Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,720 --> 00:00:22,165
Maak vast.
2
00:00:28,000 --> 00:00:31,482
HOOFD OMHOOG
3
00:00:31,640 --> 00:00:33,085
Stropdas.
4
00:00:38,360 --> 00:00:39,805
Doe dit goed.
5
00:00:42,840 --> 00:00:44,365
Begrepen.
6
00:00:45,720 --> 00:00:48,121
Hoe zie ik eruit?
- Goed.
7
00:00:49,840 --> 00:00:51,285
Bril.
8
00:00:55,440 --> 00:00:57,169
Doe je haar goed.
9
00:01:10,400 --> 00:01:15,042
Hallo, flikkers.
- Ik sta al een half uur te wachten.
10
00:01:15,200 --> 00:01:17,441
Wat heb jij aan?
11
00:01:17,600 --> 00:01:20,888
Vind je m'n overhemd niet mooi?
- Loop heen.
12
00:01:21,040 --> 00:01:25,364
Het is een Dolce e Gabbana.
- Geef terug. Het staatje niet.
13
00:01:31,160 --> 00:01:33,811
Eikels, komen ze met een busje.
14
00:01:35,280 --> 00:01:37,851
Laten we naar het strand gaan.
15
00:01:38,000 --> 00:01:40,241
Je kunt er nog onderuit.
16
00:01:40,400 --> 00:01:43,722
Red je hachje.
- Zie hem na twintig jaar huwelijk.
17
00:01:43,880 --> 00:01:46,360
Zonder chique auto en te laat.
- Stap in.
18
00:01:46,520 --> 00:01:49,364
Vuile etters.
- Stap nou in.
19
00:01:50,280 --> 00:01:54,729
Hou op met die rotgeintjes.
Dit pak was peperduur.
20
00:01:57,000 --> 00:01:59,765
Het is laat. Ik kom te laat.
21
00:02:02,360 --> 00:02:04,010
M'n vrouw wacht op me.
22
00:02:04,920 --> 00:02:06,604
Etterbakken.
23
00:02:36,080 --> 00:02:37,570
Kus de bruid.
24
00:02:54,520 --> 00:02:57,683
Gefeliciteerd, Radu.
Van harte.
25
00:02:57,840 --> 00:03:00,366
Gaat de kip er niet vandoor
met de poen?
26
00:03:00,520 --> 00:03:02,887
Ik hou haar goed vast.
27
00:03:03,760 --> 00:03:06,650
Van harte.
Laat hem af en toe los.
28
00:03:10,000 --> 00:03:12,606
Ik wed dat dit huwelijk
niet lang duurt.
29
00:03:12,760 --> 00:03:15,684
Jouw probleem is...
- Ik heb altijd gelijk.
30
00:03:18,840 --> 00:03:20,968
Het leven is mooi, want verrot.
31
00:03:38,520 --> 00:03:40,602
Italië-Roemenië is serieus.
32
00:03:55,280 --> 00:03:57,089
Roemeense vrienden...
33
00:04:10,000 --> 00:04:11,729
Elleboog omhoog.
34
00:04:13,040 --> 00:04:14,565
Zo ja, vooruit.
35
00:04:15,160 --> 00:04:19,006
Hoofd omhoog. Niet naar
de grond kijken. Hoofd omhoog.
36
00:04:24,440 --> 00:04:26,488
Meer buikspieren, minder aftrekken.
37
00:04:26,640 --> 00:04:28,961
Lach maar. Ga door.
38
00:04:29,120 --> 00:04:32,488
Links en kruis met rechts.
Elleboog omhoog.
39
00:04:32,640 --> 00:04:34,802
Links en kruis met rechts.
Nog eens.
40
00:04:34,960 --> 00:04:37,531
Links en kruis met rechts. Oké?
41
00:04:38,360 --> 00:04:42,684
Wat heb je?
- Een pijnlijke schouder als ik eraan denk.
42
00:04:42,840 --> 00:04:46,367
Niet aan denken.
Ga douchen.
43
00:04:51,920 --> 00:04:54,764
Hoofd omhoog.
Niet naar de grond kijken.
44
00:04:55,440 --> 00:04:57,681
Volgende keer moet hij
tegen Carrozieri.
45
00:04:59,280 --> 00:05:01,760
Hij heeft hem vroeger
al twee keer verslagen.
46
00:05:03,120 --> 00:05:08,160
Als Lorenzo in vorm is zoals nu,
verslaat niemand hem.
47
00:05:08,320 --> 00:05:09,970
Hij komt vast in de nationale.
48
00:05:10,120 --> 00:05:13,886
Het seizoen verandert.
Dat heeft altijd invloed.
49
00:05:14,040 --> 00:05:16,884
Calculeer je het weer ook in?
50
00:05:17,040 --> 00:05:21,523
Het lichaam is een perfecte machine.
Al zie jij dat niet in de spiegel.
51
00:05:22,560 --> 00:05:24,130
Wat mankeer ik?
52
00:05:26,600 --> 00:05:28,045
Wat koken ze?
53
00:05:28,800 --> 00:05:31,246
Zijn jullie je aan het vergiftigen?
54
00:05:31,400 --> 00:05:33,528
Wil je proeven, Mero?
55
00:05:34,200 --> 00:05:36,646
Hij spreekt Romeins, Jamal.
56
00:05:37,760 --> 00:05:39,410
Oudjes gaan voor.
57
00:05:47,680 --> 00:05:50,047
Redden we het in acht weken?
58
00:05:50,200 --> 00:05:54,285
Nee, dat zie je toch?
- We werken wat avonden door.
59
00:05:54,440 --> 00:05:57,330
Ik kan Lorenzo nu niet alleen laten.
60
00:05:57,480 --> 00:05:59,767
We hebben dat contract nodig.
61
00:06:18,520 --> 00:06:21,046
Je ziet er goed uit.
- Waar zijn de wagentjes?
62
00:06:22,080 --> 00:06:24,526
Mooie plek voor een afspraak.
63
00:06:25,440 --> 00:06:29,570
Ik moet boodschappen doen,
als je snapt wat dat is.
64
00:06:29,720 --> 00:06:31,768
Brood, pasta, koffie.
65
00:06:31,920 --> 00:06:35,970
Is er iets mis?
- Nee, de zon scheen zelfs.
66
00:06:37,960 --> 00:06:41,442
Lang geleden. Hoe is het?
Goed. Met jou?
67
00:06:42,840 --> 00:06:45,525
Kunnen we even normaal praten?
68
00:06:45,680 --> 00:06:48,923
Zijn je vrienden weg?
Wat is het probleem?
69
00:06:49,080 --> 00:06:51,845
Ik wil Lorenzo zien.
Ik ben z'n moeder.
70
00:06:52,000 --> 00:06:54,844
Twee keer per jaar
als je in Rome bent.
71
00:06:55,000 --> 00:06:59,050
Daarna is hij een maand van slag.
Laat hem met rust, Denisa.
72
00:06:59,200 --> 00:07:01,646
Jij kunt niet voor hem beslissen.
73
00:07:02,680 --> 00:07:05,570
De vorige keer besliste jij voor alle drie.
74
00:07:07,960 --> 00:07:10,611
Op z'n achttiende is hij volwassen.
75
00:07:10,760 --> 00:07:13,843
Kom dan als hij achttien is.
Goed?
76
00:07:15,280 --> 00:07:16,725
Wacht.
77
00:07:18,680 --> 00:07:21,809
Ik ga terug naar huis, naar Albanië.
78
00:07:23,880 --> 00:07:26,770
Hij kan mee als hij wil.
En dat doet hij.
79
00:07:28,240 --> 00:07:30,288
Je kunt hem niet tegenhouden.
80
00:07:39,120 --> 00:07:41,122
Zeg je dat ik er ben?
81
00:07:43,480 --> 00:07:44,925
Zeg je dat?
82
00:08:16,280 --> 00:08:18,601
Jij bent ook zenuwachtig, hè?
83
00:08:22,720 --> 00:08:24,404
Wacht nou.
84
00:08:25,320 --> 00:08:29,245
Je hebt de verleiding
steeds weerstaan.
85
00:08:29,400 --> 00:08:31,482
Doe je bitje eens in.
86
00:08:34,800 --> 00:08:37,485
Morgen kijk je Carrozieri
in z'n ogen.
87
00:08:37,640 --> 00:08:40,928
Niet recht,
maar iets onder de pupillen.
88
00:08:43,120 --> 00:08:45,282
Dan raakt hij in de war.
89
00:08:45,440 --> 00:08:48,330
Hij is afgeleid
en kijkt als eerste omlaag.
90
00:08:48,480 --> 00:08:51,051
En als het misgaat...
91
00:08:51,200 --> 00:08:55,125
Winnaars vallen,
maar staan altijd op.
92
00:08:55,280 --> 00:08:56,805
Goed zo.
93
00:08:56,960 --> 00:08:59,122
En?
- Hoofd omhoog. Niet naar de grond.
94
00:08:59,280 --> 00:09:03,171
Je bent in vorm.
- Weet je wat er morgen gebeurt?
95
00:09:11,360 --> 00:09:14,125
Elleboog omhoog.
- Ik stop Carrozieri.
96
00:09:19,640 --> 00:09:22,723
Winnaar van de tweede ronde:
Lorenzo.
97
00:09:23,440 --> 00:09:26,762
Je blesseert je nog. Ga slapen.
98
00:09:26,920 --> 00:09:29,048
Hoekstoot.
- Ophouden.
99
00:09:32,480 --> 00:09:34,403
En goed indraaien.
100
00:09:49,240 --> 00:09:51,368
Hoor je dat gemurmel?
101
00:09:52,440 --> 00:09:53,885
Dat is angst.
102
00:09:54,840 --> 00:09:57,411
Negentig procent had thuis
moeten blijven.
103
00:09:58,720 --> 00:10:00,165
Klootzakken.
104
00:10:02,880 --> 00:10:04,803
Dag, Mero.
- Dag, Shrek.
105
00:10:07,680 --> 00:10:10,650
Wat is er met Carrozieri gebeurd?
- Niets.
106
00:10:10,800 --> 00:10:14,407
Hij ging weg.
- Hij voelt zich niet goed.
107
00:10:16,720 --> 00:10:19,485
Tegen wie moet Lorenzo dan?
- Mangano.
108
00:10:21,840 --> 00:10:24,525
Mangano. Je moet je vergissen.
109
00:10:29,440 --> 00:10:32,330
Een jongen van 17
tegen een dertiger?
110
00:10:32,480 --> 00:10:35,848
Wat mankeert je?
- Ze zijn even zwaar.
111
00:10:37,560 --> 00:10:39,927
Wie vecht er in het weltergewicht?
112
00:10:40,080 --> 00:10:42,242
Papa...
- Wie vecht er in het weltergewicht?
113
00:10:42,400 --> 00:10:45,609
Niemand, daarna komt het middengewicht.
114
00:10:59,120 --> 00:11:00,565
Waar gaan we heen?
115
00:11:06,920 --> 00:11:09,207
Mag ik een grote fles water?
116
00:11:11,960 --> 00:11:14,167
Hier, eet op.
117
00:11:16,000 --> 00:11:19,607
Papa, nee...
- Stil en dooreten.
118
00:11:19,760 --> 00:11:21,762
Twee glazen, graag.
119
00:11:24,880 --> 00:11:27,087
Hier, drink op.
120
00:11:31,840 --> 00:11:33,968
Eten en drinken.
121
00:11:44,040 --> 00:11:47,408
Lorenzo Mero, 62 kilo en 500 gram.
122
00:11:47,560 --> 00:11:50,643
Hij is te zwaar.
Hij kan niet meedoen.
123
00:11:50,800 --> 00:11:54,407
Wat is dit voor grap?
- Lorenzo is nu weltergewicht.
124
00:11:54,560 --> 00:11:59,600
Heb je een tegenstander voor hem?
Dan niet.
125
00:11:59,760 --> 00:12:02,081
We gaan naar huis.
Kleed je aan.
126
00:12:03,640 --> 00:12:05,483
Het was een genoegen.
127
00:12:05,640 --> 00:12:08,166
Kom snel.
- D'Amaro.
128
00:13:21,640 --> 00:13:24,769
Laten we er niet omheen draaien,
Rinaldini.
129
00:13:24,920 --> 00:13:28,686
Er is elke keer wat
als ik jou tegenkom.
130
00:13:28,840 --> 00:13:32,640
Volgende keer hou ik me niet in.
- Dat is altijd jouw probleem.
131
00:13:32,800 --> 00:13:38,284
Jij weet nooit maat te houden.
Niet als bokser, niet als man.
132
00:13:38,440 --> 00:13:40,681
Lorenzo is steengoed.
133
00:13:40,840 --> 00:13:44,970
Maar niet zonder eerlijke kans,
als je dat woord kent.
134
00:13:45,120 --> 00:13:48,806
Die jongen is het beste
wat je is overkomen.
135
00:13:48,960 --> 00:13:51,611
Zo is hij niet geboren.
136
00:13:51,760 --> 00:13:56,004
Ik heb hem opgeleid,
elke dag van ons leven.
137
00:13:56,160 --> 00:14:00,882
Je wilt dat hij een kans krijgt?
Geef hem die dan.
138
00:14:01,040 --> 00:14:03,646
Je snapt het niet.
- Jij snapt het niet.
139
00:14:03,800 --> 00:14:08,931
Je traint hem niet in een boksschool
en hij is je zoon.
140
00:14:09,960 --> 00:14:12,804
Kijk, deze is loodgieter.
141
00:14:13,600 --> 00:14:16,410
Deze is barkeeper.
142
00:14:17,000 --> 00:14:19,651
Van hem weet ik het niet.
143
00:14:19,800 --> 00:14:23,885
Niemand ziet iets in boksen.
Je verdient geen cent.
144
00:14:24,040 --> 00:14:27,408
Maar geef hem een kans
door hem los te laten.
145
00:14:28,480 --> 00:14:31,768
Wat wil je hem nog meer leren
dan dit?
146
00:14:31,920 --> 00:14:34,844
Jij met je vijf amateur-wedstrijden.
147
00:14:35,000 --> 00:14:37,128
Je kent mijn ervaring.
148
00:14:39,440 --> 00:14:41,363
Laat hem aan mij over.
149
00:15:18,120 --> 00:15:22,682
Wat een knappe jongen.
Ik herkende je bijna niet.
150
00:15:22,840 --> 00:15:26,049
Je bent twee keer zo groot geworden.
151
00:15:26,200 --> 00:15:29,682
Ben je wel blij?
Je kijkt zo.
152
00:15:29,840 --> 00:15:31,285
Hoe dan?
153
00:15:32,640 --> 00:15:34,608
Je bent zo mooi.
154
00:15:34,760 --> 00:15:37,764
Ga je mee? Ze wachten op ons.
155
00:15:40,400 --> 00:15:42,129
Hoe moet ik je noemen?
156
00:15:44,640 --> 00:15:46,608
Hoe wil je me noemen?
157
00:15:48,680 --> 00:15:50,409
Denisa.
158
00:15:52,480 --> 00:15:55,131
Denisa is goed.
159
00:15:55,280 --> 00:15:57,567
Nu je groot bent.
160
00:16:00,080 --> 00:16:02,401
Toe, ze eten je niet op.
161
00:16:04,440 --> 00:16:06,204
Dit is m'n zoon.
162
00:16:17,840 --> 00:16:22,528
Kijk eens wie ik bij me heb.
Lorenzo, m'n zoon.
163
00:16:22,680 --> 00:16:24,523
Hij is een beetje verlegen.
164
00:16:25,440 --> 00:16:27,408
Dit is nou mijn zoon.
165
00:16:27,560 --> 00:16:30,689
Hier Lorena, maak even een foto.
166
00:16:31,200 --> 00:16:33,089
Komen jullie ook?
167
00:16:37,880 --> 00:16:42,727
Neem er een voor je vrienden.
Ze geloven het nooit.
168
00:16:42,880 --> 00:16:47,249
Ze denken vast
dat je een oudere vriendin hebt.
169
00:16:47,400 --> 00:16:49,368
Neem er nog een.
170
00:16:51,120 --> 00:16:52,565
Dekking houden.
171
00:16:54,560 --> 00:16:56,005
Dekking houden.
172
00:17:01,160 --> 00:17:05,131
Dekking houden. Pas op.
- Wanneer mag ik aanvallen?
173
00:17:05,280 --> 00:17:08,682
Als je je kunt verdedigen.
Maar je luistert niet.
174
00:17:08,840 --> 00:17:10,649
Wat nou?
- Wat nou?
175
00:17:11,520 --> 00:17:14,171
Van je vader neem je niets aan.
176
00:17:15,480 --> 00:17:17,562
Als het een ander was...
177
00:17:23,040 --> 00:17:25,008
Vanmorgen sprak ik Rinaldini.
178
00:17:27,400 --> 00:17:28,845
Hij vindt je goed.
179
00:17:29,960 --> 00:17:32,008
Hij wil je trainen.
180
00:17:34,960 --> 00:17:37,088
Hij biedt meer mogelijkheden.
181
00:17:38,600 --> 00:17:40,125
Iedereen kent hem.
182
00:17:43,000 --> 00:17:47,847
Met hem erbij was dit niet gebeurd,
zegt deze lul.
183
00:17:48,000 --> 00:17:52,210
Maar jij bent ook goed
en iedereen kent jou ook.
184
00:17:52,360 --> 00:17:57,048
Ik zeg belangrijke dingen
en jij antwoordt met stommiteiten.
185
00:18:06,520 --> 00:18:08,124
Ga douchen.
186
00:18:15,720 --> 00:18:18,007
Ik heb gedaan wat ik kon.
187
00:18:21,440 --> 00:18:24,125
Soms moet je je hoofd buigen
om te groeien.
188
00:18:29,520 --> 00:18:31,488
Rinaldini is de beste.
189
00:18:34,720 --> 00:18:36,290
Wees blij.
190
00:19:18,400 --> 00:19:23,201
Kom je niet?
- Nee, ik moet werken. Ga maar.
191
00:19:49,280 --> 00:19:50,725
Ben je gegaan?
192
00:19:52,200 --> 00:19:56,091
Natuurlijk, maar nog een keer
en het valt op.
193
00:19:56,240 --> 00:19:59,528
Wat moet hij doen?
- Alleen met links stoten.
194
00:19:59,680 --> 00:20:02,524
Is z'n dekking veranderd?
- Weet ik veel.
195
00:20:06,400 --> 00:20:08,687
Z'n dekking is veranderd.
196
00:20:08,840 --> 00:20:11,571
Heb jij gebokst, Radu?
197
00:20:11,720 --> 00:20:15,520
Je begint morgen.
Hoeveel weeg je?
198
00:20:15,680 --> 00:20:19,002
Weinig.
- Niet eten vanavond.
199
00:20:19,160 --> 00:20:23,210
Niet spelen, snel.
Krachtig stoten.
200
00:20:24,920 --> 00:20:28,447
Ja, ga zo door. En stoten.
Concentreer je. Vooruit.
201
00:20:28,600 --> 00:20:30,284
Sneller die benen.
202
00:20:36,160 --> 00:20:37,605
Stop.
203
00:20:39,120 --> 00:20:40,565
Kom hier.
204
00:20:40,920 --> 00:20:44,367
Zo'n heethoofd is niet geschikt
voor het boksen.
205
00:20:44,520 --> 00:20:47,729
Zo gemeen als hij ben je niet.
Laat eens zien.
206
00:20:47,880 --> 00:20:51,248
Het is niets.
Vanavond hoef je toch niet te kussen.
207
00:20:51,400 --> 00:20:54,244
Ga douchen, vandaag ben je klaar.
208
00:20:54,880 --> 00:20:57,804
En jij moet een beetje kalmeren.
209
00:20:59,120 --> 00:21:00,565
Het is jouw schuld.
210
00:21:15,840 --> 00:21:18,810
Van m'n zus moet ik je
excuses vragen.
211
00:21:18,960 --> 00:21:21,770
Je bent goed, goeie rechter.
- Jij ook.
212
00:21:24,520 --> 00:21:26,887
Hij is alleen maar jaloers.
213
00:21:28,480 --> 00:21:31,962
Wat?
- Zijn jullie niet Albanees?
214
00:21:32,120 --> 00:21:38,685
Nee, Roemeens. Ben jij Albanees?
- Half, m'n moeder is Albanees.
215
00:21:38,840 --> 00:21:42,083
Albanezen en Roemenen
zijn toch vrienden?
216
00:21:43,720 --> 00:21:45,609
Je hebt mooie ogen.
217
00:21:46,920 --> 00:21:50,606
Ik geef je een lift.
- Op dat ding?
218
00:21:50,760 --> 00:21:54,924
Jij kunt achter mij.
Hij mag lopen. Grapje.
219
00:21:55,080 --> 00:21:57,731
Hij mag ook mee.
- Mircea.
220
00:22:35,280 --> 00:22:36,725
Dit is m'n nummer.
221
00:22:38,040 --> 00:22:39,485
Bel je me?
222
00:22:51,080 --> 00:22:52,525
Hup, Lorenzo.
223
00:22:53,840 --> 00:22:56,525
Wat doet ie nou?
- Langer maken.
224
00:23:12,920 --> 00:23:15,764
Diep uitademen.
Kijk naar mij.
225
00:23:15,920 --> 00:23:18,651
Waar kijk je naar?
Je bent afgeleid.
226
00:23:21,120 --> 00:23:25,284
Hoe voel je je?
- Ik heb hier pijn als ik ademhaal.
227
00:23:25,440 --> 00:23:26,965
Niet ademhalen.
228
00:24:05,080 --> 00:24:08,402
Hij snapt nog niet
wat hem is overkomen.
229
00:24:09,080 --> 00:24:11,890
Laat me je kussen.
Goed gedaan.
230
00:24:12,040 --> 00:24:16,648
Pa, luister even.
Ik ga het met vrienden vieren.
231
00:24:16,800 --> 00:24:20,361
Juist vanavond?
- Eerder kon het niet.
232
00:24:20,520 --> 00:24:22,409
Ik heb gewonnen.
233
00:24:23,240 --> 00:24:28,565
Mooi is dat. Hij gaat niet mee.
- Is ze knap?
234
00:24:31,080 --> 00:24:33,731
Maar om twaalf uur thuis. Begrepen?
235
00:24:35,440 --> 00:24:38,842
Waarom vroeg je dat?
Hij is net uit de luiers.
236
00:24:39,000 --> 00:24:41,651
Knap of niet, hij gaat vanavond...
237
00:24:46,640 --> 00:24:48,085
Goed gedaan.
238
00:24:58,680 --> 00:25:02,969
Je bent zo'n prachtige meid geworden
239
00:25:05,200 --> 00:25:10,286
nog heel naïef en geremd
240
00:25:11,320 --> 00:25:16,326
eigenschappen die ik
zou moeten respecteren
241
00:25:17,360 --> 00:25:21,684
in plaats van
in de verleiding te komen
242
00:25:21,840 --> 00:25:23,285
Klaar?
243
00:25:24,760 --> 00:25:28,651
Meisje van me
244
00:25:33,480 --> 00:25:35,209
Voet omhoog.
245
00:25:49,840 --> 00:25:53,481
Kijk een beetje blij.
Lorenzo heeft goed gebokst.
246
00:25:54,400 --> 00:25:58,041
Hij gaat naar de Olympische Spelen.
- Niet overdrijven.
247
00:25:58,200 --> 00:26:01,204
Geen twee mooie dingen
tegelijk in Fiumicino.
248
00:26:01,360 --> 00:26:03,966
Hij komt er wel.
- Wil je wedden?
249
00:26:05,080 --> 00:26:08,846
Pas op, je moet wel betalen,
al zijn we vrienden.
250
00:26:09,000 --> 00:26:13,164
Wed vijf en je krijgt veertig.
Maar andersom ook.
251
00:26:13,320 --> 00:26:14,765
Wat wil je?
252
00:26:18,520 --> 00:26:21,490
Ben je gek? 5000 euro?
- Hou je erbuiten.
253
00:26:25,000 --> 00:26:27,765
Politie, politie, politie.
254
00:26:33,560 --> 00:26:35,005
Is ze dat?
255
00:26:36,080 --> 00:26:37,525
Ze is mooi.
256
00:26:39,000 --> 00:26:40,604
Zie je haar nooit?
257
00:26:40,760 --> 00:26:45,607
Ze is altijd onderweg. M'n vader
noemt haar 'gekwelde ziel'.
258
00:28:00,560 --> 00:28:05,043
Eindelijk. Wilde je niet thuiskomen?
Je mobieltje staat uit.
259
00:28:06,240 --> 00:28:10,609
Ik heb gewonnen. Relax.
- We zouden het samen vieren.
260
00:28:11,400 --> 00:28:14,882
Dat doen we morgen.
- Ja, het carnaval van Rio.
261
00:28:15,640 --> 00:28:17,085
Sorry.
262
00:28:18,040 --> 00:28:19,963
Maar weet je hoe laat het is?
263
00:28:21,240 --> 00:28:24,642
Waar ben je geweest?
- Op stap met vrienden.
264
00:28:25,440 --> 00:28:29,570
Met vrienden?
Ik ben toch niet achterlijk?
265
00:28:31,280 --> 00:28:35,365
Oké, papa.
- Oké, m'n reet.
266
00:28:36,760 --> 00:28:38,762
Begrepen?
267
00:28:38,920 --> 00:28:41,446
Wil je alles kapotmaken?
268
00:28:46,000 --> 00:28:47,764
Je moet je in acht nemen.
269
00:28:48,720 --> 00:28:51,803
Je moet altijd goed
voor jezelf zorgen.
270
00:28:51,960 --> 00:28:53,405
Begrepen?
271
00:29:11,320 --> 00:29:13,402
Waarom zien we mama nooit?
272
00:29:17,720 --> 00:29:22,408
Wat zeg je?
- Waarom vergeef je haar niet?
273
00:29:26,000 --> 00:29:28,367
Ga slapen. Je bent doodmoe.
274
00:29:33,080 --> 00:29:35,845
Maar ik heb haar pas gezien.
275
00:29:39,720 --> 00:29:41,370
Is dat zo?
276
00:29:41,520 --> 00:29:43,090
Waar?
277
00:29:43,840 --> 00:29:47,731
Bij school. Ze nam me mee
naar haar werk.
278
00:29:49,320 --> 00:29:53,370
Wij zijn altijd samen,
maar zij is alleen.
279
00:29:56,640 --> 00:29:58,085
Zei ze dat?
280
00:30:04,800 --> 00:30:07,121
Zij wilde zelf alleen zijn.
281
00:30:11,080 --> 00:30:12,525
Slaap lekker.
282
00:30:27,680 --> 00:30:29,921
Gefreesd?
- Ja, gefreesd.
283
00:30:34,600 --> 00:30:39,083
Wat doe je? Je zei dat je het kon.
Wat doe je?
284
00:30:40,200 --> 00:30:42,362
Laat je handen eens zien.
285
00:30:43,400 --> 00:30:48,247
Radu, hij heeft geen ervaring.
Waar haal je die lui vandaan?
286
00:30:48,400 --> 00:30:51,722
Dit is geen manier van werken.
287
00:30:54,280 --> 00:30:55,725
Waar gaat ie heen?
288
00:30:56,240 --> 00:30:57,890
Hij gaat zitten.
289
00:31:01,520 --> 00:31:04,763
Wil je koffie, een croissant?
Waar is je tas?
290
00:31:05,760 --> 00:31:07,205
Je tas.
291
00:31:09,480 --> 00:31:11,084
Ga naar huis.
292
00:31:12,080 --> 00:31:13,844
Dat is veiliger.
293
00:31:17,000 --> 00:31:18,525
Gaat het?
294
00:31:18,680 --> 00:31:22,765
Die Roemenen snappen niet
dat het goed moet gebeuren.
295
00:31:22,920 --> 00:31:24,809
Ben jij soms Roemeen?
296
00:31:39,800 --> 00:31:41,643
Ik ben de vader van Lorenzo.
297
00:31:42,760 --> 00:31:46,845
Is er iets gebeurd?
- Nee, ik wil je even spreken.
298
00:31:49,720 --> 00:31:52,883
Vijf minuten maar.
- Mag ik even?
299
00:32:00,000 --> 00:32:01,764
Wat is er dan?
300
00:32:01,920 --> 00:32:04,366
Was Lorenzo bij jou vannacht?
301
00:32:07,400 --> 00:32:10,563
Hij kwam 's morgens thuis.
Dat kan niet.
302
00:32:12,600 --> 00:32:16,161
Je moet erom lachen,
maar dit kan niet.
303
00:32:20,400 --> 00:32:22,801
Spreek je Italiaans?
304
00:32:24,880 --> 00:32:27,850
Wat hebben jullie gemeen? Niets.
305
00:32:31,560 --> 00:32:36,361
Zoek een vriend die ouder is
met wat meer geld.
306
00:32:36,520 --> 00:32:41,481
Die je mee op vakantie neemt.
- Ik heb m'n eigen inkomen.
307
00:32:43,200 --> 00:32:47,683
Niet beledigd zijn.
Ik wil het alleen uitleggen.
308
00:32:47,840 --> 00:32:49,524
Lorenzo is nog een kind.
309
00:32:53,800 --> 00:32:56,041
Jij hebt andere dingen nodig, toch?
310
00:32:57,160 --> 00:33:00,687
Ben ik niet goed genoeg
voor je zoon?
311
00:33:06,240 --> 00:33:08,242
Doe niet zo brutaal tegen mij.
312
00:33:22,840 --> 00:33:24,569
Heb je een vriendje?
313
00:33:30,200 --> 00:33:33,443
Ik bel je de hele tijd.
Wat is er?
314
00:33:33,600 --> 00:33:35,841
Vraag maar aan je vader.
315
00:33:36,000 --> 00:33:41,245
Ik moet je met rust laten.
Wat zijn jullie voor lui?
316
00:33:41,840 --> 00:33:44,127
Was het echt mijn vader?
317
00:33:45,600 --> 00:33:49,571
Die racist behandelde me
als een slet. Ga weg.
318
00:34:12,400 --> 00:34:16,200
In de blauwe hoek Lorenzo Mero.
319
00:35:05,800 --> 00:35:08,565
Wat ben je aan het doen?
320
00:35:08,720 --> 00:35:13,248
Word wakker. Wat moeten we doen?
Moeten we naar huis?
321
00:36:05,280 --> 00:36:07,123
Wat is er met je aan de hand?
322
00:36:09,720 --> 00:36:12,041
Wat heeft Ana ermee te maken?
323
00:36:12,200 --> 00:36:15,204
Geef je alles op voor een meisje?
324
00:36:15,360 --> 00:36:17,488
Iedereen kan de pot op.
325
00:36:17,640 --> 00:36:20,166
Mag ik nooit eens een pleziertje?
326
00:36:21,280 --> 00:36:24,204
Wanneer doe je ooit iets voor mij?
327
00:36:24,360 --> 00:36:29,127
Iets voor jou?
Ik doe elke dag iets voor jou.
328
00:36:29,280 --> 00:36:33,285
Je doet het voor jezelf.
Vraag eens wat ik voel.
329
00:36:35,520 --> 00:36:39,570
Ze windt je om haar vinger
en dan dumpt ze je.
330
00:36:40,880 --> 00:36:42,325
Luister nou.
331
00:36:43,800 --> 00:36:46,041
Liefde beklijft niet.
332
00:36:46,200 --> 00:36:48,009
Jij bent expert.
333
00:38:38,680 --> 00:38:42,571
Hij kreeg een klap
tegen de rechterkant van z'n hoofd...
334
00:38:42,720 --> 00:38:46,008
...en die bloeding
kunnen we niet opereren.
335
00:38:47,760 --> 00:38:52,561
Door de bloedprop in z'n hersenen
functioneert z'n ademhaling niet.
336
00:38:54,600 --> 00:38:56,329
Onomkeerbare coma.
337
00:38:59,120 --> 00:39:00,690
Wat betekent dat?
338
00:39:03,280 --> 00:39:08,366
We kunnen niets voor hem doen.
Hij is hersendood. Het spijt me.
339
00:39:11,760 --> 00:39:14,411
Wilt u familie of vrienden bellen?
340
00:39:14,560 --> 00:39:19,691
Nee, ik neem hem mee.
Jullie doen toch geen reet.
341
00:39:19,840 --> 00:39:22,207
Wij kunnen ook bellen.
- Welnee.
342
00:39:23,160 --> 00:39:25,322
Ik neem hem mee.
343
00:39:25,480 --> 00:39:27,687
Niet in deze toestand.
344
00:39:30,120 --> 00:39:31,565
Slaapt hij?
345
00:39:58,120 --> 00:39:59,645
Hij ademt.
346
00:40:01,000 --> 00:40:02,445
Hij is warm.
347
00:40:03,440 --> 00:40:06,523
We houden hem kunstmatig in leven...
348
00:40:06,680 --> 00:40:08,967
...anders stopt z'n ademhaling.
349
00:40:15,360 --> 00:40:18,762
Wat heeft dit voor zin
als het afgelopen is?
350
00:40:26,600 --> 00:40:28,045
Ik ben hier.
351
00:40:29,840 --> 00:40:32,002
Hij kan u niet horen.
352
00:40:43,400 --> 00:40:45,084
Hij voelt niets.
353
00:40:49,680 --> 00:40:51,125
Hier ben ik.
354
00:41:09,440 --> 00:41:13,411
Dit is een moeilijk moment,
maar ik moet u spreken.
355
00:41:15,000 --> 00:41:18,721
Sprak uw zoon wel eens
over orgaandonatie?
356
00:41:20,560 --> 00:41:22,289
Ik zal het uitleggen.
357
00:41:22,440 --> 00:41:27,810
Als u instemt, kan dankzij uw zoon
iemands leven gered worden.
358
00:41:28,800 --> 00:41:30,882
U hoeft nu niet te beslissen.
359
00:41:32,800 --> 00:41:35,371
U kunt er nog even over nadenken.
360
00:41:37,920 --> 00:41:39,365
Ik weet dat het...
361
00:43:14,600 --> 00:43:16,284
Wat ben je mooi.
362
00:43:19,040 --> 00:43:20,485
Sorry.
363
00:44:03,560 --> 00:44:05,244
Sorry.
364
00:44:05,960 --> 00:44:08,247
Bedankt. Tot ziens.
365
00:44:16,840 --> 00:44:18,808
Wat moet ik nu?
366
00:47:06,480 --> 00:47:08,323
Ik weet dat je er bent.
367
00:47:11,720 --> 00:47:13,961
Doe je open, alsjeblieft?
368
00:47:21,400 --> 00:47:25,928
Vandaag kon ik niet langer
alleen zijn...
369
00:47:26,080 --> 00:47:30,005
...dus heb ik de trein genomen...
370
00:47:30,160 --> 00:47:32,208
...en ben hierheen gekomen.
371
00:47:33,120 --> 00:47:35,930
Ik weet niet eens waarom.
372
00:47:42,400 --> 00:47:45,324
Ik weet het...
373
00:47:45,480 --> 00:47:47,642
...ik heb het fout gedaan.
374
00:47:49,680 --> 00:47:52,763
Laat me alsjeblieft niet alleen.
375
00:47:54,360 --> 00:47:56,727
Ik smeek je, help me.
376
00:48:24,840 --> 00:48:28,447
U wilde mij spreken?
- Het laat me niet los.
377
00:48:29,480 --> 00:48:31,209
Z'n hart klopte nog.
378
00:48:33,240 --> 00:48:36,847
Ik heb het fout gedaan.
- Nee, niet waar.
379
00:48:37,000 --> 00:48:42,040
De hersens sturen de organen aan.
Het hart is enkel een spier.
380
00:48:45,320 --> 00:48:46,765
Waar is het nu?
381
00:48:49,000 --> 00:48:50,445
Vergeet het.
382
00:48:52,760 --> 00:48:57,322
Ik heb m'n zoon geleerd
dat hij moest blijven knokken...
383
00:48:57,480 --> 00:49:01,530
...en ik liet hem in de steek.
Dat zit me dwars.
384
00:49:03,520 --> 00:49:05,602
Waar is die 'spier'?
385
00:49:13,200 --> 00:49:17,967
Als ik zou zeggen waar het hart is,
wat zou u dan doen?
386
00:49:19,240 --> 00:49:21,368
U moet het accepteren.
387
00:49:21,520 --> 00:49:26,367
Probeer het te zien
als een groot gebaar van liefde.
388
00:49:26,520 --> 00:49:27,965
Tot ziens.
389
00:49:38,600 --> 00:49:40,489
Hij ligt in het water.
390
00:49:49,520 --> 00:49:51,682
Zijn de gewichten op zee gecontroleerd?
391
00:49:52,880 --> 00:49:55,531
We hebben wat banden aangetrokken.
392
00:50:05,080 --> 00:50:06,684
Wil je wat doen?
393
00:50:07,920 --> 00:50:09,843
Geef dit aan Denisa.
394
00:50:21,640 --> 00:50:25,247
Ga jij in de keuken helpen, Monica?
395
00:50:26,440 --> 00:50:27,885
Daar zijn we dan.
396
00:50:39,080 --> 00:50:40,525
Eet wat.
397
00:50:44,360 --> 00:50:45,964
Neem een hapje.
398
00:50:54,360 --> 00:50:57,443
Het is een jongeman van net dertig.
399
00:50:58,280 --> 00:50:59,725
Ivan Canepa.
400
00:51:01,920 --> 00:51:03,809
Is dat wat je wilde?
401
00:51:10,280 --> 00:51:12,044
Wat ga je nu doen?
402
00:51:19,000 --> 00:51:20,843
Geen domme dingen doen.
403
00:52:11,920 --> 00:52:16,005
Dit monument in Gorizia
markeert de grens met Slovenië.
404
00:52:16,160 --> 00:52:20,210
Vroeger stonden ze over de grens
met elkaar te praten.
405
00:52:20,360 --> 00:52:24,081
Ooit is er over de grenslijn
volleybal gespeeld.
406
00:52:24,240 --> 00:52:26,527
Komt u uit Rome?
- Ja, Fiumicino.
407
00:52:26,680 --> 00:52:28,967
Ik ben ook in Rome geweest.
408
00:52:29,120 --> 00:52:32,761
Bedankt. Ik roep wel
als ik iets nodig heb.
409
00:53:14,520 --> 00:53:17,330
Sorry, u mag hier niet komen.
410
00:53:18,440 --> 00:53:21,091
Ik zoek iemand.
- Maar toch.
411
00:53:21,240 --> 00:53:26,326
Ivan Canepa.
- Die is al een tijd niet geweest.
412
00:53:26,480 --> 00:53:29,609
Hij is pas twee maanden geleden
geopereerd.
413
00:53:29,760 --> 00:53:33,242
Hij zal ergens anders zijn gaan
revalideren.
414
00:53:34,680 --> 00:53:38,048
Bent u een vriend of familie?
- Een vriend.
415
00:53:38,200 --> 00:53:42,171
Misschien kan de receptie
u z'n nummer geven.
416
00:53:42,320 --> 00:53:45,403
Wel bedankt.
- Geen dank. Tot ziens.
417
00:54:21,920 --> 00:54:23,649
Koffie, graag.
418
00:54:57,280 --> 00:54:58,725
Uw koffie.
419
00:55:11,240 --> 00:55:13,242
Een scheutje melk?
- Nee, dank u.
420
00:55:14,880 --> 00:55:18,168
Is hier een hotel?
- Net over de grens.
421
00:55:18,320 --> 00:55:21,085
Het heet 'Lipa'.
Goedkoop, maar goed.
422
00:55:22,040 --> 00:55:24,964
Werkt hier ene Ivan?
423
00:55:25,120 --> 00:55:28,522
Wacht vijf minuten, maar buiten.
424
00:55:33,400 --> 00:55:37,086
Je bent vroeg.
Je was vrijdag aangekondigd.
425
00:55:37,240 --> 00:55:41,564
Meer heb ik niet.
Ik was een paar dagen ziek.
426
00:55:41,720 --> 00:55:45,406
Zeg tegen Ballico dat ik de rest
volgende maand betaal.
427
00:55:45,560 --> 00:55:49,690
Maar noem me geen Ivan.
Sonia is beter.
428
00:55:50,560 --> 00:55:52,005
Luister...
429
00:55:53,160 --> 00:55:56,050
Je ziet me voor een ander aan.
430
00:55:56,200 --> 00:56:01,286
Ik zoek die jongen met het blauwe hemd
die tandpasta uitlaadde.
431
00:56:02,280 --> 00:56:03,964
Met dat baardje.
432
00:56:04,120 --> 00:56:06,088
Ivan.
- Dat ben ik.
433
00:56:09,280 --> 00:56:11,521
Ik zoek Ivan Canepa.
434
00:56:15,000 --> 00:56:16,764
Dat ben ik.
435
00:57:03,880 --> 00:57:05,450
Blijf van me af.
436
00:58:42,120 --> 00:58:45,124
Ik heb me dit moment
duizend keer voorgesteld.
437
00:58:46,480 --> 00:58:52,123
Dat iemand kwam zeggen:
Dat hart is van m'n vrouw...
438
00:58:52,280 --> 00:58:54,726
...van m'n broer...
439
00:58:54,880 --> 00:58:59,169
...van m'n zoon.
Iemand met een naam en een gezicht.
440
00:59:01,560 --> 00:59:04,006
Ik moet je zo veel vragen.
441
00:59:14,760 --> 00:59:16,250
Wie ben je?
442
00:59:24,880 --> 00:59:26,325
M'n zoon?
443
00:59:27,440 --> 00:59:28,885
Het spijt me.
444
00:59:32,040 --> 00:59:34,884
Weet je zeker dat het je spijt?
445
01:00:35,360 --> 01:00:38,204
Zeg dat je het hebt verzonnen.
446
01:00:38,360 --> 01:00:41,807
Dit kan niet.
Ik geef je alles wat ik heb.
447
01:00:44,840 --> 01:00:46,285
Het kan niet.
448
01:00:46,920 --> 01:00:49,287
Na alles wat ik heb gedaan.
449
01:00:49,440 --> 01:00:52,444
Wat hou ik eraan over?
450
01:00:52,600 --> 01:00:55,490
Wat hou ik over, verdomme?
451
01:01:06,280 --> 01:01:10,490
Wees realistisch.
Neem het leven zoals het komt.
452
01:01:47,600 --> 01:01:50,251
Het nummer is vier.
453
01:01:52,480 --> 01:01:55,006
M'n vriendin zegt
dat je een mooie man bent.
454
01:02:02,080 --> 01:02:04,845
Is dit het mijne?
455
01:02:18,760 --> 01:02:22,242
Hoe heet je, Romein?
- Antonio Mero.
456
01:02:23,320 --> 01:02:25,049
Marisa Sossich.
457
01:02:31,720 --> 01:02:35,566
Aangenaam.
- Ik ben Liliana Sostersich.
458
01:02:35,720 --> 01:02:37,165
Haar zus.
459
01:02:40,520 --> 01:02:43,683
Je hebt veel geluk.
460
01:02:43,840 --> 01:02:46,650
Kijk wat een lange levenslijn.
461
01:02:47,440 --> 01:02:52,128
Geluk, liefde, alles prachtig.
Heel erg mooi.
462
01:02:52,280 --> 01:02:53,725
En kinderen...
463
01:05:34,000 --> 01:05:36,367
Rot ook maar op.
464
01:05:54,520 --> 01:05:57,763
Wat kom je doen
als je niks om me geeft?
465
01:05:59,280 --> 01:06:02,045
Jij hebt het nodig en ik ook.
466
01:06:14,960 --> 01:06:17,566
Waarom ga je niet meer
naar de revalidatie?
467
01:06:19,520 --> 01:06:22,046
Omdat ik hier werk kreeg.
468
01:06:22,200 --> 01:06:25,249
Om zes uur 's morgens
loop ik een uur.
469
01:06:27,360 --> 01:06:28,805
Waar ga je heen?
470
01:06:32,360 --> 01:06:34,044
Je schuldeiser, hè?
471
01:06:39,320 --> 01:06:40,890
Stap in. Ik breng je.
472
01:06:43,040 --> 01:06:44,485
Ik zei, stap in.
473
01:06:46,280 --> 01:06:47,725
Noem me Sonia.
474
01:06:55,280 --> 01:06:56,964
Stap in, Sonia.
475
01:07:26,560 --> 01:07:30,451
Nu zou ik Lorenzo meenemen
om een pizza te eten.
476
01:07:37,120 --> 01:07:42,490
Ik heb nooit van iets genoten
en ik liet hem ook niet genieten.
477
01:07:47,720 --> 01:07:50,644
Hij zou nu graag hier zijn geweest.
478
01:07:59,880 --> 01:08:02,963
De laatste keer dat ik hem aanraakte,
sloeg ik hem.
479
01:08:09,600 --> 01:08:12,251
Hoe was hij? Leek hij op je?
480
01:08:13,040 --> 01:08:14,485
Was hij mooi?
481
01:08:18,160 --> 01:08:20,640
Met brede schouders zoals jij?
482
01:08:28,840 --> 01:08:30,365
Had hij kort haar?
483
01:08:32,840 --> 01:08:34,285
Heel kort?
484
01:08:44,560 --> 01:08:46,767
Vind je het erg
dat ik z'n hart heb?
485
01:09:17,920 --> 01:09:19,365
Hoe zie ik eruit?
486
01:09:22,400 --> 01:09:24,164
Je bent mooi.
487
01:09:25,320 --> 01:09:28,085
Als je het zo zegt, geloof ik je.
488
01:12:04,680 --> 01:12:09,049
Ik hield meteen van dit hart.
Een belangrijk geschenk.
489
01:12:09,200 --> 01:12:11,362
Het was m'n tweede kans.
490
01:12:13,800 --> 01:12:16,041
Ik dacht eraan om je te zoeken.
491
01:12:18,240 --> 01:12:19,685
Maar ik was bang.
492
01:12:27,160 --> 01:12:28,605
Hier naar rechts.
493
01:12:31,120 --> 01:12:35,603
Over de grens doe ik voor Ballico iets
om m'n schuld in te lossen.
494
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
Waren zij dat?
495
01:13:30,800 --> 01:13:32,404
En wat nu?
496
01:13:33,320 --> 01:13:35,482
Ze wilden weten of ik er was.
497
01:13:35,640 --> 01:13:37,688
Kom, het is koud.
498
01:13:47,400 --> 01:13:49,289
Ze bellen zo terug.
499
01:13:53,000 --> 01:13:54,490
We gaan terug.
500
01:13:56,280 --> 01:13:58,282
Ballico was de liefde van m'n leven.
501
01:14:02,120 --> 01:14:05,886
Toen het afgelopen was,
heb ik z'n rekening geplunderd.
502
01:14:10,280 --> 01:14:14,444
Dat zou ik nu niet meer doen.
Ik was jaloers.
503
01:14:16,040 --> 01:14:18,884
Dat vertel ik
omdat je me hebt gebracht.
504
01:15:01,680 --> 01:15:03,170
Wat doe je?
505
01:15:10,360 --> 01:15:13,364
Waar ga je heen?
- Hou je erbuiten.
506
01:15:13,520 --> 01:15:15,966
Je weet niet hoe hij is.
- Schuif op.
507
01:15:25,200 --> 01:15:28,682
Waar moeten we heen?
Wat moeten we doen?
508
01:15:28,840 --> 01:15:32,049
Ik moet de wagen over de grens achterlaten.
509
01:15:33,440 --> 01:15:34,885
En dan?
510
01:15:35,840 --> 01:15:37,285
Meer niet.
511
01:15:40,040 --> 01:15:44,762
Je hoefde dit niet te doen.
Stap uit in het volgende dorp.
512
01:15:47,640 --> 01:15:49,881
Wat zit er in deze wagen?
513
01:15:59,040 --> 01:16:00,485
Waarom stop je?
514
01:16:15,760 --> 01:16:18,525
Ik heb Lorenzo zeven jaar
lang dagelijks getraind.
515
01:16:20,440 --> 01:16:22,283
Hij heeft een sterk hart.
516
01:16:23,920 --> 01:16:26,651
Het zal je niet in de steek laten.
517
01:16:34,840 --> 01:16:36,285
Stap uit.
518
01:16:53,960 --> 01:16:55,405
Ga maar.
519
01:17:26,760 --> 01:17:28,489
Ze is zwanger.
520
01:18:19,960 --> 01:18:23,521
Was er iemand bij haar
toen u haar vond?
521
01:18:23,680 --> 01:18:25,682
Nee, ze was alleen.
522
01:18:26,480 --> 01:18:29,927
Het kind is geboren,
maar de moeder is zwak.
523
01:18:30,080 --> 01:18:31,525
Begrepen?
524
01:22:33,840 --> 01:22:36,810
YLF-vertalingen: Carla Kloet37088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof