Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,607 --> 00:03:00,607
Subtitrare prin explosiveskull
2
00:04:09,113 --> 00:04:12,147
- Ce faci aici? - Imi pare rau.
3
00:04:12,149 --> 00:04:14,517
Am încercat să sun.
4
00:04:14,519 --> 00:04:16,219
Jia, trebuie să vorbim.
5
00:04:16,221 --> 00:04:18,458
N-am nimic să-ți spun.
6
00:04:26,832 --> 00:04:29,032
Nu te-am întrebat în.
7
00:04:29,034 --> 00:04:31,837
E fratele tău. A dispărut.
8
00:04:34,038 --> 00:04:37,039
Ce? Glumești cu mine?
9
00:04:37,041 --> 00:04:38,909
El a sunat de pe site-ul de cercetare în China.
10
00:04:38,911 --> 00:04:40,777
Ai fost acolo?
11
00:04:40,779 --> 00:04:42,615
Ce a fost asta?
12
00:04:44,950 --> 00:04:47,082
- Du-te să ia o privire. - Ethan!
13
00:04:47,084 --> 00:04:49,085
Uau!
14
00:04:49,087 --> 00:04:50,820
Luke.
15
00:04:50,822 --> 00:04:52,022
Luke!
16
00:04:58,596 --> 00:04:59,828
Voi găsi Luke.
17
00:04:59,830 --> 00:05:02,599
Dar am nevoie de ajutorul tău.
18
00:05:02,601 --> 00:05:04,568
Am o echipa de pe teren în China.
19
00:05:04,570 --> 00:05:05,738
Vom zbura în seara asta.
20
00:06:11,370 --> 00:06:13,902
Ar putea fi în Shanghai bere de băut.
21
00:06:13,904 --> 00:06:16,640
O, haide. Ar trebui să se mândresc cu munca ta.
22
00:06:16,642 --> 00:06:19,709
Muncă? Am putea fi la fel de bine în căutarea Bigfoot.
23
00:06:19,711 --> 00:06:22,212
Da. Asta e ceea ce face distractiv.
24
00:06:22,214 --> 00:06:26,983
Distracţie? Un week-end sălbatic în Bangkok ... e distractiv.
25
00:06:26,985 --> 00:06:28,818
Ai nevoie pentru a obține mai multe informații, amice.
26
00:06:28,820 --> 00:06:32,154
Ia-telefonul meu.
27
00:06:32,156 --> 00:06:33,722
Righto.
28
00:06:33,724 --> 00:06:35,190
Whoa-ho!
29
00:06:35,192 --> 00:06:37,126
Cine e Jia?
30
00:06:37,128 --> 00:06:39,161
Dumnezeule.
31
00:06:39,163 --> 00:06:41,231
Ea pur și simplu nu renunta.
32
00:06:41,233 --> 00:06:43,366
Ești nebun? A fumat fierbinte.
33
00:06:43,368 --> 00:06:45,402
Hei, dacă nu te interesează, aș putea ...
34
00:06:45,404 --> 00:06:47,839
Hei. Ea este sora mea.
35
00:07:07,259 --> 00:07:09,092
Taipan.
36
00:07:09,094 --> 00:07:12,327
Unul dintre cele mai mortale reptile din lume.
37
00:07:12,329 --> 00:07:15,364
Ele sunt, de asemenea, cele mai agresive.
38
00:07:15,366 --> 00:07:19,034
Dar eu sunt un expert în animale veninoase,
39
00:07:19,036 --> 00:07:21,805
Deci, dacă cineva care spune
40
00:07:21,807 --> 00:07:25,407
șerpii sunt mai tem de tine, atunci esti dintre ei,
41
00:07:25,409 --> 00:07:27,777
nu a îndeplinit una dintre acestea.
42
00:07:40,791 --> 00:07:42,459
O muscatura poate paraliza
43
00:07:42,461 --> 00:07:45,094
întregul sistem nervos central,
44
00:07:45,096 --> 00:07:47,763
închiderea organelor majore
45
00:07:47,765 --> 00:07:49,067
și te omoară în ore.
46
00:07:50,301 --> 00:07:51,967
Dar nu vă faceți griji,
47
00:07:51,969 --> 00:07:53,269
putem juca cu asta ...
48
00:07:53,271 --> 00:07:54,770
Este fals.
49
00:07:54,772 --> 00:07:56,505
- Vrei sa joci? - Hmm.
50
00:07:56,507 --> 00:07:57,741
Ai grija.
51
00:07:57,743 --> 00:08:00,075
O să ... te muște!
52
00:08:01,512 --> 00:08:04,981
Nu-ți face griji, am un frate mai mic prea.
53
00:08:04,983 --> 00:08:08,318
Pun pariu o zi vei fi la fel ca el.
54
00:08:08,320 --> 00:08:11,322
El este un super-curajos aventurier.
55
00:08:14,392 --> 00:08:16,426
Brebenoc roz ...
56
00:08:16,428 --> 00:08:18,361
mult timp zvonuri în Madagascar sa nativă
57
00:08:18,363 --> 00:08:20,296
pentru puteri de vindecare prețioase.
58
00:08:20,298 --> 00:08:23,168
Nimeni altcineva nu credea, dar investitorii noștri au un risc.
59
00:08:24,199 --> 00:08:26,435
Împreună am salvat viețile a peste 12 milioane de copii
60
00:08:26,437 --> 00:08:29,472
care altfel ar fi murit de leucemie limfocitară.
61
00:08:29,474 --> 00:08:33,108
Asta, și este cea mai bună investiție au făcut vreodată.
62
00:08:33,110 --> 00:08:35,812
Acest lucru este foarte educativ, Dr. Kitteridge,
63
00:08:35,814 --> 00:08:38,014
dar dacă doriți să se angajeze, avem nevoie de detalii.
64
00:08:38,016 --> 00:08:39,848
Și le vei avea.
65
00:08:39,850 --> 00:08:42,785
Avem o echipă în domeniu din cauza să raporteze orice minut.
66
00:08:42,787 --> 00:08:46,856
Domnilor, am o reputație pentru realizarea imposibilul.
67
00:08:46,858 --> 00:08:48,993
Aș vrea să ai încredere în asta.
68
00:08:53,498 --> 00:08:55,497
Mulțumesc pentru vizită.
69
00:08:55,499 --> 00:08:57,900
Lisa, te rog vezi prietenii noștri afară?
70
00:08:57,902 --> 00:08:59,171
Va fi plăcerea mea.
71
00:09:03,809 --> 00:09:06,175
Deci, te zboară în seara asta?
72
00:09:08,479 --> 00:09:12,981
- Există alți investitori. - Mason, suntem aproape rupt.
73
00:09:12,983 --> 00:09:15,018
- Avem nevoie de bani. - Stiu.
74
00:09:15,020 --> 00:09:17,187
- O voi primi. - Cand?
75
00:09:17,189 --> 00:09:19,087
Fiecare mare companie farmaceutica de pe planeta
76
00:09:19,089 --> 00:09:20,523
este în căutarea pentru un progres,
77
00:09:20,525 --> 00:09:21,927
și le-ați luat voi alungare un basm.
78
00:09:26,397 --> 00:09:28,166
Nu este un basm.
79
00:09:33,204 --> 00:09:36,108
Suntem pe punctul de a ceva ce nimeni nu a văzut vreodată înainte.
80
00:09:38,844 --> 00:09:41,510
Ceva care ar aduce înapoi Biotech
81
00:09:41,512 --> 00:09:44,048
ca un lider în produse farmaceutice de extindere a vieții.
82
00:09:49,253 --> 00:09:51,456
Aici. Hai să aruncăm o privire.
83
00:09:56,895 --> 00:09:59,095
Ești sigur că acesta este locul?
84
00:10:01,532 --> 00:10:04,000
Aici este locul unde localnicii pus ultima reperarea.
85
00:10:04,002 --> 00:10:06,269
Marginea de nord.
86
00:10:06,271 --> 00:10:08,638
Omule, miroase ca cineva a murit.
87
00:10:08,640 --> 00:10:10,876
Ce naiba e asta?
88
00:10:15,881 --> 00:10:18,414
Gaz build-up de la vechea mină, pun pariu.
89
00:10:18,416 --> 00:10:21,453
Probabil metan amestecat cu hidrogen sulfurat.
90
00:10:23,521 --> 00:10:26,157
Este doar periculos dacă lovești un chibrit.
91
00:10:30,929 --> 00:10:33,929
Iti pierzi timpul.
92
00:10:33,931 --> 00:10:35,597
Cu cât mai repede privire în jur,
93
00:10:35,599 --> 00:10:38,000
cu atât mai repede vei primi berea.
94
00:10:38,002 --> 00:10:39,271
Aaah!
95
00:10:42,040 --> 00:10:45,607
Luke! Luke!
96
00:10:45,609 --> 00:10:47,943
Luke, vorbește cu mine! Esti bine?
97
00:10:51,215 --> 00:10:54,052
- Da, sunt bine. - Ce naiba se întâmplă?
98
00:10:56,086 --> 00:10:57,355
Răspuns!
99
00:11:04,362 --> 00:11:05,897
Luke!
100
00:11:14,039 --> 00:11:16,371
- Aaah! - Ce?
101
00:11:16,373 --> 00:11:17,909
Ce este?
102
00:11:27,118 --> 00:11:29,184
Luke, tu mă sperii, omule. Spune ceva.
103
00:11:29,186 --> 00:11:31,353
Nu pot să cred.
104
00:11:31,355 --> 00:11:33,055
Ethan, vino aici!
105
00:11:33,057 --> 00:11:36,060
- Ce? În nici un caz! - Acum, Ethan.
106
00:11:45,070 --> 00:11:47,537
Am de transport aerian de așteptare de la Beijing
107
00:11:47,539 --> 00:11:50,106
să ne ducă la tabăra de salvare.
108
00:11:50,108 --> 00:11:53,042
Îmi pare ... atât de rău, Jia.
109
00:11:53,044 --> 00:11:55,981
Mai ales după ce sa întâmplat cu părinții tăi.
110
00:12:05,223 --> 00:12:07,155
Autoritățile au confirmat
111
00:12:07,157 --> 00:12:09,058
au găsit epava unui avion de lumină
112
00:12:09,060 --> 00:12:10,726
care a dispărut de pe ecranele radarelor
113
00:12:10,728 --> 00:12:13,529
în urmă cu peste trei săptămâni în apropiere de granița de nord.
114
00:12:13,531 --> 00:12:16,499
Se crede a fi planul de CEO Biotech
115
00:12:16,501 --> 00:12:19,235
John Lee, și soția sa, Catherine, Lee.
116
00:12:19,237 --> 00:12:22,005
Ai venit la casa mea ... casa părinților mei ...
117
00:12:22,007 --> 00:12:23,773
și să-mi spui același lucru care sa întâmplat cu părinții mei
118
00:12:23,775 --> 00:12:25,341
sa întâmplat cu fratele meu.
119
00:12:25,343 --> 00:12:26,675
Nu este la fel. Trăiește.
120
00:12:26,677 --> 00:12:28,244
- Știu că e. - Taci.
121
00:12:28,246 --> 00:12:30,480
Ai fost partenerul tatălui meu.
122
00:12:30,482 --> 00:12:33,281
Tu ești nimic pentru mine.
123
00:12:33,283 --> 00:12:36,452
Lee, care a fondat imperiul farmaceutice Biotech
124
00:12:36,454 --> 00:12:40,055
cu Dr. Mason Kitteridge, a fost de 52 de ani.
125
00:12:40,057 --> 00:12:42,060
Ei lasă în urmă doi copii mici.
126
00:13:33,310 --> 00:13:35,748
Jia ...
127
00:14:03,440 --> 00:14:05,777
Oh, nu ateriza acolo.
128
00:14:18,723 --> 00:14:22,194
Am toată camera din lume, iar terenurile de lângă mașină.
129
00:14:25,296 --> 00:14:27,465
Ai grija la cap.
130
00:14:31,502 --> 00:14:34,272
- Se pare că unul mare, nu-i asa? - Oh da.
131
00:14:43,281 --> 00:14:46,381
Jia, acest lucru este Chen Xhu, arheolog nostru.
132
00:14:46,383 --> 00:14:47,449
- Bună. - Bună.
133
00:14:47,451 --> 00:14:49,320
- Milly Piper. Logistică. - Milly.
134
00:14:50,722 --> 00:14:52,554
Deci, ea e consultantul tău, nu-i asa?
135
00:14:52,556 --> 00:14:54,890
Consultant pe ce, mai exact?
136
00:14:54,892 --> 00:14:57,360
Este nevoie de a cunoaște numai. Nu trebuie să știi.
137
00:14:57,362 --> 00:15:01,396
Oh, bine, că totul eliminat dreptul naibii.
138
00:15:01,398 --> 00:15:02,731
Mai devreme astăzi am luat un semnal.
139
00:15:02,733 --> 00:15:04,500
Este neuniforma, dar ar putea fi
140
00:15:04,502 --> 00:15:06,468
un semnal sonor în timp real de la GPS-ul lui Luke.
141
00:15:06,470 --> 00:15:08,538
Dar avem o problemă.
142
00:15:08,540 --> 00:15:11,307
A început acum aproximativ opt ore din deșertul Gobi.
143
00:15:11,309 --> 00:15:12,542
Acesta e un monstru.
144
00:15:12,544 --> 00:15:14,342
vânturile de suprafață la aproximativ 20 de noduri,
145
00:15:14,344 --> 00:15:16,412
presiunea a scăzut, viteza a început ridicarea.
146
00:15:16,414 --> 00:15:19,848
- Ce e aia? - Ultimele coordonatele Luca și Ethan.
147
00:15:19,850 --> 00:15:21,516
Iar semnalul este încă în mișcare.
148
00:15:21,518 --> 00:15:23,519
Va fi o furtună categoria 4 praf
149
00:15:23,521 --> 00:15:25,457
de momentul în care lovește această vale.
150
00:15:31,628 --> 00:15:33,795
Vom fi în căutarea unui ac în carul cu fân.
151
00:15:33,797 --> 00:15:35,965
- Pentru cat timp? - Greu de știut.
152
00:15:35,967 --> 00:15:38,768
Cu aerul uscat acest, furtuna ar putea lovi
153
00:15:38,770 --> 00:15:40,535
în orice moment, în următoarele 24 de ore.
154
00:15:40,537 --> 00:15:42,270
Avem două opțiuni.
155
00:15:42,272 --> 00:15:45,408
Așteptăm, pierdem tot ce viața lui stânga pe GPS.
156
00:15:45,410 --> 00:15:47,342
Noi mergem, și suntem prinși în acest sens,
157
00:15:47,344 --> 00:15:48,843
apoi voi pune toată viața în pericol.
158
00:15:48,845 --> 00:15:50,545
De unde ai venit?
159
00:15:50,547 --> 00:15:52,247
Acesta este specialistul nostru de căutare și salvare,
160
00:15:52,249 --> 00:15:53,548
Jack Ridley.
161
00:15:53,550 --> 00:15:55,451
Jack, mulțumesc că ai venit. Mă bucur să te văd.
162
00:15:55,453 --> 00:15:57,220
Dr. Jia Lee. Unul dintre bărbați
163
00:15:57,222 --> 00:15:58,920
căutăm este fratele ei.
164
00:15:58,922 --> 00:16:00,392
Vorbești serios?
165
00:16:02,227 --> 00:16:04,693
- Pot să explic ceva? - judecata nori Emotion,
166
00:16:04,695 --> 00:16:07,462
și judecata proastă este modul în care oamenii ajung mort.
167
00:16:07,464 --> 00:16:09,265
De fapt, am rugat-o să ni se alăture.
168
00:16:09,267 --> 00:16:11,534
Ea are abilități care ar putea fi de mare ajutor pentru noi.
169
00:16:11,536 --> 00:16:13,269
In regula. Fie ca tine.
170
00:16:13,271 --> 00:16:16,404
Dar tu faci ce spun eu ... când o spun.
171
00:16:16,406 --> 00:16:17,508
Afacere?
172
00:16:21,613 --> 00:16:24,413
- Bine. - Acum, au o unitate de patru ore
173
00:16:24,415 --> 00:16:25,481
în munți,
174
00:16:25,483 --> 00:16:27,415
și că este un drum lung,
175
00:16:27,417 --> 00:16:29,518
mai ales cu furtuna de praf sufla în fundul nostru.
176
00:16:32,991 --> 00:16:34,860
Sa mergem!
177
00:16:41,031 --> 00:16:42,832
Știi că e rău pentru tine.
178
00:16:42,834 --> 00:16:45,367
Eh, nu daca mananci doar zece o zi.
179
00:16:45,369 --> 00:16:48,337
Hei, Jack. Vreau să pun geanta mea acolo.
180
00:16:48,339 --> 00:16:49,838
Jia, mergeți mai departe.
181
00:16:49,840 --> 00:16:51,673
In regula.
182
00:16:51,675 --> 00:16:54,010
- Il cunosti? - Ridley?
183
00:16:54,012 --> 00:16:56,779
El a venit aici în urmă cu aproximativ doi ani,
184
00:16:56,781 --> 00:17:00,348
după ultima sa misiune de salvare în Nepal.
185
00:17:00,350 --> 00:17:01,917
Baiatul minune.
186
00:17:01,919 --> 00:17:05,621
Folosit pentru a fi un prim-responder pentru Rescue International.
187
00:17:05,623 --> 00:17:07,622
Ei l-au setat pentru a rula răspuns de urgență
188
00:17:07,624 --> 00:17:08,757
înapoi la New York.
189
00:17:08,759 --> 00:17:10,525
Ce face el aici?
190
00:17:10,527 --> 00:17:12,762
Ceva rău a mers în jos pe ceas.
191
00:17:12,764 --> 00:17:15,000
El nu va vorbi despre asta.
192
00:17:17,401 --> 00:17:19,638
Cu toate că nu ar deranja încearcă să-l ajungă la.
193
00:17:23,708 --> 00:17:25,373
Pack că pe această parte.
194
00:17:25,375 --> 00:17:26,641
Sunt în spate?
195
00:17:26,643 --> 00:17:28,678
Haide.
196
00:17:28,680 --> 00:17:31,380
Ce sunt eu, câinele?
197
00:17:31,382 --> 00:17:33,482
Nu răspunde.
198
00:17:37,421 --> 00:17:39,522
Ai tot ce ai nevoie?
199
00:17:41,459 --> 00:17:42,594
In regula.
200
00:17:51,369 --> 00:17:53,069
Ai bine acolo?
201
00:17:53,071 --> 00:17:55,905
Furtuna de închidere de pe creasta de sud, la 20 de noduri.
202
00:17:55,907 --> 00:17:57,640
Haide, Gary, să mergem.
203
00:17:57,642 --> 00:17:59,277
Altfel, vom pierde semnalul.
204
00:18:15,360 --> 00:18:17,126
Este atât de stearpă.
205
00:18:17,128 --> 00:18:19,394
E uimitor, nu-i așa?
206
00:18:19,396 --> 00:18:23,334
Cum natura întotdeauna găsește o cale de a supraviețui.
207
00:18:35,580 --> 00:18:38,613
Furtuna care deține acum,
208
00:18:38,615 --> 00:18:41,052
dar semnalul din ce în ce mai slab.
209
00:18:55,400 --> 00:18:57,932
O să fie o mulțime de descărcare electrică.
210
00:18:57,934 --> 00:19:00,002
Trebuie să stați în fața acestui monstru.
211
00:19:02,507 --> 00:19:03,941
- Nu departe acum. - Atenţie!
212
00:19:07,478 --> 00:19:08,677
Ce sunt ei?
213
00:19:08,679 --> 00:19:10,912
Stai cu ochii pe acea furtună.
214
00:19:10,914 --> 00:19:12,683
Ok. Am inteles.
215
00:19:18,155 --> 00:19:19,455
Ce miroase?
216
00:19:19,457 --> 00:19:20,790
Sulfat de hidrogen.
217
00:19:20,792 --> 00:19:22,957
Această zonă este presărat cu mine de cărbune vechi.
218
00:19:22,959 --> 00:19:24,994
Gazul este, probabil, evadarea din subteran.
219
00:19:24,996 --> 00:19:27,796
Ohh!
220
00:19:27,798 --> 00:19:28,966
Jeez.
221
00:19:30,867 --> 00:19:32,567
Nu e nimic în interior,
222
00:19:32,569 --> 00:19:36,171
dar există puncție răni pe tot corpul.
223
00:19:36,173 --> 00:19:38,876
Se pare ca un fel de muscatura.
224
00:19:52,989 --> 00:19:54,890
Nu?
225
00:19:54,892 --> 00:19:56,725
Nu știu ce lipsește.
226
00:19:56,727 --> 00:19:58,796
Diabet zaharat de tip 2.
227
00:20:01,598 --> 00:20:04,132
- O Doamne. Jack! - Da?
228
00:20:04,134 --> 00:20:05,868
- Dumnezeule. - O pot vedea.
229
00:20:05,870 --> 00:20:08,637
- Uită-te la dimensiunea de ea! - Du-te la jeep!
230
00:20:08,639 --> 00:20:09,772
Pentru jeep-ul! Jia!
231
00:20:13,611 --> 00:20:15,210
Trebuie să plecăm!
232
00:20:15,212 --> 00:20:16,911
Intră!
233
00:20:16,913 --> 00:20:18,115
Du-te, Gary!
234
00:20:21,184 --> 00:20:22,918
- Ce se întâmplă? - E o furtună de foc
235
00:20:22,920 --> 00:20:25,621
din mina de cărbune. Este nevoie de doar o scânteie.
236
00:20:25,623 --> 00:20:28,490
Ai lovit un buzunar de gaz locul nepotrivit ...
237
00:20:28,492 --> 00:20:30,993
- bum! Patru iulie. - Du-te, Gary!
238
00:20:30,995 --> 00:20:33,696
- Haide să mergem! - Roțile sunt doar filare!
239
00:20:33,698 --> 00:20:34,929
Conduce. Conduce!
240
00:20:34,931 --> 00:20:37,800
Chen, ieși afară!
241
00:20:37,802 --> 00:20:39,267
Gary, ieși de aici!
242
00:20:39,269 --> 00:20:40,872
Sunt șoferul. De ce sunt împingându?
243
00:20:43,641 --> 00:20:46,044
Apăsaţi! Apăsaţi!
244
00:20:49,580 --> 00:20:52,147
- Bine! - Gary, să mergem!
245
00:20:52,149 --> 00:20:54,516
- Intră! - Grăbiţi-vă!
246
00:20:54,518 --> 00:20:56,822
- Mișcare! Mișcare! - Condu, Jia!
247
00:20:59,155 --> 00:21:01,023
De ce este ea de conducere?
248
00:21:01,025 --> 00:21:03,024
- Unde merg? - E o mină abandonată
249
00:21:03,026 --> 00:21:04,692
mai puțin de o milă distanță.
250
00:21:04,694 --> 00:21:06,762
S-ar putea fi încă clădiri acolo putem adăposti în.
251
00:21:06,764 --> 00:21:08,563
Dacă acestea sunt încă în picioare.
252
00:21:08,565 --> 00:21:10,064
Mult noroc constatare-le în acest sens.
253
00:21:10,066 --> 00:21:11,600
Ai grija.
254
00:21:11,602 --> 00:21:12,704
Du-te înapoi pe drum!
255
00:21:22,846 --> 00:21:24,715
Este un monstru.
256
00:21:36,059 --> 00:21:37,928
Nu o să fac.
257
00:21:42,232 --> 00:21:44,134
Pietrele!
258
00:21:47,337 --> 00:21:51,674
Hai! Hai! Hai!
259
00:21:51,676 --> 00:21:53,676
Mason, du-te!
260
00:21:53,678 --> 00:21:55,977
Gary, intra în casă!
261
00:21:55,979 --> 00:21:57,646
Haide!
262
00:21:57,648 --> 00:22:00,849
Milly, haide!
263
00:22:00,851 --> 00:22:01,917
Toată lumea înăuntru!
264
00:22:01,919 --> 00:22:03,319
Aaah!
265
00:22:07,691 --> 00:22:09,560
Ia perdelele de pe ferestre.
266
00:22:12,296 --> 00:22:13,698
Închideți aceste ferestre.
267
00:22:15,298 --> 00:22:18,266
- Au. - Cineva aici?
268
00:22:18,268 --> 00:22:21,669
Jia. Aici, ia asta.
269
00:22:21,671 --> 00:22:23,005
Bea încet.
270
00:22:23,007 --> 00:22:25,107
- Buna! - Bună ziua, cineva aici?
271
00:22:25,109 --> 00:22:26,842
Bun.
272
00:22:26,844 --> 00:22:28,779
Tu faci ce spun eu când o spun.
273
00:22:32,917 --> 00:22:34,686
Te-am prins.
274
00:22:35,719 --> 00:22:36,787
Mulțumiri.
275
00:22:42,258 --> 00:22:44,025
Este acel lucru igienizate?
276
00:22:44,027 --> 00:22:45,995
Nu fi un copil.
277
00:22:50,968 --> 00:22:52,801
Niciodată nu ar fi trebuit să vină.
278
00:22:52,803 --> 00:22:56,170
Acum opt noi vor muri aici, în loc de doi.
279
00:22:56,172 --> 00:22:58,373
Ai știut ce bagi, nu-i asa?
280
00:22:58,375 --> 00:23:00,842
Toată lumea ascultă-mă.
281
00:23:00,844 --> 00:23:02,977
Cu o arsură această intensă, căldura radiantă ne va ucide
282
00:23:02,979 --> 00:23:04,679
înainte de orice fel de flacără face.
283
00:23:04,681 --> 00:23:06,348
Trebuie să fie ceva în subteran.
284
00:23:06,350 --> 00:23:08,753
O furtună pivniță. Lasă-mă să arunc o privire.
285
00:23:10,286 --> 00:23:11,919
Ce zici de Luca și Ethan?
286
00:23:11,921 --> 00:23:13,822
Sunt pe cont propriu, până trece furtuna.
287
00:23:13,824 --> 00:23:16,891
Chiar acum avem nevoie pentru a avea grijă de noi înșine.
288
00:23:16,893 --> 00:23:18,761
Deci, pentru moment, această misiune de salvare sa terminat.
289
00:23:18,763 --> 00:23:20,228
Asta e un fapt?
290
00:23:20,230 --> 00:23:24,102
Misiunea ar putea fi terminat pentru tine, dar nu pentru mine.
291
00:23:27,138 --> 00:23:29,071
Ridley, e ceva aici.
292
00:23:29,073 --> 00:23:30,141
Zidar.
293
00:23:36,046 --> 00:23:38,182
De ce nu am văzut nici un popor?
294
00:23:56,132 --> 00:23:57,399
Zidar.
295
00:23:57,401 --> 00:23:59,067
Știu că nu e locul meu,
296
00:23:59,069 --> 00:24:01,870
dar ceea ce a fost Luke cautati?
297
00:24:01,872 --> 00:24:04,109
Ai dreptate. Nu e locul tău.
298
00:24:28,098 --> 00:24:29,997
Ce?
299
00:24:29,999 --> 00:24:32,202
Încercam doar să te mângâie.
300
00:24:39,442 --> 00:24:42,111
II ar trebui să meargă cu ea.
301
00:24:42,113 --> 00:24:45,784
Doar pentru a, um ... doar pentru a păstra în siguranță ei.
302
00:27:06,523 --> 00:27:07,959
Yin.
303
00:27:24,341 --> 00:27:25,410
Chen.
304
00:28:05,481 --> 00:28:11,053
Chen, am mai bine să plecăm de aici. Acum.
305
00:28:11,055 --> 00:28:14,057
Acum! Sa mergem! Aveţi încredere în mine!
306
00:28:17,561 --> 00:28:20,562
Chen. Trebuie să mergem chiar acum.
307
00:28:20,564 --> 00:28:22,933
Haide. Hai, ai încredere în mine.
308
00:28:29,006 --> 00:28:30,072
Huh ?!
309
00:28:30,074 --> 00:28:31,473
- Aaah! - Chen!
310
00:28:31,475 --> 00:28:33,342
Să iesim de aici! Haide!
311
00:28:33,344 --> 00:28:36,611
Hai, te-am prins! Sa mergem! Sa mergem!
312
00:28:36,613 --> 00:28:37,611
Ce s-a întâmplat?
313
00:28:37,613 --> 00:28:39,249
- Jia -! Chen.
314
00:28:42,251 --> 00:28:44,518
Este totul în regulă?
315
00:28:44,520 --> 00:28:45,690
Ce s-a întâmplat?
316
00:28:47,357 --> 00:28:49,157
Aceasta este o mușcătură pâlnie-web.
317
00:28:49,159 --> 00:28:51,994
Ca și în pâlnie-web ... păianjeni?
318
00:28:51,996 --> 00:28:53,695
Ca și în girafa pâlnie-web.
319
00:28:53,697 --> 00:28:56,497
Ai putea fi greșit. Nu e ca esti un expert.
320
00:28:56,499 --> 00:28:58,265
De fapt, ea este.
321
00:28:58,267 --> 00:29:00,168
Nu-mi plac păianjenii, bine?
322
00:29:00,170 --> 00:29:04,406
Aștepta. Pânze de pîlnie, se găsesc numai în Australia.
323
00:29:04,408 --> 00:29:06,640
Ce fac aici?
324
00:29:09,712 --> 00:29:11,679
Chen. Respira lent.
325
00:29:11,681 --> 00:29:15,016
Panică pompe numai otrava mai repede prin sânge.
326
00:29:15,018 --> 00:29:18,152
Sunteți un prim-responder, nu? Deci, răspunde.
327
00:29:18,154 --> 00:29:20,188
Știi tehnica de imobilizare a presiunii?
328
00:29:20,190 --> 00:29:21,993
- Desigur. - Fă-o.
329
00:29:23,559 --> 00:29:25,360
Este ineficient, cu o muscatura trunchi.
330
00:29:25,362 --> 00:29:27,065
Jia, nu!
331
00:29:30,667 --> 00:29:32,070
Aah!
332
00:29:34,805 --> 00:29:36,438
Lasă-mă să te apleci, bine?
333
00:29:36,440 --> 00:29:38,473
Trebuie să vă păstrați crescute.
334
00:29:38,475 --> 00:29:39,573
Pulsul scade.
335
00:29:41,111 --> 00:29:42,347
Deschide usa!
336
00:29:47,183 --> 00:29:49,316
- Ce mai face? - Nu e bine.
337
00:29:49,318 --> 00:29:52,190
Jack, în spate există o cămară cu o ușă capcană.
338
00:29:53,390 --> 00:29:54,622
Gary, vino aici. Arătaţi-mi.
339
00:29:54,624 --> 00:29:56,323
Uita-te Chen.
340
00:29:56,325 --> 00:29:57,626
Avem cinci minute max
341
00:29:57,628 --> 00:29:59,160
înainte de acest loc merge în flăcări.
342
00:29:59,162 --> 00:30:00,728
Vei fi bine, Chen.
343
00:30:00,730 --> 00:30:02,333
Rezistă, amice.
344
00:30:03,467 --> 00:30:04,768
Ține-l jos.
345
00:30:09,840 --> 00:30:12,076
Vei fi în regulă, amice.
346
00:30:13,544 --> 00:30:15,209
Acest lucru se va face rău.
347
00:30:15,211 --> 00:30:17,646
Deci, bolnav vrei să mori.
348
00:30:21,852 --> 00:30:24,287
Aaaa!
349
00:30:26,523 --> 00:30:28,059
E incuiat.
350
00:30:29,692 --> 00:30:32,529
Trebuie să-l deschis. Caut ceva.
351
00:30:36,432 --> 00:30:39,501
- Furtuna se apropie. - Stiu.
352
00:30:39,503 --> 00:30:41,736
Dacă tu și eu supraviețui acest lucru, ar trebui să bem ceva.
353
00:30:41,738 --> 00:30:44,505
Îngrășăminte, păcură ...
354
00:30:44,507 --> 00:30:46,611
Nu este genul de cocktail am în minte.
355
00:30:52,516 --> 00:30:54,615
Ce se întâmplă? De ce nu merge?
356
00:30:54,617 --> 00:30:55,749
Dar asta nu are nici un sens.
357
00:30:55,751 --> 00:30:57,218
I-am dat destul.
358
00:30:57,220 --> 00:30:58,519
O doză dublă l-ar omorî.
359
00:30:58,521 --> 00:30:59,790
E deja pe moarte.
360
00:31:12,803 --> 00:31:15,540
Aaaa!
361
00:31:23,514 --> 00:31:24,681
Suntem în criză de timp.
362
00:31:28,251 --> 00:31:30,687
In regula. Poți ridica asta pentru mine?
363
00:31:34,357 --> 00:31:35,492
Ar trebui să rulați acum.
364
00:31:38,228 --> 00:31:40,161
- Foarte creativ. - Du-te!
365
00:31:40,163 --> 00:31:42,165
- Oh. - O să explodeze!
366
00:31:46,769 --> 00:31:48,506
Aah!
367
00:31:51,341 --> 00:31:53,207
- Ce naiba a fost aia?! - Avem o cale de ieșire.
368
00:31:53,209 --> 00:31:54,312
Alege Chen sus.
369
00:31:55,411 --> 00:31:57,512
- Yin! Yin! - Trebuie să ne grăbim!
370
00:32:03,554 --> 00:32:05,723
Sa mergem! Haide!
371
00:32:09,793 --> 00:32:13,296
Suntem cu toții în siguranță. Suntem cu toții în siguranță.
372
00:32:14,631 --> 00:32:17,364
Vino aici. Până te duci.
373
00:32:17,366 --> 00:32:18,568
Te-am înțeles.
374
00:32:19,769 --> 00:32:21,636
Nu atingeți linia.
375
00:32:21,638 --> 00:32:25,273
Pâlnia-nervurilor reacționează la vibrații în mătase.
376
00:32:25,275 --> 00:32:26,841
Pentru ei, aceasta înseamnă că timpul de hrănire.
377
00:32:26,843 --> 00:32:28,543
Hrănirea timp?
378
00:32:28,545 --> 00:32:30,314
Minunat.
379
00:32:33,217 --> 00:32:34,882
A făcut-o!
380
00:32:34,884 --> 00:32:36,717
Nu cred că acest lucru este un plan foarte bun.
381
00:32:36,719 --> 00:32:38,722
- Haide! - Du-te!
382
00:32:40,223 --> 00:32:42,323
Acoperiș nu va ține mult mai mult timp.
383
00:32:42,325 --> 00:32:43,891
Relaxa. Vin.
384
00:32:47,264 --> 00:32:49,500
Haide. Toată lumea va fi bine.
385
00:32:55,439 --> 00:32:56,971
Te-am înțeles. Fata buna.
386
00:32:56,973 --> 00:32:58,773
Împrăștiați.
387
00:32:58,775 --> 00:33:00,378
Zidar! Milly! Grabă.
388
00:33:01,678 --> 00:33:03,911
Vino pe aici.
389
00:33:03,913 --> 00:33:05,013
Haide.
390
00:33:07,950 --> 00:33:10,453
Ai grija.
391
00:33:12,956 --> 00:33:15,293
- Mișcă-l! - Aaah!
392
00:33:17,294 --> 00:33:19,361
Milly, ai grija!
393
00:33:19,363 --> 00:33:20,928
Ohh! Au!
394
00:33:20,930 --> 00:33:23,564
Milly!
395
00:33:23,566 --> 00:33:26,301
Ei te ucid în pereții!
396
00:33:26,303 --> 00:33:27,401
Milly, ai grija!
397
00:33:27,403 --> 00:33:29,004
Milly!
398
00:33:29,006 --> 00:33:31,939
Ohh! Aaah!
399
00:33:36,013 --> 00:33:37,746
Aah! Milly, să scape de perete!
400
00:33:37,748 --> 00:33:39,648
Te-am înțeles! Haide!
401
00:33:39,650 --> 00:33:42,486
- Baieti! Pe scari. - Eu văd ei! Eu văd ei!
402
00:33:43,519 --> 00:33:45,855
- Ridley! - O vad.
403
00:33:52,429 --> 00:33:53,527
Aaaa!
404
00:33:53,529 --> 00:33:54,531
Nu-mi place păianjeni!
405
00:34:05,441 --> 00:34:06,911
Este toată lumea bine?
406
00:34:09,980 --> 00:34:12,746
Ce este locul asta?
407
00:34:12,748 --> 00:34:14,616
Se pare ca un sistem de peșteri.
408
00:34:14,618 --> 00:34:18,489
Nu, se pare ca un loc în care păianjeni provin de la.
409
00:34:19,955 --> 00:34:23,658
- Milly. - Unde e pachetul meu?
410
00:34:23,660 --> 00:34:25,960
Ai un garou acolo?
411
00:34:25,962 --> 00:34:28,799
- Stați jos. - Înfășurați aceasta în jurul valorii de aici.
412
00:34:34,837 --> 00:34:36,370
Au fost șase flacoane.
413
00:34:36,372 --> 00:34:38,739
Doi rupt și două au fost utilizate.
414
00:34:38,741 --> 00:34:39,944
Unde sunt ceilalți?
415
00:34:42,379 --> 00:34:44,379
Cât timp are?
416
00:34:44,381 --> 00:34:45,779
Nu știu.
417
00:34:45,781 --> 00:34:48,583
O singură mușcătură provoacă moartea în mai puțin de 12 ore.
418
00:34:48,585 --> 00:34:51,419
Și ea a fost muscat de trei ori.
419
00:34:51,421 --> 00:34:53,087
Și acest veninul ...
420
00:34:53,089 --> 00:34:55,422
este mai puternic decât orice am văzut vreodată.
421
00:34:55,424 --> 00:34:57,891
A fost cineva altcineva mușcat?
422
00:34:57,893 --> 00:35:00,531
- Nu. - Mason. Esti bun?
423
00:35:03,966 --> 00:35:05,933
Ai știut tot timpul. Nu-i așa?
424
00:35:05,935 --> 00:35:07,935
De ce nu ai spus nimic?
425
00:35:07,937 --> 00:35:09,640
Am avut motivele mele.
426
00:35:11,507 --> 00:35:13,141
Ai cel puțin să-ți spun Luke?
427
00:35:13,143 --> 00:35:14,509
L-ai să-l mint?
428
00:35:14,511 --> 00:35:16,947
Hei! Salvați telenovela pentru mai târziu.
429
00:35:19,549 --> 00:35:21,516
Ridley, eu știu că sunt doar un șofer,
430
00:35:21,518 --> 00:35:23,951
dar un sac nu ar trebui să faci asta, nu?
431
00:35:23,953 --> 00:35:25,386
Yin! Nu așteptați!
432
00:35:25,388 --> 00:35:26,756
Nu!
433
00:35:31,460 --> 00:35:34,429
GPS-ul ... este totalizat.
434
00:35:34,431 --> 00:35:36,563
Misiunea noastră de salvare tocmai a fost mai greu.
435
00:35:36,565 --> 00:35:39,600
Oh, puțin prost ... Uite ce-ai făcut!
436
00:35:48,578 --> 00:35:49,911
Lumina a fost intermitent.
437
00:35:49,913 --> 00:35:51,913
El este. Stiu.
438
00:35:51,915 --> 00:35:54,719
Aștepta.
439
00:35:57,020 --> 00:35:59,120
GPS-ul nu funcționează în subteran.
440
00:35:59,122 --> 00:36:01,022
Poate dacă ai stimula semnalul.
441
00:36:01,024 --> 00:36:02,757
Boost-l?
442
00:36:02,759 --> 00:36:05,826
Așa cum Milly are o lectură înainte.
443
00:36:05,828 --> 00:36:08,562
Ai o antenă puternică, lăsați-o la punctul de intrare,
444
00:36:08,564 --> 00:36:10,431
arunca în jos câteva receptoare ca te duci ...
445
00:36:10,433 --> 00:36:11,799
nu pierde conexiunea.
446
00:36:11,801 --> 00:36:13,701
E ca o pistă de pesmet.
447
00:36:13,703 --> 00:36:16,136
Luca a găsit o cale în ...
448
00:36:16,138 --> 00:36:18,605
și avem o cale de ieșire.
449
00:36:18,607 --> 00:36:19,940
Haide.
450
00:36:23,145 --> 00:36:25,679
- Esti bun? - Da.
451
00:36:25,681 --> 00:36:28,783
- Mason, ajuta la Milly. - Da da.
452
00:36:28,785 --> 00:36:30,951
Ai prins-o? Hai, Milly, ne-am prins.
453
00:36:30,953 --> 00:36:32,756
Semnalul nu va dura mult mai mult.
454
00:36:34,457 --> 00:36:37,091
- Jia -! Hai, băieți.
455
00:36:46,770 --> 00:36:49,774
Ți-am trimis niște poze ... verifica.
456
00:36:52,609 --> 00:36:53,944
Aceste două mărci.
457
00:36:55,978 --> 00:36:57,478
Sunt ceea ce cred că sunt?
458
00:36:57,480 --> 00:36:59,848
Este prea devreme pentru a confirma acum.
459
00:36:59,850 --> 00:37:02,420
Dar este o mușcătură de păianjen sigur.
460
00:37:03,587 --> 00:37:05,422
Ahh.
461
00:37:37,053 --> 00:37:39,824
- Ai nevoie de o pauză? - Da.
462
00:37:41,591 --> 00:37:46,159
urme de unelte. Ce au fost ei clădire aici?
463
00:37:46,161 --> 00:37:50,163
Există o legendă a unui mormânt subteran
464
00:37:50,165 --> 00:37:52,202
construit acum peste 2000 de ani.
465
00:37:53,870 --> 00:37:56,237
Dar este doar un mit.
466
00:37:56,239 --> 00:37:58,642
Milly ... Milly!
467
00:37:59,875 --> 00:38:01,141
Am găsit-o.
468
00:38:01,143 --> 00:38:03,080
Hai Continuă.
469
00:38:16,859 --> 00:38:18,192
Relaxează-te, Mason.
470
00:38:18,194 --> 00:38:19,761
Nu am vrut să sun
471
00:38:19,763 --> 00:38:21,328
până când am știut ce avem de-a face cu.
472
00:38:21,330 --> 00:38:23,998
Stai asa. Da.
473
00:38:24,000 --> 00:38:26,801
Lasă-mă să link-ul așezat în sus.
474
00:38:26,803 --> 00:38:28,902
Nu am mai văzut așa ceva.
475
00:38:28,904 --> 00:38:30,705
Este pur și simplu incredibil ...
476
00:38:30,707 --> 00:38:32,707
starea de conservare.
477
00:38:32,709 --> 00:38:34,308
O să-ți trimit niște poze. Verifică.
478
00:38:34,310 --> 00:38:36,710
Bine, încarci acum.
479
00:38:36,712 --> 00:38:40,248
Testele noastre l datează din 200 î.Hr..
480
00:38:40,250 --> 00:38:43,016
Dar nu e nici un semn de mumificare.
481
00:38:43,018 --> 00:38:45,085
Nu trebuie să existe nici carne pe el, la toate.
482
00:38:45,087 --> 00:38:46,888
Ei bine, că datarea nu poate fi corect.
483
00:38:46,890 --> 00:38:49,223
- CT scaneaza confirma. - Da.
484
00:38:49,225 --> 00:38:51,859
Și acum pentru știrile pe care le-am așteptat.
485
00:38:51,861 --> 00:38:55,763
Când acest om a murit, el a fost în vârstă de 300 de ani.
486
00:38:55,765 --> 00:38:58,134
E real.
487
00:39:27,931 --> 00:39:29,867
Ridley, aici.
488
00:39:40,243 --> 00:39:42,042
Oh bine.
489
00:39:42,044 --> 00:39:44,981
Am fost îngrijorat că nu va fi o groapă comună.
490
00:39:47,250 --> 00:39:49,853
Vei fi bine, Milly.
491
00:39:52,756 --> 00:39:54,422
Te încetinind.
492
00:39:54,424 --> 00:39:57,025
Nu nu ești.
493
00:39:57,027 --> 00:39:58,859
Ei au fost sclavi.
494
00:39:58,861 --> 00:40:01,795
A se vedea modul în care capetele lor sunt îndoite peste gât?
495
00:40:01,797 --> 00:40:04,364
Asta din înlănțuirea capetele lor la mâinile lor
496
00:40:04,366 --> 00:40:06,366
astfel încât acestea nu au putut rula.
497
00:40:06,368 --> 00:40:09,203
Cred că au fost îngropați de vii.
498
00:40:26,955 --> 00:40:28,922
Ea a spus sunetul a venit prima.
499
00:40:28,924 --> 00:40:31,792
Păsările oprit din cântat.
500
00:40:35,899 --> 00:40:38,366
A început în casă.
501
00:40:38,368 --> 00:40:40,333
Scarpinatul în pereții și podeaua.
502
00:40:45,942 --> 00:40:49,911
Ei au încercat să riposteze, dar au existat prea multe.
503
00:40:51,848 --> 00:40:53,980
Apoi, toată lumea a fost plecat.
504
00:41:00,489 --> 00:41:03,056
Ea a spus că se întâmplă din nou chiar acum.
505
00:41:10,433 --> 00:41:12,136
Mason, atârnă pe un al doilea.
506
00:41:14,303 --> 00:41:16,804
- Ce este? - Ce se întâmplă?
507
00:41:16,806 --> 00:41:18,306
- Ai auzit asta? - Ce se întâmplă?
508
00:41:18,308 --> 00:41:20,076
Vom arunca o privire.
509
00:41:23,513 --> 00:41:26,346
Spune, ce a fost asta?
510
00:41:26,348 --> 00:41:28,415
Luke! O Doamne!
511
00:41:28,417 --> 00:41:31,152
Lasă-mă!
512
00:41:36,359 --> 00:41:38,993
Putem pleca acum, te rog?
513
00:41:38,995 --> 00:41:41,962
Milly, să mergem.
514
00:41:53,843 --> 00:41:55,245
Să păstrăm această cale.
515
00:42:06,422 --> 00:42:08,321
Ce face?
516
00:42:11,326 --> 00:42:14,862
In mod normal, ei așteaptă ca prada să vină la ei.
517
00:42:14,864 --> 00:42:17,130
Ei nu vineaza.
518
00:42:17,132 --> 00:42:20,236
Dar aici, se pare că ei lucrează împreună.
519
00:42:24,306 --> 00:42:26,007
Haide, să plecăm de aici.
520
00:42:26,009 --> 00:42:27,308
Sa mergem. Urmați-mă.
521
00:42:43,526 --> 00:42:46,096
Vezi unde calci.
522
00:43:07,917 --> 00:43:11,152
Păianjenii în spatele nostru ...
523
00:43:11,154 --> 00:43:14,120
Ei comunică cu cei din jurul nostru!
524
00:43:14,122 --> 00:43:16,489
Nu pâlnie de-văluri face asta?
525
00:43:16,491 --> 00:43:19,192
Ei bine, acestea sigur fac.
526
00:43:19,194 --> 00:43:22,196
Acestea sunt 2017 pâlnie-straturi subțiri,
527
00:43:22,198 --> 00:43:24,234
probabil, urmați reciproc pe Twitter.
528
00:43:25,935 --> 00:43:29,370
Acolo sus. Fall în spatele meu.
529
00:43:29,372 --> 00:43:31,875
Stai pe aproape.
530
00:43:41,917 --> 00:43:43,384
Ei vin! Grabă!
531
00:43:43,386 --> 00:43:47,020
- Ajuta-ma! - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
532
00:43:47,022 --> 00:43:50,024
Haide! Grabă!
533
00:43:50,026 --> 00:43:52,029
Ho, ho, ho, ho, ho!
534
00:44:01,236 --> 00:44:04,237
Oh, chelner. Scuze. Eu, uh ...
535
00:44:04,239 --> 00:44:07,408
Am uitat să comand un râu de lavă topită.
536
00:44:07,410 --> 00:44:09,446
Tu nu ajută.
537
00:44:14,584 --> 00:44:17,585
Chen. Uite. Zei.
538
00:44:17,587 --> 00:44:19,654
Jia!
539
00:44:19,656 --> 00:44:21,288
Aici, Milly, odihnește-te aici.
540
00:44:21,290 --> 00:44:24,058
Nu există nici o cale de peste.
541
00:44:24,060 --> 00:44:25,996
Uh ... N-am vrut să fac asta.
542
00:44:28,698 --> 00:44:30,901
Gary, ce ai făcut?
543
00:44:31,701 --> 00:44:33,203
Este un pod.
544
00:44:36,973 --> 00:44:38,371
Gary, tu geniu.
545
00:44:38,373 --> 00:44:39,373
Buna treaba.
546
00:44:39,375 --> 00:44:40,373
Total menit să facă asta.
547
00:44:40,375 --> 00:44:41,676
Bine, tu ești primul.
548
00:44:41,678 --> 00:44:43,511
Haide. Grabă. Mason, tu ești următorul.
549
00:44:43,513 --> 00:44:44,514
Bine.
550
00:44:46,381 --> 00:44:49,183
Bine, aici vom merge.
551
00:44:51,687 --> 00:44:55,489
Cu pasi marunti.
552
00:44:55,491 --> 00:44:57,024
Încet, Gary.
553
00:44:57,026 --> 00:44:58,625
Asta e.
554
00:44:58,627 --> 00:45:00,162
Sa mergem.
555
00:45:04,399 --> 00:45:08,070
Da bine.
556
00:45:12,575 --> 00:45:13,676
Gary.
557
00:45:18,480 --> 00:45:22,382
Gary! Esti bine?
558
00:45:22,384 --> 00:45:23,551
Fii atent, băieți.
559
00:45:23,553 --> 00:45:25,422
Trebuie să-l trece la salate.
560
00:45:28,558 --> 00:45:30,127
- Vezi unde calci. - Ușor acum.
561
00:45:33,562 --> 00:45:34,627
Bună treabă, băieți.
562
00:45:34,629 --> 00:45:35,629
Haide, trebuie să mergem.
563
00:45:35,631 --> 00:45:36,629
Hai, Chen.
564
00:45:36,631 --> 00:45:38,366
- Haide. - Bine.
565
00:45:38,368 --> 00:45:41,171
Hai, frumos și ușor.
566
00:45:47,176 --> 00:45:48,174
Rezistă!
567
00:45:48,176 --> 00:45:49,576
Te-am înțeles!
568
00:45:49,578 --> 00:45:51,212
Haide! Milly!
569
00:45:51,214 --> 00:45:52,312
Nu va ține mult mai mult timp.
570
00:45:52,314 --> 00:45:54,348
Am găsit-o.
571
00:45:54,350 --> 00:45:57,018
Grăbește-te, Ridley! Podul!
572
00:45:58,620 --> 00:46:00,286
- Băieți, grăbește-te! - Trebuie să plecăm!
573
00:46:00,288 --> 00:46:02,089
- Baieti! - Gaseste-l.
574
00:46:02,091 --> 00:46:03,524
Găsiți fratele tău.
575
00:46:03,526 --> 00:46:05,359
Jia, haide!
576
00:46:06,562 --> 00:46:07,998
A sari!
577
00:46:12,468 --> 00:46:14,634
Te-am prins!
578
00:46:14,636 --> 00:46:16,405
Haide.
579
00:46:19,142 --> 00:46:20,607
Oh, Dumnezeule, Milly.
580
00:46:33,556 --> 00:46:36,126
- Trebuie să o ajute. - Nu există nici o cale de întoarcere.
581
00:46:38,326 --> 00:46:39,328
Milly!
582
00:46:52,140 --> 00:46:53,574
A plecat.
583
00:46:53,576 --> 00:46:55,512
Trebuie să continuăm.
584
00:46:56,578 --> 00:46:58,281
Hai, Jia.
585
00:47:16,832 --> 00:47:20,736
- Ce este locul asta? - Un depozit de arme vechi, o cazarmă.
586
00:47:23,205 --> 00:47:25,274
Ia asta.
587
00:47:31,881 --> 00:47:33,583
Bună treabă, Ridley.
588
00:47:35,551 --> 00:47:38,419
- Mirosul, ce e asta? - ulei de balenă,
589
00:47:38,421 --> 00:47:41,158
folosit pentru a aprinde flăcările eternității.
590
00:47:42,390 --> 00:47:44,393
Ei bine, este ceea ce-l folosesc pentru.
591
00:47:50,299 --> 00:47:52,469
Ei bine făcut, Ridley.
592
00:47:55,605 --> 00:47:57,705
Mitul spune că metroul a fost construit
593
00:47:57,707 --> 00:48:00,373
cu capcane și pasaje secrete
594
00:48:00,375 --> 00:48:02,208
pentru a vă ajuta să scape de la moarte.
595
00:48:02,210 --> 00:48:04,448
Ar fi frumos să scape de la moarte.
596
00:48:22,531 --> 00:48:27,768
- Ce face? - A frunze de pelin împrăștiere.
597
00:48:27,770 --> 00:48:30,603
Este o plantă utilizată în medicina chineză antică
598
00:48:30,605 --> 00:48:31,938
pentru a rezista celor cinci otrăvurilor.
599
00:48:31,940 --> 00:48:35,875
Cinci Otravă. Ai uitat despre cei.
600
00:48:35,877 --> 00:48:38,279
Păianjenii gust cu picioarele lor.
601
00:48:38,281 --> 00:48:40,681
Poate e ceva în ea.
602
00:48:40,683 --> 00:48:43,350
Ea a fost singura pentru a supraviețui în casă.
603
00:48:49,457 --> 00:48:52,863
Copierea de rezervă. Avem companie.
604
00:48:59,502 --> 00:49:01,335
Uh, băieți, cred că ar trebui să plecăm.
605
00:49:01,337 --> 00:49:03,172
Cred că suni prietenii lor.
606
00:49:05,507 --> 00:49:07,341
Niciodată nu știa un animal care nu a fost frică de foc.
607
00:49:10,613 --> 00:49:14,214
Haide haide! Sa mergem! Haide!
608
00:49:18,553 --> 00:49:19,553
Uh, Ridley ...
609
00:49:19,555 --> 00:49:21,321
Băieți, vino aici!
610
00:49:21,323 --> 00:49:22,355
Haide să mergem!
611
00:49:37,506 --> 00:49:39,005
Vreun obține prin intermediul?
612
00:49:39,007 --> 00:49:40,641
Nici unul nu pot vedea.
613
00:49:40,643 --> 00:49:42,775
Credeam că doar sa întâmplat în Scooby Doo.
614
00:49:42,777 --> 00:49:43,779
Bine.
615
00:49:47,683 --> 00:49:48,752
Pe aici.
616
00:51:06,062 --> 00:51:07,264
Mm.
617
00:51:23,478 --> 00:51:24,647
Haide.
618
00:51:42,797 --> 00:51:45,498
Acest lucru trebuie să fie într-adevăr.
619
00:51:45,500 --> 00:51:47,967
palat subteran împăratului.
620
00:51:47,969 --> 00:51:49,872
Mitul.
621
00:51:51,640 --> 00:51:54,708
Vezi tu, Împăratul a crezut că viața în subteran
622
00:51:54,710 --> 00:51:57,877
ar fi o continuare a vieții în lumea reală.
623
00:51:57,879 --> 00:52:01,714
Deci, el a construit o replică exactă a orașului său
624
00:52:01,716 --> 00:52:03,783
în jurul mormântul său de înmormântare.
625
00:52:03,785 --> 00:52:07,453
Dar Împăratul a avut o mare frică de moarte.
626
00:52:07,455 --> 00:52:10,123
Deci, sub oras a construit o serie de tuneluri
627
00:52:10,125 --> 00:52:12,993
că numai el știa.
628
00:52:12,995 --> 00:52:16,833
Deci, dacă moartea a făcut într-adevăr să-l găsească, el ar scăpa.
629
00:52:21,669 --> 00:52:25,806
Dacă acest lucru este ceea ce cred că este, vorbim despre o
630
00:52:25,808 --> 00:52:28,542
din cel mai mare descoperiri arheologice vreodată.
631
00:52:28,544 --> 00:52:30,913
Mă bucur să fie o parte din ea.
632
00:52:36,951 --> 00:52:38,685
Aceasta nu este prima dată
633
00:52:38,687 --> 00:52:42,525
cineva a murit pe ceas, este?
634
00:52:52,468 --> 00:52:53,833
Ei bine, uita-te la asta.
635
00:52:53,835 --> 00:52:55,705
Iti bati joc de mine.
636
00:53:02,444 --> 00:53:03,645
E aproape.
637
00:53:07,082 --> 00:53:08,449
Hai, Mason.
638
00:53:33,209 --> 00:53:37,113
Chiar acolo cu tine, amice. Te uiți cum mă simt.
639
00:53:39,013 --> 00:53:41,547
Ei au construit asta acum 2000 de ani?
640
00:53:41,549 --> 00:53:44,051
Da.
641
00:53:44,053 --> 00:53:47,957
Asta Wu Fu. necromant împăratului.
642
00:53:51,125 --> 00:53:54,830
Este o poveste despre căutarea împăratului pentru un elixir.
643
00:53:56,899 --> 00:53:59,900
Și el este sarcina pe tot parcursul vieții Wu Fu a făcut
644
00:53:59,902 --> 00:54:00,703
să-l îndeplinească.
645
00:54:03,939 --> 00:54:07,844
Pentru a descoperi secretul vieții veșnice.
646
00:54:10,178 --> 00:54:12,745
Deci, Wu Fu a călătorit în lume ...
647
00:54:12,747 --> 00:54:15,681
Și pe o insulă mare la sud,
648
00:54:15,683 --> 00:54:19,286
a întâlnit oameni, întuneric ca noaptea ...
649
00:54:19,288 --> 00:54:23,290
- Aboriginal Australia ... - Da, nave gigant accidentat cu braț
650
00:54:23,292 --> 00:54:25,728
au fost găsite gravate în picturi rupestre aborigene.
651
00:54:28,864 --> 00:54:31,964
Samanul acolo i-au spus de o magie secretă.
652
00:54:31,966 --> 00:54:34,967
A existat o creatură crawling și că, o dată pe an,
653
00:54:34,969 --> 00:54:38,138
sângele creaturii a dat o enzimă.
654
00:54:38,140 --> 00:54:40,641
Produs numai în timpul sezonului de împerechere.
655
00:54:40,643 --> 00:54:42,609
Șamanul ar putea face numai
656
00:54:42,611 --> 00:54:44,243
câteva picături de elixir.
657
00:54:44,245 --> 00:54:46,145
Deci, Wu Fu adus acasă creaturi
658
00:54:46,147 --> 00:54:49,815
în mii lor pentru a putea să le reproduc.
659
00:54:49,817 --> 00:54:53,587
O Doamne. Inginerie genetica.
660
00:54:53,589 --> 00:54:58,991
Nu vezi? Aceste antene sunt construite doar pentru două lucruri ...
661
00:54:58,993 --> 00:55:00,662
reproducere și de ucidere.
662
00:55:10,071 --> 00:55:12,772
Agresiunea merge adesea mână în mână
663
00:55:12,774 --> 00:55:14,942
cu dorința de a se împerechea ...
664
00:55:14,944 --> 00:55:18,946
Wu Fu întărit în mod neintenționat veninul lor,
665
00:55:18,948 --> 00:55:20,948
agresivitatea lor.
666
00:55:20,950 --> 00:55:23,150
El a dat împăratului lui și el însuși
667
00:55:23,152 --> 00:55:26,053
nenatural de viață lungă ...
668
00:55:26,055 --> 00:55:29,790
dar el a dat, de asemenea, puterea de păianjen nenatural de a ucide.
669
00:55:29,792 --> 00:55:32,292
Asta e ceea ce obții atunci când pui cu păianjeni sperii.
670
00:55:32,294 --> 00:55:34,795
Zidar! Dă-mi GPS-ul!
671
00:55:34,797 --> 00:55:36,165
Stai deoparte!
672
00:55:38,100 --> 00:55:40,866
Nu sunt de partajare acest lucru.
673
00:55:40,868 --> 00:55:42,169
Tu faci ce poți, Jia, pentru a opri viața
674
00:55:42,171 --> 00:55:43,270
de la care se încadrează printre degete,
675
00:55:43,272 --> 00:55:44,370
dar nu poți.
676
00:55:44,372 --> 00:55:46,672
Retrage-te!
677
00:55:46,674 --> 00:55:50,676
Tot ceea ce atingi frunzele, se execută ... moare.
678
00:55:50,678 --> 00:55:53,647
Părinții tăi, fratele tău ...
679
00:55:53,649 --> 00:55:55,982
Și acum tu!
680
00:55:55,984 --> 00:55:57,319
Zidar!
681
00:55:59,087 --> 00:56:00,687
Ai fost mușcat, nu-i așa?
682
00:56:00,689 --> 00:56:03,824
Toxinele din sânge sunt te innebuneste!
683
00:56:03,826 --> 00:56:05,658
Ți-am dat tot ce am putut, Jia.
684
00:56:05,660 --> 00:56:08,795
Tot ce mi-a dat a fost ura.
685
00:56:08,797 --> 00:56:10,800
Acum, du-te sufoca pe ea!
686
00:56:12,267 --> 00:56:14,301
- Mason! - Mason!
687
00:56:14,303 --> 00:56:17,136
Du-te dracu!
688
00:56:17,138 --> 00:56:21,141
Zidar! Nu va clinti!
689
00:56:21,143 --> 00:56:22,775
Vom avea un iad de un timp
690
00:56:22,777 --> 00:56:24,176
a ieși din acest loc fără ca GPS-ul.
691
00:56:24,178 --> 00:56:26,013
Vreo idee?
692
00:56:26,015 --> 00:56:28,949
Sunt usi secrete de multe ori ascunse, switch-uri secrete ...
693
00:56:28,951 --> 00:56:31,083
Unde e Gandalf când ai nevoie de el?
694
00:56:31,085 --> 00:56:34,087
Uită-te în jurul camerei.
695
00:56:34,089 --> 00:56:36,288
Gary. Masa.
696
00:56:36,290 --> 00:56:37,658
Ce e cu asta?
697
00:56:37,660 --> 00:56:39,960
Treci aici. Doar ridicați-l.
698
00:56:39,962 --> 00:56:41,995
- Ce faci? - Gata?
699
00:56:44,732 --> 00:56:46,966
Ce a fost tipul ăsta mănâncă?
700
00:56:46,968 --> 00:56:48,937
Chen.
701
00:56:50,105 --> 00:56:51,304
Uite.
702
00:56:51,306 --> 00:56:53,306
Vezi unde calci. Haide.
703
00:56:53,308 --> 00:56:55,978
Da. Oh baiete.
704
00:56:57,980 --> 00:57:01,815
Acest păianjen are un set suplimentar de picioare.
705
00:57:01,817 --> 00:57:02,848
Bine, pe trei.
706
00:57:02,850 --> 00:57:06,219
Unu doi...
707
00:57:06,221 --> 00:57:07,254
Trei.
708
00:57:15,964 --> 00:57:17,163
Pune-l jos.
709
00:57:17,165 --> 00:57:18,297
Vă rog.
710
00:57:31,245 --> 00:57:33,779
Este frumos.
711
00:57:33,781 --> 00:57:35,915
Hai, trebuie să ne mișcăm
712
00:57:35,917 --> 00:57:37,083
pentru a prinde din urmă cu Mason.
713
00:57:44,259 --> 00:57:46,796
Pe aici.
714
00:58:00,007 --> 00:58:01,141
Ce este asta?
715
00:58:01,143 --> 00:58:03,310
Este un apeduct.
716
00:58:03,312 --> 00:58:07,246
Acum, datorită minele, uscate ca terenurile agricole de mai sus.
717
00:58:07,248 --> 00:58:09,886
- Lasă-mă să văd asta. - Da.
718
00:58:28,402 --> 00:58:29,969
Ce este?
719
00:58:29,971 --> 00:58:31,807
Cred că ar trebui să ne întoarcem alt mod.
720
00:58:36,944 --> 00:58:38,814
S-ar putea duce undeva.
721
00:59:18,587 --> 00:59:22,792
- Totul bine? - Da.
722
01:00:27,656 --> 01:00:31,194
Oh! Da!
723
01:00:33,995 --> 01:00:36,562
Chen!
724
01:00:36,564 --> 01:00:37,630
Jia!
725
01:00:37,632 --> 01:00:38,931
Ce se întâmplă?
726
01:00:38,933 --> 01:00:40,169
Nu!
727
01:00:52,915 --> 01:00:56,082
Ce-a durat atat?
728
01:00:56,084 --> 01:00:58,685
Vrei să spui mulțumesc?
729
01:00:58,687 --> 01:01:01,620
Ar trebui să-mi mulțumești.
730
01:01:01,622 --> 01:01:04,623
Tocmai am vindecat frica de păianjeni.
731
01:01:04,625 --> 01:01:06,062
Nu-i asa?
732
01:01:08,663 --> 01:01:10,098
Mulțumiri.
733
01:01:14,535 --> 01:01:16,969
Grabă! Nu va așteptare pentru mult timp!
734
01:01:16,971 --> 01:01:18,540
Du-te, du-te! Intra!
735
01:01:21,944 --> 01:01:23,145
Haide!
736
01:01:29,518 --> 01:01:32,622
Haide! Haide, Gary!
737
01:01:41,330 --> 01:01:42,398
Haide, Gary!
738
01:01:56,011 --> 01:01:58,143
Acest loc poate mă pupe în fund.
739
01:01:58,145 --> 01:01:59,279
Si al meu.
740
01:01:59,281 --> 01:02:01,114
- Sa mergem. - Haide.
741
01:02:13,060 --> 01:02:16,395
Haide. Mason are un start cap.
742
01:02:16,397 --> 01:02:20,702
Da, de asemenea, să nu uităm că Mason este liliac-rahat nebun.
743
01:03:06,814 --> 01:03:10,085
Nu cred că trebuie să ne mai facem griji Ethan.
744
01:03:19,828 --> 01:03:22,698
Știi, am primit exact același tricou.
745
01:03:24,799 --> 01:03:26,669
Ce?
746
01:03:37,678 --> 01:03:39,446
Asta-i lui Luke.
747
01:03:39,448 --> 01:03:42,748
E scrisul lui Luke.
748
01:03:42,750 --> 01:03:45,085
Ei au fost în subteran timp de câteva ore.
749
01:03:45,087 --> 01:03:48,687
Ei au descoperit camera de Wu Fu lui.
750
01:03:48,689 --> 01:03:52,558
Apoi, păianjenii au venit.
751
01:03:52,560 --> 01:03:57,265
Restul este doar coordonatele și simboluri.
752
01:04:05,739 --> 01:04:09,641
Jia! Stai!
753
01:04:09,643 --> 01:04:11,810
- Ce este? - O lanterna.
754
01:04:11,812 --> 01:04:14,315
Luke.
755
01:04:20,754 --> 01:04:26,461
Nu e Luke. Uite. GPS-ul. Mason a fost aici.
756
01:04:33,268 --> 01:04:34,734
Aici, ia asta.
757
01:04:34,736 --> 01:04:36,268
Într-adevăr?
758
01:04:36,270 --> 01:04:39,274
Vei avea nevoie, ea. Sa mergem.
759
01:04:53,254 --> 01:04:54,722
Pe aici. Pe aici.
760
01:04:57,893 --> 01:05:03,763
Ei bine, distrus de o stâncă și cu totul îmbibat cu apă.
761
01:05:03,765 --> 01:05:05,701
Vezi ce pot face de data asta.
762
01:05:15,477 --> 01:05:16,743
Jack.
763
01:05:16,745 --> 01:05:19,745
Ieși și mișcă încet.
764
01:05:19,747 --> 01:05:22,848
Pâlnie-pânze pot supraviețui sub apă.
765
01:05:22,850 --> 01:05:24,352
Iesi afara. Acum.
766
01:05:38,299 --> 01:05:39,868
L-mă muște?
767
01:05:58,419 --> 01:06:00,819
Nu te-am musca.
768
01:06:00,821 --> 01:06:04,324
Este sânge pâlnie-web.
769
01:06:04,326 --> 01:06:07,163
Asta a fost pe aproape.
770
01:06:14,502 --> 01:06:15,667
Uau.
771
01:06:15,669 --> 01:06:17,438
Aceasta este calea.
772
01:06:19,674 --> 01:06:22,678
Da, picturile murale.
773
01:06:30,252 --> 01:06:34,987
Uite. Apeductul subteran. Apă. Totul are sens.
774
01:06:34,989 --> 01:06:36,758
Oh.
775
01:07:06,020 --> 01:07:10,589
- Esti bine? - A plecat, nu-i așa?
776
01:07:10,591 --> 01:07:13,960
Mason avea dreptate.
777
01:07:13,962 --> 01:07:15,497
Tot ce ating ...
778
01:07:21,569 --> 01:07:25,274
„Aceste lucruri facem, ca alții să trăiască.“
779
01:07:27,042 --> 01:07:30,246
Acesta este motto-ul pentru căutare și salvare.
780
01:07:33,848 --> 01:07:34,917
Acum doi ani.
781
01:07:36,951 --> 01:07:38,387
Omul-am pierdut în Nepal.
782
01:07:41,622 --> 01:07:44,892
El a fost colegul meu și cel mai bun prieten.
783
01:07:57,471 --> 01:07:58,971
El a alunecat.
784
01:07:58,973 --> 01:08:01,373
Busted glezna lui.
785
01:08:01,375 --> 01:08:04,710
Înainte de a-am putut să mă întorc la el,
786
01:08:04,712 --> 01:08:07,315
a existat această AFTERSHOCK masivă.
787
01:08:13,955 --> 01:08:15,824
Asta a fost ultima dată când l-am văzut.
788
01:08:20,627 --> 01:08:24,364
Uneori nu se poate salva toată lumea.
789
01:08:24,366 --> 01:08:27,703
Cel mai bun puteți face este să încercați.
790
01:08:40,982 --> 01:08:42,917
Mulțumesc.
791
01:08:59,834 --> 01:09:04,340
Îți promit că o să-l găsim ce.
792
01:09:20,688 --> 01:09:23,025
Cred că fratele tău ne arată calea de ieșire de aici.
793
01:09:25,193 --> 01:09:28,427
Aceasta este harta mormânt subteran.
794
01:09:28,429 --> 01:09:31,763
Și acest lucru, acesta este simbolul pentru apa.
795
01:09:31,765 --> 01:09:35,000
mit Împăratul declară că este un apeduct subteran
796
01:09:35,002 --> 01:09:37,736
în jurul mormântului, astfel Împăratul ar putea veni și du-te
797
01:09:37,738 --> 01:09:39,004
în viața de apoi.
798
01:09:39,006 --> 01:09:40,573
Dar ar acționa, de asemenea,
799
01:09:40,575 --> 01:09:42,208
ca o cale de ieșire în lumea vie
800
01:09:42,210 --> 01:09:45,110
ar trebui să scape de moarte.
801
01:09:45,112 --> 01:09:47,446
Spune-le despre conducta de lucru-o.
802
01:09:47,448 --> 01:09:50,615
Dacă urmărim aceste conducte în mormânt
803
01:09:50,617 --> 01:09:53,652
și dau seama ce e spre nord,
804
01:09:53,654 --> 01:09:55,454
putem ieși de aici.
805
01:09:55,456 --> 01:09:58,524
Cât de bună este că? Eh? L-am dat seama.
806
01:09:58,526 --> 01:10:00,892
Hai, high-cinci.
807
01:10:02,663 --> 01:10:04,163
Pe aici.
808
01:10:04,165 --> 01:10:05,698
- Hai, Gary. - Da da da.
809
01:10:05,700 --> 01:10:07,667
- Pe aici! - Gary, haide!
810
01:10:07,669 --> 01:10:09,535
Nu pot să aștept să văd ce ai pentru noi
811
01:10:09,537 --> 01:10:11,907
în camera alăturată, dle Wonka.
812
01:10:18,011 --> 01:10:20,245
Mormântul Împăratului este prin aceste porți.
813
01:10:20,247 --> 01:10:22,214
Ferește-te pentru liniile.
814
01:10:22,216 --> 01:10:23,216
Atent.
815
01:10:25,752 --> 01:10:27,555
Nu vă grăbiţi.
816
01:10:28,555 --> 01:10:29,554
Nu vă grăbiţi.
817
01:10:29,556 --> 01:10:30,755
Ai grija.
818
01:10:30,757 --> 01:10:32,959
Haide, Gary.
819
01:10:32,961 --> 01:10:35,494
Ai grija la cap.
820
01:10:35,496 --> 01:10:38,231
Încă unul pe aici.
821
01:10:38,233 --> 01:10:40,932
Uita-te la asta, băieți.
822
01:10:40,934 --> 01:10:41,933
In regula.
823
01:10:41,935 --> 01:10:42,938
Pe aici.
824
01:11:02,223 --> 01:11:04,757
Ce? Există un alt cod pentru a sparge?
825
01:11:04,759 --> 01:11:06,926
Da, desigur.
826
01:11:06,928 --> 01:11:08,860
Dar dacă ne împinge țiglă greșit ...
827
01:11:08,862 --> 01:11:10,862
Nu, nu, nu-mi spune, lasă-mă să ghicesc.
828
01:11:10,864 --> 01:11:12,964
Un dragon uriaș va veni de nicăieri
829
01:11:12,966 --> 01:11:14,267
și musca capul meu off.
830
01:11:14,269 --> 01:11:17,168
Amuzant, Gary. Trebuie să ne grăbim.
831
01:11:17,170 --> 01:11:20,640
Bine, bine, are cineva vreo idee?
832
01:11:20,642 --> 01:11:22,975
Ei bine, gresie par să fie aranjate în perechi,
833
01:11:22,977 --> 01:11:24,776
cu excepția acestor două.
834
01:11:47,068 --> 01:11:49,104
Luke.
835
01:11:55,076 --> 01:11:56,942
Luke!
836
01:11:56,944 --> 01:11:59,811
Jack! Este Luke!
837
01:11:59,813 --> 01:12:01,914
L-ai găsit? Luke?
838
01:12:01,916 --> 01:12:02,914
Cum este el?
839
01:12:02,916 --> 01:12:03,919
Trăiește.
840
01:12:05,586 --> 01:12:10,056
Aștepta! Linia. E capcană!
841
01:12:10,058 --> 01:12:12,124
Chen, orice ai încercat să dau seama,
842
01:12:12,126 --> 01:12:13,225
Mai bine ai o faci repede.
843
01:12:16,229 --> 01:12:18,664
Trebuie să-l ridice.
844
01:12:18,666 --> 01:12:19,664
Haide.
845
01:12:20,768 --> 01:12:22,368
Te-am înțeles.
846
01:12:22,370 --> 01:12:24,235
Chen, ai o cale de ieșire pentru noi?
847
01:12:24,237 --> 01:12:27,138
Numărul Împăratul asociat cu șase perfecțiune,
848
01:12:27,140 --> 01:12:29,008
așa că, dacă am împinge țiglă numărul șase ...
849
01:12:29,010 --> 01:12:30,343
Chen.
850
01:12:32,313 --> 01:12:33,715
Sau ai putea să-l lovi cu pumnul.
851
01:12:36,951 --> 01:12:39,054
Haide!
852
01:12:58,906 --> 01:13:05,777
Deci ai găsit.
853
01:13:08,081 --> 01:13:11,350
Sunt un pic supărat pe tine, Jia.
854
01:13:11,352 --> 01:13:14,387
Ai uitat să menționeze că păianjeni pâlnie-web pot înota.
855
01:13:14,389 --> 01:13:16,989
Ran într-o mică problemă acolo
856
01:13:16,991 --> 01:13:18,691
la jacuzzi Împăratului.
857
01:13:18,693 --> 01:13:21,026
Nu ne spune că a fost mușcat din nou, Mason.
858
01:13:21,028 --> 01:13:23,728
Da, ar fi atât de trist în cazul în care sa întâmplat.
859
01:13:26,099 --> 01:13:30,402
Luke. Am făcut-o, fiule.
860
01:13:30,404 --> 01:13:34,073
Tu și cu mine, am găsit miracolul!
861
01:13:34,075 --> 01:13:35,807
Fantana Tineretii!
862
01:13:35,809 --> 01:13:38,343
Am găsit iad.
863
01:13:38,345 --> 01:13:41,079
La dracu Împăratul a creat acum 2000 de ani.
864
01:13:41,081 --> 01:13:43,716
Nu. Nu, nu, nu poți crede asta.
865
01:13:43,718 --> 01:13:47,719
Cand beau acest lucru, voi gusta nemurirea,
866
01:13:47,721 --> 01:13:50,690
oamenii au căutat secrete de la începutul timpului.
867
01:13:50,692 --> 01:13:53,124
E doar un păcat că e prea prețios pentru a partaja.
868
01:13:53,126 --> 01:13:55,261
Sigur că nu ai putea împărtăși doar un pic?
869
01:13:55,263 --> 01:13:57,730
Doar că am acest porumb aici, pe Pinkie meu ...
870
01:13:57,732 --> 01:14:00,332
Taci din gură, Gary. Eu vorbesc acum!
871
01:14:02,937 --> 01:14:04,169
Tu.
872
01:14:04,171 --> 01:14:05,905
Sunt cu ochii pe tine.
873
01:14:05,907 --> 01:14:07,707
Sunt în tine.
874
01:14:07,709 --> 01:14:09,475
La fel ca ei erau în interiorul mamei tale.
875
01:14:09,477 --> 01:14:11,142
Asta e modul în care ei știu unde suntem.
876
01:14:11,144 --> 01:14:12,378
A fost conducându la noi de-a lungul.
877
01:14:12,380 --> 01:14:14,012
Minți.
878
01:14:14,014 --> 01:14:15,948
Și ne-ai mințit de la început, nu-i așa?
879
01:14:15,950 --> 01:14:18,049
Da. Am mintit.
880
01:14:18,051 --> 01:14:19,985
Sunt un om de afaceri!
881
01:14:19,987 --> 01:14:21,986
Dar tatăl nostru, Mason?
882
01:14:21,988 --> 01:14:23,455
Ai spus că nu știai
883
01:14:23,457 --> 01:14:25,391
unde merge ziua avionul lui a mers în jos.
884
01:14:25,393 --> 01:14:28,293
Este pentru că tatăl meu a fost aproape de a găsi ceva.
885
01:14:28,295 --> 01:14:30,029
Un accident de avion în acest tip de teren,
886
01:14:30,031 --> 01:14:31,763
cotele au fost un milion la unu ar putea supraviețui.
887
01:14:31,765 --> 01:14:33,265
Și dacă ei erau în viață ...
888
01:14:33,267 --> 01:14:36,936
dar din cauza ta nimeni nu știa unde să se uite!
889
01:14:36,938 --> 01:14:40,371
Am luat o decizie. Am făcut ceea ce a fost bun pentru companie.
890
01:14:40,373 --> 01:14:42,173
Dacă aș fi cedat locația lor,
891
01:14:42,175 --> 01:14:44,944
concurența noastră s-ar fi ajuns aici primul!
892
01:14:44,946 --> 01:14:46,344
Nu a fost decizia ta de a face!
893
01:14:46,346 --> 01:14:50,015
Și acum face totul din nou.
894
01:14:50,017 --> 01:14:52,752
Dumnezeu joacă cu viețile oamenilor.
895
01:14:52,754 --> 01:14:53,921
Joci de-a Dumnezeu?
896
01:14:55,489 --> 01:14:59,525
Este vorba despre a deveni Dumnezeu!
897
01:14:59,527 --> 01:15:01,227
Du-te dracu!
898
01:15:01,229 --> 01:15:02,227
Da.
899
01:15:02,229 --> 01:15:03,829
Tu primul.
900
01:15:28,889 --> 01:15:30,489
Ridley.
901
01:15:30,491 --> 01:15:33,926
Luke! Luke! Esti bine?
902
01:15:33,928 --> 01:15:35,494
Jack.
903
01:15:45,005 --> 01:15:47,005
Elixirul.
904
01:15:47,007 --> 01:15:48,876
Mason nu trebuie să-l încercați.
905
01:15:55,882 --> 01:15:58,316
Wu Fu a făcut destul de elixirul
906
01:15:58,318 --> 01:16:00,052
pentru a menține în viață Emperor
907
01:16:00,054 --> 01:16:02,253
și să se păstreze în viață
908
01:16:02,255 --> 01:16:04,925
să-l servească pentru eternitate.
909
01:16:06,394 --> 01:16:08,864
Du-l.
910
01:16:22,042 --> 01:16:23,411
Aici, l bea.
911
01:17:16,997 --> 01:17:18,496
Sa mergem.
912
01:17:22,903 --> 01:17:26,170
Cred că acum este un moment destul de bine să plece.
913
01:17:26,172 --> 01:17:27,172
Pe aici.
914
01:18:49,055 --> 01:18:54,226
O Doamne. E un fel de cuib.
915
01:18:54,228 --> 01:18:57,061
Au fost ne conduce aici ...
916
01:18:57,063 --> 01:19:00,332
dirijând-ne ca vitele la abator ...
917
01:19:00,334 --> 01:19:04,005
Wu Fu a prevăzut ceea ce sa întâmplat.
918
01:19:05,572 --> 01:19:08,106
Și aici povestea se termină.
919
01:19:08,108 --> 01:19:10,441
Pe măsură ce creaturi înmulțit,
920
01:19:10,443 --> 01:19:14,480
au suferit mutatii si in cele din urma a preluat palatul ...
921
01:19:14,482 --> 01:19:18,319
și apoi întregul regat.
922
01:19:23,357 --> 01:19:25,289
Pentru a ieși de aici
923
01:19:25,291 --> 01:19:30,164
trebuie să găsim nord.
924
01:19:48,815 --> 01:19:50,251
Asta trebuie să fie.
925
01:19:52,819 --> 01:19:54,619
Stați aproape de perete.
926
01:19:54,621 --> 01:19:57,691
Sa mergem.
927
01:20:00,528 --> 01:20:03,128
Oh Doamne.
928
01:20:03,130 --> 01:20:05,496
Yin, haide.
929
01:20:10,703 --> 01:20:12,607
Uite cât de mare este.
930
01:20:14,407 --> 01:20:17,241
Uite, e ceva ciudat despre gresie.
931
01:20:17,243 --> 01:20:20,646
- Ce vrei sa spui? - Da, dar nu se spune „Push aici pentru a ieși.“
932
01:20:20,648 --> 01:20:22,713
O să-ți spun de ce, pentru că nimic nu e niciodată simplu
933
01:20:22,715 --> 01:20:24,718
în această comună nenorocită.
934
01:20:26,586 --> 01:20:28,820
Oh, mare, acum prietena ei i se alătură.
935
01:20:28,822 --> 01:20:31,459
Se comunică între ele.
936
01:20:43,136 --> 01:20:44,535
Fii atent, Yin.
937
01:20:44,537 --> 01:20:46,637
Ai grija!
938
01:20:54,849 --> 01:20:57,382
Totul va fi bine.
939
01:20:59,586 --> 01:21:00,852
Hei!
940
01:21:13,901 --> 01:21:15,633
Trebuie să mergem. Grabă!
941
01:21:15,635 --> 01:21:16,634
Stai asa.
942
01:21:21,142 --> 01:21:22,607
Grabă!
943
01:21:22,609 --> 01:21:24,343
Luke, pumn țiglă!
944
01:21:29,349 --> 01:21:30,816
Ai grija! Vine în jos!
945
01:21:30,818 --> 01:21:32,353
Yin!
946
01:21:36,556 --> 01:21:38,460
- Acolo! - Ai o ieșire!
947
01:21:39,660 --> 01:21:41,793
- Du-te! - Trebuie să ieșim acum!
948
01:21:41,795 --> 01:21:44,195
- Du-te! - Haide, Jia!
949
01:21:44,197 --> 01:21:45,866
Merge!
950
01:23:01,341 --> 01:23:02,710
Hai acasa.
951
01:23:08,247 --> 01:23:13,247
Subtitrare prin explosiveskull
65465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof