Original subtitles

"A FAM�LIA FULEIRA"

Mousie, que barulheira � essa? Vai dar uma olhada!

S�o s� umas crian�as jogando baseball. Crian�as pequenas.

Ai vem ela.

Viram uma bola...?

Oh! Est� ali!

Eliminado!

Est� bem... Est� bem.

Sim, foi muito bem e voc� foi fant�stica.

Mas se voc� n�o tirar essa m�scara,

vai partir-me a cabe�a.

Willard, voc� � um verdadeiro her�i. Voc� � o maior.

- N�o, voc� � a melhor. - N�o, n�o, voc� �.

N�o, voc� �. Mas que diferen�a faz isso?

Estamos atrasados, temos que ir.

Willard, eles n�o podem esperar?

N�o, desta vez n�o, querida. � muito importante. Anda.

- Eu sei... - N�o comece a choramingar. Vamos.

O jogo de hoje foi o melhor de todos, n�o acha?

Claro.

Sim, eu tamb�m gostei muito. Bem, para baixo.

Vamos, querida, n�o devemos chegar tarde.

Est� bem. Eu estou indo.

Bot�es e mais bot�es.

Ai est�.

Coloque as luvas, querida.

N�o se esque�a das cal�as.

Depois de voc�.

Est� divina, Srta. Peyton.

Obrigado, Willard. Voc� tamb�m n�o est� nada mal.

Uma menina de 10 anos tem que escolher um novo pai...

- de entre cinco tios bab�. - Eles n�o s�o bab�s.

Exc�ntricos, talvez...

Porque voc� n�o relaxa. Afinal era o seu �ltimo desejo.

Temos que respeit�-lo e continuar com isto.

Preparei uns folhetos sobre cada um dos tios bab�.

Sobre cada um dos tios.

A informa��o deve nos dar uma id�ia...

sobre o que podemos esperar de cada um deles.

- E o dinheiro? - O que � que tem?

Ele deixou 30 milh�es de d�lares de heran�a.

As pessoas podem fazer coisas muito esquisitas por 30 milh�es,

inclusivamente os irm�os.

Estaremos muito atentos.

Acho dif�cil de acreditar que qualquer um dos seus tios...

tente converter-se em pai s� para conseguir o dinheiro.

O seu tio g�ngster, aquele de que ningu�m fala,...

ele a fritava viva por alguns trocados.

O tio Bugsy est� morto.

Desaparecido.

N�o encontraram o corpo.

E se a minha forma��o em direito n�o me falha...

isso faz dele um desaparecido.

Os corpos n�o flutuam quando s�o revestidos em cimento!

Isso foram s� meras especula��es da policia.

A policia ia atr�s dele, isso j� era mau.

Mas a m�fia tamb�m ia atr�s dele pelos seus dotes "musicais".

� imposs�vel estar mais morto que isso.

Al�m disso, encontraram o seu carro cravado de balas...

e com restos de sangue junto ao rio.

Para voc�, pode estar desaparecido. Para mim, est� morto.

Ponto final!

- Sim? - Chegaram o Willard e a Donna.

Mande-os entrar.

Mas que raios � que voc� est� fazendo?

A menina perdeu o seu pai. N�o mostramos algum respeito?

Mas j� passaram meses.

Ela tem estado num internato com amigas...

e j� se habituou com a id�ia. Tira isso.

Pode ser que voc� tenha raz�o.

Ele chocou contra a...

Espere, eu...

Pode guard�-lo para mais tarde.

Se o conseguir juntar...

� dif�cil de acend�-los quando est�o molhados.

Se solta... Se quiser guardar essa parte...

� melhor ficar com todo.

Est� zangado? Sim... ele est� zangado.

Lamento muito, Sr. Lyman.

Onde estiveram? Chegaram tarde.

- Comendo. �s compras. - �s compras. Comendo.

- Quem � que ganhou? - N�s.

O Willard saltou a cerca, apanhou a bola e...

- Como � que voc� sabe? - Isso n�o importa.

Presumo que deve est� alegre por deixar o col�gio durante o ver�o, certo?

Sim, fico muito contente por isso...

Estava falando com a Donna!

Sim, eu estou muito feliz por estar fora do col�gio durante o ver�o,...

e estou desejosa por conhecer o meu novo pai.

Muito bem, querida.

Fico contente que voc� esteja desejosa, para conhecer o seu novo pai.

Bem, Donna, revi todo o caso e acho que...

voc� e o Willard podem come�ar imediatamente.

Creio que todos n�s compreendemos como voc� se sente...

e o seu bem estar � a nossa principal preocupa��o.

Willard.

Vou lembrar-lhe mais uma vez.

A Donna passar� duas semanas com cada um dos seus tios, sozinha.

N�o quero que voc� influencie na decis�o dela.

Sim, eu entendo. Est� bem.

Redigi uns informes sobre cada um dos seus tios.

Willard vai l�-los para voc� enquanto te leva para l�.

Voc� sabe ler, n�o sabe, Willard?

Que engra�ado.

Ocorreu-me, dado que ainda n�o domina...

a complicada tarefa de vestir-se,

que a leitura poderia ser um problema ainda maior.

Eu estava com pressa.

Se me permitirem continuar...

Donna, lembre-se...

que voc� ter� que escolher um destes homens.

Foi o desejo de seu pai que voc� tivesse alguma escolha sobre o assunto.

Sei que voc� tomar� a decis�o adequada.

Willard?

- Sim, querida? - Queria te perguntar...

por que temos que passar a noite num Hotel?

N�o poder�amos dirigir � noite toda. Temos que dormir.

Vai colocar alguma m�sica?

Sim, vou p�r m�sica.

- Bom! Eu gosto de m�sica. - E tamb�m gosta da cama,

Porque amanh� tem um dia muito importante te esperando.

Oh, Willard.

Dentes.

Orelhas.

Pesco�o.

M�os.

Boca.

- Boa noite. - Boa noite.

Para a cama.

Willard, voc� � um her�i.

O qu�?

Est� aqui no jornal, nesta p�gina.

Deixa-me ver.

Diz tudo de como lutasse com um monte de ladr�es...

que usavam m�scaras, e que tentavam roubar um carro blindado.

Sim, estou vendo. Mas que her�i. Nem sequer sabia.

E ainda bem.

Se soubesse, tinha morrido de medo.

Falam de voc� aqui, querida.

- S�rio? Algo sobre mim? - Sim, escuta.

" Filha de empres�rio escolhe um novo pai. "

"Donna Peyton, filha e �nica herdeira... "

"do falecido Lloyd C. Peyton, rico empres�rio,"

"visitar� o primeiro dos seus cinco tios... "

"com o objetivo de escolher um novo pai entre eles... "

" Os cinco tios, que se encontram em distintos pontos do pa�s,"

" ter�o a oportunidade de conhecer a pequena"

"Ela passar� duas semanas com cada um deles. "

" Ir� acompanhada na sua viagem pelo seu chofer e guarda costas"

Esse canalha!

Bem, jovenzinha, suponho que queira saber tudo de mim,...

a que me dedico, que id�ias eu tenho e todas essas coisas, hein?

N�o, senhor. J� sei tudo sobre voc�.

- J� conhece, hein? - Capit�o, as caldeiras est�o boas.

As caldeiras est�o bem!

A oito de press�o!

Icem a vela principal e assegurem-se que...

- Como sabe tudo sobre mim? - O Willard contou-me tudo.

Hoolard?

N�o, o Willard. O homem que me trouxe aqui.

Sabe, ele tem um caderno com coisas sobre todos os meus tios.

E tamb�m � muito esperto.

Gosta muito dele, hein?

Gostar do Willard? Eu o adoro.

Quem me dera ele fosse um dos meus tios. escolhia-o para ser o meu pai.

Entendo.

N�o queria ferir os seus sentimentos, tio James. Tamb�m gosto de voc�.

Talvez voc� seja o meu novo pai. Quem sabe?

Sim. Quem sabe?

Talvez voc� n�o queira ser o meu pai.

Claro que sim, marinheira! Ficava encantado de ser o teu pai.

Mas este n�o � um lugar para...

Uma menina.

�s vezes passam-se coisas muito perigosas por aqui.

Perigosas?

Sim, mas j� n�o tanto como antes, nos tempos da guerra.

- Estivesse na guerra? - Sim, estive na guerra.

Aqueles � que foram bons tempos.

Pode contar-me coisas que aconteceram contigo l�?

Bem, houve um pequeno incidente no come�o da guerra...

em uma miss�o no Atl�ntico Norte.

Um torpedo atingiu-nos, abaixo da linha de flutua��o.

num conv�s carregado com muitos explosivos.

Mas gra�as a um fus�vel defeituoso, n�o explodiu.

Visto que eu era o �nico homem qualificado...

para realizar tamanha tarefa,

Eu afastei os meus companheiros e informei o meu adorado superior...

e eu sozinho me ofereci como volunt�rio para desativar o torpedo.

Ele sorriu calorosamente para mim.

Disse-lhe que este era um dos novos Mark Nove...

com um coaxial invertido, e que retir�-lo era um trabalho para...

um homem experiente com nervos de a�o.

Com um sorriso c�mplice,...

o chefe passou-me a minha fiel caixa de ferramentas.

No entanto, os meus companheiros n�o queriam que eu o fizesse...

Insistiam em permanecer a meu lado. Mas eu mantive-me firme.

E relutantemente e silenciosamente eles sa�ram daquela por�o...

para a relativa seguran�a do outro lado do navio.

Entreguei-me � tarefa de retirar aquele fus�vel delicado.

As ferramentas converteram-se em extens�es das minhas h�beis m�os.

"Destreza" foi a palavra chave. A contagem continuava.

Quanto tempo me restava? Um minuto?

De repente algo cedeu...

Uma pequena porta.

E l� dentro, uma descoberta.

Pequena,...

mas importante.

Era um torpedo russo.

Por fim, encontrava-me em terrenos mais conhecidos.

Eu consegui apalpar o mecanismo de contagem...

e enquanto segurava o bot�o de igni��o...

retirei-o da sua carca�a destrutiva.

O tique-taque tornava-se mais forte mas eu estava seguro...

de que a vit�ria estava pr�xima.

Se conseguisse levar o fus�vel para fora do por�o...

para que os meus companheiro pudessem jogar pela borda a fora,

o torpedo ficaria inofensivo.

Claro que o pr�prio fus�vel estava carregado com alguns explosivos,...

mas n�o poderia causar grandes danos...

uma vez separados do torpedo.

Cuidadosamente, levei-o at� � escotilha,

e depois de brevemente procurar pelos outros,

coloquei-o num lugar seguro e evidente,

onde eles poderiam encontrar com certeza.

Por um momento, perguntei-me se devia avis�-los...

de que talvez tinham pouco tempo para se desfazerem dele...

mas eles decidiram que n�o era necess�rio.

Al�m disso, como j� tinha dito, continha s� uma carga muito pequena.

N�o pude evitar pensar na felicidade e alivio...

que deviam sentir em todo o barco, naquele momento.

J� deviam ter encontrado o fus�vel...

e vinham todos para me felicitar.

A minha espera foi curta.

Ali estavam eles.

E jamais esquecerei os seus olhares de respeito...

e admira��o que revelavam os seus rostos.

Basicamente, isso foi tudo, crian�a.

Houve uma pequena fuga,

mas consegui control�-la com uma esponja e uns trapos.

Cada vez...

que eu recordo,

� como se voltasse a viv�-lo novamente.

� a coisa mais corajosa que j� ouvi.

Obrigado, pequena.

Ena, tudo � t�o grande.

E sabe uma coisa, tio Jim?

H� um homem olhando pra mim.

Deixa-me ver, querida. Segura-me.

N�o tem ningu�m l�, agora.

Mas estava l� h� um segundo.

Calma, Carl, eu fa�o isto.

Como voc� est�, Carl?

Onde est� a sua amiguinha, Willard?

Est� passando uns dias na casa de um tio.

- J� sinto a falta dela. - Aposto que sim.

Willard, pode fazer-me um pequeno favor?

Claro que sim. O que �?

Que favor, Carl?

Sabe, esta manh� n�o passaram mais de tr�s carros.

Importa-se de vigiar o lugar enquanto vou ao banco?

Claro, ser� um prazer.

Se por acaso vier algu�m, mas acho que n�o vem nenhum cliente,

mas pelo sim pelo n�o, toma a chave da caixa registradora.

- Voltarei em uns 10 minutos. - Certo, est� bem.

Pode ir � vontade, Carl. Eu trato de tudo.

Sim, senhora?

Jovem, pode p�r �gua no dep�sito de armazenamento...

a� na lateral, por favor?

A �gua est� naquela zona.

Aproxime-se mais um pouco. Vire. D� a volta.

Entre naquela zona. � isso. � nessa zona. Est� certo.

Continue. Agora � direita. � direita.

� isso. Em frente. Muito bem.

Isso! Perfeito. Mesmo a�. Perfeito.

- Foi por pouco. Quase que me... - Rapaz, onde est� o Carl?

Teve que ir ao banco,

mas deve voltar em breve.

O caminh�o deve ter o tanque vazio. A semana passada faltei um dia.

Sim. Ent�o dever� estar vazio.

Parou mesmo a tempo,

foi por pouco.

Jovem, seria t�o am�vel em me trazer...

umas seis garrafas de gasosa, por favor?

- Sim, ser� um prazer. - Obrigado.

De nada. Pode olhar pelas minhas latas?

Sim, senhor!

Jovem, acho que est� na hora de mudar o �leo.

Acho que deveria era fazer um check-up m�dico completo.

N�o, referia-me ao meu carro.

Ah, sim. Eu estava brincando.

Sim, claro. Eu vou trocar o �leo.

Vou met�-lo na garagem e troc�-lo para voc�.

Muito bem. Mas tenha muito cuidado com este carro, jovem.

Nunca lhe fiz um arranh�o.

E � melhor que n�o tenha nenhum quando eu voltar.

N�o, eu terei muito cuidado com tudo.

- Obrigado. - De nada.

Eu encarrego-me... N�o se preocupe com...

Nada.

Eu trato de tudo.

J� vou levar as suas gasosas!

Tudo bem, j� estou indo! Calma!

Posso... posso explicar-lhe.

Sabe, na verdade... n�o est� t�o mau como...

como imagina.

Olhe, pode-se polir e ficar� de certeza reluzente.

Tamb�m vai precisar de cintos novos.

Gostasse do tio James, n�o foi?

Claro que sim. Ele daria um bom pai.

Ainda � cedo para decis�es. Ainda faltam uns quantos.

N�o podemos ir a lado nenhum a n�o ser...

J� estou habituado a us�-los assim. Est�o bons.

Vamos l�, querida.

"Everett Peyton, 49 anos. "

" Fugiu de casa aos 16 anos. "

" Ele est� � 33 anos no Circo Caffey & Brown. "

"Ocupa��o: palha�o. "

" Solteiro. Sem filhos. "

Eu conheci o teu tio Everett, querida.

Quando levei o teu pai uma noite para jantar com ele.

O que voc� achou dele?

Eu n�o posso dizer.

Lembra-se que eu n�o posso te influenciar.

N�o faz mal, Willard.

Ter um palha�o como pai... Que divertido.

Teria o meu pr�prio circo.

Sim.

Sim, � aqui. N�o esque�a o que eu te disse.

Lava os dentes a cada manh�, penteia-se todos os dias,...

- E voc� tem que... - Para, Willard.

Parece uma m�e galhinha. Eu sei cuidar de mim.

Eu sei, cora��o. Est� bem.

Lembre-se, eu vou te buscar em Oakland dentro de duas semanas.

Seja uma boa menina, divirta-se...

e estuda-o com muita aten��o.

Lembre-se que ele pode ser o seu futuro pai.

- Adeus, querida. - Adeus, Willard.

E o meu beijo?

- Tolo. - Tontinha.

Bem, rapazes, j� chega.

Acabou-se a maquiagem.

Acabaram-se os espet�culos de uma noite s�.

E melhor, chega de ratos sorridentes.

Amanh� a esta hora, eu estarei a caminho da Su��a.

Su��a? N�o te entendo. Estou curioso.

Por que a Su��a, Everett?

Bem,...

eu explico porqu�.

Enquanto voc�s tolos, esbanjavam o seu dinheiro,

eu guardava o meu em bancos su��os,

esperando pelo dia em que eu poderei me aposentar.

Esse dia chegou.

N�o terei que ouvir mais aqueles "ratos".

Mas pelo que me toca, esses "ratos", s�o a raz�o para a sua exist�ncia.

Bravo para voc�, idiota.

Naquilo que me diz respeito...

esses "ratos" eram s� um meio para atingir um fim.

E j� o alcancei, ou pelo menos vou atingi-lo em alguns dias.

Voc� voltar�. Adora o seu pa�s, nem que seja s� por isso.

Sem chance, queridinho. J� tratei disso.

Renunciei � minha cidadania americana.

Por v�rias raz�es, uma delas � ficar isento de impostos.

Vamos mesmo ter saudades suas, amigo.

Willard, espera por mim!

Grande palha�o...

Ao menos n�o me preocupo em escolh�-lo.

Sim? Por qu�?

Vai sair do pa�s e n�o volta. Isso � bom.

Bem, quem � o seguinte?

N�o tenho certeza. Mas acho que � o seu tio Julius.

O grande fot�grafo.

Fot�grafo? O que fotografa?

S�o muito bonitas, n�o s�o, Willard?

N�o s�o, Willard?

Sempre s�o.

S�o?

Quem s�o...?

Eu disse. s�o bonitas, n�o s�o?

Claro que s�o.

Sim.

Sabe...

- Willard? - Sim?

S�o assim t�o bonitas como pessoas...

ou s� por causa das fotografias?

Quem quer saber?

Na verdade, Priscilla, voc� vai dar os cereais � crian�a...

quando ela chegar. Lola, quero ver esse leite.

Um pouco mais alto. N�o, n�o fica bem.

Deixa-me p�r a c�mera mais para tr�s.

Vou s� mais um pouco para tr�s.

S� mais um pouco.

Rosemary, aproxima-se.

Perto da Priscilla.

Mais perto. Rosemary, vem para a frente.

Vamos. Entra.

Entra... entra.

Por favor, lembra-se de lavar os dentes em cada manh�.

Porta-se bem e divirta-se.

N�o se esque�a que te adoro e que nos veremos em breve.

- Willard... - Sim?

O meu beijo, por favor.

Tola.

Tolinho.

Sr. Peyton?

Sr. Peyton?

Pe�o imensa desculpa por isto, mas sabe...

devia estar muito perto da porta quando o Willard a abriu.

Sim. Bem...

Bem. Enfim...

N�o se preocupe.

Apenas... Sim.

Senta-se ali, e depois...

Chegasse tarde. Senta-se com as garotas e eu arrumo isto...

Como posso...?

Senta-se ai mesmo, crian�a, e j� vamos come�ar.

De fato... Senta-se bem ali.

Apenas relaxa e olha...

Vai tirar a minha fotografia?

N�o, vou olear os patins. Claro que vou tirar uma fotografia sua.

Por que voc� acha que veio, boba?

Obrigadinho, mas...

Preparem-se...

Vamos come�ar...

�s vezes ficam coladas...

Bem. Boa emuls�o.

Perfeito.

Voc� continua sentada. � isso.

Bem, deixa-me tirar isto...

Voc� olha... N�o para aqui. Para ali.

Mesmo aqui.

Ali fico eu.

Sair� com a cara cheia de dedos mas...

Voc�...

Tenho que tirar outra fotografia. Voc�s esperem. Eu...

Mas n�o deveria...

E ent�o j� volto...

Tenho que preparar os focos.

E j� despacho esses dois.

Preciso das bobines...

Bem, inclinem-se...

Vamos j� em seguida...

Voc�s preparem a cabe�a, e depois...

Sim, acho que est�o prontos para tirar a fotografia.

Apenas... Aproximem as cabe�as.

Muito bem.

Vamos ver se a abertura...

Deveria ser de 7.000 candelas p�, para filtrar a luz.

Assim ficar� mais difusa. Tenho que...

Est� morna.

Lado... Para que vejamos... � um an�ncio para cabelos.

� melhor por o bra�o... Solte isso.

Assim. Agora agarre o bra�o e pose para...

OK! Olhem para aqui...

Ah, 500 m correspondem a nove F-63.

N�o se pode...

Assim...

Bem, assim vai servir.

Pode estar um pouco quente, mas vai revelar...

Bem, jovem. Agora...

N�o, as cores...

Tentarei...

N�o combina com o seu pesco�o. De fato...

J� est�. Mantenham a pose. Desvie o olhar para aqui.

Assim vai ficar...

Talvez, com o F-17 poder�...

S�... Bem, olhem para aqui. Agora quietos...

Bem, a cor ainda n�o...

Tenho que arranjar aquele globo.

Verde? N�o.

Quando encontrar a cor certa... � essa.

O fundo branco. Ficar� maravilhoso.

Esta luz...

Precisamos de mais luz para...

Boa, olhem diretamente para a c�mara. Assim, quietos.

Vou ajustar a ilumina��o.

N�o se mexam. J� volto para a outra fotografia.

Bem, vejamos.

- Priscilla, querida. - Sim, Juli, amorzinho.

Sim, � claro.

Vamos fazer o an�ncio dos cereais, os deliciosos cereais, Brackles.

Bem, jovenzinha...

Esta garota vai te alimentar com os cereais.

Mete-se os cereais na sua boca. N�o, um momento.

N�o, assim... N�o, v�... Se voc� puder...

Priscilla, pode levantar-se?

Eu te mostro pequena.

Vai ver para podermos... De fato...

A realidade � muito importante.

E sem o leite, acho que � por isso...

Importas-se? Obrigado, querida.

Eu vou te ensinar como se fazem fotografias de a��o.

N�s temos uns sistemas de ilumina��o fant�sticos para poder tirar...

instant�neas em movimento.

Agora. Abre bem a boca para a c�mera, entende?

N�o, n�o entendesse. Deixe-me que te d�...

N�o, espera. Est� a... N�o, n�o.

Posso explicar? Escuta. Presta aten��o...

N�o, voc� tem que posar. Procura...

- Voc� apenas pode... - Tio Julius!

Tio...?Tio?

Sou a Donna Peyton, a sua sobrinha.

N�o te avisaram de que eu vinha?

Por todos os santos.

Ah, sim. De fato, sim... Eu...

Sim, a filha do meu irm�o.

Donna, a minha sobrinha. Sim. Desculpa, minha querida sobrinha.

Eu pensei que voc� fosse a modelo que eu esperava.

E claro, de fato...

Vai limpar-se um pouco, querida.

Lamento muito.

Saia daqui. Vai ao banheiro das mulheres, limpe-se um pouco...

e depois volta. Depois vamos jantar.

Sim, tio Julius.

Lamento muito.

Pensei que fosse uma modelo e... Ai.

Acho que esta luz � muito forte. Vou...

Sim.

Talvez tenham que voltar a vestir-se.

Tenho que arranjar esta porta. Algu�m ainda pode cair deste carro.

Golden Jet da Continental Airlines, v�o 13,

embarque na porta 1, com destino a Chicago.

Embarquem, por favor.

Bom dia, capit�o Eddie.

Bom dia, capit�o.

Bom dia, jeitoso.

Sim, ali est� ele, o grande p�ssaro. � ele.

O monoplano trimotor, com combust�vel gasoso.

N�mero de lugares: 12.

Temos h�lices a bombordo e a estibordo.

Tem outra no centro.

H� um compartimento para bagagens, e ai vai ela.

Voa como o vento, firme como uma gaivota,

com o ar nas suas costas, n�o se sente... e esse som...

Ali est�. O melhor p�ssaro. O mono-p�ssaro.

Quem ou o qu� � aquilo?

- � o Eddie Peyton. - Quem � o Eddie Peyton?

� dono daquele avi�o e daquela parcela.

- Sim. - Ele � dono?

- Est�o brincando comigo? - N�o.

Mas aquela carca�a n�o voa? Pois n�o?

- Ainda n�o, mas ele tem uma licen�a. - Uma licen�a de piloto?

Ele vem pra c�, pronto para partir toda manh�, desde � tr�s anos.

Vem-vindo, bom c�u. O que voc� acha dele?

Acho-o muito lindo tio Eddie.

- Vai voar? - Se vai voar?

Mais ou menos. N�o... Bem, sim.

Claro que voa, caramba. Voa como um grande p�ssaro.

Diga-me, sobrinha, voc� gostaria de ter um aviador como pai?

Adoraria. Poderia ir contigo em algumas viagens?

S� se n�o estiver muito carregado. Claro que sim.

Tio, quando � o seu pr�ximo v�o?

O pr�ximo v�o, pois.. � uma boa pergunta.

O pr�ximo v�o, nunca se sabe.

Capit�o Eddie, chamam-no na bilheteira. S�rio.

Caramba, esse sou eu. Sim?

C� estamos, senhoras. C� estou.

� s� um segundo, enquanto coloco o equipamento.

Sim? Posso ajudar estas encantadoras senhoras?

Claro que sim, cavalheiro.

Sabe, perdemos o nosso v�o para Chicago.

E temos que chegar l� por causa do grande baile desta noite.

Este avi�o vai para Chicago?

Para Chicago? Caramba, sim. Chicago. Claro que sim.

Ele � querido.

N�o podemos chegar tarde.

N�o, n�o podemos chegar tarde. � a nossa conven��o anual.

- Temos uma todos os anos. - � casado?

N�o. Conven��o? Conven��o?

Sim, a Conven��o e Feira Anual do clube de motoqueiros.

Oh, n�o vamos querer chegar tarde para isso.

Diga-me, a que hora parte este v�o?

Hora? A que hora? O avi�o? Ah, sim.

O tempo de trazer a sua bagagem e ter tudo carregado.

Quero dizer que flutuamos... Vamos subir a bordo...

e voar pelo grande azul.

- Maravilhoso. - Bem. Esperem, esperem.

Os bilhetes, senhoras. N�o se esque�am dos bilhetes.

Aqui tem. Tomem os seus bilhetes. De ida e volta ou s� de ida.

N�o, bem, � igual. N�o importa.

Diana, eu apresento a minha sobrinha, Donna.

Donna, Diana. Diana, Donna. A minha sobrinha, Diana.

Donna, o passar�o vai levantar v�o. Tenho uma viagem,...

e perguntava-me se serias t�o am�vel...

para cuidar esta criaturinha, at� eu voltar esta tarde.

Claro que sim, capit�o. Quem � que � doid...?

Quero dizer, quem vai voar consigo?

Umas motoqueiras da terceira idade.

Sim, ela tem raz�o. Caramba, ela sabia. Que esperta.

Bem, eu estou de sa�da para o grande c�u, e partir para...

Sulcando os c�us.

Cuidado com esse degrau. � muito trai�oeiro.

N�o � maravilhoso? Jamais vi nada t�o bonito.

Isto vai ser terr�vel para mim.

N�o sei se consigo passar. Acho que n�o consigo.

Claro que sim. J� te ajudo.

Podem segurar-me isto?

- D�-me a m�o. - M�e de Deus.

- Assim est� bem. - Meu Deus...

A� est�.

A� est�. � maravilhoso. Olhem que cortinas t�o bonitas.

Importa-se que me sente neste assento?

Pensava que n�o conseguia passar. Olhem ali.

Aqui vamos n�s, senhoritas. Apertem os cintos.

N�o � permitido fumar aqui.

- N�o fume, por favor. - Desculpe.

Importa-se de apertar o meu cinto, querido?

Claro que n�o. N�o h� nada melhor que seguran�a.

- Aqui est�. Que tal? - Muito bem.

- Obrigado, querido. - Ainda bem.

Que tal um beijinho?

Isso � contra os regulamentos. Lamento.

Deixem arrumar as suas malas. Eu encarrego-me delas.

Vou guard�-las no compartimento de carga. Depois partimos...

sulcar os c�us. Apertem os cinto...

- Cuidado. - Vai ser maravilhoso.

- Vou colocar... - Que nervos. E que emo��o.

Vou guard�-las no compartimento de carga e partimos de seguida.

Bem, senhoras, acomodem-se. Sairemos de seguida.

Capit�o? Capit�o, importa-se de baixar um pouco a m�sica?

Sim, por favor. N�o estamos ouvindo nossas conversas.

- N�o. - Nem uma palavra.

Em absoluto. N�o h� nenhum problema.

Rapazes...

Rapazes, podem...?

Podem baixar o volume?

Por todos os santos! Caramba.

Chicago, ai vamos n�s. Caramba.

Vejamos a lista. "Alt�metro", sim "Controles, volante", correto.

"Sistema de inje��o de combust�vel", bem.

"Igni��o ligada", ligada.

"Carteira, carteira de habilita��o, pata de coelho, chaves. "

Chaves. Devo t�-las deixado no arm�rio...

Ah, n�o. Est�o aqui.

Sim, senhor, � s� uma quest�o de segundos, amigas.

Sim est� tudo preparado. Caramba.

Torre de controle de Los Angels. Daqui Aerolinhas Eddie,...

A aerolinha dos p�ssaros. � s� uma brincadeira.

V�o 132774 pronto para decolar.

Torre de LA, daqui Aerolinhas Eddie. Pronto para decolar. Ouvem-me?

Torre de LA.

Torre de LA, estou pronto para descolar!

Para o diabo com eles. Vou decolar sem autoriza��o.

Motor um.

Dois.

Motor tr�s!

N�o � maravilhoso, garotas? H� uma hora atr�s, perdemos o avi�o...

e n�o sab�amos o que fazer,...

e agora j� estamos a caminho.

- E o piloto � bem engra�ado. - E parece...

- que sabe o que faz. - Tem raz�o.

Que emo��o.

Toma o comando, Mike. Tenho que ver isto.

- O que �? - Um cara perseguindo um avi�o.

- Ah... O qu�? - N�o estou brincando!

Ali em baixo h� um cara perseguindo um avi�o.

Espere... Ele alcan�ou-o!

Vamos sair daqui. Ele talvez tente voar com ele.

Torre de L.A. daqui � o Eddie. Tenho permiss�o para decolar?

- Sim! Por favor! - Boa, boa.

Bom dia, aqui fala o seu capit�o.

Bem-vindas a bordo. Vamos partir para Chicago.

Sobrevoaremos Colorado Springs,...

New Hampshire, Erie...

e um monte de outros lugares.

Durante o v�o...

ser�o servidos sandu�ches e refrescos.

Boa!

Tamb�m iremos projetar um filme atual.

Por isso acomodem-se, relaxem e desfrutam da viagem. C� vamos n�s!

Voc� se perdeu, Charlie. Ele conseguiu.

Boa tarde. Bom dia.

Agora vamos apresentar-lhes...

o nosso filme para este v�o, minhas amigas.

A estr�ia de um grande relan�amento de uma produ��o original.

A tela vai come�ar a descer agora.

ANNE BAXTER em "SUSTENTO"

Oito graus, velocidade 43 n�s at� aos 3.600 metros.

Condi��es frontais desde Colorado Springs at� Erie.

Observam-se intensas turbul�ncias aqui em muitos outros lugares.

ESPERA-NOS UMA BOA

APERTEM OS CINTOS

Terei que evitar estas turbul�ncias.

Bem, j� chegamos. Bem vindas a Chicago, senhoras.

Conseguimos.

Tio Eddie, est� tudo bem?

Claro que sim, pequena Uma maravilha.

O que voc� faz em Chicago?

Chicago? O que voc� faz aqui de volta a Los Angeles?

Ah, pois eu...

Sabem, o que... O mapa...

Bolas, o mapa...

Bem, o que h� de errado em tentar?

"Skylock Peyton. Detetive, crimin�logo,"

" terror dos malfeitores e irm�o g�meo de Julius Peyton. "

"Solteiro confirmado... "

"que vive com um velho amigo de confian�a, o Dr. Matson. "

"Passou muitos anos em Inglaterra para aprimorar os seus estudos. "

"Adora ch�, ao contr�rio dos seus irm�os,"

" assim foi para Inglaterra comprar algum e ali viveu desde ent�o... "

"Voltou para a Am�rica h� quatro anos... "

"perdeu o seu passaporte e decidiu ficar. "

Irm�o g�meo? Irm�o g�meo do Julius Peyton?

- N�o pode haver dois iguais. - Pois parece que h�, querida.

Bem, pelo menos acho que vai ser divertido.

Vai descobrir isso em breve, querida. Vamos.

Quem �?

Donna Peyton.

Pois como uma voz dessas voc� deve ser uma gra�inha.

Obrigado, eu...

N�o, eu n�o sou a Donna Peyton. Ela est� aqui ao meu lado.

Bem, mande-a entrar.

Sim, est� bem.

Vemos-nos em duas semanas.

Adeus.

Parece que chegou a nossa hora, Matson.

Voc� est� com medo?

Est�, eh?

N�o tem que ter medo � s� uma m�scara.

Vou tir�-la. J� est�.

Quem � voc� e o que vem a ser isto tudo?

Sou o teu querido tio Bugsy Peyton.

Eu n�o me lembro de ver o seu nome na minha lista.

Claro que n�o, porque todos pensam que estou morto.

Ningu�m sabe que eu estou vivo. Sou um fantasma.

Por J�piter, Matson.

Voc� lembra-se onde est� a minha lupa?

A sua lupa? Ah, sim.

Est� no bolso do meu casaco, acho eu.

- Isso facilita as coisas. - Sim? Por que?

Bem, tentarei chegar l� com a m�o.

Isto � esgotante, Matson.

Sem d�vida, senhor.

- Qual � o bolso? - O de tr�s.

- O de tr�s. - Sim, era o que eu pensava, Matson.

- Quieto, Matson. N�o se mexa. - Certo.

Bem, amigo.

J� est� com ela?

- Sim. - Bom trabalho.

Aquele raio de luz ali deu-me uma id�ia...

aquele que vem dali. Est� vendo?

- Queima. - Sim, claro que queima.

Espere at� eu focar bem o raio. Ent�o � que vai queimar bem.

Por J�piter, tivemos bons momentos juntos.

E vamos ter mais. Ainda falta um metro de mecha.

Ag�enta, Matson.

Entende, querida? Isto � um seq�estro.

E se n�o sabe o que isto �, vou explicar-lhe.

Estou a ponto de recolher os seus 30 milh�es.

Uma chamada ao seu chofer est�pido...

com instru��es e com a id�ia do que acontecer� contigo...

se ele tentar os policiais e tudo correr� bem.

N�o chame Willard de est�pido, voc�...

Sua coisa!

N�o sou uma coisa.

Posso ser um rato, mas n�o uma coisa.

Bem, tentei.

Bem.

- Tem que ser r�pido Matson. - Sim, o mais depressa que posso.

Por J�piter, que id�ia brilhante voc� teve.

Sim, tenho que admiti-lo...

- J� est�. - Apenas...

Vamos ver.

� fant�stico como a sua mente funciona sobre press�o.

Sim, na verdade foi muito bom.

- Quase. Est� quase. - Sim.

- Por J�piter. - Sim.

Puxa, Matson. Esta foi por pouco, n�o acha?

- Escute. Este t�xi est� ocupado? - Sim, h� 20 minutos.

Vinte minutos � espera desta mulher!

- Uma corrida � uma corrida. Subam. - �timo. Sim, sim.

Esplendido. Mesmo esplendido.

Escute, motorista, por acaso...

Viu um carro saindo daqui h� 20 minutos...

- com uma menina e dois homens dentro? - Sim.

Acha que pode alcan��-los?

- Posso tentar. - Aqui tem outros 20 d�lares para voc�.

Pode ver se os apanha?

Importa-se de dirigir, Matson?

Claro que n�o, Peyton. Eu dirigirei.

Obrigado.

Vejamos.

Bem, idiotas...

Este � o plano.

Livramos-nos da garota e vamos para o bar.

Tira esse charuto da boca. Est� doida ou qu�?

Crian�as n�o fumam essas coisas.

Joe, mantenha-se atento.

Isso, Joe.

Tenha cuidado, ou o bicho pap�o pode te pegar.

- Voc� n�o tem medo? - N�o.

Porque sei que o Willard vai me encontrar.

E quando ele encontrar, voc� vai se arrepender.

Willard? Quem � esse, o chofer?

- A mim parece-me um canalha. - Mas n�o o �.

� um homem am�vel e carinhoso.

Pois.

- Tio Bugsy? - Sim?

- Estou curiosa. - Sim? Sobre o qu�?

- Onde estamos? - Isso s� me diz respeito a mim...

e n�o a voc�. Ele n�o vai te encontrar.

Isso n�o far� diferen�a. Ele ir� encontrar-me.

Aposto que ele j� est� � minha procura.

Ningu�m descobre o meu esconderijo.

E quando eu... Quando eu...

Eles n�o v�o...

Porque me escondo bem.

Tinham que procurar muito para encontrar.

A boneca da Donna.

Vou levar pra ela. N�o consegue dormir sem ela.

Donna!

- Ol�? - Escute bem tudo o que eu vou dizer...

e se me obedecer a garotinha escapa ilesa.

Ela est� bem,...

e continuar� assim...

se seguir as minhas instru��es � letra.

Textualmente. � isso.

Fique perto do telefone. Eu ligarei...

para dizer quanto dinheiro deve pedir a esses advogados.

Entendido?

Logo telefonarei para dizer pra onde deve levar o dinheiro.

Ah, outra coisa.

Se n�o quiser que nada aconte�a � essa crian�a,...

n�o avise a pol�cia e mantenha a boca fechada.

ou a colocamos em um "terno de banho" de cimento.

Isso � tudo.

Idiota.

Raptada?

O que vou fazer?

N�o posso chamar a policia.

Os tios da Donna. Talvez eles possam ajudar-me.

- Operadora. - Ol�, operadora.

- Poderia...? Ol�? - Operadora.

Sim, operadora, pode ligar-me ao 297392...

Muito bem. Vou ganhar o concurso.

Ol�?

Sim.? Ela o qu�?

A minha sobrinha, Donna... � terr�vel.

Temos que fazer algo... Sim. Obrigado, obrigado.

Tenho que fazer... Oh, desliguei a c�mera.

Raptada?

Quem? O qu�? Bem...

Vou j� para a�...

Tripula��o!

Todos para o seu posto de batalha.

A toda a velocidade...

Velocidade m�xima. E a buzina? Mas...

Estou vendo...

O qu�? Isso � guerra!

Vou j� para a�. Irei a mil por hora! Jer�nimo!

Por que � que n�o telefona?

Se algo acontecer com ela, eu morro.

Eu te explico. J� te expliquei antes.

Enviei o Joe para buscar os livros, certo?

Porque voc� � a minha sobrinha.

Estamos sentados h� duas horas, certo? Porque isso quero que esteja preparada.

Se voc� quer cometer um assalto � m�o armada,

tem que entender tudo sobre o c�u, o ar, os n�meros e essas coisas.

Eu vou ler isso pra voc� mais uma vez.

Para ver se voc� consegue lembrar.

Cinco por sete s�o 35. Dez por quatro s�o 40.

Quinze por dois s�o 30.

Se os somas, ou seja se voc� adicionar tudo, d� 105.

Bem, agora experimenta voc�.

Cinco por sete s�o 35. Dez por quatro s�o 40.

Quinze por dois s�o 30.

Se os somas, isto � se os adicionas, d� 105.

� aqui, Matson.

O sal�o de bilhar "O porto". O sal�o de bilhar "O porto".

O melhor lugar do mundo para conseguir informa��es il�citas.

- N�o est� pensando em entrar a�? - N�o, vamos entrar os dois, Matson.

E quando estivermos l�... Escute. Quando estivermos l� dentro,

eu vou perder de prop�sito com um dos jogadores...

Enquanto jogo com ele, vou sacar toda a informa��o...

sobre o desaparecimento de Donna.

Ao mesmo tempo, claro, darei uma surra nesse jogadorzinho.

Querido Peyton, voc� nunca jogou snooker na sua vida.

Talvez sim, Matson.

Mas eu tamb�m nunca tinha jogado golfe, se voc� se lembra.

E agora dou tareia a todos os caddys que apanho...

do que todos do meu grupo juntos.

Pois �, senhor. Como � que pude esquecer isso. Foi incr�vel, meu amigo.

Obrigado, Matson. Vamos ent�o at� ao corte de snooker.

- Mesas de snooker, diria eu, Peyton. - N�o seja impertinente, Matson.

Desculpe, Peyton.

N�o faz mal. Entremos.

O que quer, amigo?

Pois, perguntava-me se haveria por aqui algu�m...

interessado em jogar snooker.

E se houver, talvez estejam interessados em efetuar...

uma pequena aposta sobre o resultado.

Tenho aqui umas notinhas...

Sabe, eu nunca joguei antes.

Ouvi algu�m dizendo que estava interessado numa partida de snooker?

N�o, n�s s� est�vamos...

- Matson, por favor. - Desculpe.

Pois sim, eu...

Seria uma honra para mim...

Pois sim.

Adoraria.

Escolha o seu jogo, amigo.

Bem, considerando voc� o meu anfitri�o neste curioso lugar.

Escolha voc� as regras.

Bem, que tal a febre de pontos, cinco por vit�ria, tiros fixos...

com a bola negra e sem "bifes"?

Incr�vel. Ouvisse isso, Matson?

Justamente o que eu ia recomendar.

Sim. Voc� tem um...? N�o, acho que devo escolher um.

Vou buscar... Gostei muito da parte dos "bifes".

- Vou ali... - Peyton! Oh, n�o.

� um pouco leve.

Este deve servir.

Acho que vou jogar com este.

- O que foi, cara? - Nada.

Est� tudo bem. Perfeito.

Desculpe. Passarei...

Se me permite.

Gostaria...

Desculpem-me por um momento.

Assim, j�...

Excelente.

S�...

Diga... ser� que...?

Se me puder passar isso... Obrigado.

Preciso de um pouco de giz.

Lamento muito, mas tem que dar a volta, tio Bugs.

Tenho que dar a volta?

Por qu�? S� por que voc� disse?

Espero que tenha um bom motivo para isso.

H� um motivo muito bom.

H� um bom motivo para me dar ordens?

� melhor que seja uma boa raz�o. Qual �?

Voc� pisou na linha.

Ah. N�o conhecia essa regra.

Isso significa... Ent�o tenho que voltar pra tr�s, certo?

Ent�o tenho que... Tenho que voltar...

- Ao principio, n�o? - Sim.

Hei, Bugsy. E sobre o resgate?

E o telefonema para o chofer?

Cala-se, Joe, estou jogando.

Estamos jogando a dinheiro.

Qual � que eu tenho que tirar? O seis?

Voc� me distraiu, Joe.

N�o te disse j� umas cem vezes para se meter nos seus assuntos?

Da pr�xima vez que abrir a boca, te atiro pela janela.

- N�o se meta! - Certo.

- Eu telefonarei. - Certo, Bugsy.

Eu telefonarei quando eu quiser.

- Limita-se a olhar pela janela, Joe. - Certo.

- E n�o me aborre�a! - Sim.

Olha pela janela. Nem fale.

- Ok, Bugsy. - Quer fazer o favor...

de calar a sua boca? Sen�o arranco o seu l�bio,...

e prego-o atr�s da orelha, e te atiro pela janela.

Arranco o seu bra�o e bato com ele.

Estou te avisando.

- Olhe s� pela janela. - Certo.

Meta-se nos seus assuntos, Joe. Porque sen�o te parto a cara.

Te corto a orelha, e fa�o outro Van Gogh.

E te atiro pela janela.

Fa�a-me um favor e cala a boca. N�o me responda.

N�o fale, Joe. Ficou claro? Entendeu?

- Responde-me. - Mas voc� me disse...

Limita-se a olhar pela janela!

Ouve, Peyton.

Pergunta-lhes pela garota.

Paci�ncia, Matson. Se n�o se importa, tenha paci�ncia.

- Sim. - Assim est� bem.

Ol�?

- Tio Bugs? - Sim.

N�o vai me dizer onde estamos?

N�o se preocupe com isso...

Ir� descobrir quando nos trouxerem o dinheiro do resgate.

De vez em quando escuto buzinas de barcos.

Aposto que estamos perto do porto.

O porto? Claro.

Est� tentando me dizer que est� no porto.

N�o se preocupe, Donna! Estarei a� em dois minutos.

Pergunte-lhe pelo rapto.

Qual? Ah, sim.

A seu tempo, Matson. A seu tempo.

Observe esta tacada.

Abenr para prefeitura, ele pode fazer o mesmo por voc�, vote talvez no 7

Aten��o!

Passo acelerado!

Em frente!

Direita!

Esquerda!

De frente, alto!

Aten��o pelot�o! direita volver!

Aten��o pelot�o! Avante!

A esquerda! Direita! � direita!

Vamos marchando pra frente!

Vamos marchando pra frente!

Que n�mero tenho que tirar agora?

- O oito. - Oito.

Caiu fora da linha, ent�o n�o vale.

Esqueci-me da...

E a...

Meia volta!

Esquerda! Direita! 123 Esquerda! Direita! 123

Marchando! Vamos!

Esquerda! Direita! vamos! N�o! N�o! Esquerda!

Esquerdaaaaa eu disse!

Vamos dar a volta!

Ai m�e!!

Eu disse pra parar!

Voltem!

Meia volta volver!! Recuar eu disse!

Pelot�o voltem pro seus lugares.

Voltem estou mandando!

Mover! mover! mover!

Mas n�o em cima de mim!

Mover! mover! mover!

Pra frente! pra frente!

N�o! pra tr�s! pra frente! pra frente! pra frente!

Meia volta! Meia volta! Meia volta!

Pra frente! pra... N�o! pra tr�s! pra tr�s!

Aten��o pelot�o!

Meia volta!

Apresentar armas!

Muito bem.

Votem em Abner Hurto, senhoras e senhores.

Lembrem-se, Abner Hurto jamais roubou nada...

em todo o tempo em que ocupou o seu cargo.

Ele s� pede uma oportunidade.

Votem em Abner Hurto, senhoras e senhores.

Encoste! Encoste!

Alto!

Em nome do Ex�rcito dos EUA, eu confisco este caminh�o.

- Est� a brincar? - N�o, n�o estou.

Voc� e o cara do microfone, saiam do caminh�o!

Vamos, Harry, os marinheiros est�o chegando.

Saiam do caminh�o. Saiam do caminh�o!

V�o embora!

Seq�estradores, sabemos que est�o a� dentro!

Saiam para fora!

Bugs, vem c�, depressa.

Seq�estradores, sabemos que est�o a� dentro!

Voc� n�o t�m chance nenhuma, por isso rendam-se. Desistam!

Voc� n�o t�m chance nenhuma, por isso rendam-se. Desistam!

Desistam!

Ou saiam, ou abrimos fogo!

Mas o que � isso?

Quem s�o? As mil�cias? N�o sabia que eles tratavam destes...

Muito bem, escutem.

Voc� n�o t�m chance, � melhor render-se.

Desistam!

N�o tornem as coisas mais dif�ceis.

Est�o rodeados.

Ent�o, temos aposta, ou n�o?

Certo, j� ganhou todo o dinheiro. Eu desisto.

Espl�ndido.

Tio Skylock, eu escapei.

Agora n�o. Estou ocupado.

Mas eu fui raptado, lembra-se?

Estou jogando por dinheiro, pequena.

"Pequena"?

Mas eu sou a Donna Peyton, tio Skylock.

Agora n�o, pequena. Ele est� ganhando. Senta-se.

Ent�o vou chamar policia.

Muito bem, rapazes.

Vou come�ar a contar.

Se em 10 segundos n�o sa�rem com as m�os para cima...

vamos busc�-los!

Um!

Dois!

Tr�s!

Quatro!

Cinco!

Sete!

Nove, dez. Voc�s � que escolheram!

Vamos entrar!

Cavalheiros...

Quero recordar-lhes...

que a decis�o que a Srta. Peyton tomar hoje ser� definitiva.

As cl�usulas do testamento do seu falecido irm�o s�o muito claras.

O seu novo pai ser� um de voc�s.

Conforme as instru��es que receberam deste escrit�rio,...

a sua presen�a hoje aqui significa que respeitar�o a decis�o dela.

- Donna, podemos saber a sua decis�o? - Sim, podem.

Mas antes, quero dizer um pouco de coisas, se me deixarem.

Claro que sim.

Voc�s foram todos t�o bons que � muito dif�cil pra mim..

escolher um de voc�s, sobre todos os outros.

Tio Skylock.

Embora n�o tiv�ssemos passado muito tempo juntos,...

Voc� foi magn�fico.

Os seus esfor�os para me resgatar...

provaram-me que voc� seria o tipo de pai que me protegeria.

Tio Julius.

� muito esperto e am�vel sei que a vida contigo seria...

interessante.

Quem sabe? Poderia at� chegar a ser modelo.

Embora mesmo assim eu nunca seria uma modelo de roupas de banhos.

E o meu querido tio James.

Para uma menina, viver num transatl�ntico com o capit�o...

� muito bom para ser verdade.

E o meu outro grande tio capit�o, Eddie.

Ou ser� Capit�o-tio?

Bem, seja como for, viver contigo seria muito emocionante.

E acho que isso tamb�m se aplicaria ao tio Everett, o grande palha�o.

Na verdade, n�o posso dizer que o esperava ver-lo aqui.

E o tio Bugsy.

Voc� e eu sabemos, claro, que voc� n�o � t�o mal...

como voc� e todos os outros, acham que voc� �.

Acho que podemos encontrar uma forma de te converter num homem novo.

Mas s� posso escolher um. Assim para todos os outros...

deixem dizer-lhes que s�o bonitos e s�o os meus tios preferidos.

Por favor, venham ver-me muitas vezes.

Mas escolho aquele que mais gosto...

e esse � o...

Willard.

Cavalheiros. Cavalheiros, por favor. S� um momento.

Donna, acho que todos n�s sabemos exatamente o que voc� sente,...

e a sua felicidade nesse assunto � a nossa principal preocupa��o.

No entanto, isso n�o pode ser.

O testamento especifica que a sua escolha tem que ser feita...

de entre os irm�os do seu pai.

Willard, embora seja um bom rapaz e um velho amigo da fam�lia...

n�o cumpre os requisitos.

Mas voc� n�o entende...

Willard!

Como posso fazer todos voc�s entendam?

Eu amo. Eu amo todos voc�s.

Mas Willard sempre tem sido como um pai para mim...

mesmo quando o meu pai verdadeiro ainda estava vivo.

J� ent�o passava a maior parte do meu tempo com o Willard.

N�o � justo que ele deva ser o meu chofer, ou guarda-costas...

ou algo assim.

Ele deveria ser o meu pai.

E se ele n�o for o meu pai, n�o quero mais nenhum.

Irei para um orfanato ou fugirei.

� isso! Eu vou fugir!

Onde vai com tanta pressa, querida?

Voc� deve ser a Donna.

Nem pensa em dar uma oportunidade ao seu querido tio Everett?

Eu serei um bom pai. Vamos que estou com pressa.

Tenho que voltar para fazer outra apresenta��o.

- Bem... - Vamos, vamos.

As pequenas pestes est�o esperando.

Est� bem.

J� decidi. Escolho o meu tio Everett.

Ele � o meu novo pai.

Boa jogada, querida.

Conselheiro, eu te telefono em uns dias...

e digo-lhe para onde pode enviar o dinheiro e os papeis.

Voc� primeiro, querida.

Voc� esteve muito bem, Willard.

Willard? Certo... Como voc� descobriu?

Foi quando eu apertei a sua m�o? Ali?

N�o foi nada disso, tonto. Olha.

Sai com pressa esta manh�.

N�o faz mal, papai.

Na pr�xima semana eu te ensino a vestires-se.

" N�o faz mal, papai".

"Na pr�xima semana eu te ensino a vestires-se. "

Ou�a, amigo, parece que eu n�o acabei o trabalho.

Pelo contrario, fez um trabalho perfeito.

Ainda n�o.

Se me permite..

PINTADO DE FRESCO

Que engra�ado.

Sim? O que diz?

L�.

FIM

N�o estou vendo... Ah.

Sincronia e Pt./Br. Virtualnet