Original subtitles

subtitrare TVrip: thxaxxo www.subs.ro

"CAII SUNT ARIPILE OAMENILOR" Proverb kirghiz

Suke!

Nu face figuri, deschide !

Oricum o s� pierzi!

Suke!

Suke ! Deschide!

Mambet ! Ce faci ? Mambet!

CENTAUR

Un film de Aktan Arym Kubat

- Era tura voastr� ? - Da.

- �i a�i adormit? - Nu.

E ciudat. C�inii n-au l�trat.

De-ajuns cu vorb�ria !

- �ti�i c�t cost� Lord ? - Da.

Dac� nu apare calul,

voi �l pl�ti�i.

Salut !

Ai vreo b�nuial� ?

Sadyn

E cel mai cunoscut ho� de cai din zon�.

Sun�-m� dac�-l prinzi.

Hai !

Toarn�-i ni�te ceai lui Nurberdi.

Ar trebui s� vorbe�ti mai mult cu b�iatul.

�tii c� medicii au spus c� trebuie s� aud� lumea vorbind,

dar tu e�ti mereu ocupat.

Las�-l s� se joace cu al�i copii.

Va �nv��a s� vorbeasc� mai repede cu ei.

Nurberdi nu vrea s� se joace cu nimeni. Te ascult� doar pe tine.

Bine.

Apas� mai tare.

Nimeni nu a putut �nfrunta

s�biile str�lucitoare, t�ioase,

s�ge�ile rapide

�i suli�ele grele, ascu�ite ale r�zboinicilor kirghizi, c�lare.

To�i du�manii au fost �nvin�i.

�i asta s-a datorat cailor lor,

care au br�zdat v�ntul cu piepturile lor,

au zguduit p�m�ntul cu copitele �i s-au n�pustit �nainte precum potopul

I-a �nzestrat cu aripi protectorul cailor,

sf�ntul Kambar Ata...

Vino �ncoace.

Cel de Sus s� v� binecuv�nteze !

POLI�IA

Bun� ziua !

Spui singur sau s� te ajut eu ?

Ce anume, �efule ?

Nu te preface, tic�losule.

�n toamn�, sunt curse importante.

Am comandat o anume ras� de cai pentru ele.

A costat 50000.

Ai auzit? 50000 de euro!

Azi-noapte l-a furat cineva !

Se spune c� nu ai fi str�in de asta.

Sta�i pu�in !

Jur pe via�a copiilor mei c� n-am fost eu !

�efule, sunt ho�.

Dar nu fur cai de curse.

Fur herghelii �i le duc �n Kazakhstan

sau le aduc de acolo aici.

Merg la abator �i la t�rguri.

Nu face pe de�teptul !

Poate c� �i-au spus s� faci asta cei care m� invidiaz�. Ca Turdu !

�efule, exist� onoare printre ho�i !

Sunt n�scut �i crescut s� fiu ho� de cai.

Dar mai bine mor dec�t s�-mi �ncalc jur�m�ntul !

�tiu eu...

�tiu eu c�t valoreaz� jur�m�ntul �la!

S� a�tept�m pu�in, vom vedea...

Ce faci ?

Bine, mul�umesc.

- S�-�i mai pun ? - Te rog. Maksymul t�u e foarte bun.

- Mai vrei? - Nu...

E de-ajuns. Mul�umesc!

- Trece-l pe nota mea de plat�. - Da.

�i-ai uitat geanta !

Mul�umesc. La revedere !

- S� mai vii c�nd �i-e sete. - Bine.

Ziceai c� mai demult eram centauri ?

Jakyp, �n mod sigur.

Nu rateaz� nicio femeie. Un adev�rat arm�sar!

- Ce se mai aude ? - Au venit misionarii.

Ocup�-te de ei.

- Am �ncercat. Vor s� vorbeasc� cu dv. - Vino �ncoace.

- �i-am zis s� te ocupi de ei! - Bine.

Ascult�-i, sunt mai aproape de Cel de Sus.

�i-ar putea fi de ajutor.

A�eaz�-te !

Bun� ziua !

Bun� ziua !

V� ascult.

Fie ca pacea �i lini�tea s� domneasc� �n casa dumitale

�i nimic s� nu te �ntristeze sub cerul mare al lui Allah.

- Mul�umesc pentru ur�ri. A�adar? - Dle Karabay...

Tr�im sub ochiul atotcuprinz�tor al lui Allah.

Sper�m s� nu ne irosim via�a pe acest p�m�nt efemer.

- Suntem doar servitorii lui Allah. - �i eu...

�i eu m� consider credincios. Trece�i la subiect !

Scuza�i-ne, prea stimate domn.

Se apropie vremea pelerinajului la Mecca.

Cel ce face pelerinajul �mpline�te una dintre cele cinci �ndatoriri sacre.

Cel care pl�te�te pentru un alt musulman

�i poate reduce de dou� ori p�catele.

Dac� pl�tesc pentru voi trei...

- P�catele mi se reduc de trei ori ? - De patru ori !

Veni�i cu mine.

Vino !

Haide�i aici.

Intra�i.

Spre deosebire de mine, voi sunte�i mai aproape de divinitate.

Vreau s� v� ruga�i s�-mi reg�sesc calul care mi-a fost furat.

Dac� reu�i�i, v� pl�tesc pelerinajul la Mecca.

Haide�i !

E ora de culcare.

Hai s� te dezbraci.

Fugi �n pat.

Noroc !

S�n�tate ! Culc�-te.

Salut !

- Ve�ti bune ! - R�m�n �ndatorat. Arat�-mi-l !

Am scos herghelia azi-diminea�� �i am v�zut un cal str�in.

Era, fire�te, un arm�sar nobil. �tiam c� e al dv.

Lord, Lord, Lord ! Te-am g�sit ! Tr�ie�ti !

Tr�ie�ti, scumpul meu !

Recompenseaz�-l pe Arzy pentru vestea cea bun�.

- C�t s�-i dau ? - Vezi �i tu...

Mul�umesc foarte mult !

S� tr�ie�ti, Arzy.

Ce faci ?

Maksym...

Nu mai e maksym...

�i voiam s� m� duc acas� mai devreme ast�zi.

Pot s� te conduc ?

S� m� conduci acas� ?

C�nd proiectai filme la club,

mergeam des la cinema.

Serios ?

�mi plac filmele indiene.

De pild�, "Sangam"...

"Sangam" 7

Am proiectat "Sangam" de at�tea ori !

- �i mie �mi place. - C�nd aduceai un film nou...

Mereu aveai un aer foarte serios.

Eu?

Nu ne spuneai niciodat� ce proiec�ie urma.

Chiar a�a ?

A�teptam cu prietenele mele p�n� seara.

A�teptam p�n� puneai afi�ul.

Mai �ii minte toate astea ?

* M� duc la Bombay

* S� �mi caut de lucru.

* Ce o s� m� fac,

* Dac� nimeni n-are nimic pentru un am�r�t ca mine ?

Maripa

Maripa

Mama ta e acas� ? Cheam-o.

A venit cineva.

Ce faci ? Am venit s� vorbesc cu tine...

So�ul t�u are o amant�.

O alt� femeie...

Cum naiba s�-i explic ?

Vrei s�-�i scriu ? Stai.

�n rus� ?

I-am v�zut cu ochii mei.

Bine. M� gr�besc...

De unde vii ?

Femeie, spune-mi! Cine e �sta ?

Ce-�i pas� �ie ?

Du-te acas� !

Du-te !

- Ce e ? - Trebuie s�-mi iau gen�ile.

Degeneratule !

Dac� te mai v�d pe aici, ��i rup picioarele !

- Ai auzit? - Nu te atinge de el!

T�rf� !

Pleac� !

- Cine e ? - Nu e treaba ta!

Cu to�ii tr�im sub ochiul atotcuprinz�tor al lui Allah.

Suntem doar servitorii lui Allah.

Un musulman trebuie s�-�i fac� datoria.

Nu facem dec�t ce a spus Profetul Mohamed.

Vino la moschee.

Mul�umesc, drag�, mul�umesc !

Vino la moschee.

Prin mila lui Allah �i cu ajutorul rug�ciunilor voastre...

Calul meu a fost g�sit!

- Slav� Celui de Sus. - Ce face�i, domnule ?

Haide�i ! Sunte�i oaspe�ii mei dragi. Veni�i...

- S� mergem. - Veni�i seara la moschee.

- Bine c� a fost g�sit. - Da.

- Mi-a�i purtat noroc! - Prin �ndurarea lui Allah.

Ne bucur�m s� auzim asta.

Ia zi, Nurberdi!

O s� vorbe�ti �ntr-o zi ?

Iepurele...

Calul...

A�a alearg�, nu ?

�sta e un c�ine.

Arat�-mi tu acum.

Ce s-a �nt�mplat ?

Nimic. Nu sunt prea binedispus�.

E o t�m�duitoare �n satul vecin.

Mergem s�-l vad� pe Nurberdi ?

Crezi �n a�a ceva ?

Te rog.

Te rog.

Bine.

Mergem acolo. Bine ?

Nu regret deloc...

Nu regret c� nu pot vorbi sau auzi.

E�ti obosit ?

- Bun� ziua ! - Bun� ziua !

Ce face�i ?

- Ce mai face�i ? - Bine.

- Cine e ultimul la r�nd ? - Eu. Merge�i �naintea mea.

Intra�i. Veni�i de departe.

Hai !

- �efule, a venit Sadyr. - �i ce ?

Ziua bun�!

Vino, Sadyr.

Nu mi-o lua �n nume de r�u.

Iart�-m�, dragul meu.

Descalec�.

Spune-mi de ce ai venit.

- Bine c� s-a g�sit calul. - Da.

Dar eu voi fi suspectat

p�n� se g�se�te adev�ratul ho�.

�tii cine l-a furat ?

Nu.

- Dar am o b�nuial�. - S-o auzim.

�ti�i c� au mai fost cazuri asem�n�toare �n apropiere ?

- Iar caii au fost g�si�i. - Am auzit. Caii de curse au fost lua�i

Dar nu �tiu prea multe. Continu�.

Caii au fost �napoia�i proprietarilor.

Nimeni nu a f�cut vreun denun� �i nu a fost nicio investiga�ie.

Vreau s�-l prind pe tic�los, ca s� nu mai fiu eu persecutat !

�i ce s� fac eu ?

Turdu a cump�rat un nou cal de curse.

Dar nu a spus �nc�, �l antreneaz� �n secret

�i va face anun�ul chiar �nainte de curse.

Deci l-a cump�rat p�n� la urm� ! E verde de invidie.

- �efule, propun s� vorbim cu Turdu. - De ce ?

S� lans�m zvonul c� a cump�rat un cal de curse

mai rapid dec�t Lord !

- Ho�ul va mu�ca momeala. - �i dac� n-o va face ?

Ba da. Nu are de ales.

Obsesia nu-i va da pace.

�efule...

Sun�-l pe Turdu.

Alo, Turdu ! Sunt eu, Karabay...

Cu mult, mult timp �n urm�...

Kirghizii au avut...

un guvernator r�u...

�i lacom...

Pe Merez Khan.

A declarat r�zboi celorlalte triburi

�i a �nceput s� le invadeze teritoriile.

Merez Khan i-a f�cut sclavi pe cei cuceri�i,

le-a ars casele �i i-a pedepsit aspru pe cei care se opuneau.

Apoi, �ntr-o noapte, la rugile neferici�ilor oameni,

protectorul cailor, Kambar Ata, s-a n�pustit sub �nf��i�area unui cal

asupra lui Merez Khan.

A zis: "Merez Khan !"

"Nu le mai face r�u oamenilor"

"nu mai distruge totul !"

Vicleanul Merez Khan a poruncit s� fie prins calul n�zdr�van

�i omor�t.

C�nd r�zboinicii I-au prins cu lasoul pe Kambar Ata

�i au �ncercat s�-l ucid�,

el s-a f�cut nev�zut.

Din cauza afurisitului de Merez Khan,

prosperitatea �i bun�starea au p�r�sit �inuturile noastre sute de ani.

�i, p�n� acum, niciun suflet curat

nu s-a g�sit, care s� c�l�reasc� ca v�ntul, �ntr-o noapte cu lun� plin�

�i s�-l invoce pe Kambar Ata, protectorul cailor,

s�-i cear� iertare !

Sharapat a ta a �ncasat-o de la iubitul ei. E �nchis� �n cas�.

De ce?

Du-te �i �ntreab-o.

Poate caut� alinare sau vreun masaj.

Vara, c�nd luna pe cer r�s�rea,

Printre mii de flori, pe deal,

�n inima fetei iubirea �nflorea...

O mai �in minte,

Chipul ei, ca luna plin�, e �n amintirea mea,

�n amintirea mea...

�n amintirea mea...

Ai auzit? Karabay �i-a g�sit calul de curse.

A fost c�l�rit tare de tot �i cineva i-a dat drumul.

�i-am zis c� e m�na lui Sadyr.

Sadyr nu las� urme ! �tii asta.

- Tu �i b�rfele tale! - Eu nu b�rfesc.

Turdu a pus pe cineva s�-l fure pe Lord, ca s� nu mai fie �n form�.

Fiindc� �i calul lui alearg� la curse.

Nu vorbi prostii !

Cine s� fure un cal, �i apoi s�-i dea drumul?

Nu m� crezi ? Turdu �i-a luat �i el un cal de curse.

Pune m�na !

Fratele meu mi-a spus, lucreaz� pentru el.

Turdu l-a cump�rat acum o lun�, cu 150000 de dolari,

l-a ascuns la hipodromul din ora�, ca s�-l antreneze �n secret.

Acum �l r�sfa�� �n grajdurile lui.

- Se spune c� ai un cal foarte scump. - Minciuni.

L-am cump�rat cu 2000 de dolari. E ras� pur�, asta e sigur!

Unde e ?

Uite-l !

Comoara mea !

Maniacul �la al t�u apare azi?

Ar fi bine. Am r�sp�ndit zvonul peste tot.

Va veni.

Va veni c�nd ne a�tept�m mai pu�in.

Tu �tii cel mai bine...

Ce-i asta ?

Sistemul meu de alarm�.

Fir-ar s� fie !

- �tii c� g�tele au salvat Roma ? - Da.

Crezi asta ?

Da. P�zesc mai bine dec�t c�inii!

S� mergem, Turdu, nu mai avem ce face aici.

S� s�rb�torim g�sirea lui Lord.

Am �ncins deja sauna.

St�m la c�ldur�, bem o bere rece, mai invit�m pe cineva...

Apoi, mergem la mine.

Fii atent. Nu se �tie dac� vine la noapte. Stai de paz� ca de obicei !

- �n locul lui, a� veni azi. - Mai vedem.

Sharapat !

Cine e ?

Am venit s�-mi pl�tesc datoria...

Intr�. Nu m� simt prea bine.

- Stai jos ! - Nu-�i face griji.

Nu, ia loc. Fac ni�te ceai.

Am primit banii ast�zi, am venit s�-mi achit datoria.

F�-te comod. Pun de ceai.

La pia��...

Burma mi-a zis...

De ce s� m� ascund de tine ?

Doar nu mai suntem copii...

B�rbatul pe care l-ai v�zut data trecut� era Sadyr.

Dup� moartea so�ului meu, a fost al�turi de mine, m-a sprijinit.

Dar acum...

Sunt tot mai dezam�git� de el.

Te-a b�tut?

Omul �sta e b�rbatul t�u ?

Da.

Am tr�it �mpreun� doar jum�tate de an dup� c�s�torie, apoi...

Apoi... a pierit �n Afghanistan.

Au trecut aproape doi ani de c�nd tr�iesc singur�.

Sadyr �i so�ul meu au fost �mpreun� �n Afghanistan.

Dar ce stau eu aici? S� aduc ceaiul.

Maripa

Maripa

Nu �i-am spus c� so�ul t�u are o amant� ? Nu m� crezi!

Fir-ar s� fie ! Trebuie s�-�i scriu.

"E la Sharapat."

Poftim.

Acum m� crezi ? D�-o �ncoace !

- Ajunge. - Mai ia.

- Nu, e de-ajuns. - Mai ia.

Chiar �mi ajunge.

Am vrut maksym.

Ce fraier� sunt! Nu mi-am dat seama. Stai.

Dar...

Dac� ai �ti

c�t te a�teptam s� vii s� bei maksym �n fiecare zi...

S� te v�d.

Nu e�ti ca ceilal�i.

Nici m�car nu �tii cum e�ti.

Ai ochi at�t de bl�nzi !

Simt mereu c�ldura ochilor t�i.

- �tii... - So�ia �i fiul m� a�teapt� acas�.

Ce s-a �nt�mplat ?

Ai vreo alt� femeie ?

Cine �i-a spus asta ?

Te-am v�zut �n casa femeii care vinde maksym.

- M-ai urm�rit ? - Ce ai c�utat acolo ?

Am b�ut maksym.

�i datoram bani.

Asta e tot ! Nu m� s�c�i.

Vino la mine.

Dragul meu...

Se pare c� a venit.

- Nu-l v�d. - Stai.

O s�-l vezi acum.

M� duc s� m� uit.

O s�-l sperii.

S� mergem !

Cheam�-i repede pe Turdu �i pe Karabay !

Prinde-l !

Idio�ilor! Sunt eu, Sadyr!

Da�i-mi drumul!

Ce mai a�tepta�i ? Prinde�i ho�ul !

Stai !

Prinde-l !

Taie-i drumul!

Apuc�-l !

Opri�i-v� ! Opri�i-v�, am zis. Nu-l atinge�i!

�nchide�i poarta.

Frate, tu e�ti ? Tu ai fost ?

Karabay, s� te ia naiba !

- Ce faci ? E o glum� ? - Stai.

Tu �i b�ie�ii t�i r�de�i pe seama mea ?

�l pedepsesc eu, Turdu !

Toate rudele tale fur� !

�l pedepsesc eu, Turdu !

Turdu, �mi pare r�u. O s� m� revan�ez.

Ai r�bdare.

Turdu!

Haide, vino !

Bun� seara !

Intra�i.

Stai pu�in aici. Nu l�sa pe nimeni s� intre.

Stai jos.

Stai jos.

Te-ai g�ndit la fiul t�u ?

C��i ani are ?

Cinci.

�i so�ia ta e invalid�.

Dac� ajungi la �nchisoare, cum se descurc� ?

De ce ai f�cut asta ? Spune-mi.

Credeam c� o s� m� ba�i.

Asta a� fi f�cut sau, �i mai r�u, dac� erai str�in.

Frate !

De ce ai f�cut-o ? Spune-mi. De ce ?

Cu mult� vreme �n urm�,

eram la fel de puternici �i uni�i ca un pumn.

- Europenii ne spuneau "centauri"... - �tiu povestea. O �tiu !

Din cauza ei �i-ai pierdut numele. Lumea ��i spune �n der�dere Centaurul.

Spune-mi sincer, frate.

De ce furi cai de curse �i-i c�l�re�ti ca un nebun noaptea ?

E o pasiune ?

Str�bunii no�tri

tr�iau �n pace �i armonie.

Bunicii no�tri...

�mp�r�eau totul unii cu al�ii

�i erau de nedesp�r�it, ca fra�ii.

Iar noi suntem str�ini, chiar dac� suntem rude.

Cum a devenit lumea at�t de meschin� ?

Ai dreptate.

Bunicii no�tri erau de-un tat� �i de-o mam�.

�i mul�i ani la r�nd, au fost buni cunosc�tori de cai.

Frate, nu spune c� suntem str�ini.

Fiecare are soarta sa. Eu am ajuns bogat.

Sau mi-ai furat calul din invidie ?

- Nu asta am vrut s� spun. - S� vorbim pe �leau.

Te tratez ca pe o rud�.

�i-am aranjat c�s�toria,

�i-am pl�tit toate cheltuielile.

Puteai g�si pe altcineva �n locul Maripei.

Dar tu erai burlac �i la 50 de ani!

�i Maripa nu e o nevast� rea.

�i-a d�ruit un fiu, �ine casa. Ce ��i mai trebuie ?

Vrei s� aranjez ca Sharapat s�-�i fie concubin� ?

De ce m� prive�ti a�a ? Tot satul vorbe�te despre asta !

Frate... dragul meu...

spune-mi adev�rul.

De ce?

De ce furi cai de curse �i �i c�l�re�ti noaptea ca un nebun ?

Spune-mi, dragul meu, spune-mi.

Odat�, am avut un vis.

Marele Kambar Ata mi s-a ar�tat sub �nf��i�area unui cal alb.

A spus: "Demult, am venit la voi �n herghelie"

"din apele marilor r�uri,"

"s� fim ca fra�ii"

"�i s� fim aripile oamenilor."

"Am tr�it pe p�m�nturile astea nedesp�r�i�i, ca prietenii."

"Dar apoi..."

"oamenii s-au crezut zei"

"�i au �nceput s� prade natura"

"din dorin�a de bog��ie �i de putere."

C�nd �mi amintesc ochii lui Kambar Ata

�i v�d lacrimile cailor t�ia�i pentru ospe�e,

mi se rupe inima �i nu-mi mai g�sesc pacea !

Nu avem ru�ine

c�nd spunem c� arm�sarii ne sunt aripi.

Ne-am pierdut aripile !

Ne-am pierdut spiritul !

Am devenit mon�tri !

Mergi.

Cu fa�a la perete.

Intr�.

Faptul c� avem un ho� de cai �n sat ne dezonoreaz� !

�ntregul district r�de de noi !

Ce facem cu el ?

Ce propuneri ave�i ?

Dragi cons�teni!

�i eu sunt sup�rat c� avem un ho� �n sat!

Mai ales c� �mi e rud�.

Dar fapta lui...

cum s� spun...

E greu s� spui c� e ho�.

Prieteni,

to�i avem str�mo�i nomazi.

Din vremuri imemoriale, am fost nedesp�r�i�i de cai.

C�nd fratele meu a v�zut un bun cal de curse,

s�ngele lui de kirghiz a �nceput s� fiarb� �i nu s-a putut st�p�ni.

A� mai putea spune multe, dar pe scurt...

Fratele meu poate lucra la grajduri.

E fiul unui herghelegiu, a�a c� s� aib� grij� de cai.

Dac� vrea s� c�l�reasc� cai de curse, s� ia c��i vrea.

�i, mai mult,

pentru a-�i limpezi sufletul...

- �l duc �n pelerinaj la Mecca. - A�a !

C�nd va vedea un loc sf�nt, �i va reveni �n sim�iri.

A�a e...

Dac� nu sunte�i �mpotriv�.

De ce �l absolvi�i de vin� ?

Locul lui e la �nchisoare.

κi va veni �n fire dup� ce m�n�nc� terci acolo !

S� fie pedepsit fiindc� un om nevinovat a fost acuzat !

Hei !

El �nsu�i e un ho� �i uite cum vorbe�te.

Cine �i-a dat voie s� vorbe�ti ? �ine-�i gura!

Familia nu �i e de-ajuns, vrea �i alte femei !

Ru�ine !

- Ce-i ? - Stai jos �i taci !

Lini�te ! Face�i lini�te !

Mai sunt �i alte propuneri?

Niciuna ?

Atunci, �i rog pe cei care accept� propunerea lui Karabay

s� ridice m�na.

Unanimitate!

Tic�lo�ii !

Tu ce spui, Centaur?

Tic�losule...

Dac� te mai v�d vreodat�...

Nenorocitule...

��i rup picioarele !

Tic�losule !

Dac� te mai v�d vreodat�,

te leg de cal �i te t�r�sc p�n� mori !

�tiu de ce furi cai de curse.

�tiu c�-l cau�i pe Al-Buraq.

- Buraq �i mai cum ? - Nu �tii?

Al-Buraq e calul Profetului.

Profetul a zburat pe Al-Buraq p�n�-n al �aptelea cer,

ca s�-l vad� cu ochii lui pe Allah.

Cum altfel ar fi primit Profetul ne�tiutor

at�ta cunoa�tere �i �n�elepciune ?

Vrei s� te apropii de el, �i-l cau�i pe Al-Buraq, nu ?

Visul t�u e bun.

Dar oamenii nu te �n�eleg.

Oamenii sunt ignoran�i, ne�tiutori.

Nu numai c� nu �n�eleg, te cred nebun �i r�d de tine.

Tu...

nu trebuie s� spui nim�nui dorin�a ta tainic�.

Trebuie s-o �ii ad�nc �n suflet.

�i eu am un secret.

V�d �ngera�i, protectori ai r�urilor, ai lacurilor �i ai mun�ilor.

Uneori vorbesc,

le spun ce g�ndesc c�nd nu e nimeni �n preajm�.

�tiu c� Islamul o prive�te ca pe o erezie.

A�a c� port masca unui nebun.

Ar trebui s� te prefaci �i tu n�t�ng,

�i te vor l�sa �n pace.

Altfel, se va sf�r�i prost.

Am �ase fiice.

�ngerii au spus c� al �aptelea copil va fi b�iat.

Las�-i s� r�d� de mine,

p�n� la urm�, dorin�a mi se va �ndeplini.

Burma !

- Bun� seara ! - Bun� seara !

- Intr�, te rog. - Nu, mul�umesc.

�tii unde s-a dus Maripa ?

A plecat f�r� s� spun� un cuv�nt.

Nu-�i face griji. Nu are unde s� se duc�.

Se va �ntoarce cur�nd. �tiu femei care...

- Vrei s� m�n�nci ceva ? - Nu, mul�umesc.

Stai.

Jibek, adu p�ine!

M�car ia ni�te p�ine...

Se pare c� Centaurul e desfr�nat !

- De-asta l-au p�r�sit so�ia �i copilu - De ce spui asta aici?

E ho� �i aduce numai necazuri!

Nu �tiu ce g�nde�te Sfatul B�tr�nilor, dar propun o pedeaps� sever�.

Uit�-te la tine !

Kirghizii tineri n-au purtat niciodat� barb� sau haine precum lenjeria.

Kirghizii poart� a�a ceva la culcare.

V-a�i l�sat familiile ca s� face�i pe misionarii.

Femeie, �ine-�i gura!

- De�teptule ! - Ce e ?

S� �tii c� femeile kirghize au condus triburile,

s-au b�tut cu du�manii �i �i-au salvat patria !

- Nu-i a�a? - Ba da ! A�a este!

�i voi le �nveli�i din cap p�n� �n picioare,

le izola�i de lume �i le sp�la�i creierele !

Dispari din fa�a mea, ereticule !

- Ai grij� cum vorbe�ti ! - Am.

Credin�a �i ajuta pe oameni s� fie neprih�ni�i.

- E o unealt� cu care-i sco�i din min� - Ajunge ! Taci!

Nu �i-e ru�ine ?

�tim to�i, Karabay e un frate bun pentru Centaur.

Totu�i, problema...

nu e Karabay,

ci Centaurul.

�ine�i mult la tradi�ii �i la obiceiuri.

Nici eu nu m� pot dezice de tradi�ie.

Nu v�d alt� solu�ie

dec�t s�-l alung�m pe Centaur din satul nostru.

A�a e ! B�tr�nul acesta este �n�elept.

To�i cei care sunt de acord s� ridice m�na. S� plece !

Fi�i toleran�i, milo�i.

Trebuie s� plece!

A�a este ! Trebuie s� plece!

Caii !

Opre�te-te !

Stai, tic�losule !

Opre�te-te !

Te �mpu�c !

Stai, bestie ! Te �mpu�c !

Tat�!

Tata...

Tat�!

- Mai spune... - Tat�!

subtitrare TVrip: thxaxxo www.subs.ro