Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,740 --> 00:01:57,534
Oh, shit.
2
00:02:02,122 --> 00:02:04,833
Oh, shit. No, no. No.
3
00:02:45,332 --> 00:02:46,750
Oh, my God.
4
00:02:47,584 --> 00:02:48,960
Kristin.
5
00:02:52,047 --> 00:02:53,340
Kristin.
6
00:02:55,300 --> 00:02:56,301
Mama?
7
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Mama?
8
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
Mama, where are you?
9
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
Kristin.
10
00:03:04,851 --> 00:03:08,438
- Kristin. Kristin...
- Mama. Mama. Mama.
11
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
It's gonna be okay. It's gonna be okay.
12
00:03:10,690 --> 00:03:12,150
I promise, it's gonna be okay.
13
00:03:12,234 --> 00:03:13,735
It's gonna be okay.
14
00:03:13,819 --> 00:03:14,844
What?
15
00:03:14,869 --> 00:03:16,079
He's behind you.
16
00:03:22,202 --> 00:03:24,037
You defy a god.
17
00:03:24,121 --> 00:03:26,706
You defy a god.
18
00:03:27,290 --> 00:03:28,917
You defy a god.
19
00:03:29,000 --> 00:03:31,294
Where are you?
20
00:03:31,378 --> 00:03:32,712
Where are you?
21
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
Come on!
22
00:03:34,965 --> 00:03:36,883
Punishment must fit the transgression.
23
00:03:36,967 --> 00:03:38,802
What do you mean, pendejo?
24
00:03:52,607 --> 00:03:55,068
This isn't real. This is a construct.
25
00:03:55,152 --> 00:03:56,945
Everything you've seen is real.
26
00:03:57,028 --> 00:03:59,990
They're all dead.
I recorded it for you to relive.
27
00:04:00,015 --> 00:04:01,413
How many times have I done this?
28
00:04:01,438 --> 00:04:04,293
Quite a few. But we are far from done.
29
00:04:04,619 --> 00:04:08,081
I erase it and we start again.
30
00:04:08,165 --> 00:04:09,958
No. No. No.
31
00:04:11,543 --> 00:04:12,543
No!
32
00:04:21,344 --> 00:04:22,344
No.
33
00:04:24,222 --> 00:04:25,474
This is a construct.
34
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
How many times have I done this?
35
00:04:28,685 --> 00:04:30,312
Not nearly enough.
36
00:04:48,622 --> 00:04:49,622
No.
37
00:04:50,248 --> 00:04:51,248
No.
38
00:04:53,293 --> 00:04:54,795
Let me out!
39
00:04:55,796 --> 00:04:57,339
Do you hear me?
40
00:04:59,341 --> 00:05:02,219
Can anyone hear me? Let me out!
41
00:05:03,970 --> 00:05:05,597
Let me out!
42
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
Tak!
43
00:05:20,612 --> 00:05:23,532
There are no guns on this ship
except mine.
44
00:05:25,784 --> 00:05:27,077
Don't.
45
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
Triggered against a stack,
46
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
those batons have enough current
to cause mental damage.
47
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
A few seconds longer, real death,
so I suggest you stay still.
48
00:05:39,422 --> 00:05:40,632
Shit.
49
00:05:43,677 --> 00:05:44,803
It's true.
50
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
Damn Ava Elliot.
51
00:05:48,431 --> 00:05:50,559
It's all my idea.
She's doing what I asked.
52
00:05:50,608 --> 00:05:51,822
Don't think for a second
53
00:05:51,847 --> 00:05:53,969
you haven't broken my
heart by doing it.
54
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
Do I sound the alarm?
Alert the ship's staff?
55
00:05:57,899 --> 00:05:58,899
No.
56
00:05:59,359 --> 00:06:01,486
We give his people no warning
he's been caught.
57
00:06:01,570 --> 00:06:02,571
Trace the satellite hack.
58
00:06:02,654 --> 00:06:06,449
If it came from that hotel,
I want that AI reduced to nanodust.
59
00:06:06,533 --> 00:06:07,867
Bring the others here.
60
00:06:07,951 --> 00:06:10,287
- Rei, just listen to me.
- Why?
61
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
You never listened to me.
62
00:06:12,664 --> 00:06:15,083
When you joined the Protectorate,
when the yakuza bought me,
63
00:06:15,166 --> 00:06:17,026
even when you said yes to the Envoys,
64
00:06:17,051 --> 00:06:19,111
you made all the decisions.
65
00:06:19,796 --> 00:06:21,089
It ends here.
66
00:06:30,682 --> 00:06:33,643
The pulse blew out everything.
67
00:06:34,686 --> 00:06:36,521
It's not rebooting. I
can't get a signal.
68
00:06:37,230 --> 00:06:39,482
- I know.
- Then why are you not worried?
69
00:06:39,566 --> 00:06:41,026
Because I skipped over worry
70
00:06:41,109 --> 00:06:42,736
- and went straight to full-on panic.
- Huh.
71
00:06:45,113 --> 00:06:46,604
Are you sure that the dip went through?
72
00:06:46,629 --> 00:06:48,219
Yeah. I burnt that bitch down.
73
00:06:48,325 --> 00:06:49,993
You should not have done that.
74
00:07:00,670 --> 00:07:03,757
Why didn't your sensors tell you
that I had come inside?
75
00:07:12,098 --> 00:07:14,768
Perhaps there's a malfunction
in your systems?
76
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
What...
77
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
is happening?
78
00:07:30,116 --> 00:07:31,493
Electron destabilizer.
79
00:07:32,494 --> 00:07:33,494
No.
80
00:07:34,871 --> 00:07:37,332
Miss Elizabeth?
81
00:07:41,878 --> 00:07:43,213
Ah.
82
00:07:44,422 --> 00:07:45,674
They're killing me in the real.
83
00:07:45,757 --> 00:07:47,592
You cannot stay here.
They will come for you.
84
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
They were always coming.
85
00:07:52,847 --> 00:07:55,100
Give me your hand.
I'll send you onto the Array.
86
00:07:55,183 --> 00:07:56,601
- You'll be safe.
- No.
87
00:07:57,978 --> 00:08:01,523
- No time to argue.
- I'll go, but I don't run away anymore.
88
00:08:02,691 --> 00:08:04,025
I run toward.
89
00:08:04,734 --> 00:08:06,069
Send me up to the sky.
90
00:08:06,152 --> 00:08:08,113
- I cannot let you...
- I know the tree now,
91
00:08:08,196 --> 00:08:10,742
the branches spreading
in every direction.
92
00:08:11,058 --> 00:08:12,641
And I can see them all.
93
00:08:13,076 --> 00:08:15,161
Als are easy to kill
with the right tools.
94
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
If you don't send me, they catch me.
95
00:08:26,965 --> 00:08:28,633
What is it that you see?
96
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
Salvation.
97
00:08:34,514 --> 00:08:35,514
Death.
98
00:08:41,104 --> 00:08:42,313
Mickey!
99
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
You shot him through the stack,
you son of a bitch!
100
00:08:46,526 --> 00:08:47,652
Retribution.
101
00:08:49,154 --> 00:08:52,532
Perhaps you could tell me
in what order?
102
00:08:59,664 --> 00:09:01,291
It's time for you to send me away.
103
00:09:01,958 --> 00:09:03,334
- I can't.
- You can.
104
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
You do.
105
00:09:05,795 --> 00:09:07,255
You already have.
106
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
You gave me so much.
107
00:09:11,134 --> 00:09:15,055
Whatever it means to be human, Eddie...
you are.
108
00:09:16,181 --> 00:09:22,270
You don't deserve to be called human,
you despicable creature.
109
00:09:23,229 --> 00:09:26,691
And you are a dead machine walking.
110
00:09:27,358 --> 00:09:29,486
Mmm-mmm.
111
00:09:29,861 --> 00:09:33,865
Then I will see you in hell.
112
00:09:34,699 --> 00:09:37,243
I'm sending your mind
to Head in the Clouds.
113
00:09:39,579 --> 00:09:40,705
Be careful, Lizzie.
114
00:09:41,748 --> 00:09:43,208
You shouldn't be afraid for me.
115
00:09:44,167 --> 00:09:45,960
You should be afraid for the monsters.
116
00:09:57,430 --> 00:10:01,684
"And neither the angels
in heaven above,"
117
00:10:02,977 --> 00:10:08,024
nor the demons down under the sea,
118
00:10:09,984 --> 00:10:16,866
can ever dissever my soul
119
00:10:18,493 --> 00:10:21,788
"from the soul of the beautiful..."
120
00:10:34,509 --> 00:10:36,010
Whose stack is this?
121
00:10:37,929 --> 00:10:39,430
I should say "was."
122
00:10:41,307 --> 00:10:43,685
DHF is dark. No one's in here.
123
00:10:53,194 --> 00:10:56,406
Whoever this was,
you won't be seeing them again.
124
00:10:57,532 --> 00:10:58,658
Let's go.
125
00:11:24,684 --> 00:11:25,684
Hey!
126
00:11:27,478 --> 00:11:30,315
There's no one on the roster
to boot up in a synth tonight.
127
00:11:30,815 --> 00:11:32,525
You're not supposed to be in there.
128
00:11:33,484 --> 00:11:34,736
Let me guess.
129
00:11:35,570 --> 00:11:38,448
Your boyfriend wants you
in some premium silicone?
130
00:11:39,324 --> 00:11:40,533
Hmm?
131
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
It's Braeman in engineering, isn't it?
132
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Yeah.
133
00:11:50,209 --> 00:11:51,794
I'm not gonna report you.
134
00:11:54,631 --> 00:11:57,008
I always wanted to try one of these out.
135
00:12:09,729 --> 00:12:11,689
Hey. I don't like that look.
136
00:12:13,149 --> 00:12:14,525
You act like you want it.
137
00:12:16,903 --> 00:12:19,197
Oh, honey, you don't like this model?
138
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
I can be anyone you want.
139
00:12:49,769 --> 00:12:51,729
No. Let me through!
140
00:12:51,813 --> 00:12:53,231
Tanaka!
141
00:12:53,690 --> 00:12:56,067
I need to talk to...
I need to talk to you.
142
00:12:56,150 --> 00:12:57,944
- Can't go by here, ma'am.
- Please!
143
00:12:58,027 --> 00:13:00,321
This is a crime scene.
You've got no business here.
144
00:13:00,405 --> 00:13:02,949
Not with me. Not anymore.
145
00:13:03,574 --> 00:13:04,951
Because they still pay you?
146
00:13:06,911 --> 00:13:08,538
Still think you're better than me.
147
00:13:09,265 --> 00:13:10,265
Careful.
148
00:13:10,289 --> 00:13:13,167
Or what? I'll fall from grace?
149
00:13:13,793 --> 00:13:15,617
That's what you're
worried about, right?
150
00:13:15,799 --> 00:13:17,334
That you'll lose what you've got?
151
00:13:17,359 --> 00:13:20,091
Your safety, your job, your life.
152
00:13:20,174 --> 00:13:22,719
Let me tell you, Captain,
you already have.
153
00:13:22,802 --> 00:13:25,680
I think you're confusing
me with yourself.
154
00:13:27,515 --> 00:13:29,809
I came here to try to
do the right thing.
155
00:13:29,892 --> 00:13:33,021
Now, I know you have no reason
to trust me,
156
00:13:33,980 --> 00:13:36,509
but I believe you have
a core of decency
157
00:13:36,534 --> 00:13:38,383
and I am trying to find mine.
158
00:13:39,444 --> 00:13:41,070
Whatever you want from me...
159
00:13:44,157 --> 00:13:45,157
I can't.
160
00:13:45,700 --> 00:13:46,909
Get her out of here.
161
00:13:46,993 --> 00:13:50,329
I know where she is,
because I know who has her.
162
00:13:51,205 --> 00:13:53,041
All you have to do is ask me.
163
00:13:53,124 --> 00:13:54,834
Ask me where Ortega is.
164
00:14:13,352 --> 00:14:16,022
Hey. Hey. It's okay. Hey. Hey.
165
00:14:17,732 --> 00:14:19,525
- Hey.
- Kovacs?
166
00:14:32,766 --> 00:14:33,766
Kristin... Kristin...
167
00:14:33,790 --> 00:14:35,958
- I'll fucking kill you!
- No!
168
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
You bitch!
169
00:14:38,044 --> 00:14:40,129
- Let go of me!
- I'll do whatever you want.
170
00:14:41,130 --> 00:14:44,634
Good. Choose which one of them
gets their stack blown out.
171
00:14:44,717 --> 00:14:46,636
Or I'll have them all killed right now.
172
00:14:47,428 --> 00:14:49,847
- Don't do this.
- I'm not going to.
173
00:14:49,931 --> 00:14:52,308
- You are.
- What?
174
00:14:52,392 --> 00:14:53,935
There's one bullet.
175
00:14:54,394 --> 00:14:55,395
One.
176
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
Choose.
177
00:14:58,147 --> 00:15:01,734
This isn't about them. It's about us.
178
00:15:01,818 --> 00:15:03,277
You made it about them.
179
00:15:04,404 --> 00:15:06,447
It's time for you to evolve.
180
00:15:06,697 --> 00:15:09,033
Transformation is always painful.
181
00:15:09,909 --> 00:15:12,328
But I changed to make myself stronger.
182
00:15:12,412 --> 00:15:13,788
You can, too.
183
00:15:14,664 --> 00:15:17,083
All you have to do is pick one.
184
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
This is real power.
185
00:15:28,553 --> 00:15:31,639
Cutting away the things
that make you weak one at a time.
186
00:15:32,723 --> 00:15:34,350
Embrace that power.
187
00:15:35,476 --> 00:15:37,228
Be on the winning side.
188
00:15:42,108 --> 00:15:43,192
Let 'em go...
189
00:15:44,694 --> 00:15:46,028
or you'll lose everything.
190
00:15:48,322 --> 00:15:49,991
Come back to me, Tak.
191
00:15:59,542 --> 00:16:00,877
Please...
192
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
You won't do it.
193
00:16:06,591 --> 00:16:07,633
Wait. Please!
194
00:16:16,017 --> 00:16:18,561
You think I'd give you a loaded gun?
195
00:16:21,230 --> 00:16:24,609
You'd risk your life for them?
196
00:16:25,651 --> 00:16:28,029
You think you love her, don't you?
197
00:16:28,112 --> 00:16:30,615
I can't stand this fucking asshole.
198
00:16:30,698 --> 00:16:34,035
Right. You're hopelessly unavailable
and doomed to die.
199
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
You really do have a type.
200
00:16:36,412 --> 00:16:39,207
- So I'll kill her first.
- No, no. Wait, wait.
201
00:16:39,290 --> 00:16:40,583
Don't.
202
00:16:41,501 --> 00:16:42,502
Okay.
203
00:16:44,545 --> 00:16:46,881
Okay. I'll stay.
204
00:16:49,300 --> 00:16:52,512
It'll just be the two of us.
Just like it was.
205
00:16:53,262 --> 00:16:54,514
Just let 'em go.
206
00:16:57,350 --> 00:16:58,643
It's a start.
207
00:17:00,770 --> 00:17:01,854
Take them away.
208
00:17:14,617 --> 00:17:17,912
I'm saving them for you.
You're gonna kill each one of them.
209
00:17:18,579 --> 00:17:22,333
And by the time you do,
you won't even care.
210
00:18:00,788 --> 00:18:01,788
Who are you?
211
00:18:02,540 --> 00:18:04,417
I paid for this floor to be clear.
212
00:18:08,588 --> 00:18:10,881
I didn't dial for the S and M package.
213
00:18:12,592 --> 00:18:15,177
Although, maybe I'll
just take it anyway.
214
00:18:18,139 --> 00:18:19,223
It's on the house.
215
00:18:27,398 --> 00:18:28,804
I've done everything I can
216
00:18:28,829 --> 00:18:30,744
to try and get you to understand.
217
00:18:30,769 --> 00:18:33,321
I've acted like the little girl
you miss so much.
218
00:18:34,447 --> 00:18:35,906
I'm out of patience.
219
00:18:39,952 --> 00:18:43,039
- Fight and your fireflies pay.
- What are you doing?
220
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
Taking out that wirecam.
221
00:18:44,915 --> 00:18:47,126
No one's ever gonna see that recording.
222
00:18:47,209 --> 00:18:49,754
And while we're at it,
let's get rid of that sleeve.
223
00:18:49,837 --> 00:18:51,714
- No.
- I'm a Meth.
224
00:18:51,797 --> 00:18:53,341
We take what we want, when we want.
225
00:18:53,424 --> 00:18:54,842
Like the Ortega children?
226
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
They were raw material.
227
00:18:56,886 --> 00:18:58,721
A means to an end
to get the respect I'm owed.
228
00:18:59,388 --> 00:19:02,308
They were kids. Just like we were.
229
00:19:02,391 --> 00:19:05,144
You think I wear this
because I miss her?
230
00:19:06,395 --> 00:19:07,855
I don't miss her.
231
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
I hate her.
232
00:19:10,107 --> 00:19:12,526
Mom was weak. She deserved to die.
233
00:19:13,778 --> 00:19:16,781
I keep this as a reminder
never to be like her.
234
00:19:17,508 --> 00:19:18,508
Rei-chan...
235
00:19:18,532 --> 00:19:22,828
Don't call me that. I'm not that
pathetic little girl anymore.
236
00:19:24,664 --> 00:19:25,873
I killed her...
237
00:19:26,874 --> 00:19:29,669
and became something stronger.
238
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
- Faster.
- Can't go faster.
239
00:19:39,220 --> 00:19:41,597
- You fucking stabbed...
- He's bleeding. Okay? He's hurt.
240
00:19:41,681 --> 00:19:44,809
All pain is instructional.
It warns you, "Don't do this."
241
00:19:44,892 --> 00:19:47,395
Perhaps you should have listened.
242
00:19:55,319 --> 00:19:58,364
You're not authorized to be in
this area. Return to your room.
243
00:20:14,463 --> 00:20:16,382
Get to Kovacs! Go!
244
00:20:38,779 --> 00:20:40,239
Oh, my God.
245
00:20:40,656 --> 00:20:41,741
Lizzie?
246
00:20:46,328 --> 00:20:48,831
I'm gonna show you how much I love you.
247
00:20:51,167 --> 00:20:53,586
I'm sorry for all the
times I failed you.
248
00:20:55,254 --> 00:20:56,797
I'm gonna eat you up.
249
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
Hold him still.
250
00:21:32,166 --> 00:21:34,084
This ship, I'm going to kill it.
251
00:21:34,168 --> 00:21:35,961
All the systems
run through these terminals.
252
00:21:36,045 --> 00:21:37,880
She's gonna cut the main power
and the backups,
253
00:21:37,963 --> 00:21:40,216
and we have to throw all three relays
at the same moment.
254
00:21:41,759 --> 00:21:43,844
The Elliots are gonna bring
this fucker down.
255
00:21:45,012 --> 00:21:46,514
Flip the switches when I say.
256
00:21:47,306 --> 00:21:50,476
Ready? Steady? Go.
257
00:22:17,152 --> 00:22:18,239
Kovacs!
258
00:22:18,264 --> 00:22:19,444
Warning.
259
00:22:19,469 --> 00:22:22,551
This aircraft has suffered
a catastrophic power loss.
260
00:22:22,591 --> 00:22:24,343
Please evacuate.
261
00:22:51,620 --> 00:22:52,955
No more dead children.
262
00:22:53,455 --> 00:22:54,999
Who's gonna stop me?
263
00:23:16,854 --> 00:23:18,467
This aircraft will begin
264
00:23:18,492 --> 00:23:22,300
to lose altitude in
less than ten minutes.
265
00:23:22,359 --> 00:23:24,653
Please evacuate immediately.
266
00:24:15,431 --> 00:24:18,314
Your mother prayed to
God when she died.
267
00:24:18,874 --> 00:24:20,751
Where's your God now?
268
00:24:21,293 --> 00:24:23,712
You'll meet him
soon enough, you bastard.
269
00:24:31,220 --> 00:24:34,056
I'll kill you before I let you put me
in a cage.
270
00:25:28,545 --> 00:25:30,112
Everybody off this ship!
271
00:25:30,211 --> 00:25:31,771
- Warning.
- Let's go. Move!
272
00:25:31,795 --> 00:25:33,365
This aircraft will begin
to lose altitude...
273
00:25:33,449 --> 00:25:35,826
...in five minutes.
274
00:25:59,099 --> 00:26:01,310
Don't!
275
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
He's mine.
276
00:26:03,187 --> 00:26:05,564
What are you doing?
You're bought and paid for.
277
00:26:05,981 --> 00:26:06,982
Not today.
278
00:26:11,361 --> 00:26:12,863
No, please.
279
00:26:14,823 --> 00:26:18,410
My mother prayed to God,
and he put you in my arms.
280
00:26:18,494 --> 00:26:19,870
Please.
281
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
So tell me...
282
00:26:23,499 --> 00:26:25,584
are you a believer, motherfucker?
283
00:26:30,274 --> 00:26:31,274
Kovacs!
284
00:26:31,298 --> 00:26:33,592
Kovacs! Can you hear me?
285
00:26:33,675 --> 00:26:35,177
- Kovacs!
- Reileen Kawahara!
286
00:26:35,260 --> 00:26:36,887
Open the door! BCPD!
287
00:26:36,970 --> 00:26:39,014
- You are under arrest!
- Kovacs, can you hear me?
288
00:26:39,097 --> 00:26:41,225
- Can you hear me?
- Get back. Get back.
289
00:26:41,308 --> 00:26:42,559
They'll never get in.
290
00:26:45,229 --> 00:26:46,438
Then we stay here.
291
00:26:48,565 --> 00:26:51,235
We crash, but you'll still stand trial.
292
00:26:51,860 --> 00:26:53,278
I'm not going on ice.
293
00:26:53,712 --> 00:26:54,848
Warning.
294
00:26:54,873 --> 00:26:57,043
This aircraft will begin
to lose altitude...
295
00:26:58,951 --> 00:27:01,286
...in three minutes.
296
00:27:02,139 --> 00:27:03,139
Help me.
297
00:27:03,163 --> 00:27:06,917
We can make it out to the hull,
over to the escape pods.
298
00:27:08,377 --> 00:27:10,003
You might as well shoot me.
299
00:27:11,505 --> 00:27:13,215
Help me and I'll give you back Quell.
300
00:27:16,093 --> 00:27:17,135
What?
301
00:27:17,219 --> 00:27:19,972
I backed her up.
Right before the explosion.
302
00:27:20,055 --> 00:27:21,431
She didn't even know.
303
00:27:25,561 --> 00:27:27,688
It's the unanswered question.
304
00:27:27,771 --> 00:27:29,815
The mystery that needs to be solved.
305
00:27:34,695 --> 00:27:35,695
Where is she?
306
00:27:36,196 --> 00:27:39,783
Her DHF is hidden.
You'll never find her without me.
307
00:27:40,826 --> 00:27:42,619
You can have her back.
308
00:27:42,703 --> 00:27:44,803
Everything she knew,
everything she was,
309
00:27:44,828 --> 00:27:46,564
right up to the last moment.
310
00:27:49,877 --> 00:27:51,003
You saw me.
311
00:27:52,713 --> 00:27:53,839
You heard me.
312
00:27:55,007 --> 00:27:56,466
Because deep in your mind...
313
00:27:56,550 --> 00:27:57,551
I always knew.
314
00:27:59,553 --> 00:28:02,764
Help me escape and she's yours.
315
00:28:11,857 --> 00:28:12,858
I can't.
316
00:28:16,236 --> 00:28:17,696
You can't.
317
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
Do what I say
or you'll never get her back.
318
00:28:22,868 --> 00:28:24,202
Never see her again.
319
00:28:24,286 --> 00:28:27,080
You've become everything
we fought against.
320
00:28:58,237 --> 00:29:00,614
Go on. Do it.
321
00:29:03,033 --> 00:29:04,451
I'll never stop.
322
00:29:06,203 --> 00:29:07,955
I'll never stop.
323
00:29:17,881 --> 00:29:20,175
Kovacs!
324
00:29:22,177 --> 00:29:23,929
No. No. Kovacs!
325
00:29:25,264 --> 00:29:27,724
Kovacs, fucking answer me! Answer me!
326
00:29:29,101 --> 00:29:30,310
Kovacs?
327
00:29:31,186 --> 00:29:33,105
- Kovacs?
- Kristin?
328
00:29:33,188 --> 00:29:35,232
Goodbye.
329
00:29:35,315 --> 00:29:38,235
Oh, God. Oh, God.
330
00:29:38,318 --> 00:29:39,318
Listen to me.
331
00:29:40,112 --> 00:29:41,905
Listen to me,
you've gotta get out of there.
332
00:29:42,489 --> 00:29:43,865
You've gotta get out of there.
333
00:29:44,491 --> 00:29:45,826
I'm staying with her.
334
00:29:46,451 --> 00:29:49,830
This aircraft
will begin to lose altitude in
335
00:29:49,913 --> 00:29:51,999
- one minute.
- Come on. Come on, get out of there.
336
00:29:52,082 --> 00:29:54,209
Please, open the door. Please? Come on.
337
00:29:56,003 --> 00:29:58,130
Please just make it worth something.
338
00:29:58,213 --> 00:29:59,798
I'm not leaving without you. Come on.
339
00:29:59,881 --> 00:30:01,049
Kristin, go!
340
00:30:01,883 --> 00:30:03,010
No!
341
00:30:03,093 --> 00:30:04,678
- Come on.
- No!
342
00:30:16,815 --> 00:30:18,233
She was my sister...
343
00:30:20,277 --> 00:30:21,320
and I loved her.
344
00:30:28,660 --> 00:30:30,120
She lost her path.
345
00:30:31,747 --> 00:30:36,251
But in her own way, she loved you back.
346
00:30:50,807 --> 00:30:54,394
Warning.
This aircraft is now losing altitude.
347
00:31:01,777 --> 00:31:07,366
♪ The Patchwork Man ♪
♪ Will crack your bones ♪
348
00:31:07,949 --> 00:31:09,743
♪ The Patchwork Man ♪
349
00:31:21,171 --> 00:31:23,423
♪ The Patchwork Man ♪
350
00:31:44,569 --> 00:31:45,821
I'll stay, Tak.
351
00:31:47,155 --> 00:31:48,156
I'll always be with you.
352
00:31:57,582 --> 00:31:58,917
Tell me a story.
353
00:32:01,169 --> 00:32:03,588
Something that doesn't end
in death and tragedy.
354
00:32:04,589 --> 00:32:05,757
Long ago,
355
00:32:07,384 --> 00:32:08,844
and worlds away,
356
00:32:11,346 --> 00:32:13,181
there was a young princess,
357
00:32:14,015 --> 00:32:16,226
orphaned in a time of war.
358
00:32:19,896 --> 00:32:22,441
She was called upon
to lead the armies of her kingdom,
359
00:32:22,524 --> 00:32:23,650
for there was no other.
360
00:32:25,402 --> 00:32:27,863
She was the fiercest of warriors,
361
00:32:27,946 --> 00:32:31,199
beloved of her people,
unstoppable on the field.
362
00:32:33,702 --> 00:32:36,580
She rode out every day
and saved her subjects
363
00:32:36,663 --> 00:32:38,790
in battle after battle.
364
00:32:46,882 --> 00:32:49,843
But every night,
when the fighting was done,
365
00:32:50,385 --> 00:32:51,720
she was alone.
366
00:32:52,846 --> 00:32:57,267
Until one day, a peasant boy came
looking to join her army.
367
00:32:57,976 --> 00:33:01,229
Lonely and angry and fierce as she.
368
00:33:01,999 --> 00:33:02,999
For the first time,
369
00:33:03,023 --> 00:33:04,443
she found that when she strode out
370
00:33:04,468 --> 00:33:06,842
onto the field to save others,
371
00:33:06,902 --> 00:33:11,573
there was someone at her side
who had come to save her.
372
00:33:12,657 --> 00:33:15,452
Then there came
the darkest battle of the war.
373
00:33:16,203 --> 00:33:19,873
The princess and her peasant boy stood,
side by side,
374
00:33:19,962 --> 00:33:22,162
and vowed that they would be separated
375
00:33:22,196 --> 00:33:24,908
by nothing less than death itself.
376
00:33:25,378 --> 00:33:27,631
She fell to an enemy sword...
377
00:33:28,965 --> 00:33:31,301
and died before his eyes.
378
00:33:46,900 --> 00:33:51,029
And those who heard the story cried
for the death of love.
379
00:33:56,409 --> 00:33:59,496
This is an unusual situation, Mr.
Kovacs.
380
00:33:59,996 --> 00:34:03,333
We were able to pull your stack
from the wreckage in the bay,
381
00:34:03,416 --> 00:34:05,585
but your sleeve was killed on impact.
382
00:34:05,669 --> 00:34:07,254
So that's why we're in virtual.
383
00:34:07,337 --> 00:34:08,922
That's part of what's unusual.
384
00:34:09,422 --> 00:34:12,717
Your counterpart has refused
to be debriefed in the real.
385
00:34:13,073 --> 00:34:14,902
Well, I've been on an
island getting laid
386
00:34:14,927 --> 00:34:16,462
and he crashed and died,
387
00:34:16,487 --> 00:34:17,688
so the least I could do
388
00:34:17,713 --> 00:34:19,915
was share the same shitty
virtual questioning.
389
00:34:19,975 --> 00:34:23,603
- It's a solidarity thing.
- That would be exactly the problem.
390
00:34:24,563 --> 00:34:27,607
Although there's a pardon
for Takeshi Kovacs,
391
00:34:27,691 --> 00:34:28,733
it's only for one of you.
392
00:34:30,986 --> 00:34:32,988
The UN has taken over
this investigation
393
00:34:33,071 --> 00:34:35,824
due to the sensitive nature
of what you've uncovered,
394
00:34:36,328 --> 00:34:37,901
and while we're grateful
395
00:34:37,981 --> 00:34:40,064
for the service you've both
done for the Protectorate
396
00:34:40,203 --> 00:34:42,205
in exposing this criminal activity...
397
00:34:42,289 --> 00:34:46,209
We can't allow two Kovacs DHFs
to survive. It's illegal.
398
00:34:47,252 --> 00:34:48,670
So one of us has gotta die.
399
00:34:49,421 --> 00:34:51,089
It'll be your decision.
400
00:34:51,715 --> 00:34:53,967
- Together.
- All right, let me talk to him.
401
00:34:55,969 --> 00:34:57,596
And I choose the construct.
402
00:35:08,773 --> 00:35:10,817
The look on her face.
403
00:35:12,694 --> 00:35:14,988
The look on her face
when I pulled the trigger.
404
00:35:18,366 --> 00:35:20,744
It was almost relief.
405
00:35:21,578 --> 00:35:25,040
Maybe she realized what she'd become.
406
00:35:27,459 --> 00:35:28,877
A way for her to let go.
407
00:35:31,504 --> 00:35:33,048
You saw her eyes.
408
00:35:34,466 --> 00:35:35,550
Could you tell?
409
00:35:38,428 --> 00:35:39,596
I don't know.
410
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
And I don't think I ever will.
411
00:35:51,358 --> 00:35:54,569
We gotta decide whose memories to keep,
yours or mine.
412
00:35:55,737 --> 00:35:59,157
That's a funny way to ask
which one of us is gonna die.
413
00:35:59,908 --> 00:36:00,909
Play for it?
414
00:36:03,161 --> 00:36:04,496
Rock, paper, scissors?
415
00:36:29,020 --> 00:36:31,648
Eternal rest grant unto them, O Lord.
416
00:36:33,608 --> 00:36:35,694
Let perpetual light shine upon them.
417
00:36:38,947 --> 00:36:41,574
May their souls
and all the souls of the departed...
418
00:36:43,118 --> 00:36:44,661
through the mercy of God...
419
00:36:46,955 --> 00:36:48,373
rest in peace.
420
00:36:51,793 --> 00:36:53,920
Amen.
421
00:37:06,224 --> 00:37:07,350
How?
422
00:37:09,394 --> 00:37:10,770
I was double-sleeved.
423
00:37:11,896 --> 00:37:13,189
One of us died.
424
00:37:18,862 --> 00:37:20,113
Which one are you?
425
00:37:20,697 --> 00:37:22,365
The one you said goodbye to.
426
00:37:36,045 --> 00:37:40,258
- Mmm.
- It's beautiful, Miriam. Stunning.
427
00:37:41,997 --> 00:37:43,631
I can't believe that I am looking
428
00:37:43,656 --> 00:37:45,734
at the fossil of an actual Elder.
429
00:37:45,847 --> 00:37:47,348
Mmm-hmm.
430
00:37:47,432 --> 00:37:51,561
It makes you wonder if memories
of Elder civilization
431
00:37:51,644 --> 00:37:54,314
are what gave us the idea for angels.
432
00:37:54,773 --> 00:37:56,441
He slagged his own stack.
433
00:37:57,108 --> 00:37:59,903
He has an archaic streak.
You'd call it honor.
434
00:37:59,986 --> 00:38:01,988
The fool wanted to forget,
435
00:38:02,071 --> 00:38:04,491
as if that would make him clean
of what he'd done.
436
00:38:05,492 --> 00:38:09,162
Explosive allegations implicating
Laurens Bancroft,
437
00:38:09,245 --> 00:38:12,332
Meth mogul and one of the richest men
of the Settled Worlds,
438
00:38:12,415 --> 00:38:14,501
in murder and sleeve death.
439
00:38:15,084 --> 00:38:18,755
The crash last week of Head in
the Clouds, one of the Houses,
440
00:38:18,838 --> 00:38:20,965
is said to be related.
441
00:38:21,049 --> 00:38:23,301
It's alleged Bancroft killed himself
442
00:38:23,384 --> 00:38:26,805
in an attempt to escape feeling guilt
for his crime,
443
00:38:26,888 --> 00:38:30,183
but not until after
he illegally influenced
444
00:38:30,266 --> 00:38:34,270
the members of the UN Court
to defeat Resolution 653.
445
00:38:35,230 --> 00:38:38,566
Pressure is mounting in the court
to reconsider 653,
446
00:38:38,650 --> 00:38:42,153
which would allow victims
to testify against their killers,
447
00:38:42,237 --> 00:38:45,698
even if they have religious coding
on their stacks.
448
00:38:49,702 --> 00:38:51,579
Laurens, whatever you've done...
449
00:38:53,081 --> 00:38:54,207
I'll stand by you.
450
00:39:00,338 --> 00:39:01,339
I...
451
00:39:03,007 --> 00:39:07,554
I may be many things,
but I am not a murderer.
452
00:39:08,513 --> 00:39:10,181
Of course.
453
00:39:12,600 --> 00:39:13,726
Prescott didn't kill you.
454
00:39:14,561 --> 00:39:15,562
Get out.
455
00:39:15,645 --> 00:39:17,146
You were alone in this room.
456
00:39:18,189 --> 00:39:20,733
You weren't insane. Just a coward.
457
00:39:20,817 --> 00:39:21,970
No.
458
00:39:22,064 --> 00:39:25,359
No, I know who I am.
459
00:39:26,364 --> 00:39:28,700
And in essence, I am a decent man.
460
00:39:28,956 --> 00:39:30,663
You're about to be arrested
461
00:39:30,688 --> 00:39:32,650
for the real death of Lena Rentang.
462
00:39:33,037 --> 00:39:34,664
I don't even know who that is.
463
00:39:34,747 --> 00:39:37,402
That's 'cause you blew out your
own stack to forget about her.
464
00:39:37,462 --> 00:39:39,669
So this criminal Kawahara woman
465
00:39:39,749 --> 00:39:42,404
makes up a story and
it gets on the feeds.
466
00:39:42,463 --> 00:39:43,590
No one will believe it.
467
00:39:44,041 --> 00:39:46,168
They'll believe Mary Lou Henchy.
468
00:39:46,580 --> 00:39:48,256
See, Reileen had her stack,
469
00:39:48,529 --> 00:39:50,329
and they just pulled it out of the bay.
470
00:39:50,388 --> 00:39:54,684
As soon as 653 moves forward,
Mary Lou's gonna talk.
471
00:39:56,019 --> 00:40:00,356
I mean, even if you're right,
that I real death'd that girl...
472
00:40:00,440 --> 00:40:03,067
the person who did that is dead.
I destroyed him.
473
00:40:03,151 --> 00:40:05,445
You erased the memory, not the act.
474
00:40:07,030 --> 00:40:08,948
This cannot be the man I am.
475
00:40:09,532 --> 00:40:10,909
You lived too long.
476
00:40:12,452 --> 00:40:13,453
I believed...
477
00:40:15,872 --> 00:40:18,708
I believed I had a line
I would not cross.
478
00:40:21,002 --> 00:40:23,546
I believed I had a conscience.
479
00:40:24,631 --> 00:40:27,216
To put a gun to your own head
when you want to live...
480
00:40:27,967 --> 00:40:29,552
that takes the will of a demon.
481
00:40:31,346 --> 00:40:35,099
You thought you were a god.
You're more like the devil himself.
482
00:40:36,809 --> 00:40:40,855
Sir, police are waiting downstairs.
483
00:41:15,390 --> 00:41:17,183
Look after the family, Isaac.
484
00:41:18,393 --> 00:41:19,852
I'll leave everything to you.
485
00:41:20,561 --> 00:41:22,939
As I should have done, a long time ago.
486
00:41:35,034 --> 00:41:39,288
I surrender myself
for the crimes I have committed.
487
00:41:39,372 --> 00:41:40,581
We're not done here.
488
00:41:42,250 --> 00:41:43,251
Right, Miriam?
489
00:41:45,003 --> 00:41:46,045
What?
490
00:41:46,838 --> 00:41:49,424
- What's he talking about, darling?
- I certainly have no idea.
491
00:41:50,800 --> 00:41:54,220
Haven't you done enough, Mr. Kovacs?
492
00:41:58,766 --> 00:42:01,853
- What is this person doing in my house?
- Lizzie?
493
00:42:04,188 --> 00:42:05,440
Say what you came to say.
494
00:42:09,902 --> 00:42:13,156
For the longest time,
I couldn't remember what happened to me.
495
00:42:13,740 --> 00:42:15,116
I couldn't even speak.
496
00:42:15,950 --> 00:42:17,577
But I can now.
497
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
I got pregnant.
498
00:42:23,583 --> 00:42:26,586
I came up here to tell you,
but you weren't here.
499
00:42:27,503 --> 00:42:28,503
She was.
500
00:42:29,005 --> 00:42:31,549
- Whore.
- You watch what you say to my daughter!
501
00:42:31,632 --> 00:42:36,679
You hit me and you kicked me
and you kept kicking me.
502
00:42:41,059 --> 00:42:42,143
I remember it all.
503
00:42:45,271 --> 00:42:46,271
That's a lie.
504
00:42:49,275 --> 00:42:50,610
Oh, my God.
505
00:42:50,693 --> 00:42:52,403
I only wanted to talk to her.
506
00:42:53,029 --> 00:42:55,281
I offered her money.
I offered her anything she wanted,
507
00:42:55,364 --> 00:42:57,033
if she'd just get rid of it.
508
00:42:58,659 --> 00:43:00,078
I got angry.
509
00:43:02,121 --> 00:43:03,247
It was an accident.
510
00:43:03,331 --> 00:43:04,749
You took my baby from me!
511
00:43:06,000 --> 00:43:09,420
You had to have her stopped
from getting spun back up.
512
00:43:10,713 --> 00:43:15,426
You asked me to get you a fixer.
So I got you the best.
513
00:43:16,469 --> 00:43:19,055
So Reileen took her
to the Wei Clinic, drove her crazy,
514
00:43:19,138 --> 00:43:20,515
and dumped her in an alley.
515
00:43:21,099 --> 00:43:23,559
The cops didn't care
about another sleeve-dead hooker,
516
00:43:23,643 --> 00:43:25,561
so no one found out about the baby.
517
00:43:25,645 --> 00:43:27,897
Oh, for God's sake, Miriam.
518
00:43:29,482 --> 00:43:31,025
You don't understand.
519
00:43:31,943 --> 00:43:33,986
The children are all I have.
520
00:43:34,862 --> 00:43:37,281
The children are mine!
521
00:43:39,158 --> 00:43:41,324
But then Reileen wanted something back,
522
00:43:41,349 --> 00:43:43,770
so she had you drug your husband.
523
00:43:46,749 --> 00:43:47,749
It was you?
524
00:43:49,418 --> 00:43:51,546
It was you who betrayed me?
525
00:43:51,629 --> 00:43:54,257
Don't you talk to me about betrayal.
526
00:43:58,803 --> 00:44:02,265
You did this to me.
527
00:44:05,476 --> 00:44:07,895
We have ruined each other.
528
00:44:08,604 --> 00:44:09,605
Haven't we?
529
00:44:16,362 --> 00:44:18,064
Miriam Bancroft, you're under arrest
530
00:44:18,089 --> 00:44:19,973
for the sleeve death
of Elizabeth Elliot
531
00:44:21,284 --> 00:44:24,579
and the forcible termination
of her pregnancy against her will.
532
00:45:14,420 --> 00:45:16,297
Ava Elliot was pardoned.
533
00:45:16,797 --> 00:45:20,426
I paid off her sleeve mortgage,
and got her her real body back.
534
00:45:21,761 --> 00:45:24,597
Lizzie kept the synth.
535
00:45:25,473 --> 00:45:30,144
When anyone asks her why, she says,
"Because it's not real."
536
00:45:30,853 --> 00:45:33,022
And she doesn't know if she is, either.
537
00:45:38,611 --> 00:45:43,032
653 passed. The dead could
now accuse their murderers.
538
00:45:43,741 --> 00:45:46,702
The world changed. For all of us.
539
00:45:46,786 --> 00:45:49,580
- There's nothing left to unpack.
- Really?
540
00:45:49,664 --> 00:45:52,291
We can't be done.
541
00:46:01,342 --> 00:46:03,594
- Do you think he'll like it?
- Ryker?
542
00:46:04,762 --> 00:46:05,930
He's a lucky guy.
543
00:46:06,764 --> 00:46:10,559
You're the reason why he was cleared.
That's not luck.
544
00:46:11,519 --> 00:46:13,312
He was cleared 'cause he was innocent.
545
00:46:15,481 --> 00:46:17,274
He deserves to get his life back.
546
00:46:19,068 --> 00:46:20,236
Everything he lost.
547
00:46:34,041 --> 00:46:36,877
And after you turn Ryker's sleeve in...
548
00:46:38,671 --> 00:46:39,755
where will you go?
549
00:46:42,049 --> 00:46:43,050
I don't know.
550
00:46:44,260 --> 00:46:45,594
I don't know anything...
551
00:46:48,014 --> 00:46:49,765
except that she's still alive.
552
00:46:54,186 --> 00:46:56,022
Good luck, Takeshi Kovacs.
553
00:47:04,405 --> 00:47:06,073
After his princess died,
554
00:47:06,657 --> 00:47:08,743
the peasant boy wandered the world...
555
00:47:10,536 --> 00:47:12,747
lost to despair.
556
00:47:15,124 --> 00:47:19,336
Until one day, he came upon an immortal
557
00:47:20,171 --> 00:47:23,257
who told him his princess
had been stolen,
558
00:47:24,383 --> 00:47:26,427
trapped in an enchantment.
559
00:47:34,435 --> 00:47:38,230
So now he seeks her,
across this world and every other.
560
00:47:39,106 --> 00:47:40,566
Because somewhere,
561
00:47:40,649 --> 00:47:45,362
sealed behind frozen glass
and thick walls of deadly thorns,
562
00:47:45,446 --> 00:47:46,655
she sleeps...
563
00:47:48,074 --> 00:47:49,742
waiting to be awakened.
564
00:47:53,621 --> 00:48:00,419
And someday, without fail,
he will find her.
565
00:48:05,372 --> 00:48:09,372
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
40082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof