All language subtitles for April.Rain.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY

Skjut!

Kolla att han �r d�d!
Packa in vapnen!

Trettio sekunder! Kom igen!

Ut!

Jag ska allt f� tag p� dig!

Jag ska allt f� tag p� dig!

In i vattnet, tjejer. Du med.

Jag ska ta er. F�rsiktigt.

Farbror Nick, farbror Nick!

Tjejer! Titta p� er!

V�nta! Ni �r ju alldeles bl�ta.

Lexie! H�mta presenterna i baks�tet.

�Hur g�r det i skolan?
�Bra, som vanligt.

Som vanligt?
Du �r inte s� bra. Du, d�?

�Titta vad jag har �t er.
�Tack!

�De �r bl�ta.
�God morgon, mr Kotov.

G� in,
s� f�r mamma hj�lpa er att byta om.

�Vad h�nde i lagerlokalen i morse?
�Har han ringt?

Du kan inte d�da alla, Nick.

�Du b�rjar bli svag.
�Nej, du b�rjar bli dum.

�Hur l�nge har du jobbat f�r mig?
�Fem m�nader.

�ldag kommer du att f� l�ra dig n�t.
�Jag f�rst�r inte, mr Kotov.

Den som den h�r skitst�veln
pratade med var snut.

Man kan f�rl�ta mycket,
men inte tjallare.

V�nj dig vid att st�da upp h�r.

Dimitri verkar ha skitit p� sig.

Nikolai, om du struntar i
att respektera mig igen... Fattar du?

�Hj�lp grabben st�da upp h�r.
�F�ljer du inte med?

�Automatvapnen, d�?
�Du har adressen. Leverera.

Och Nikolai... Sabba inte det h�r.

Backa in den.
Det finns grannar. Kom igen.

Okej, det r�cker.

Kom igen, nu s�tter vi ig�ng.

Ta plasten.

S�. Ta tag i f�tterna.

�Lyft!
�Jag f�rs�ker!

�Tryck!
�Han stinker.

��r det klart?
�Ja.

G� upp p� scenen och sjung.

Tack, fader. �r allt bra?

Jag m�r inte bra. Jag m�ste g�.

�Vi ska �ta lunch efter ceremonin.
�Jag m�ste kr�kas.

Det �r all snabbmat du �ter.

Det �r inte det, pappa. Jag sa ju
att jag inte m�dde bra innan vi �kte.

�Strular du med den d�r killen?
�Killen?

Du vet vem jag menar. Alex.

L�t mig vara. Jag har ont i magen.

G� p� toaletten, s� g�r det �ver.

Usch. Det �r inte det.

Jag h�ller p� att f� mens, pappa.
Jag m�ste g�.

Okej, g�.

Dra! Kom igen! Lyft huvudet.

�Kom igen. Du anv�nder inte ryggen.
�Jag f�rs�ker.

�Feta j�vel.
�V�nta!

T�nk om n�n identifierar kroppen.

Du �r rolig, du.

��r du nerv�s �ver den h�r k�ttbiten?
�Det har varit en jobbig dag.

�Borde vi inte sticka h�rifr�n?
�Ta det lugnt.

Vilka �r de?

Varf�r beh�ver de s� mycket vapen?

�Varf�r bryr du dig?
�Din bror bryr sig om s�nt.

Vi borde bry oss om
vad de g�r med v�r produkt.

Min bror kan vara
en tr�kig, filosofisk skitst�vel.

Med allt snack om vapenkontroll...
T�nk om de tar oss med automatvapnen.

�r du r�dd att vi ska �ka fast?
Att n�n �klagare s�tter ett exempel�

�och vill g�ra karri�r?

�Tanken har slagit mig.
�Det �r bara politiskt skitsnack.

�Se det s� h�r. Droger �r olagliga.
�Ja.

Droger g�r inte att f� tag p�.
De f�rsvann n�r de blev olagliga.

Okej? S� �r det.

Ser man till att n�t blir olagligt,
kan ingen f� tag p� det.

Speciellt inte de som inte
f�ljer regler, inklusive dig.

�Ta inte illa upp.
�Ja, ja.

�Hj�lp till nu.
�Det �r inte v�rt det, Nikolai.

Jas�? En bil full av vapen.
Det �r lite sv�rt att f�rklara.

Polisen!

�G� tillbaka till bilen!
�Du beh�ver inte d�da honom!

Din j�vel!

Det h�r �r specialagent Stone.
Jag beh�ver en ambulans.

Anh�llan om kemtv�tt.

Jag �r fri. Jag �r fri.

�Foul!
�Det r�knas inte.

�Varf�r inte det?
�Jag tog bollen f�rst.

�Man f�r inte r�ra bollen med handen.
�Jo.

�Nej, det f�r man inte.
�Jo, det f�r man.

�Nej, det f�r man inte!
�Han har r�tt. Man f�r inte det.

�Du �r ingen riktig domare.
�Det �r ingen riktig match, Sammy.

Jag bryr mig inte.
Jag f�r g�ra vad jag vill!

M�l! Dra �t skogen, gubbe!

Gick det bra?
Du fick ett skraps�r p� kn�t.

Det gick bra. S�tt p� ett pl�ster.
Vi g�r till mamma.

Om du g�r nu, f�rlorar du.

Sammy, du �r �ldre �n dem.
Ta hand om dem. Var r�ttvis.

Kom.

Vi har en skadad h�r, �lskling.

�Vad har h�nt?
�Det �r bara ett skraps�r.

Du skulle ju h�lla ett �ga p� dem.

Kom, s� ska mamma tv�tta det.
Det gick bra.

H�r. Kom hit.

Okej, det �r klart.

Han klarar sig.

Hur kan du vara s� kall?
Jag menar inte skraps�ret.

�M�r du bra?
�Nej.

�Nej, jag... Jag m�r inte bra.
�Jag vet.

S�g vad det �r f�r fel p� dig.

Vad pratar du om, Linda?

�Det var ett �r sen i dag, John!
�Jag vet.

�Hur kunde du gl�mma?
�Jag hade inte gl�mt det.

Jag t�nker p� henne varenda dag.
Varenda dag.

Varf�r pratar du inte om henne,
s�ger hennes namn?

�Vi pratar om det varenda dag!
�Nej!

�Det �r som om hon aldrig funnits!
�Det �r or�ttvist!

Du pratar inte med mig!
Du pratar inte med mig!

Du flyr in i jobbet och du bara...

�Du struntar i vad som h�nder h�r.
�Nej.

Du sl�pper inte in mig
och jag klarar inte det h�r ensam.

Jag beh�ver dig. Jag...

Jag beh�ver dig, John.
Jag beh�ver s�rja med dig.

G�r inte det. Svara inte.

Vi har s�rjt, Linda. Vi har s�rjt
och pratat om livet och d�den.

Jag kan inte forts�tta s� h�r.

Jag m�ste g� vidare.
Vi m�ste g� vidare f�r hans skull.

Sikes. Vad har h�nt?

Jag kommer direkt.

Jag m�ste �ka.

Ska du ta det?

Det �r min fru.

�Ungen tvingar mig att sluta.
�Du kanske borde g�ra det.

Ja, men inte med det h�r.
Det h�r vet de inte vad det �r.

�Vart ska du?
�Vad tror du?

�Kom igen. En g�ng till.
�Jag har matvaror i bilen.

Kom igen. Titta vad jag har.

Strunta i det d�.

Min man ska �ka och campa
med barnen i helgen.

Du sa att din v�ns man
letar efter en bilf�rs�ljare.

�Du kanske kan rekommendera mig?
�Jag ska fr�ga.

Specialagent Thomas.

Hur �r det?

Vi har kollat omr�det.
Du kan sticka nu.

S� du blev av med oskulden
med de stygga killarna? Vad pinsamt.

Nu �r det k�rt, snorvalp.
Han beh�ver f� en varning.

�Har du tr�ffat h�xan i v�stra L.A?
��sch.

�H�xan?
�Ja, hon �ker runt p� en kvast.

Hon har en sele
och en burk vaselin bara f�r dig.

Hon �lska dig l�ng tid.

�Han menar bef�lhavare Miller.
�Hon �r l�skig, hj�rtat.

Slappna av, grabben.

Det kan h�nda den b�ste.
Det �r inte hela v�rlden.

Vi ses d�r inne.

Inga l�ckor?

�Hur m�r poliserna?
�Kritiskt.

�Nick?
�Balboa Memorial.

Du gjorde det som kr�vdes.

Jag fick ringa h�gkvarteret.

�Sikes, p� ditt kontor.
�Jag kommer.

�Jag kunde inget g�ra.
�Det �r okej. Vad beh�ver jag veta?

Nick Kotov �r d�d. Dimitri ocks�.
Jag var med och eldade upp kroppen.

Och det �r n�gra dussin automatvapen
i stadsjeepen utanf�r.

�N�t mer?
�Ja.

Kotovbr�derna ska nog
leverera vapnen kl. 17 i dag.

�Det kan vara Yousef. De sa inget.
�Fan. Det blir gr�dden p� moset.

Storbossen
sitter och dricker Irish coffee nu.

Han vill strypa mig med sina rynkiga
h�nder och sparka mig i arslet.

Vad fan h�nde i morse?
Nej! Han f�r ber�tta. Max 20 ord.

�Kotovbr�derna g�r skumma aff�rer.
�Radikala anh�ngare.

�Terrorister?
�En salig blandning.

M�lande beskrivning.
Kan du precisera?

�F�r jag tala fritt?
�Var s� god. Jag sitter p� helsp�nn.

Steven Emerson, a.k.a. Yousef Mashal,
greps f�r olaga sammankomst�

�f�r att ha appl�derat n�r Konzi sk�t
a p� bilar utanf�r CIA.

Det l�ter som en f�rvirrad student.
Vad har det med det h�r att g�ra?

Sen i morse har Kotov automatvapen
och kommunicerar med Mashal.

�Om vad?
�Vespor.

�Vespor? Inte vapen?
�B�de och, tror jag.

�Tror du?
�Det handlar om massor av vespor.

��r Mashal �terf�rs�ljare?
�Nej.

Vad tror du att han g�r med dem?

Han kan planera en attack mot USA.

Nick stal automatkarbiner av Andre.

Jag har h�rt att han ska leverera dem
till n�n annan, kanske Mashal.

Allvarligt? Allvarligt?

Vespor och automatkarbiner
s milit�r. Hur ska det g�?

Underskatta inte det h�r.

Vespor �r sm� och smidiga. Hotet �r
nog verkligt. Han g�r i Konzis sp�r.

Konzi d�dades f�r ett �r sen
i november, n�r Mashal hittade Kotov.

L�ngs�kt. Tv� h�ndelser utan samband.
Ingenting st�djer teorin.

Man kopplade inte ihop h�ndelser utan
samband f�re den 11 september.

Tack, Stone,
f�r den j�vla historielektionen.

Nicks vapen ska nog till Mashal i dag
och d� g�ller det rikets s�kerhet.

"Ska nog" betyder inte att det �r s�.
Du kan g�.

�Alex? Ge mig Mashals mapp.
�Ja.

H�ll med om
att 11 september fick dig p� fall.

�Hur gammal �r han?
�Han blir 21 om tre m�nader.

Han borde jaga tjejer
och inte ligister.

Ja, men de vi skickar
till Afghanistan �r �nnu yngre.

Los Angeles gator �r inget slagf�lt.

Jas�? Mig lurade de.

FBI har information om en grej.

I morgon i Los Angeles
under regnperioden.

Det �r n�t om
att det ska regna kulor.

Regnperioden
slutar officiellt i morgon.

S�ger Alex att vapnen ska till Mashal
tror jag p� det.

Lek inte meteorolog. Koppla bort
honom fr�n fallet innan han d�r.

Vad har vi att f�rlora?
F� Mashal ur spel. Ta in honom.

Det tvingar hans medarbetare
att avsluta jobbet.

Han kanske inte har medarbetare.

Han verkar vara en vanlig amerikansk
kille som anv�nde sin yttrandefrihet.

Han har inte beg�tt n�t brott.

Om du ger dig p� honom
f�r vi en utredning p� halsen.

Jag vet, men jag har en k�nsla.

�En k�nsla?
�Ja, lita p� mig.

Jag har litat p� dig f�rut
och vi vet hur det slutade.

Det d�r var under b�ltet.

Tv� agenter dog.

Jag gav dig tid,
f�r din dotter l�g f�r d�den.

Jag t�nkte att du hade mycket,
men s� var det inte.

Vet du vad jag tror?
Du �r r�dd f�r dem.

Fan ta dig, Hillary.

Med all respekt, f�rst�s.

Okej. L�t oss s�ga�

�att Alex f�r ta vapnen till Kotov
och du tar Mashal ur spel.

�T�nk om ingen tar emot vapnen?
�D� pressar vi Mashal p� information.

F�r Kotov leverera dem till Mashal,
kan han sitta p� dem i m�nader.

D� tar sp�ret slut d�r.

Ta hand om Alex
tills jag f�r det godk�nt uppifr�n.

De sm�ller av n�r de h�r att han
var med i en polisskottlossning.

Tack.

Okej. Lyssna, allihop.

Sen i morse
har Nick Kotov automatvapen.

�Jag vill ha en arresteringsorder.
�Det ordnar jag.

Vilka umg�s han med?
Vi beh�ver b�de film och ljud.

Vi m�ste f� veta n�r, var
och till vem han ska s�lja vapnen.

Ron och Ken, ni �vervakar Kotov.

Tiden �r inte p� v�r sida,
men vi har en adress till vesporna.

�Har du informationen om Mashal?
�Ja.

Tack.

Yousef Mashal.

Jag vill ha honom i f�rh�r
innan dagen �r slut.

S�k hans mobiltelefon ocks�.

Vi beh�ver luftunderst�d och
skicka insatsstyrkan till hans hem.

�Ron, �r du n�ra att introduceras?
�Jag jobbar p� det.

Jag �r ju redan inne.
Ron blir avsl�jad direkt.

H�rru, lillkillen. Visa lite respekt.

�Han har r�tt.
�Dra �t helvete, Kenny.

Lugna er.
F�lj med in p� kontoret.

�Varf�r blir du alltid avsl�jad?
�Varf�r missar du alltid m�ltavlan?

Vad s�ger du till Kotov
om du f�r g� tillbaka?

Vi dumpade Dimitri, polisen kom
och Nick b�rjade skjuta.

�K�per Kotov det?
�Det var s� det gick till.

Jag vill inte plocka upp
resterna efter dig i eftermiddag.

Du stannar med mig tills h�gkvarteret
har rett ut skottlossningen.

Har du varit med om
en razzia med insatsstyrkan?

�Byt om.
�Ja, sir.

Kommandocentralen. Sikes.

Bra att vi kan ses
p� en s�ndag, domaren.

T�nk att jag missade brevet.

Det �r det minsta jag kan g�ra
efter allt ditt jobb p� mitt hus.

Det hade rasat samman
f�r l�ngesen utan dig.

�Du har v�ntat i tio �r. Det r�cker.
�Tack, domaren.

�Hur m�r din fru?
�Bara bra. Hon �r b�sta t�nkbara fru.

�Och barnen?
�De v�xer s� fort.

�M�ste ni jobba p� s�ndagar nu?
�Ja, det tar nog bara en halvtimme.

��r allt som det ska?
�Allt �r bara bra.

�Jag m�ste kolla den d�r.
�Visst.

Var s� goda.

Tack.

Allt ser ut att vara i sin ordning.

L�s innantill. H�ll upp h�ger hand.

Jag, Tariq Akbar,
intygar h�rmed under ed...

Jag, Tariq Akbar,
intygar h�rmed under ed...

...att jag helt och h�llet
avst�r och avs�ger mig...

...att jag helt och h�llet
avst�r och avs�ger mig...

...all lojalitet till n�gon utl�ndsk
prins, stat eller suver�nitet...

...all lojalitet till n�gon utl�ndsk
prins, stat eller suver�nitet...

...som jag hittills varit
unders�te till eller medborgare i.

...som jag hittills varit
unders�te till eller medborgare i.

Forts�tt.

Att jag skall st�dja och f�rsvara
konstitutionen och lagarna i USA�

�mot alla fiender,
utl�ndska och inhemska.

Att jag kommer att visa
�kta tro och lojalitet till densamma.

Att jag skall b�ra vapen p� uppdrag
av USA, n�r det s� kr�vs enligt lag.

Att jag tar p� mig denna skyldighet
utan reservation eller undantag.

S� sant mig Gud hj�lpe.

Gratulerar.
Du �r nu amerikansk medborgare.

�Tack, domaren. Tack.
�Bra jobbat.

�Sabriyah kommer att bli glad.
�En stor dag.

�Vad fan �r det med dig?
�Din j�vel!

Just det! Du �r otrogen, din j�vel.
Titta h�r.

�F�rf�ljer du mig?
�Vet du att hon �r gift med tre barn?

Jag har skickat
en hel h�g till din horas man.

Lyssna nu. Lugna ner dig.
Jag kan inte tala om mitt jobb.

Skitsnack, Ron! Du l�g med henne!
Jag var p� hotellrummet.

�Varf�r har du en pistol, Angie?
�L�gg ner pistolen, Angie.

�Siktar du p� min fru, Ken?
�Din f�re detta fru!

Angela! L�gg ner pistolen.

S�tt dig i bilen, Ken!
Det h�r ang�r dig inte.

Jag vet inte vad du tror att du vet,
men jag har inte r�rt den kvinnan.

Varf�r tr�ffade du henne
p� ett motell, d�?

Vad fan, Angie!
Du f�r lita p� mig eller inte!

L�gg f�r fan ner pistolen, Kenny!

Du ljuger f�r mig.

Om du visste att jag l�g med henne,
varf�r kom du inte in?

F�r att du visste att jag jobbade!

Fan!

Vi har ju pratat
om det h�r tusen g�nger.

Jag jobbar h�cken av mig
f�r din och barnens skull.

S� kommer du hit och sk�mmer ut mig.
Och s�kerhetsaspekten!

Du har trampat p� ett getingbo.

Du ska inte k�nna till
det h�r st�llet.

Jag har ju sagt det, �lskling.
Det skulle ju vara hemligt.

�Vad g�r du med mig?
�Angie, Angie.

G�r inte s� h�r. Okej?

Okej.

Ge mig pistolen. Okej.

Kom hit. Kom hit.

�Har du tagit medicinen i dag?
�Jag tror det.

Ta den.

�Var �r barnen?
�De �r hemma.

L�mnade du barnen hemma?

Vad fan, Angie!
Du f�r inte l�mna barnen ensamma!

Ta den nu! Ta den p� en g�ng.

Okej. S�tt dig i bilen.
S�tt dig i bilen, Angie.

�k hem och ta hand om barnen.

Jag kommer hem s� fort jag kan.

Lyssna nu, Angie. Titta p� mig.

Om du skickar fotona till hennes man
blir jag d�dad.

�F�rst�r du? F�rst�r du?
�Ja.

�Okej. �k hem.
�Jag...

��k hem och ta hand om barnen, Angie.
�Okej.

Okej.

�H�ll k�ften!
�Jag s�ger bara det.

Vad? Vad �r det du bara s�ger?

Vill du s�ga n�t, s�g det!
H�ll sen k�ften.

�Jag sk�ter mitt! H�ller k�ften!
�Jag uppskattar det.

�Ska vi �ka?
�Var s� god och f�rst�r ditt liv.

��r du min pappa nu?
�Jag bara s�ger det.

�Vi �r d�r om 20 minuter
�F�rdelen med helgjobb, ingen trafik.

�Ja.
�Ja.

�verraskning!

�N�?
�Det �r officiellt.

�Grattis!
�Tack. Grattis till oss alla.

Nu kan vi ans�ka f�r dig och barnen.

�Vi kan �ka in och ut som vi vill.
�Det �r toppennyheter.

�Ska vi f� bes�k?
�Jag bj�d Paul och Janice p� lunch.

��r det okej?
�Ja, toppen.

�Grattis!
�Vad roligt!

�Vilka goda nyheter! Grattis!
�Tack s� mycket.

�Jag har bakat brownies.
�De �r s� goda.

�S� goda �r de inte.
�Underbart. Tack.

��h, vad fint.
�Kom in och s�tt er.

�Vilken fin skylt.
�Tack.

Den �r s� fin. Det har du gjort bra.

Kakorna ser j�ttegoda ut.
Jag h�mtar lite iste.

K�nner du dig annorlunda
som amerikansk medborgare?

Ja, det betyder allt f�r mig.
I hj�rtat f�ddes jag amerikan.

M�nga invandrare uppskattar Amerika
mer �n de flesta amerikaner.

�Vi tar det f�r givet.
�M�nga l�nder avskyr oss.

�St�mmer inte det, Sabriyah?
�Vi �r glada �ver det Gud gett oss.

Saknar folk hopp blir de avundsjuka
p� dem som har m�jlighet att lyckas.

Vi borde uppskatta det vi har.

Ja, och hj�lpa
underutvecklade l�nder.

�Ge dem hopp, utbilda dem.
�Dela med oss av rikedomen.

D� kanske alla inte vill d�da oss.

�Alla vill inte d�da amerikaner.
�Det sa jag inte.

�Det var inte det jag menade.
�F�r utbildning och generositet.

Vi kan v�l sk�la
f�r livet, frihet och lycka?

�Sk�l.
�Sk�l p� er.

Vi �r visst popul�ra i dag. Urs�kta.

�Kommer det fler?
�Vad roligt det h�r �r.

�Hej, h�r �r er pizza.
�Har du best�llt pizza, Sabriyah?

Tyv�rr, fel l�genhet.

�Det h�r �r v�l 2B?
�N�n kanske har busringt. Tyv�rr.

�Har du inte best�llt pizza?
�Jag har ju gjort pulaokyckling.

�Det luktar gott ocks�.
�Vad �r pulaokyckling?

�Vill du ha pizza?
�Det luktade gott.

�Du �r precis som barnen.
�Det h�r till. Amerikansk mat.

�Det l�ter rimligt.
�Pizza �r italienskt.

�G� och h�mta den.
�Tack, tack.

�Vi firar, men du �ter pulaokyckling.
�Absolut, jag �r s� nyfiken.

Urs�kta? Urs�kta?

Urs�kta? �r pizzan fortfarande varm?

Hej, broder. Grattis.

Hur kan du komma hem till mig?
Kom aldrig n�ra familjen och hemmet.

�Du br�t pl�tsligt kommunikationen.
�Jag har mina sk�l.

Jag l�g l�gt
tills jag blev medborgare.

Med ett amerikanskt pass
kan jag r�ra mig fritt.

D�rf�r beh�ver jag dig h�r
f�r att ta hand om saker.

Du kan lita p� mig.
S�g bara vad jag ska g�ra.

Ditt namn n�mns h�gt upp nu.

De fr�gar om du �r redo f�r regnet.

Jag m�ste f� veta
om det blir n�t i morgon.

Ja. Instruktionerna �r
att f�lja planen.

�Fick du hit m�nniskorna?
�Bara tolv.

Det blir allt farligare.
Vi m�ste rekrytera p� plats.

L�t mig ta hand om rekryteringen.

�Har du vapnen?
�Kotov levererar i dag kl. 17.

Bra. Du jobbar bra.
Du blir en hj�lte f�r ditt folk.

N�r deras �gon och �ron �ppnas
ser de sanningen.

�Saker och ting m�ste f�r�ndras.
�Ja. Arm�n �r redan i fiendens mage.

Fienden �r inte det h�r landets folk.

Fienden �r institutionen
som har k�rt slut p� det h�r landet.

Din fiende �r min fiende.

Det �r dags att ta upp kampen. G�.

Var ditt folks r�st.
Utf�r deras plan.

Yousef Mashal.

Jag ser honom. Han �r framf�r huset.

Yousef Mashal! FBI! Stanna nu!

Kom hit�t!

Stanna!

Ner p� kn�. H�ll h�nderna synliga!
H�nderna! Ner p� kn�.

S�tt handbojor p� honom nu!

Skjut inte!

Skjut honom inte!
Jag vill ta honom levande!

S�tt p� honom handbojor.

��r Yousef d�d?
�Ja, jag hade inget val.

Alex.

De hittade information hos Yousef.

"Det regnar �ver �nglarnas stad.
N�r det slutar regna, �ser det ner."

�Sk�mtar du med mig?
�lnformationen st�mde.

"Var redo f�r �sregnet
dagen innan det �ser ner."

��nglarnas stad �r Los Angeles.
�Det regnar n�stan aldrig h�r.

Det �r regns�song
mellan oktober och april.

Sista dagen �r den 15 april.
Det �r den 14 april i dag.

Var redo dagen innan det �ser ner.

Om det slutar den 15 april,
�r dagen f�re i dag.

V�nta. Kolla p� kartorna.

Titta h�r.

De repeterar i dag, dagen f�re.

- Han kollar platserna f�r attackerna.
- E.

�Du hinner g�ra det, John. G�r det.
�Ja.

Kom, Alex.

V�nta och titta ordentligt, Alex.

Det �r en kille till, p� vespan.

Han har ett vapen, Alex.
Alla flyttar p� sig. Nu! Nu!

FBI! Ner med er!

H�nderna! Jag vill se h�nderna!

V�nd dig om!
Titta hit�t. V�nd dig om!

Ta skydd. Forts�tt sikta.

Du beh�ver inte g�ra det.

Titta p� mig. Jag l�gger ner vapnet.
H�r du mig?

Du beh�ver inte g�ra det.
Jag har familj, en underbar son.

Ta bort handen fr�n utl�saren.
H�r du mig?

G�r det inte. G�r det inte!

Det var fem minuter i luften.
Polisen var inte ens d�r!

�Han stack.
�Det �r inte m�jligt.

�Var det hans id�?
�Det var helt sjukt.

�T�nk att du �kte �nda dit.
�Jag vet.

�Vi trodde aldrig att...
�Jag vet. Det var f�r mycket.

�Vad g�r du?
�Ta barnen och �k.

��k? Vart?
�H�r finns pengar och en adress.

�Ni tv�, ut!
�Jag... Tariq?

�Ut med er!
�Sluta, Tariq!

��ppna �gonen...
�Sluta, Tariq!

�Tariq, Tariq.
�R�r inte min fru!

�Herregud!
�Ut!

G� till era rum. Jag kommer snart.

Tariq?

Lyssna p� mig nu.
Du m�ste �ka iv�g med barnen.

Vad har du gjort, Tariq?

Tariq? Nej.

Vi har ett liv h�r.

T�nk p� barnen.

Tariq. Sn�lla.

Det �r f�r sent nu.
Jag m�ste g�ra som de s�ger.

Jag kan inte stoppa det.

H�mta barnen.

G�! G�!

Nej.

�Jag trodde inte att du skulle komma.
�Jag gjorde n�stan inte det.

Du tycker v�l att jag �r l�jlig
ar dig hela tiden.

Jag har fyllt 18 nu.

Ja, jag kommer ih�g det.

�Var �r din pappa?
�I kyrkan och sen lunch med mamma.

�F�ljde du inte med dem?
�Jo.

Men jag k�rde sj�lv
och sa att jag inte m�dde bra.

Vi skulle kunna g� hem till dig igen
och lyssna p� musik.

Det �r nog ingen bra id�
att vi umg�s.

�Varf�r?
�F�rst och fr�mst �r jag �ldre.

Bara n�gra �r.

Det �r mycket du inte vet om mig.

Som vad?

Det har h�nt en grej, Katie.
Med din farbror.

�Min farbror? �r han d�d?
�Jag vet inte.

�Vad har h�nt?
�Jag vet inte. Det...

�Vad menar du? Du var v�l med honom?
�Ja.

�Jag varnade dig f�r pappa och Nick.
�Jag �kte bara i hans bil.

Jag vet inte vad det betyder.
Du �kte med honom, f�r att g�ra vad?

Tror du inte att jag vet
vad min pappa f�rs�rjer sig p�?

Det �r inte som du tror.

Du �r d�lig p� att ljuga, Alex.
Umg�s med pappa, s� blir du b�ttre.

G� in.

Jag har f�rs�kt ringa dig.

�Hur gick det till?
�Snuten kom och Nick b�rjade skjuta.

��r snutarna d�da?
�Jag tror det. Jag vet inte.

Jag ringde efter ambulans.

Ringde du efter ambulans?
F�r jag se p� din telefon.

�Jag vet att det h�r �r sv�rt.
�Du vet inte ett skit.

N�r din bror d�r
kan du prata om hur det k�nns.

�Hej, Mike.
�Helen.

F�rresten, Mike.
Jag hatar att be v�nner om tj�nster�

�men �r jobbet som bils�ljare
fortfarande ledigt?

�Beh�ver du ett jobb, Helen?
�Nej, en v�n.

�En v�n?
�En v�n till en v�n.

Din v�n kan ringa mig p� tisdag.
Flickorna �r d�r inne.

Kom.

�Det �r n�t som inte k�nns bra.
�Det har inget med mig att g�ra.

�Jag f�rs�kte skydda Nick.
�Dra ner byxorna.

Dra ner byxorna och lyft skjortan.

V�nd dig om.

�Tror du att jag avlyssnar dig?
�V�nd dig om.

Okej. Du angav Dimitri.

Det besparade mig en massa problem,
men du f�r ingen sn�lskjuts f�r det.

Jag f�rv�ntar mig ingen sn�lskjuts.

En annan sak. Jag s�g
hur min dotter tittade p� dig.

Jag fattar. Men krossar du
min dotters hj�rta, d�dar jag dig.

Ta reda p� var de f�rde Nick.

Klockan �r 16.17
och vi ska leverera kl. 17.

Nick ber�ttade om leveransen.

Vi ska till Nick f�rst.

Det �r Harper i L.A. Jag beh�ver
en kommunikationssatellit.

Ta det fr�n privat tillf�rsel.

Kom igen, Burrows.
Det �r bara en linje.

Min chef st�r bredvid mig.
Vill du prata med henne? Tack.

Kotov och Logan r�r p� sig.
De �r nog p� v�g till sjukhuset.

�F�ljer Ron och Ken efter?
�De �r ett kvarter bort.

Det �r sjukhuset.

SIU, det �r Harper. Hur m�r de?

Vad menar du med
att alla tre kommer att klara sig?

Nikolai lever.

Kotovs Mercedes �r vid sjukhuset nu.

Ja, vakten st�r vid d�rren.

Jag f�rst�r.

Jag letar efter Nikolai Kotov.
Jag �r hans bror.

Polisen har sagt
att han inte f�r ta emot bes�k.

Hur m�r han?
Kommer han att klara sig?

Hans tillst�nd �r stabilt
och l�karna �r optimistiska.

��r det hans rum?
�Han �r neds�vd.

�Urs�kta, men ni f�r inte g� in.
�Kotov, det h�r �r inte r�tt st�lle.

Okej. Jag kommer tillbaka.

�Trafiken var hemsk.
�H�r h�nder det grejer.

�Har vi poliserna?
�Och den misst�nkte. Han d�r �r FBI.

Bara l�karna och vi f�r g� in.

Det har g�tt tv� timmar sen ronden,
s� det �r dags igen.

�Tack f�r att du stannade.
�Jag m�ste hem. Killarna �r sjuka.

Jag heter Agnes
och tar Stephens pass.

Jag ser ingen telefon.
Jag beh�ver en telefon.

De vill nog inte att du ska ha n�n.

Det sitter en FBI�agent
utanf�r d�rren.

�Min bror tror nog att jag �r d�d.
�Jag kan inte hj�lpa dig.

Jag vill ber�tta att jag lever.

Du beh�ver vila nu.

A i alla fall?

�r vi redo?

Jag kan inte prata nu. Jag jobbar.

Tyv�rr, �lskling. H�lsa din mamma.

Jag kan inte nu.
Vi ses senare i kv�ll.

�lskling? Vi ses senare i kv�ll.

��r allt okej?
�Ja.

�Hur g�r det?
�Ron och Ken f�ljer efter Kotov.

Luftunderst�det �r redo,
husrannsakan godk�nd.

�Vet vi var det kommer att ske?
�Jag jobbar p� det.

Rita? Jag beh�ver ha dig h�r.

�Du m�ste vara fokuserad p� jobbet.
�lnga problem.

Skicka koordinaterna
n�r du har platsen.

Vi ses i kommandocentralen.

��r vi i luften �n?
�Ja, p� 600 meters h�jd.

Koordinaterna fr�n Alex telefon
var 34 grader norr, 118 grader v�st.

�Var �r det?
�Santa Carita. Vi �r 10 minuter bort.

�Jag skickar koordinaterna.
�G� upp till 1500 meter.

Kolla Ron och Kens koordinater.
Jag vill vara s�ker p� att de hinner.

Stanna i bilen.

�Jag trodde att det var Nick.
�Mike.

Jag har l�dorna i bilen.

�Yousef sa att Nick skulle komma.
�Ja. Jag �r hans bror.

�Var �r Nick?
�Var �r Yousef?

Jag kan g� och komma tillbaka,
s� b�rjar vi om fr�n b�rjan.

Vem pratar han med?

Ett �gonblick.

Jag lovar
att prata med honom efter jobbet.

�Vad g�r du? Vill du bli d�dad?
�Det �r min mamma.

Hon �r uppr�rd.
Hon har br�kat med min pappa.

�L�t mig tala med henne.
�Hon �r uppr�rd.

S�kert helt f�rkrossad.
F�r jag prata med henne.

Mamma, du ska f� prata med min chef.
Han heter Mikhail. Okej.

Hall�, vem �r det h�r?

Har du br�kat med din man?

Vi f�r prata senare, mamma.

�Vad heter din mamma?
�Elaine.

H�mta l�dorna.

�Gick det bra?
�Kotov s�g honom tala i telefon.

�Jag tror att han gick p� det.
�V�nta. Zooma in p� sidov�gen.

Det ser ut som ett tr�ningsl�ger.

Din j�vel. Det var ditt fel
att Nick blev skjuten.

�Ner p� kn�.
�Han t�nkte skjuta en polis.

�H�rde du det sista, John?
�Ja, jag h�rde.

Enhet 15 inv�ntar order, John.

Skicka in specialstyrkan.

Skicka in enhet 15.

�Ha fingret p� avtryckaren.
�Ja, jag inv�ntar order.

G�r det inte. Aff�ren g�r f�rlorad.

Kom ut!

�Vad ska jag g�ra?
�Skjut.

�r allt okej?

�F�rl�t att du fick ta sm�llen.
�Vi fick dem ju.

�N�gra g�r fortfarande l�sa.
�Ja, men vi fick vapnen.

Vi tog deras chef.
Det ger oss lite tid.

�M�nga fick s�tta livet till i dag.
�Ja.

Folk d�r varje dag.
Det handlar om hur man tar det.

Jag har haft den h�r ett tag.

�Den funkar b�ttre �n whiskey.
�Jag �r inte religi�s.

Ge det lite tid.
I skyttegropar �r alla religi�sa.

�Du var infiltrat�r l�nge. �r du ren?
�Ren?

F�ljde de med dig hem?
Vet de var du bor?

�lnte vad jag vet. Det �r lugnt.
�Bra.

�Ta p� v�sten.
�Vi �r ju inte i tj�nst.

�G�r det �nd�.
�Okej.

Man skulle faktiskt kunna tro
att du gillar grabben.

Han �r bra.

�Lever Kotovbr�derna �r han i fara.
�Ja.

S� det �r det r�tta?

�Ja.
�Tack, Ken.

Hej, jag s�ker
Nick och Mikhail Kotov.

Nick ligger p� uppvaket.
Han sover nog. Hans bror opereras.

�Vilket rum?
�Det �r...

Konstigt. Det satt en vakt d�r nyss.

H�r? Tack.

Okej, d� tar vi bort kl�mman.
B�rja med art�rkl�mman.

Tv� enheter 0 Rh�negativ.

Det �r gjort.

Hej.

�F�rl�t.
�Jag vet.

�Jag �lskar dig.
�Och jag dig.

Angela? Angie?

Angie? Angela?

Det h�r �r specialagent Thomas.
Jag beh�ver ambulans till mitt hem.

Angie. Vad har du gjort, Angela?

Tidigare i dag stoppades
en f�rmodad terroristattack.

Skottlossning med FBI�agenter
tros h�ra ihop�

�med de tv� ihj�lskjutna
gr�nspoliserna i Arizona i fredags.

Vi tackar de m�n och kvinnor
inom den federala polisen�

�som �gnar sig �t att skydda landet
fr�n utl�ndska och inhemska hot.

Herregud.

�Vad g�r du h�r, Katie?
�Pappa kanske inte �verlever.

Mamma br�t ihop.
Jag hade ingenstans att ta v�gen.

Jag beklagar.

Vad �r du?
�r du polis eller spion eller n�t?

Jag vet att du g�r igenom mycket nu.

Jag ville inte
att du skulle bli s�rad.

Sk�t du honom?

Inte direkt.

�lnte direkt. Hur funkar det?
�Det �r komplicerat.

Varf�r har du en pistol, Katie?

L�genheten d�r vi umgicks
den d�r eftermiddagen.

�Bor du ens d�r?
�Det �r inte s�.

Hur �r det, d�? Kan du f�rklara
hur allt det h�r h�nger ihop?

Vet du vad det v�rsta �r?

N�r jag h�rde att pappa var skjuten,
t�nkte jag p� dig f�rst.

Jag bad att du skulle m� bra.

Jag skyndade mig hit i hopp om
att du skulle vara oskadd.

F�rl�t.

S� det var det?

Det du skulle g�ra... �r det �ver?

Du har tv� nya meddelanden.

Hej, �lskling. Det �r mamma.
Jag har inte h�rt n�t p� hela helgen.

Du �r v�l inte sjuk igen?
Du �ter s�kert d�ligt.

G� inte till jobbet om du �r sjuk.
En bilmekaniker mindre m�ste funka.

Ring mig. Jag �lskar dig.

Hej, det �r Rita.

Jag vet inte
varf�r jag inte ringde p� mobilen.

Jag ville egentligen inte prata...

Jag ville bara s�ga
att jag �r glad att du m�r bra.

God natt.

Maria Jouet
www.sdimedia.com