,176 --> 00:41:10,166
Ах, ты думал, что я дурак
для принятия предложения Medios,
500
00:41:10,176 --> 00:41:12,167
но я никогда не сомневался, что мы добьемся успеха
501
00:41:12,177 --> 00:41:16,167
потому что мы люди срывы,
502
00:41:16,177 --> 00:41:17,167
метала
503
00:41:17,177 --> 00:41:19,168
и безошибочная храбрость.
504
00:41:19,178 --> 00:41:23,168
Вы можете поместить всю эту математику
для хорошего использования, сообщая нам
505
00:41:23,178 --> 00:41:24,177
что мы каждый собираемся получить.
506
00:41:27,178 --> 00:41:29,169
Ничего.
507
00:41:29,179 --> 00:41:31,179
Филимон не выходит замуж.
508
00:41:34,179 --> 00:41:37,180
Мы не можем доставить цену невесты.
Мы должны вернуть его в Атлантиду.
509
00:41:38,179 --> 00:41:40,180
Через пустыню ?!
510
00:41:47,181 --> 00:41:50,171
Я не могу поверить
вы заставляете меня делать это.
511
00:41:50,181 --> 00:41:52,172
Мы всегда могли уйти
груз в Гелиос.
512
00:41:52,182 --> 00:41:53,183
Но тогда мы потеряем пальцы.
513
00:41:54,183 --> 00:41:56,173
Лучше, чем потерять мою жизнь!
514
00:41:56,183 --> 00:41:58,173
Это не произойдет.
515
00:41:58,183 --> 00:41:59,173
Вы сами это сказали.
516
00:41:59,183 --> 00:42:01,173
«Потому что мы люди срываем ...
517
00:42:01,183 --> 00:42:03,174
«... метр ...
.. и непреклонное мужество ».
518
00:42:03,184 --> 00:42:06,185
Это нервировало ... безошибочное мужество.
519
00:42:08,185 --> 00:42:10,185
Я ненавижу эту пустыню.
520
00:42:24,186 --> 00:42:27,188
Я хочу, чтобы вы забрали ...
521
00:42:28,187 --> 00:42:30,177
..коробка.
522
00:42:30,187 --> 00:42:32,187
Его можно найти в
Логово Кампе в Аиде.
523
00:42:42,189 --> 00:42:43,189
Где Медуза?
44962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof