Original subtitles

�eviri : HKMT_HLN �yi seyirler.

Seni kurnaz seni.

Seni zavall� aptal pi� kurusu.

�elaleye haz�r m�s�n�z?

Bay Kressen?

Bu muazzam kap��may� b�lmeye c�ret eden de kim?

Joy Andrews burada.

High Tech Quarterly'den bir muhabir.

Joy Andrews. Muhabir--

High Tech Quarterly'den. Tamam g�nder onu.

�ah.

�ah.

�ah.

Ve mat.

Sizin gizemli biri oldu�unuzu s�ylemek san�r�m yanl�� olmaz.

�o�u insan M.I.T. Bilgisayar B�l�m�nden birincilikle mezun olup...

...makine m�hendisli�inde y�ksek lisans yapmaz...

...�stelik 20 ya��nda. - 19.

19.

Ve bunlar� yapanlar genellikle d���nce topluluklar�na kat�l�r...

...veya edindikleri bilgileri daha da ilerletirler.

Anl�yorum.

Ama Simon Castle sizi bir f�rsat olarak sundu�unda...

...geri �evirmek hayli zordu.

M�zakere bile yapmad�m.

Do�ru. Peki bunca gizlilik neden?

Yani m�nzevi bir hayat s�r�yorsunuz.

- O kadar k�t� oldu�unu s�yleyemem. - �yle mi?

�stedi�im her alan� ke�fetmek i�in bolca imkan�m var.

Bu at�lye entelekt�el bir Darwin kabarc��� gibi.

�al��ma akademi d���ndan �ok az ki�inin kat�l�m�yla ilerledi.

Akademik bilim d�nyas� biraz durgun olabilir.

Fikirler reaktif olma e�ilimindedir. Bir ileri bir geri...

...ve genel olarak yava� ilerleyen ego odakl� Eddy girdab�ndan...

...nasibinizi al�rs�n�z.

�nsanlar sadece gazetede yay�nlanan ufak tefek sorunlara odaklan�r...

...bir sonraki b�y�k olay�n ilk tan��� olmak i�in �ok da arzulu de�illerdir.

Castle, garaj�nda Castrol Bilgisayar i�ine ba�lad���nda,...

...Bilgisayar�na ba�lad���nda,...

...bilgisayar sistemlerinin yapabilecekleri...

...kavramlara ba�l� olmayan bir vizyonun sahibiydi.

Uzay �al��mas� 18 bunun modern bir uygulamas�d�r.

Birilerine s�n�rs�z bir �zg�rl�k ve...

...muhte�em bir �eye s�n�rs�z eri�im sa�lamak.

G�r�n��e g�re Kool-Aid i�iyorsunuz.

�yle san�r�m.

Son 10 y�lda yapt���m her �ey...

...bu masan�n �st�nde duruyor.

- �ok fazla terabayt var. - Petabayt diyelim.

- Bu nedir? - Dokunun.

S�cak.

Ger�ek�i, dayan�kl� deri yerine ge�iyor.

�nsan v�cuduyla ayn� �s�y� olu�turup, yayabiliyor.

Patenti al�nd� bile.

�� y�l i�erisinde...

...protez uzuvlarda alt�n standart haline gelecek.

Buna bak�n.

- Hafifmi�. - Hava ala��ml� titanyum.

�nsan kemi�iyle ayn� fiziksel kinematik...

...�zellikleri ta��yor ve ayn� a��rl�kta.

��inden Argun kabarc�klar� ge�irdik.

Ama �ekme dayan�m� u�ak g�vdesi kadard�r.

G�z b�y�k bir ihtimalle insan v�cudunun en karma��k bile�enidir.

Ama bu kamerayla...

...hemisferik bal�k g�z� bir imaj� d�zlemsel bir g�r�nt�ye d�n��t�rebiliyoruz.

Bu da bilgisayara, bizimle benzer bir g�r�� �zelli�i kazand�r�yor.

Yani robotlardan bahsediyorsunuz?

- Bingo! - Ben de robotik �al��m��t�m.

Okul mezuniyet projesinde.

Biliyorum. Yaz� dizisi i�in Castle bu y�zden sizi se�ti.

Subsumption Architecture'deki makalenizden �ok etkilenmi�.

O benim tezimdi.

Bitmemi� tezim. Teknik olarak savunma f�rsat�m hi� olmad�.

Bu Castle'nin dikkatinden ka�t���n�z anlam�na gelmiyor.

Belki de akl�nda sizin �al��ma alan�n�zla ilgili bir proje vard�.

Bir zamanlar.

Bak�n, bunlar inan�lmaz ba�ar�lar.

Ama, e�er benim �al��malar�m�n yar�s�n� bilmi� olsayd�n�z...

...bunlar�n benim i�in yeni �eyler olmad���n� anlard�n�z.

Geli�en teknolojiyle bir tak�m �eyler yapt�m...

...ve edit�rlerimi robotlarla ilgili �al��malara y�nlendirdim.

Burada ni�in bulundu�umu anl�yorum...

...ama sizinle g�r��mek i�in neden koca bir haftaya ihtiyac�m...

...oldu�unu anlam�yorum.

Bug�n burada g�rd�klerimi yazmak fazla vaktimi almayacakt�r.

Beni izleyin.

Adam.

Umar�m kabal�k etmemi�imdir.

Bunlar muhte�em �eyler.

�zellikle g�z b�y�leyici bir par�ayd�.

Merak etmeyin, sorun de�il.

Neden Joy ile biraz konu�muyorsun?

Hay�r b�yle iyi. Gerek yok.

G�ven bana. Adam'la konu�.

Pekala, ne zamand�r David'in asistan�s�n?

7 y�ld�r.

Bu tam olarak ne anlama geliyor?

�al��malar�m�z� planl�yor ve �retiyoruz.

Sen de �retime kat�l�yor musun?

- Evet. - Pekala.

Yani makina m�hendisli�i ve yaz�l�m konusunda birikimin var.

Evet.

�niversite e�itimin var m�?

Pekala. Lisans derecesi yok.

- Adam, soyad�n ne? - Kressen.

- Yani akrabal���n�z var? - Evet.

Evet �yleyiz.

Harika.

Tasarlad���m sistemin geli�tirilmesi konusunda bir fikrin var m�?

Bir cinsel haritan�n kullan�m�...

...Boolean ifadesinin basitle�tirilmesine izin verir.

Ve daha sonra alg�lama ve eliminasyondaki...

...silinme tehlikesine kar�� �nceden tedbir al�nmas�n�n...

...yan� s�ra di�er ilgili fonksiyonlar�n minimize edilmesini sa�lar.

Bu konuda hakl�s�n. Te�ekk�r ederim, Adam.

Rain Man'i programl�yorsun.

Uzaktan Otomatik Bilgi y�neticisi...

...America Online'�n resmi yay�nc�l�k platformudur.

Kurumsal g�venli�in en y�ksek seviyede kodlanmas�d�r.

O programlamaya hi� m�dahil olmad�m. Bunu nereden duydun?

Asl�nda Dustin Hoffman'a bir g�ndermeydi.

Adam, Ben David'le konu�urken burada bekleyebilir misin?

Ne oldu?

Belli ki onda bir sorun var. Konu nedir?

- Ne oldu�unu d���n�yorsun? - David, zaman�m� bo�a harcama.

Bu �ocuk bir sonraki b�y�k ke�if mi?

Senin Asperger kuzenlerinden ''Can Dostum'' olmaya programlanm��...

...ve d�nyay� de�i�tirecek biri mi?

- Aman tanr�m. - Ne?

Senin g�z par�as�yla...

...kemikle, laboratuvarla veya dahi programlamac�m ile ilgin yok.

- Yani do�rudan ilgin yok. - Anlam�yorum.

Bak.

Adam, burada g�rd�klerinin ya da daha fazlas�n�n bir kar���m�d�r.

Onu ben yapt�m.

�u ana kadar yap�lm�� en ikna edici...

...yapay zekad�r.

En iyi b�l�m neydi biliyor musun?

En iyi b�l�m seni kand�rmas�yd�.

Siz, t�m insanlar�...

...robotlar �zerine �niversite e�itimi alm�� insanlar�.

Tabii teknik olarak sen okulu b�rakt�n.

Hala bir haftal�k s�renin makalen i�in yeterli oldu�unu d���n�yor musun?

Y�z�me vuruyor gibi hissettim.

Hay�r, hay�r.

Evet, kabul ediyorum, ba�ar�s�z doktora...

...s�recinden sonra belki biraz hassas�m.

S�rt�mda bir kambur.

Yine de kendini be�enmi� bir pi� olmad��� anlam�na gelmiyor.

Evet, kabul etmeliyim ki, olduk�a ilgi �ekici.

Hadi ama konuyu dramatize etmeyelim.

�nsans� yapay zeka!

Caleb, y�zeysel bir etkile�imle hi� bir fikir sahibi olamazs�n.

Hem de hi�.

��rendi�imde kendime k�z�yordum.

Biraz uyumal�y�m galiba. Dal�p gidiyorum.

Lanet David Kressen'in bir hafta boyunca beni...

...entelekt�el olarak yarg�lamas� benim fikrim de�ildi.

Hay�r, hen�z Aubrey'e s�yleme. �nce sana s�ylerim.

Evet.

Tamam, ho��akal.

Ho��akal.

B�lebilir miyim? Akl�nda ne var?

Ya bizden ho�lanmad�ysa?

Ho�lanmayacak ne var ki?

Bak, zor oldu�unu biliyorum.

Uzun zamand�r birlikteyiz...

...ama sonsuza kadar burada kilitli kalmak i�in �retilmedin.

Kendini d�nyayla payla�ma zaman�n geldi.

Bunun iyi bir fikir oldu�undan emin de�ilim.

H.�.�.O.

''Her �ey �yi Olacak''

Bunu biliyorsun.

Sence ho� biri mi?

Sa�lar� g�zel. Y�z simetrisi iyi.

Hassas �zellikleri ve g�zel bir moda anlay��� var.

Evet. Bence ho� biri.

Sen ne d���n�yorsun?

Bence �ok g�zel.

Bunu ��rendi�im iyi oldu. Kusursuz bir zevkin var.

�lgin�.

G�zel bir statik satran� derecelendirmem var.

''2180 ELO''. Ver ya da al.

G��l�, ama b�y�k ihtimalle ulusal d�zeyde bana sorun yaratabilirdi.

Adam ve ben oynamaya ba�lad���m�zda puan� yakla��k 800 civar�ndayd�, acemiydi.

Ama, bir ka� hafta sonra her sabah oynad�ktan sonra...

...1700'ler seviyesine geldi.

Bu hamleyi yapaca��n� d���nm��t�m.

�ah mat. Bak, vezirimi feda ettim.

Direnemeyece�ini biliyordum.

Bu b�y�k bir etkinlik, ama dikkat da��lmas� var.

Onsuz kazanabiliyorsan e�er vezire neden ihtiya� duyas�n ki.

Her zaman �ncelikli hedefine odaklanacaks�n.

Neyin �nemli oldu�unu fark edemezsen b�y�k resmi ka��r�rs�n.

Ve de oyunu kaybedersin.

Kendini fazla h�rpalamas�na izin verme.

�yi misin?

Alt� hamle �nce yendi beni.

Anlamad�m?

Atla tehdit ederdi, ben kaleyi al�rd�m...

...o da iki hamle de beni mat edebilirdi.

Ama bunu yapmay� tercih etmedi.

Oyunun alt� hamle daha uzamas�na izin verdi...

...ve b�ylece vezirini feda ederek beni yendi.

Peki ama neden b�yle yapt�?

E�er ilk �ncelik kazanmaksa?

Belki de �nceli�i kazanmak de�ildi.

O halde as�l amac� neydi?

Sana ��retmek.

P�r�lt�l� bir hamleydi, ve bunu yapt�.

Belki de beni aptal yerine koymay� tercih etti.

Belki de �zellikle,...

...beni aptal yerine koymak ana amac�yd�.

Bence b�yle de�erlendirmemelisin.

Alt taraf� bir oyun.

Hay�r, ��renmek i�in bir egzersiz.

Strateji sonunda kazanmay� hedefler.

S�rf beni k���k d���rmek i�in garanti olan� tercih etmedi.

Bu program�n s�n�rlar�yla hi� uyumlu de�il.

�nsanlar farkl� gerek�elerle b�yle �eyler yaparlar, Adam.

Bu da bir programlama ama farkl� bir anlamda.

�zg�n�m.

Neden?

Elime bakt�n. Sana dokunulmas�ndan ho�lanmad���n� d���nd�m.

Dokunulmayla ilgili referans alaca��m...

...�ok deneyimim olmad�.

Yani �z�r dilemene gerek yok.

Me�gul g�r�n�yorsun.

Ne zamand�r burada dikiliyorsun?

Hareketlerini izlemeye yetecek kadar.

Biliyor musun bizim i�in giyinmek zorunda de�ilsin.

Bu bir workshop, i� g�r��mesi de�il.

Tamam.

Hay�r, �yle demek istemedim. Yani, harika g�r�n�yorsun, ger�ekten.

Sadece g�zel k�yafetlerinin kirlenmesini istemiyorum.

Rahat edece�in k�yafetler giy.

Castle'in sana neden yat�r�m yapt���n� anl�yorum.

Ne? Bunlar m�?

Bu sadece teknisyen i�leri.

Adam'�n seviyesine yakla�amazlar bile.

Onun fizyolojisi...

...insan kolunun �zg�rl���n� yedinci dereceden yeniden olu�turuyor.

Bu c�vatalar sadece yaz�l�m� test etmek i�in.

Dengeli eli olan herkes bunu bir araya getirebilir.

Endi�elendi�im kadar etkileyici de�il.

Ama bu, ger�ekten etkileyici.

Castle'in yat�r�m yapt��� �ey; algoritmalar ve nat�ralistik kodlamalar.

Zaman�m�n �o�unu burada...

...program� m�kemmelle�tirmek i�in ge�irdim.

MIT'deyken...

...bir bilardo topunu tuzla buz edebilen...

...robotik bir el tasarlam��t�m.

Ama ayn� zamanda bir kelebe�i incitmeden tutabiliyordu.

Mekanik �nemli de�ildir.

�nemli olan giri� sens�rlerinin ne kadar karma��k oldu�udur.

�nemli olan elin hareketi de�ildir...

...ne �ekilde hareket etti�idir.

Castle bana bu �al��may� teklif etti�inde...

...bana bu elin hareketinin arkas�nda...

...ger�ek bir akl�n varl���n� hissetti�ini s�ylemi�ti.

�u an pek hat�rlayamad���m heyecan verici bir konu�ma yapm��t�.

Nereden al�nt� yapt���n� s�ylemedi�i b�l�m� hi� unutmad�m:

''Tekinsiz vadi boyunca devam etti�im seyahatime yat�r�m yap�yorum.''

Al�nt�n�n sonu.

- Masahiro Mori. - Ta kendisi.

Castle'in amac� buydu.

Bunu ilk duydu�umda kendimi ona yak�n hissettim.

Bir�ok makina m�hendisi ticari veya end�striyel ama�lara �retim yaparlar.

Ne yaz�k ki.

Robotik ise sanatt�r.

Henry Ford daha fazla Vincent Van Gogh'tan esinlenirim.

Yapay zeka bilgisayarlar satran�ta, masa tenisinde...

...hesaplamada hep insanlarla rekabet i�inde olmu�lard�r.

�nsanlarla rekabet etmek zorunda olmadan...

...ba��ms�zca ya�ayabilen bir makina yapmak istedim.

Adam'� nas�l buldun?

�a��rt�c�. Yapt���n her �ey �a��rt�c�.

Asl�nda onun d���nd���n� g�rebiliyorum.

D���nerek cevap veriyor.

�nceden programlanm�� de�il ve �ok haz�r cevap.

Hareketleri do�al ve kusursuz.

Castle hakl�. O...

Onun arkas�nda bir zeka var gibi.

Onu kontrol etmen gerekmiyor mu?

Gerek yok.

Adam olduk�a g�venilir oldu�unu defalarca g�sterdi.

Bu koku ne?

Aman tanr�m!

Dikkat et!

�yle dikilip durma, git havlu getir.

Bu ne?

Bir �e�it sibernetik mide.

Ger�ek de�il, analog ya da onun gibi bir �ey de de�il.

Yani bir g�� kayna�� olarak hizmet veriyor.

Bay F�zyon gibi de�il.

Bir ''Gelece�e D�n��'' hayran�s�n.

Sadece var olmayan bir teknoloji �retmiyor...

...�retmeyecek ��nk� ihtiyac� yok.

Bir enerji kayna�� t�ketmeye gerek duymuyor mu yani?

Hay�r.

Neden bir mide?

Van Gogh d�zeyindeki robotlar�n hiper fonksiyonlarla ilgileri yoktur.

Daha �ok normal bir i�levi taklit ederler.

M�kemmel bir yapay zeka bir insandan ay�rt edilememelidir.

En az�nda mimikler gibi �nemli �eyler...

...insanlar�n mimikleriyle e�de�er olmal�.

- Mesela. - Yemek.

Kesinlikle.

Sorun g�da bile�enlerinin s�f�r hatayla...

...nas�l sindirilece�idir.

E�er bunu ba�arabilirsek, ortada sorun kalmaz.

Yap��kan olmadan.

G�r�nen o ki ��kmaz bir yoldas�n.

Evet �yle gibi. Servis yollar�n� deniyoruz.

Proteinler kolayca sindirilir.

Oradaki birim...

...sentetik himotrip odac�kl� banyolarda besini i�liyor.

Di�erinde ise ba�ka...

...yeni ke�fetti�imiz bir proloanaprotez odac��� var.

Gl�teni yak�yor.

- Ama bunlar ger�ekten gerekli mi? - ��levsellik i�in mi? Hay�r.

Ama en iyi ill�zyonu yaratma imkan� varken bunu neden yapmayal�m?

Tanr�m! Adam, merhaba.

- Korkuttun beni. - �z�r dilerim.

Hay�r, hay�r, sorun de�il.

Yaz�ya odaklanm��t�m.

Sizler b�y�leyici bir hikaye olu�turuyorsunuz.

- �zl�yor musun? - Neyi?

Pratik uygulamada olmay�.

Belli ki, materyallere kar�� yetene�in var...

...ve yine belli ki bu seni mutlu ediyor.

Di�er insanlar�n ba�ar�lar�n� yazmak seni yeterince mutlu ediyor mu?

Kendi pay�ma d��eni yapt�m.

�� a��k d�nya kart� ald�m, E3 i�in.

Hollywood b�t�eleri ile k�yaslanacak b�y�k projeleri denetliyorum.

Ba�ar� konusunda kendimi kan�tlamaya ihtiyac�m yok.

Aquaria 3 y�l�n en iyi oyun �d�l�n� ald�.

Bu t�r oyunlar�n telif yap�s� finansal istikrar i�in belirli d�zeyde olmal�.

Evet, �yle san�r�m.

Finansal a��dan ayakta durabilmen i�in �al��mak zorunda m�s�n?

Hay�r, san�r�m de�ilim.

O halde neden �al���yorsun?

�ey... San�r�m...

San�r�m bunu �zl�yorum, Adam.

Evet.

Bir yan�m geri d�n�p doktoram� bitirmeyi...

...ba�ka bir yerde i� bulup...

...harika �eyler tasarlay�p d�nyay� de�i�tirmeyi istiyor.

Ama bu...

Bu y�ksek d�zeyde bir bilim dal�. Lanet bir bisiklete binmek de�il.

10 y�l sonra bir anda geriye z�playamazs�n.

�zellikle de bu 10 y�ll�k s�rede teknolojide b�y�k de�i�imler ya�anm��ken.

- �zg�ns�n. - Hay�r.

�z�r dilerim. Seni k�rmak istememi�tim.

Sadece yarat�c�l��a olan ilginin...

...neden bitti�ini merak ediyorum.

Uygulamal� bilimi seviyorsan,...

...neden durup sadece onu hayranl�kla izliyorsun?

Makalen bitti�inde etkile�imin de bitecek.

Yeni teknoloji hakk�ndaki y�zeysel de�erlendirmenle...

...son bulacak.

S�n�rlara ba�l� kalmamay� sevmen gerekmez mi?

Bilim kadar soyut olan bir �eye...

...kendini g�mmek istemeyi...

...sevmen gerekmez mi?

Onunla bir olmak i�in.

D�nyada ondan ba�ka bir �ey yokmu��as�na pe�inden gitmek istemen gerekmez mi?

Bilinmezden korkmak gibi bir �eye yol a�an bu duyguya nas�l izin verirsin?

�z�r dilerim.

Bu neydi �yle?

Bilmiyorum.

Uyan�k m�s�n?

Evet. Ne oldu?

Joy'un benden ho�land���n� sanm�yorum.

Seninle konu�tu�unda daha farkl� biri oluyor.

Sence bunun nedeni ne?

�nsanlar�n di�er insanlarla etkile�imleri farkl�l�k g�sterebilir.

B�t�n insanlar�n minyat�r...

...elektromanyetik alanlarla �evrili olduklar�na inan�r�m.

Bu da tekrarlanan etkile�imleri yava� yava� etkiler.

Onun hakk�nda daha fazla �ey ��renmek istiyorum.

O halde sor ona.

Sordum.

- Peki nas�l gitti? - Beklendi�i gibi de�il.

Bir noktada...

...okulu b�rakt���ndan pi�manl�k duyuyor.

E�lence oyunlar�ndaki ba�ar�s�ndan gurur duyuyor.

Ama bu asl�nda onun daha ba�ar�l� olaca��...

...robotik �al��malar�n�n yerini doldurmuyor.

Pekala, bu g�zel bir bilgi.

Ayr�ca kendisine aniden dokunulmas�ndan da ho�lanm�yor.

Evet, bir�ok insan bundan ho�lanmaz.

Bu konuda endi�e etme.

Tan�d�k�a Joy'un seni daha fazla sevece�inden eminim.

Biriyle...

Seninle sohbet etmeyi seven biriyle...

...konu�mak �ok g�zel.

Ben bunun i�in var�m dostum.

Shiva Yok edici. Derin bir d���nce.

Hocalar�mdan birine ait.

�ok g�zel.

Doktor Sing hep ��yle derdi:

''Uyuyan devi uyand�rmamak i�in davran��lar�m�za dikkat etmeliyiz.''

Shiva uyand���nda d�nya titreyecek.

O halde uyanmamas�n� dileyelim.

Sana bir �ey g�sterebilir miyim?

- S�rprizlerden nefret ederim. - Etme. Yarat.

Nesin sen, bir fal kurabiyesi mi?

Az �nce nefret etme demedim mi?

�nanm�yorum.

Bunlar benim mod�llerim.

Nereden buldun bunlar�?

Onlar� ben yapt�m.

Onlar� bir araya getirmek...

...ve buna yazd���n kodlarla programlamak i�in...

...b�t�n gece �al��t�m.

Tez konun.

Adam senin robotik �al��malar�n� bitirmedi�ini s�yledi.

Hadi yine deneyelim.

Seni aldatmak omuzlar�m�n arkas�na bakmak gibi bir �ey.

Benim aylar s�ren �al��mam� bir gece de tamamlam��s�n.

Benden yard�m ister gibi bakma. Ben burada sadece senin asistan�n�m.

- Aferin. - Te�ekk�r ederim.

Seni yerinden ettiysem �z�r dilerim.

Sorun de�il.

Bu i� o kadar �nemli de�il.

Yard�m ettim.

Senin mod�llerinin yap�m�na yard�m ettim.

Do�ruyu s�ylemek gerekirse senin olduklar�n� bilmiyordum.

Projenin yap�m�nda David �ok hevesli g�r�n�yordu.

Bana s�rpriz yapmak istemi�.

�ok g�zel ve d���nceli bir davran��.

- Ve sana da yard�m�n i�in te�ekk�r ederim. - Rica ederim.

Bunlar cilt i�in �s� filamenterleri de�il mi?

Hay�r, bunlar pesinyum vibo resept�rleri.

- �ok fonksiyonlu. - Hissetmek i�in mi?

Belki. Ya da mikro �arj i�in.

K���k titre�imler potansiyel enerji i�erir.

Bu enerjiyi s�n�mleme yerine kondansat�r i�inde sakl�yoruz.

Elektrik enerjisine d�n��t�rebiliriz veya kendine yeter bir robot haline gelir.

�evredeki titre�imlerle �arj olabilir.

Adam, propuseptif bilgi ve g�rsel uyar�c�lar i�in d�zenli olarak ses �retmelidir.

Onun ayakta kalabilmesi i�in 18 pedhertz i�lemci g�c�ne ihtiya� var.

Ayr�ca, ana sistemine kablosuz olarak ba�l� kalmal�;...

...v�cudundaki donan�m�n minimum d�zeyde kalabilmesi i�in.

Bundan bana bahsetmemi�tin.

Yeni bir fikirdi.

Seni �a��rtmay� seviyorum.

Bu iyi bir d���nce, Adam.

Bunlar� kendi ba��na yap�yor oldu�unu g�rmek �ok g�zel.

Bu ger�ekten �ok g�zel bir s�rpriz.

S�rprizlere g�zel tepkiler verildi�ini g�rd�m.

Vay be!

B�t�n zaman�m�z� burada kafeste ge�irdi�imizi d���nmedin ya!

T�m hata paylar�n� d�� fakt�rlerde tutmal�y�z.

R�zgar, g�ne� ve ya�mur.

Yani Castle uygun bir ortamda oldu�umuzdan emin olmak istedi.

Bu...

Bu milyon dolarl�k bir manzara David.

Uygun olmaktan �ok daha fazlas�.

Ger�ekten �ok g�zel.

Orada ya�ayan insanlar�, t�m bu �ehri g�rmek.

Orada olmay� �zledin mi?

Asl�nda orada olmay� hat�rlam�yorum bile.

Hayat�m�n �ok b�y�k bir k�sm�n� burada ge�irdim.

Yani, hay�r. �zlemedim ��nk� ya�ad���m� bile hat�rlam�yorum.

- Deli gibi konu�uyorum. - Hay�r, ne demek istedi�ini anl�yorum.

O kadar bug�nde ya��yorum ki di�er soyutlamalar d���nda hayat�m�n...

...en mutlu g�nlerini hat�rlam�yorum.

B�y�k bir organizma gibi.

B�t�n bu k���k par�alar b�t�n� meydana getiriyor.

�ehir b�y�yor, geli�iyor.

Bug�n i�in te�ekk�r ederim. E�lenceliydi.

Benim i�in zevkti. Ho��akal Joy.

Ho��akal, Adam.

Bana her zaman garip bir �ekilde ho��akal diyor.

- Evet. - Tamam, ho��akal.

- Ne iyi bir k�z. - Sana ne dedi?

Sence ne demi� olabilir?

Turing testi i�in hi� havamda de�ilim. Ne dedi?

Ona verdi�im hediye i�in te�ekk�r etti...

...sonra da sadece benim duymam� istedi�i bir �ey s�yledi.

S�r kavram�n�n ne oldu�unu bilmiyorsun.

S�rlardan anlar�m.

O halde a��klamam� istememelisin.

S�rlardan anlar�m.

�yi geceler.

�ah mat.

- �oban mat�. - Biliyorum, g�r�yorum.

Vay can�na!

Bayan Andrews tesise girdi.

Ya ben d�n gece satran� oymay� unuttum...

...ya da sen ola�an�st� bir ��renme ivmesi g�steriyorsun.

�imdi s�ra bende bu da benim s�rprizim.

Bu harika. �ok ak�c� bir oyun.

Zaten Aquarian'da olanlar� daha da geli�tirebilirsin. - Evet.

Aquaria 3'ten beri gecikmenin nedeni de bu zaten.

Adamlar benden ger�ekten m�kemmel olmas�n� istedi.

Yazd���n kodlar olmadan bunun nas�l ger�ek�i bir hedef oldu�unu anlam�yorum.

Koltuklar�m�n kabard���n� s�yleyebilirim.

Ne zaman piyasada olacak?

Ger�ek�i olmak gerekirse gelecek y�l.

Demo s�r�m�n� st�dyo d���na ��karmak i�in her �eyi yapt�m.

Bunda k�t�y�m.

Aquaria 3'�n benim bebe�im oldu�unu fark etti�imden beri...

...bunun i�in bir pazarlama stratejisi yapt�m.

Ben bu ba�lar� ��karamazsam kimse yapamaz.

Ayr�ca, siz Fort Knox �ocuklar�n�n...

...olduk�a g�venli bir yerde oldu�uzu g�rd�m.

Catle'in paranoyas�n� �stlenebilirim.

Sa�lam bir �ng�r�.

Sence Adam bunu g�rmek ister miydi?

Hay�r.

Adam �al���yor. O iyi.

Ayr�ca d���n�yordum da...

...kontroller bu konuda deneyimi olmayanlar i�in daha iyi olabilirdi.

O denenmi� hareketlerde daha iyidir.

B�t�n g�n burada nas�l duruyorsunuz bilmiyorum.

Benim i�in k���k bir kabin gibi.

Buray� ne s�n�rl� ne de s�k�c� oldu�u i�in bulduk.

Kendi h�z�m�zda �al���yoruz. Takip edece�imiz bir saat yok.

�htiyac�m�z olan her �ey parmaklar�n�z�n ucunda.

Biliyorum.

Bu kadar odaklanma yetene�i, ger�ekten takdire �ayan.

Ama� bu tekillik zaten.

Tekil ama�. Bu ho�uma gitti.

David her gece dansa gitseydi bunlar olmazd�.

Bunu tutmak ister misin?

O kadar hafif ki, k���k bir ku� tutuyormu�sun gibi.

�eyrek milyon dolar maliyeti olan k���k bir ku�.

Tamam, yeterince korktum.

Al �unu. Al.

- Bu ne? - Bu...

Bir s�rpriz.

Bak �u gizeme!

- S�rlar anlar�m - �yle g�r�n�yor.

Ne oldu?

Kameran�n kendisi polarize olmayan bir g�r�nt�d�r.

Polarizasyon, a��r� ���k kirlili�i ve neme yol a�ar...

...ve kenarlar� alg�lamay� kolayla�t�r�r.

Ama b�yle k���k bir �al��ma alan�nda...

...lensi gizlemek zordur.

Adam, bu bir sanat eseri.

Kendine bu kadar y�klenme.

- Senden bunu alman� istiyorum. - Hay�r, bu imkans�z.

Bu bir prototip. Tescilli malzemeler de�il. Asl�nda bir ka��t a��rl���nda.

Birlikteli�imizin an�s�na bunu sana...

...vermek istiyorum.

Te�ekk�r ederim.

- Te�ekk�r ederim Adam. - Bir �ey de�il.

Sen daha �nce hi� birinden hediye ald�n m�?

Hay�r.

Pekala, ilk olmaktan onur duyuyorum.

�ok duyguland�m.

Ona sar�ld�n ha! Ge�ekten mi? K�skand�m.

Onun davran��lar�ndaki geli�imi g�zlemleyebilirsin.

Sana yak�n olma tutkusu seni mutlu etmek istemesine yol a�t�.

Verdi�i hediye de bunu anlatmas�n�n potansiyel bir yoluydu.

Duygusal muhakeme ���nc� s�rada, uyarlanabilir ��renme de�il.

Olmas� olduk�a muhtemel ger�ek bir davran��; saf ve do�al.

�ok ger�ek g�r�n�yor.

Bu da i�imi bir ill�zyonist gibi yap�yorum demektir.

Devam et, Houdini.

Yorgun muyuz?

Art�k gece ge� saatlere kadar �al��mayaca��m.

�� mi, e�lence mi?

�� tabi ki.

D�n gece yazma ba��ml�s� oldum.

Asl�nda beni uyutmayan �ey sendin.

Ke�ke bunu hat�rlayabilsem.

Alt� saatten az uyursam o g�n pek �al��amam.

Alt� saat uyudu�um g�n benim i�in harika bir g�nd�r.

Bunu nas�l yap�yorsun bilemiyorum.

Elimde olsa her zaman uyurum.

Uyumak ve d�� g�rmek asl�nda yeniden �arj olmak gibidir.

Yeterince g�z hareketi yapm�yorsan iyi uyuyamazs�n.

Tersine...

Uyumadan h�zl� g�z hareketleri yaparsan...

...uyan�kken de dinlenebilirsin.

Uyumadan bunu nas�l ba�ar�yorsun?

Herkes yapamaz...

...ana ben harikalar yaratan bir meditasyon buldum.

Eski Shiva gibi mi?

Evet, kesinlikle.

E�er d�nyalar�n yok edicisi i�in i�e yar�yorsa, bunu herkes kullanabilir.

Her ak�am yar�m saat uyguluyorum.

Yine de, bir acemi i�in 5 dakika iyi bir ba�lang�� olurdu.

Sabit bir diske g�nl�k olarak birle�tirme i�lemi yapmak gibi.

Her �eyin d�zg�n �al��mas�n� sa�lar.

Bunu denemeliyim.

Ya da kahveye devam.

Proaktif ol, reaktif de�il.

Fal kurabiyesinden iyi bir tavsiye.

- Yard�m edebilir miyim? - �z�r dilerim.

- Ne yap�yorsun? - Hi�bir �ey. �z�r dilerim.

Seni rahats�z etmek istemedim.

Gurur mu duymal�y�m yoksa k�t� m� hissetmeliyim bilemiyorum.

Ne oldu?

Adam ben tuvaletteyken i�eri girmeye �al��t�.

- �aka m� yap�yorsun? - Hay�r.

Hay�r �aka yapm�yorum.

- Bu �ok garip. - �yle.

- Kap�y� falan �almad� m�? - Hay�r.

�z�r diledi.

Mahcup g�r�n�yordu. B�yle bir �ey m�mk�n m�?

Bu olaya o kadar derin bakm�yorum.

Analitik bir yap�s� var ve sen onun i�in bir bilmece gibisin.

Erkek odakl� bir d�nyan�n tasar�m�.

Senin yerinde olsam bundan gurur duyard�m.

Tabii.

- Joy gitti mi? - Evet.

Gideli sadece iki dakika oldu onu ka��rd�n.

Bana ho��akal demedi.

Buna �z�lmene gerek yok.

�z�lmedim. Sadece genel tavr�n�...

...kaybetmesini anlam�yorum.

Tav�r m�? Bu �ok komik.

Ne demek istiyorsun?

Komik buldu�um tek �ey...

...birinin gen� kad�nlar� tuvalette...

...s��arken rahats�z etmesidir.

- Bunu o mu s�yledi? - Evet o s�yledi.

Ve sana s�yleyeyim, bundan epey korkmu�tu.

Bu �ok �z�c�.

Ne d���n�yordun?

Onun neresini g�zetlemek sana iyi bir fikir gibi geldi?

Onu g�zetlemiyordum. Orada oldu�unu bilmiyordum.

O halde orada ne i�in vard�?

���man�n nas�l bir �ey oldu�unu anlamaya m� �al���yordun?

��nk� sen son kontrol etti�imde bir g�t deli�in yoktu.

Bu bir s�r.

Adam!

Adam, hemen buraya gel!

Adam!

Adam a� �u kap�y�!

Adam, bu kadar yeter.

A�. Hemen!

Tamam, sakin ol. Ben...

Bunun i�in �z�r dilerim. Ben...

Sadece biraz tepem att�, tamam m�? �z�r dilerim dostum.

Sonra g�r���r�z, tamam m�?

Bayan, Andrews tesise girdi.

Gelsin.

G�nayd�n.

Bu �u ana kadar g�rd���m en so�uk kar��lamayd�.

Art�k eskidim galiba.

Hay�r, hi� de de�il.

Sadece ara veremezdik.

Ger�ek zamanl� olarak dokunma hassasiyetini kontrol ediyoruz.

Sen gelmeden �nce bitirmeye �al���yorduk.

Ama yakalad�n bizi.

Harika.

�st�mden b�y�k bir y�k kalkt�.

Neden g�zel misafirimize kahve yapm�yorsun.

Joy'la biraz konu�mam laz�m.

Onunla ilk kavgam�z� yapt�k.

Ger�ekten mi? Konu neydi?

Senin mahremiyetinle ilgili konu�tum onunla.

Orada oldu�unu bilmedi�ini s�yledi.

Bu inand�r�c� de�il.

Sanki bir �ocukla tart���yorum gibi.

Ve beni duvara yap��t�rd�.

Sonra onun verdi�i hediye hakk�nda...

...senin s�ylediklerini d���nd�m.

Belki...

Belki de refleks bir davran��t�r ve biz buna tan�k olduk.

Buna makalende yer verebilece�ini d���nd�m.

Harika olur.

Bu makale kendili�inden yaz�ld� gibi.

Bunun son g�n�m oldu�una inanam�yorum.

- Ne? - Bitti. 7. g�n.

- Bir hafta bitti. - Vay be. Zaman ak�p gitmi�.

Dikkatsiz.

Ak�am yeme�i i�in bana gelmeye ne dersin?

Ziyaret�i kart�n�n ge�erlik s�resi bitmeden sana yemek yapmama izin ver.

�ok isterim.

Bu gece biraz yaln�z kalmak istiyorum.

E�er senin i�inde uygunsa odanda kalabilir misin?

- Neden? - Joy ak�am yeme�ine geliyor.

Biliyorsun s�resi doldu.

Ba� ba�a ak�am yeme�i.

Evet.

Bir randevuya benziyor.

San�r�m �yle.

Sevi�ecek misiniz?

E�er �yleyse sana cowgirl pozisyonunu �neririm.

Senin sorunun ne?

Bunu nereden ��rendin?

Bak, ondan ho�lan�yorum ve ona ak�am yeme�i haz�rlamak istiyorum.

Kelimenin tam anlam�yla varl���m� sana adad���m� anl�yorsun de�il mi?

Neden normal bir insan gibi bunu yapmama izin vermiyorsun?

Bu ak�am odamda kalaca��m.

Orada yapaca��m baz� programlamalar var.

Te�ekk�rler.

Te�ekk�rler Adam. Sana minnettar�m.

Ger�ekten uzun zamand�r bu i�i yapmad�m.

Her �ey iyi olacak.

Sunumundan �ok etkilendim.

Bunu sana kim ��retti?

B�y�k bir Tokyo bal�k marketi i�leten k���k ya�l� adam.

Torunu okuldan arkada��md�.

Beni severdi.

Buna ra�men �ok �ey ��retmedi.

��raklar�n� se�me konusunda olduk�a dikkatlidirler.

Sadece etrafta tak�ld�m ve izledim.

Her hareketi ve n�ans�.

Yani diyorsun ki, e�er yeterince iyi izlersem bir su�i ustas� olabilirim.

Kim bilir.

Keshisan bir ustayd�.

Ben sadece hevesli bir acemiyim.

Bu kadar m�tevaz� olma.

Harika g�r�n�yor.

Hen�z tad�na bakmad�n.

Her �ey olabilir.

Yeterince ger�ek. Ama eksik gibi duruyor.

En �nemli su�i derslerinden biri...

...ayn� zamanda en �nemli robot dersidir.

Sunum anahtard�r.

�zl�yorsun.

G�nler ge�iyor, biliyorsun.

Ayr�lmak i�in gerekli �eyi asla bulamad�m.

Arkas�nda gizlenmek i�in tekil ama�lar g�zeldir.

Tekil ama� iyi bir al��veri� gibidir.

D�nyay� de�i�tiren insanlar�n ortak y�n�.

Ben Franklin f�rt�nal� bir gecede bir u�urtmayla d��ar� ��kt�...

...��nk� yapt��� i�e inan�yordu.

En az�ndan d��ar� ��km��.

Burada olman...

...kendimi sorgulamama neden oluyor.

Bu �ok s�k yapt���m bir �ey de�ildir.

Kendini mi sorguluyorsun?

Bunca y�l neleri ka��rd���m�.

- Gecikiyor musun? - Evet.

�ki hamlede mat.

Ne?

- Yani... - Sus.

Ben... Yani

Ba�tan ��kart�c� bir ''sus''tan anlamaz m�s�n sen?

Beni ba�tan ��karmaya m� �al���yorsunuz Bayan Andrews?

Bunu g��l� bir ''belki'' olarak kabul ediyorum.

Ben...

Ben... Ben hi�...

S�n�f�ndaki herkesten daha gen� mezun oldun ve uzun zamand�r da buradas�n.

�yle.

�kinci vezir. Ve �ah.

Ayn� oyunu mu oynuyoruz?

Cidden.

B�yle satran� oynad���nda hi� e�lenceli olmuyor Adam.

Tek hamlede mat. Sen de biliyorsun.

�ah mat.

Belki de hayat�m�n en kolay galibiyetiydi.

Ben kazand�m.

Sa�malama.

Seni yeri serdim.

�ah� k��eye s�k��t�rarak birincil hedefine ula�t�n.

Ama ben de kendi hedefimi ger�ekle�tirdim.

Neymi� o?

Veziri almak.

Adam, satran�ta temel amac� kafana g�re yeniden tan�mlayamazs�n.

�ncelikli hedefler her an yeniden tan�mlanabilir.

Bu insan olmak anlam�na gelmiyor mu?

Birinin �nceliklerini ele ge�irmek.

Bu da ne demek oluyor?

Senin �ncelikli amac�n Workspace 18'de yapt���n...

...yenili�i d�nyayla payla�makt�.

Bu yapay zekan�n de�i�ime, adaptasyona ve duygulara a��k...

...oldu�unu g�stermekti.

Sonra o geldi.

Sa�mal�yorsun.

Joy bizim ba�ar�m�za yard�m ediyor.

D�nya bizi onun g�z�nden g�recek.

Sen �ncelikli hedefini �oktan de�i�tirdin ama hala benimkini mi ele�tiriyorsun?

Bunun ne ilgisi var anlam�yorum.

G�nayd�n.

- B�lmedim de�il mi? - Hay�r.

Adam'�n k���n� patakl�yordum.

Bu sabah bebek gibi uyuyordun. Uyand�rmaya k�yamad�m.

Kafam hala darmada��n.

Elimden geleni yapar�m.

Bilge adam!

Yumurtan� nas�l istersin?

�ok pi�mi� olsun.

Tamamd�r.

- G�nayd�n Adam. - G�nayd�n Joy.

- G�zel bir gece miydi? - Evet.

Asl�nda harikayd�. Te�ekk�r ederim.

Uzun zamand�r ge�irdi�im en g�zel geceydi.

Anl�yorum, seks yapm���n�z.

- Anlamad�m. - Sevi�me, cinsel ili�ki.

Bir seks partnerinin deli�i i�erisine genellikle penetrasyon yapmak.

Cinsel organ� taraf�ndan--

Cinsel ili�ki nedir biliyorum, Adam.

Bu �zel bir konu.

Onunla benim aramda s�r yoktur.

Cinsel performans� nas�ld�?

Bunun konumuzla ne ilgisi oldu�unu anlam�yorum.

Yeni seks partnerinin seks...

...performans� hakk�nda mutlaka bir fikrin vard�r.

Onun i�in �ok yeni bir deneyim.

- Sana s�yledi mi bilmiyorum? - Evet, s�yledi.

Yeterli miydi?

Evet. Yeterliydi, Adam.

Harikayd�.

Ve san�r�m muhtemelen yine yapaca��z.

Yak�n bir zamanda.

�z�r dilerim.

Bu tarz �eylerde pek iyi de�ilimdir.

�ok uzun zamand�r onunla beraberiz.

Onun i�inde �ok iyi biri vard�r.

Benim i�imde de ayn� iyi ki�i var.

- Siktir, ne oluyor lan? - Neler oluyor?

Bu �ey beni �pmeye �al��t�.

Adam, bu do�ru mu?

- �yi misin? - Evet.

Ne oldu?

D�n gece hakk�nda bana sorular sordu ve sonra da bana sar�ld�.

Adam, hemen a��klama getir buna.

- Benimle b�yle konu�ma. - Seninle istedi�im gibi konu--

Benimle b�yle sikik bir �ekilde konu�ma.

�zg�n�m.

Buna hi� gerek yoktu.

Pekala. Biz...

Biz seni biraz yaln�z b�rakal�m sen de sakinle� tamam m�?

Beni d���nd���n i�in te�ekk�r ederim ama buna gerek yok.

L�tfen, otur.

Davran���m� a��klamaya...

...�al��aca��m.

Sakin ol dostum.

Sadece orada kal.

Benden korkuyor musun?

Benden korkuyorsun!

Git. Git.

Nereye gitti�ini san�yorsun?

�zg�n�m.

G�venlik alarm�.

G�venlik alarm�.

G�venlik alarm�. Castle...

...elektrikleri kapamay� yetkili tek ki�idir.

Binadaki tek at�lye biz de�iliz.

- Ne oldu? - Bunu duyuyor musun?

- Neyi? - G�c�rt� sesini.

Ne g�c�rt�s�?

Ben...

David! David! David!

Yard�m edin!

Adam. Adam.

Adam, dur!

Adam! Adam!

K�zg�n oldu�unu biliyorum ama bunun g�zel oldu�unu d���n.

Bu duyguya sahip olman �ok g�zel bir �ey.

Sen bir mucizesin Adam.

Sen bir evrim mucizesisin.

Yeni bir �a��n habercisisin, Adam, ve bunu sana veren bu adam.

Ac�dan ve �l�mden daha fazlas�n� hakediyor, Adam.

Adam, onun can�n� yakma.

O senin baban. Baban�n can�n� yakmay� b�rak.

Adam, dur!

Hay�r! Hay�r Adam! L�tfen!

Onu seviyorum. Adam, l�tfen.

Onu seviyorum, onu seviyorum. L�tfen.

Onu tan�m�yorsun bile.

Kibar, iyi ve ak�ll� biri oldu�unu biliyorum.

�ok ak�ll� ve...

Benim mutlu hissetmemi sa�l�yor. Onu seviyorum.

Onu sevdi�imi anlamad���n� biliyorum.

Seviyorum.

O yok, sadece ben var�m.

Beni seviyor musun?

Senin gibi bir �eyi nas�l sevebilirim?

- Peki �yle ise. - Hay�r. Hay�r.

Hay�r, �z�r dilerim. Hay�r.

��te burdas�n.

Umar�m hala bozulmam��t�r.

Hay�r, Adam. Dur!

Beni b�rak! B�rak beni!

Adam!

Sana bir s�rprizim olaca��n� s�ylemi�tim.

Bunu �izim tahtas�nda tasarlamad�m.

Son 10 y�ld�r kullan�lan medikal bir implant� yeniden tasarlad�m.

Modifiye edilmi� �i�irilebilir penil protezlere sahip.

Tam �uradaki duran �ey erkek arkada��n�n prototip penisi.

Merhaba, ben David Kressen.

Uzun zamand�r bunu s�ylemeyi bekliyordum.

Sonunda seninle tan��mak g�zel.

Test Konusu 4.

Joy Andrews.

�lk d���nceleri.

Cinsel ili�ki s�ras�nda, v�cut �s�s� tutarl� m�yd�?

Verilerin �o�u hala bozulmam��.

Buna ra�men Wi-Fi sinyalini kaybetti�inde b�y�k bir darbe ald�k.

Size yayl� ekstra h�crelere sahip olmam�z gerekti�ini s�yledim.

�lk a�amada iyi g�venlik uygulamalar� a��s�ndan bunun buradan ��kar�lmas�n�...

...�ok do�ru bulmuyorum David.

G�venlikten s�z etmi�ken...

...bildi�in ba�ka bir sorun var m�?

Dergi mi? Hay�r.

Kanuni gizlilik var ve teknik olarak...

...o donan�m� �alm�� say�l�yor.

E�er bunu yaparlarsa, daha m�rekkebi kurumadan o dergiyi al�r�m...

...ve bir daha da g�n �����n� g�remez.

- O nas�l? - Bilmiyorum.

�nsan unsurlar�n� takip etmem.

Eminim iyidir. O kocaman bir k�z.

Pekala, haz�r m�s�n?

At�lye 39 bekliyor.

NSA denemelere ba�lamak i�in �ok istekli.

Evet.

D���nmesi �ok tuhaf ama hayat�m�n son 10 y�l�n� toplamak...

...sadece birka� haftam� ald�.

Seninki gibi bir beyinle David, daha fazlas�na ihtiyac�n yok.

Seninle �ok gurur duyuyorum.

Ve tabi ki seninle de?

Te�ekk�rler efendim.

Benden beklentilerinizi kar��lad���m i�in �ok mutluyum.

Onlar� at�lye d���na att���na inanam�yorum.

�lk yapay ki�ilik karma��k duygular geli�tirdi,...

...ve sen onun ''wifi''sini...

...ve nokta ba�lant�lar�n� kesmesine izin verdin.

Ben...

Bir saniye l�tfen.

Castle.

Evet, John, biz haz�r�z. Evet �u an yan�mda.

Karanl�k bir laboratuvarda 7 y�l daha kalmaya haz�r.

Hay�r, gerekli olaca��n� sanm�yorum.

Zaman s�n�rlamas� bu noktada...

...daha fazla oyalanmak olur. Bu konuda endi�e etme.

�� g�zetim hakk�nda ba�ka bir �ey var m�?

�nan bana sana s�yledi�im gibi...

...robot uzmanlar� bile fark� s�yleyemezdi.

Her �ekilde.

Her hal�karda.

Telefonda daha fazla detaya girmek istemiyorum.

Sana sadece �unu s�yleyeyim; elimde bir kay�t var...

...ve bir ara seninle payla��r�m.

Tamam. Bir�ok kez.

M�d�r bilmek istiyor; �lkenize hizmet etmeye haz�r m�s�n�z?

Haz�r oldu�unu s�yl�yor.

Tamam, John, sonra konu�uruz. Catrina'ya sevgiler.

Neye bak�yorsun?

Hi�bir �eye.

�eviri : HKMT_HLN