Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:02,010
A kor�bbi r�szek tartalm�b�l...
2
00:00:02,020 --> 00:00:04,920
- �t fogsz menni a Mercy Westbe?
- Musz�j.
3
00:00:04,960 --> 00:00:06,560
Add vissza a f�rjemet!
4
00:00:06,570 --> 00:00:09,730
- Vezet� rezidens? - Az az �t�d�ves
rezidens, aki a t�bbit ir�ny�tja.
5
00:00:09,740 --> 00:00:11,510
A gyakornoki vizsg�juk 2 h�t m�lva j�n.
6
00:00:11,520 --> 00:00:14,270
Minden szabadidej�ket a
tanul�sra kell ford�taniuk.
7
00:00:14,280 --> 00:00:16,260
Mi t�rt�nt a mi kis cerem�ni�nkkal?
8
00:00:16,270 --> 00:00:18,580
Mi t�rt�nt azzal, hogy
csak te �s �n a v�rosh�z�n?
9
00:00:18,590 --> 00:00:20,910
Nincs r� garancia, hogy a
m�t�t visszahozza az eml�keidet?
10
00:00:20,920 --> 00:00:24,060
- Az egy f�rfi a h�zamban?
- Sajn�lom, Richard.
11
00:00:24,070 --> 00:00:26,420
�s v�gre k�szen �llok, hogy
bab�m legyen, �s nem lehet.
12
00:00:26,430 --> 00:00:28,400
Elvesz�tj�k a pulzus�t.
�jra�leszt�s!
13
00:00:28,410 --> 00:00:31,250
Mindent megtett�nk, amit lehetett.
14
00:00:40,120 --> 00:00:43,510
Egy seb�szi k�pz�s soha nem �r v�get.
15
00:00:43,520 --> 00:00:47,650
Minden beteg, minden t�net,
minden m�t�t...
16
00:00:47,660 --> 00:00:52,530
egy teszt. Egy lehet�s�g,
hogy megmutassuk, mit tudunk.
17
00:00:52,540 --> 00:00:55,370
�s hogy m�g mennyit kell tanulnunk.
18
00:00:55,380 --> 00:00:59,370
- Hogyan kezeled a pancreas divisumot?
Izzie? - �, Cristina.
19
00:00:59,380 --> 00:01:02,530
Ha nem hagysz minket aludni, legal�bb
hagyhatn�d, hogy k�v�t �ntsek magamnak.
20
00:01:02,540 --> 00:01:05,380
- Ok�, menj csak. Senki sem �ll�t meg.
- T�l f�radt vagyok hozz�.
21
00:01:05,390 --> 00:01:06,380
Pancreas divisum.
22
00:01:06,390 --> 00:01:10,510
- Dorsalis ductus sphincterectomia.
- Nem te j�ssz, de helyes. Most te.
23
00:01:10,520 --> 00:01:12,650
Nem hiszem el, hogy O'Malley ezt
kihagyja. Hogy fog felk�sz�lni?
24
00:01:12,660 --> 00:01:13,850
Viccelsz, ugye?
25
00:01:13,860 --> 00:01:18,210
- Nek�nk ott vannak Callie k�rty�i,
de Georgenak... - Ott van Callie.
26
00:01:18,220 --> 00:01:21,150
Mi a leggyakoribb oka a
hasmen�snek egy k�rh�zi betegn�l?
27
00:01:21,160 --> 00:01:22,770
El fog j�nni erre a
l�nyb�cs� dologra ma este?
28
00:01:22,780 --> 00:01:25,810
Rotav�rus. �, nem, nem.
Nem, nem. Salmonella.
29
00:01:25,820 --> 00:01:27,920
Hasmen�s a k�rh�zi betegekn�l.
30
00:01:27,930 --> 00:01:32,000
A leggyakoribb oka a hasmen�snek
k�rh�zi betegekn�l a C. Difficile.
31
00:01:32,010 --> 00:01:37,510
Ami toxikus megacolonhoz, perfor�ci�hoz,
szepszishez �s hal�lhoz vezethet.
32
00:01:37,520 --> 00:01:40,880
Ez �lte meg Susant.
33
00:01:43,680 --> 00:01:45,890
- J�l van?
- Majd j�l lesz.
34
00:01:45,900 --> 00:01:48,420
- Haver, el�g rosszkedv�.
- Persze, hogy rosszkedv�.
35
00:01:48,430 --> 00:01:50,260
Susan alapvet�en a p�tanyja volt.
36
00:01:50,270 --> 00:01:52,850
Ja, �s a kamu anyja
jobb volt, mint az igazi.
37
00:01:52,860 --> 00:01:54,960
A k�rh�zba megy el�bb,
vagy a temet�sre?
38
00:01:54,970 --> 00:01:59,250
El�bb a k�rh�zba, azt�n a temet�sre,
azt�n meg a d�lut�ni vizsg�ra.
39
00:01:59,260 --> 00:02:01,410
- Tanult egy�ltal�n?
- Igen, tanult. Meglesz.
40
00:02:01,420 --> 00:02:07,100
Csak b�k�n kell hagyni, ok�? Sz�val
mi van a carotis h�velyben? Izzie?
41
00:02:07,110 --> 00:02:11,050
Az arteria carotis interna, a vena
jugularis interna �s a nervus vagus.
42
00:02:11,060 --> 00:02:14,560
Ez t�l k�nny� volt.
Tal�ljunk neked egy nehezebbet!
43
00:02:14,570 --> 00:02:19,850
- Mi ez?
- Micsoda mi?
44
00:02:21,300 --> 00:02:22,880
Ja. Az ma reggel j�tt.
45
00:02:22,890 --> 00:02:26,400
Kapt�l... Kapt�l egy helyet a
Mercy Westben. Mi�rt nem mondtad?
46
00:02:26,410 --> 00:02:29,020
Mert az m�g f�gg a
gyakornoki vizsga eredm�ny�t�l.
47
00:02:29,030 --> 00:02:30,960
Tudod, hogy ez mit jelent, ugye?
48
00:02:30,970 --> 00:02:36,530
- Siker�lt, bejutott�l a Mercy Westre.
- M�g nem mondtam a f�n�knek.
49
00:02:36,540 --> 00:02:39,880
Majd elmondod neki ma.
Meg fogja �rteni.
50
00:02:39,890 --> 00:02:45,450
Egy kisebb program, kevesebb rezidens.
Kevesebb elterel�s, t�bb m�t�t.
51
00:02:45,460 --> 00:02:49,780
�s mikor hazaj�ssz �s
megk�rdezlek, milyen volt a napod,
52
00:02:49,790 --> 00:02:53,410
t�nyleg elmondhatod, mert
nem fogom m�r am�gyis tudni.
53
00:03:13,900 --> 00:03:16,860
- Szia.
- Szia.
54
00:03:19,590 --> 00:03:25,290
N�zd, tudom, hogy ez...
egy lehetetlen nap neked...
55
00:03:25,300 --> 00:03:29,330
Sz�val.. csak egy
dolgot szeretn�k mondani.
56
00:03:30,420 --> 00:03:35,140
- Hoztam egy s�t�t �lt�nyt, ha kell.
- K�sz�n�m.
57
00:03:35,150 --> 00:03:39,120
De azt hiszem, ez olyan dolog,
amit egyed�l kell megcsin�lnom.
58
00:03:46,240 --> 00:03:49,960
Ha sz�ks�ged van r�m...
Csak sz�lj.
59
00:03:52,640 --> 00:03:55,550
- �, Cristina!
- Mi az a MEN szindr�ma? Ne v�laszolj!
60
00:03:55,560 --> 00:03:57,920
A lelk�sz szeretn� l�tni az
esk�det m�g az esk�v� el�tt.
61
00:03:57,930 --> 00:04:01,040
Multiplex endokrin neoplasia.
Igen.
62
00:04:01,050 --> 00:04:02,350
Tudom, hogy ma lesz a teszt,
63
00:04:02,351 --> 00:04:04,950
�s nem kellene az esk�v�r�l
besz�lnem a teszt napj�n,
64
00:04:04,960 --> 00:04:09,400
de mivel holnap lesz az esk�v�nk.
- �t m�sodperced van. Gyer�nk!
65
00:04:09,410 --> 00:04:12,480
Bill Adams nem �r r�.
Nincs tan�m.
66
00:04:12,490 --> 00:04:14,200
�, ne, kicsim,
nagyon sajn�lom!
67
00:04:14,210 --> 00:04:16,900
- �s kellene az esk�d, mire...
- Ok�, lej�rt az id�.
68
00:04:16,910 --> 00:04:20,470
- Cristina...
- Teszt nap.
69
00:04:20,480 --> 00:04:24,760
- M�gis mit mondjak a lelk�sznek?
- Teszt nap.
70
00:04:26,450 --> 00:04:28,260
Titeket is megcsipogtattak?
71
00:04:28,270 --> 00:04:30,540
- Szerintem mindannyiunkat
megcsipogtattak. - Ez nem lehet j�.
72
00:04:30,550 --> 00:04:33,830
Dehogynem. Lehet, hogy sz�lnak, hogy
�n nyertem a versenyt a f�n�ks�g�rt.
73
00:04:33,840 --> 00:04:34,910
Nem ma, nem.
74
00:04:34,920 --> 00:04:39,210
Holnap fog javaslatot tenni a tan�csnak
a vezet� seb�szi �s rezidensi �ll�sra.
75
00:04:39,220 --> 00:04:40,450
Minek h�vtak ide mindenkit?
76
00:04:40,460 --> 00:04:44,250
Mert a keres�csapatok megtal�lt�k
azokat a hegym�sz�kat a Rainier hegyen.
77
00:04:44,260 --> 00:04:46,840
- Emberek, a hegym�sz�k �ton vannak.
- B�rmi konkr�tum?
78
00:04:46,850 --> 00:04:48,820
Eddig m�g csak h�rmat tal�ltak meg.
Egy m�g hi�nyzik.
79
00:04:48,830 --> 00:04:52,990
S�lyos kisz�rad�st jelentettek
fej- �s mellkass�r�l�sekkel.
80
00:04:53,000 --> 00:04:55,650
Dr. Bailey, Dr. Torres,
maguk lesznek a trauma csapat.
81
00:04:55,660 --> 00:04:58,130
- El�g rosszkor nincsenek gyakornokaink.
- Tess�k?
82
00:04:58,140 --> 00:04:59,160
Ma van a gyakornoki vizsga.
83
00:04:59,170 --> 00:05:01,480
Mindenkinek mag�nak
kell int�zni a neh�z munk�t.
84
00:05:01,490 --> 00:05:02,520
�s ha megl�tnak egy gyakornokot,
85
00:05:02,550 --> 00:05:06,850
mivel �k nem utas�tj�k vissza, maguknak
kell elfordulniuk a vizsga ut�nig.
86
00:05:06,860 --> 00:05:10,400
A ment�aut�k 5 percre vannak. Ideje
a legjobbat kihozni magunkb�l. Mozg�s!
87
00:05:10,410 --> 00:05:14,190
- Mi az a Gerota fascia?
- A ves�t k�r�lvev� tok.
88
00:05:15,140 --> 00:05:19,720
- Melyik a hosszabb, a bal vagy
a jobb vena renalis? - Ez j�. A bal.
89
00:05:19,730 --> 00:05:22,420
- Sz�p �s okos... nem rossz.
- �gy gondolod?
90
00:05:22,430 --> 00:05:23,930
Az ap�m orr�t �r�k�lte.
91
00:05:23,940 --> 00:05:27,890
Nagy szem�lyis�ge lesz
az orra alapj�n.
92
00:05:27,900 --> 00:05:32,030
- Tess�k?
- Te... eml�kszel ap�dra?
93
00:05:32,040 --> 00:05:34,100
Nem. �n nem...
94
00:05:34,110 --> 00:05:37,830
- Most mondtad... - Tudom, de...
fogalmam sincs, ez honnan j�tt.
95
00:05:37,840 --> 00:05:40,100
Ez egy eml�k volt.
N�ha �gy megy a dolog.
96
00:05:40,110 --> 00:05:42,780
Nem mindig j�n vissza minden egyszerre.
Apr� kis darabokban is megt�rt�nhet.
97
00:05:42,790 --> 00:05:46,470
- Ne... ne vedd...
- Haver, visszaj�n a mem�ri�d.
98
00:05:54,480 --> 00:05:57,570
- Sz�val hogy vagy, Preston? K�sz vagy?
- Mindig k�szen �llok egy m�t�tre.
99
00:05:57,580 --> 00:06:00,760
- Szerintem az esk�v�r�l besz�l.
- Igen, holnap lesz a nagy nap.
100
00:06:00,770 --> 00:06:03,160
Ha nem n�zz�k a t�nyt, hogy
Cristina m�g nem �rta meg az esk�j�t,
101
00:06:03,170 --> 00:06:07,120
a tan�m visszal�pett, �s m�g esik...
- M�g nem �ll k�szen.
102
00:06:07,130 --> 00:06:10,590
Soha nem leszel k�sz.
�n sem voltam.
103
00:06:10,600 --> 00:06:15,160
De akkor... Mikor l�ttam
Adele-t odas�t�lni az olt�rhoz...
104
00:06:16,980 --> 00:06:21,990
V�lasztott�l m�sik tan�t?
105
00:06:22,380 --> 00:06:24,390
- Igaz�b�l, f�n�k, �n...
- Te nem lehetsz a tan�ja.
106
00:06:24,400 --> 00:06:26,000
- Mi�rt nem?
- Mert etik�tlan.
107
00:06:26,010 --> 00:06:28,130
�rdekellent�t.
Oszt�lyvezet� akar lenni.
108
00:06:28,140 --> 00:06:31,300
- Igaz�b�l, Derek...
- Nem mintha ez�rt k�rdezted volna.
109
00:06:31,310 --> 00:06:35,940
- �n... t�ged akartalak megk�rni.
- Engem, mire?
110
00:06:39,710 --> 00:06:42,550
T�nyleg? Sok mindenen
ment�nk kereszt�l id�n.
111
00:06:42,560 --> 00:06:45,150
�s mindenki m�s visszautas�tott.
112
00:06:45,160 --> 00:06:46,780
Mit kell csin�lnom?
113
00:06:46,790 --> 00:06:49,790
Nos a hagyom�ny szerint a tan�
szervezi a leg�nyb�cs�t.
114
00:06:49,800 --> 00:06:51,920
- Pi�l�s Joen�l a munka ut�n?
- Ok�.
115
00:06:51,930 --> 00:06:54,420
Tudtam, hogy te vagy a megfelel� erre.
116
00:06:58,480 --> 00:07:02,190
Dale Winick, 32 �ves,
v�rnyom�s 90/50, 110-es tachycardia.
117
00:07:02,200 --> 00:07:04,720
S�lyos fagys�r�l�s,
de nincs nyilv�nval� bels� s�r�l�s.
118
00:07:04,730 --> 00:07:07,090
- Ok�.
- Istenem.
119
00:07:07,640 --> 00:07:10,710
Ja, az ott nem keszty�.
120
00:07:20,120 --> 00:07:22,400
K�rem, mondj�k azt,
hogy a sr�cok j�l vannak!
121
00:07:22,410 --> 00:07:24,230
Maga ut�n j�nnek.
Tudatni fogjuk.
122
00:07:24,240 --> 00:07:26,330
Adjunk neki tetanusz-toxint �s
egy gramm cefalozint v�n�san!
123
00:07:26,340 --> 00:07:29,190
�s meleg�ts�k fel, keringess�nk meleg
vizet, hogy felmeleg�tse a kezeit.
124
00:07:29,200 --> 00:07:31,870
R��ll�tok valakit.
Callie.
125
00:07:31,880 --> 00:07:34,020
Tanulnunk kellene.
Ha Bailey megtudja, hogy itt vagyunk...
126
00:07:34,030 --> 00:07:36,670
Tanulunk.
Hogyan kezeled a fagy�st?
127
00:07:36,680 --> 00:07:38,732
�jrameleg�ted,
ker�l�d a korai m�t�tet,
128
00:07:38,733 --> 00:07:41,810
hacsak nincs t�l m�ly fert�z�s
az autoamput�ci� miatt.
129
00:07:41,820 --> 00:07:43,600
L�tod?
Tanul�s.
130
00:07:45,120 --> 00:07:49,740
Ok�, ok�. Mr. Meltzer, Mr. Meltzer,
sp�roljon a leveg�vel, ok�?
131
00:07:49,750 --> 00:07:52,460
Adni fogunk f�jdalomcsillap�t�t.
T�bbsz�r�s bordat�r�sei vannak,
132
00:07:52,470 --> 00:07:55,000
ami rontja a l�gz�s�t.
Meg�rtette?
133
00:07:55,010 --> 00:07:57,060
- L�tt�tok azt?
- F�lelmetes.
134
00:07:57,070 --> 00:07:59,580
Azt hiszem, az ablakos bordat�r�s.
M�g soha nem l�ttam olyat.
135
00:07:59,590 --> 00:08:01,850
Gyer�nk!
Gyer�nk!
136
00:08:01,860 --> 00:08:04,000
Mi�rt, mi�rt pont ma van a teszt nap?
137
00:08:04,010 --> 00:08:06,970
Tudom.
138
00:08:07,370 --> 00:08:10,640
N�zd... biztos, ha besz�lsz a f�n�kkel,
megengedi, hogy megcsin�ld k�s�bb.
139
00:08:10,650 --> 00:08:12,650
A temet�s meg minden ut�n.
140
00:08:12,660 --> 00:08:17,330
Nem kell k�s�bb megcsin�lnom a tesztet.
141
00:08:18,710 --> 00:08:21,100
- K�rhetek egy kis seg�ts�get ide?
- Nem �rzem a l�baimat!
142
00:08:21,110 --> 00:08:24,040
Uram, gerincs�r�l�se van.
Ne ellenkezzen, nyugodjon meg, ok�?
143
00:08:24,050 --> 00:08:25,460
Csak ront a helyzeten.
Hova megy�nk?
144
00:08:25,470 --> 00:08:28,600
- Ti�tek a trauma h�rmas.
- Ok�, trauma h�rmas.
145
00:08:29,900 --> 00:08:34,390
- J�l vagy?
- Ja. Fogadnak a Mercy Westben.
146
00:08:37,100 --> 00:08:38,500
Ez...
147
00:08:38,670 --> 00:08:39,900
Menni fogsz?
148
00:08:39,910 --> 00:08:42,710
�gy n�z ki musz�j lesz, igaz?
149
00:08:43,440 --> 00:08:45,630
Mit csin�lnak maguk bolondok idelent?
150
00:08:45,640 --> 00:08:51,190
P�r �ra m�lva egy olyan tesztet �rnak,
ami meghat�rozza az orvosi karrierj�ket,
151
00:08:51,200 --> 00:08:55,120
mert az 5 legalacsonyabb pontot el�r�
gyakornokot kiteszik a programb�l.
152
00:08:55,130 --> 00:08:57,870
�s maguk tanulnak erre a tesztre?
Nem, nem tanulnak.
153
00:08:57,880 --> 00:09:01,280
Beseg�tenek a s�rg�ss�gin?
Nyilv�nval�an nem.
154
00:09:01,290 --> 00:09:04,180
Elt�nnek innen, miel�tt
�n dobom ki magukat?
155
00:09:04,190 --> 00:09:06,400
Szerintem, igen.
156
00:09:06,940 --> 00:09:09,410
- Dr. Shepherd.
- Nem kellene tanulnia?
157
00:09:09,420 --> 00:09:11,350
- De, csak egy gyors k�rd�s.
- Igen.
158
00:09:11,360 --> 00:09:14,280
A craniotomia, amit csin�lt Av�n...
az ismeretlen n�n...
159
00:09:14,290 --> 00:09:16,270
Hat�ssal lehetett a mem�ri�j�ra?
- Ez bizonytalan dolog.
160
00:09:16,280 --> 00:09:18,480
Az agy besz�dk�zpontj�n dolgoztam.
De soha nem lehet tudni.
161
00:09:18,490 --> 00:09:20,210
- Mi�rt?
- Azt hiszem, kezd eml�kezni valamire.
162
00:09:20,220 --> 00:09:23,930
- Csin�lhatunk tesztet, hogy v�ltozott-e
valami? - Csin�lhat neki egy WMSR-t.
163
00:09:23,940 --> 00:09:25,800
De meg kell v�rnunk, hogy fog-e
m�g eml�kezni b�rmi m�sra?
164
00:09:25,810 --> 00:09:27,730
- Hab�r ez j� jel.
- K�sz�n�m.
165
00:09:27,740 --> 00:09:29,850
- Sz�p munka, Dr. Montgomery.
- �, k�szi.
166
00:09:29,860 --> 00:09:32,250
- �n csak ir�ny�tottam a forgalmat.
- Csak g�nyol�dtam.
167
00:09:32,260 --> 00:09:35,420
- Mert az agym�t�t annyira elb�v�l�.
- Igaz�b�l az.
168
00:09:35,450 --> 00:09:39,780
- Addison.
- Igen? �, Joe, Walter.
169
00:09:39,790 --> 00:09:41,860
Mit csin�ltok ti itt?
Minden rendben?
170
00:09:41,870 --> 00:09:44,560
Igen, mag�hoz j�tt�nk igaz�b�l.
171
00:09:44,570 --> 00:09:47,490
- Egy konzult�ci� kellene.
- Ne mondd, hogy terhes vagy!
172
00:09:47,500 --> 00:09:51,140
- Nem, de... - A sz�l�anya igen.
- A potenci�lis sz�l�anya.
173
00:09:51,150 --> 00:09:54,000
- Igaz�b�l m�g nem v�lasztott ki minket?
- �r�kbe fogadtok?
174
00:09:54,010 --> 00:09:56,960
Kit�lt�tt�nk egy nyomtatv�nyt, de
soha nem gondoltuk, hogy kiv�lasztanak.
175
00:09:56,970 --> 00:10:00,190
Tudja, b�rtulajdonos meleg p�rt
nem t�l gyakran szoktak v�lasztani.
176
00:10:00,200 --> 00:10:02,960
�gy n�z ki k�nnyebb bab�hoz jutni,
mint gondoltuk.
177
00:10:02,970 --> 00:10:05,010
Igen, �gy n�z ki.
178
00:10:05,020 --> 00:10:07,460
Sz�val azt rem�lt�k, hogy megn�zn�.
179
00:10:07,470 --> 00:10:10,040
Tudja, megrugdosni a kerekeket,
belesni a motorh�ztet� al�.
180
00:10:10,050 --> 00:10:12,240
- Aut�s hasonlatok? Ne!
- �r�mmel.
181
00:10:12,250 --> 00:10:14,630
Csak h�vjatok fel,
�s megbesz�l�nk egy id�pontot.
182
00:10:14,640 --> 00:10:16,260
Nos, pont ez az.
183
00:10:16,270 --> 00:10:20,010
Portlandben lakik, �s csak egy
napig lesz Seattleben, sz�val...
184
00:10:20,020 --> 00:10:22,080
Gyakorlatilag itt van.
185
00:10:22,090 --> 00:10:27,390
Most, m�rmint...
Most.
186
00:10:33,490 --> 00:10:37,010
- George, v�rj! V�rj egy percet!
- Igen?
187
00:10:37,020 --> 00:10:39,760
Nem kell ezt csin�lnod.
Nem kell �tmenned a Mercy Westbe.
188
00:10:39,770 --> 00:10:41,300
- De igen.
- Nem.
189
00:10:41,310 --> 00:10:42,950
Csak felejts el engem
�s t�ged egy percre, ok�?
190
00:10:42,960 --> 00:10:45,700
Mi van Meredith-el,
Alex-el, Cristin�val?
191
00:10:45,710 --> 00:10:48,700
Ki fog minket �sszetartani,
ha nem vagy itt?
192
00:10:48,710 --> 00:10:50,980
Te vagy a ragaszt�.
Te vagy George.
193
00:10:50,990 --> 00:10:53,590
- Nem maradhatok itt. Nem...
- Senki sem k�nyszer�t t�ged.
194
00:10:53,600 --> 00:10:58,920
Itt maradni, �s l�tni t�ged
minden nap... �s nem...
195
00:10:58,930 --> 00:11:02,820
Nem cs�kolhatlak meg a liftben.
196
00:11:02,830 --> 00:11:06,050
Tudom. Tudom.
197
00:11:06,450 --> 00:11:11,870
H�zas vagyok.
Egy n�s f�rfi.
198
00:11:14,280 --> 00:11:16,780
- Elfoglalt vagy?
- Csini. Mit keresel te itt?
199
00:11:16,790 --> 00:11:18,270
- Ez a vizsga nem...
- Igen, tudom, tudom.
200
00:11:18,280 --> 00:11:20,500
Csak egy gyors tesztet
szeretn�k csin�lni veled.
201
00:11:20,700 --> 00:11:25,450
Nem, menj csak a vizsg�dra!
Meg kell etetnem a bab�t.
202
00:11:25,460 --> 00:11:27,260
- Mi a fene baj van veled?
- Semmi.
203
00:11:27,270 --> 00:11:28,855
Hetekig �lt�l itt az
�gyban, azt k�v�nva, hogy
204
00:11:28,856 --> 00:11:30,440
eml�kezz, ki vagy, most
meg hirtelen eml�kszel.
205
00:11:30,450 --> 00:11:32,500
Nem.
Csak mondtam valamit.
206
00:11:32,510 --> 00:11:34,170
Eml�kszel ap�d arc�ra.
207
00:11:34,180 --> 00:11:36,790
Mi�rt csin�lsz �gy, mintha nem lenne
nagy dolog, mintha mindennapos lenne?
208
00:11:36,800 --> 00:11:41,080
Alex, ugyan m�r!
Ez... nem...
209
00:11:41,710 --> 00:11:45,190
Hacsak nem ez t�rt�nik folyton.
210
00:11:45,200 --> 00:11:47,560
Mondd meg az igazat!
Eml�kszel?
211
00:11:47,570 --> 00:11:50,870
Tudod, hogy ki vagy?
212
00:11:52,460 --> 00:11:57,620
- Mi az a biloma?
- Cristina, most t�nyleg nincs id�m.
213
00:11:57,630 --> 00:12:01,280
- A biloma egy intraperitonealis
epegy�lem. - Kiv�l�.
214
00:12:01,290 --> 00:12:04,150
- Ok�? Megleszek.
- Meredith.
215
00:12:04,160 --> 00:12:07,890
- George, mennem kell.
- Az �desap�d.
216
00:12:08,340 --> 00:12:10,550
�dv, �n �ppen indultam...
217
00:12:10,560 --> 00:12:13,870
Az�rt j�ttem, hogy elmondjam,
nem akarjuk, hogy gyere.
218
00:12:13,880 --> 00:12:15,550
Nem akarom, hogy ott l�gy
a temet�sen, Meredith.
219
00:12:15,560 --> 00:12:17,980
- Thatcher, mi�rt nem j�ssz...
- Megb�zott benned!
220
00:12:17,990 --> 00:12:21,310
Seg�ts�g�rt j�tt hozz�d,
�s te meg�lted.
221
00:12:21,320 --> 00:12:24,140
Te tetted. Meg�lted a feles�gem.
Te vetted el t�lem.
222
00:12:24,150 --> 00:12:25,530
Apa!
223
00:12:25,540 --> 00:12:27,460
Sz�val... �n nem akarlak ott l�tni.
224
00:12:27,470 --> 00:12:32,550
Nem akarok hallani r�lad, �s nem
akarom, hogy a temet�s k�zel�be gyere.
225
00:12:32,560 --> 00:12:34,910
- Meg�rtetted? Meg�rtetted?
- Apa, apa, gyere!
226
00:12:34,920 --> 00:12:37,560
Lexie a kocsiban v�r.
Menn�nk kell, apa. Menn�nk kell.
227
00:12:37,570 --> 00:12:41,800
� volt mindenem a vil�gon.
228
00:12:47,220 --> 00:12:50,670
Csak � volt nekem.
229
00:12:50,680 --> 00:12:54,110
Csak � volt.
230
00:13:05,640 --> 00:13:07,110
�lhetek itt eg�sz nap.
231
00:13:07,120 --> 00:13:10,890
Kihagyom a tesztet,
�s itt fogok �lni eg�sz nap.
232
00:13:12,710 --> 00:13:18,380
�n nem... N�h�ny napja
t�rt�nt, �s �n csak...
233
00:13:19,320 --> 00:13:24,830
- Fel�bredtem, �s minden itt volt.
- �s nem mondtad el nekem?
234
00:13:25,190 --> 00:13:27,427
Mert... mert...
235
00:13:29,139 --> 00:13:30,950
Nincs mit mondanom.
236
00:13:30,960 --> 00:13:34,280
Mi�rt nem hiszem �n ezt el?
237
00:13:34,290 --> 00:13:40,990
Egy terhes n� voltam, aki a legkedvesebb
emberrel �lt a legrosszabb h�zass�gban.
238
00:13:41,000 --> 00:13:45,190
- V�ge a sztorinak.
- Ki... ki �? Mit csin�l?
239
00:13:45,200 --> 00:13:48,310
Hol... hol tal�lkozt�l vele?
240
00:13:52,080 --> 00:13:55,680
F�iskol�n. A diplomaoszt� ut�n
egy �vvel h�zasodtunk �ssze.
241
00:13:55,690 --> 00:13:58,860
�... �n...
New Yorkba akartam k�lt�zni.
242
00:13:58,870 --> 00:14:01,680
�s � meg a hegyek mellett akart
�lni �s �tvenni az apja boltj�t.
243
00:14:01,690 --> 00:14:03,940
�s � egy asztalos.
Csodasz�p b�torokat csin�l.
244
00:14:03,950 --> 00:14:08,920
Ez... ez... cs�ndes.
� olyan cs�ndes �s...
245
00:14:08,930 --> 00:14:12,730
- Kezdtem begoly�zni.
- Sz�val csak... lel�pt�l?
246
00:14:12,740 --> 00:14:18,090
Nem, �n... nekem... gondolkodnom
kellett, �s emberek k�z� mennem.
247
00:14:18,100 --> 00:14:22,830
Sz�val elj�ttem Seattlebe, �s...
Gondoltam v�rost n�zek, kompra �l�k.
248
00:14:22,840 --> 00:14:24,090
- Felh�vtad egy�ltal�n?
- Nem.
249
00:14:24,100 --> 00:14:25,900
- Mi�rt nem?
- Elhagytam �t, Alex.
250
00:14:25,910 --> 00:14:30,010
�s? � a f�rjed? Fel kellene h�vnod.
Akarod, hogy felh�vjam?
251
00:14:30,020 --> 00:14:33,970
M�rmint, hogy h�vj�k?
Hogy h�vnak t�ged?
252
00:14:34,390 --> 00:14:37,750
Ezt nem �rulom el.
253
00:14:38,880 --> 00:14:41,610
- Mindent elint�z�nk.
- Nem kell agg�dnod semmi miatt.
254
00:14:41,620 --> 00:14:43,760
Vannak 2-es ceruz�im,
�s palackozott vizem.
255
00:14:43,770 --> 00:14:47,350
- �, �s... energiaszelet.
- �s tudod az anyagot.
256
00:14:47,360 --> 00:14:51,890
Magas pontsz�mot fogsz el�rni... Nem
olyat, mint �n, de minden rendben lesz.
257
00:14:51,900 --> 00:14:53,720
Mit �lltok k�rbe annyira?
258
00:14:53,730 --> 00:14:57,240
Nem kell tesztet �rnunk?
Mi t�rt�nt?
259
00:14:57,250 --> 00:15:01,180
Maguk menjenek csak fel!
Dr. Grey egy perc m�lva megy maguk ut�n.
260
00:15:07,240 --> 00:15:12,160
Maga nem hib�s Susan Grey hal�l�ban,
�s maga tudja, �s az apja is tudja.
261
00:15:12,170 --> 00:15:18,050
� csak... Sosem volt
j� a kommunik�ci�ban,
262
00:15:18,060 --> 00:15:20,690
�s most vesztette el a feles�g�t.
263
00:15:20,700 --> 00:15:24,260
- Ne j�tssza nekem a p�tap�mat!
- Meredith. �n csak...
264
00:15:24,270 --> 00:15:29,150
Csak mert lefek�dt az any�mmal,
att�l m�g nem lesz az ap�m.
265
00:15:32,900 --> 00:15:36,430
K�vesse az ujjaimat, ok�?
266
00:15:37,640 --> 00:15:38,670
J�.
267
00:15:38,680 --> 00:15:41,350
Jelezze, ha ezt �rzi, ok�?
268
00:15:43,320 --> 00:15:47,050
- Ja, nem nagyon �lvezem.
- J�, ez j� jel.
269
00:15:47,060 --> 00:15:48,370
Vagyis nem b�nultam le?
270
00:15:48,380 --> 00:15:50,930
Nos, majd az MR fogja megmutatni
a s�r�l�sek kiterjed�s�t.
271
00:15:50,940 --> 00:15:56,020
De... megk�rdezhetem,
mi t�rt�nt odafent?
272
00:16:00,080 --> 00:16:02,930
- Az �n hib�m volt.
- Dale... nem a te hib�d volt.
273
00:16:02,940 --> 00:16:05,830
M�g 60-ra voltunk a Rainier hegyen, �s
a Szabads�g-szikl�hoz kellett mennem.
274
00:16:05,840 --> 00:16:09,330
Nem az �tvonal miatt volt.
Hanem a vihar miatt.
275
00:16:09,340 --> 00:16:12,750
Egy tiszta napon,
nem sz�m�t az ember viharra.
276
00:16:12,760 --> 00:16:15,320
Egy perccel k�s�bb a sz�l
odapassz�roz a hegy oldal�hoz,
277
00:16:15,330 --> 00:16:17,140
�s az ember m�r a kez�t sem
l�tja az arca el�tt.
278
00:16:17,150 --> 00:16:20,510
Ez�rt esett le,
a vihar miatt?
279
00:16:21,220 --> 00:16:25,810
Csak a k�t�l h�z�s�t �reztem,
�s azt�n... a leveg�ben l�gtam.
280
00:16:25,820 --> 00:16:29,280
Mindannyian.
�ssze voltunk k�tve.
281
00:16:30,070 --> 00:16:32,410
Vagy 30 m�tert eshett�nk.
282
00:16:32,420 --> 00:16:34,300
�s mikor felocs�dtunk,
Lonnie m�r nem mozgott.
283
00:16:34,310 --> 00:16:36,660
Lonnie? A bar�tjuk, aki elt�nt.
284
00:16:36,670 --> 00:16:40,350
Lonnie az�rt nem tudott
visszaj�nni, mert megs�r�lt?
285
00:16:41,580 --> 00:16:45,690
- Mert meghalt.
- Sajn�lom.
286
00:16:46,420 --> 00:16:48,800
Ott kellett hagynunk.
287
00:16:48,810 --> 00:16:52,220
�t kellett menn�nk a hegy m�sik
oldal�ra, vagy mi is meghaltunk volna.
288
00:16:52,790 --> 00:16:56,400
- Nem volt v�laszt�sunk.
- Mindig van v�laszt�s.
289
00:16:57,010 --> 00:17:00,440
Soha nem hagyunk h�tra senkit.
290
00:17:01,950 --> 00:17:07,070
Foglaljanak helyet, doktorok,
�s tegy�k el a k�nyveiket.
291
00:17:07,080 --> 00:17:09,870
Ok�, ha nem tudod a v�laszt,
akkor v�laszd a B-t. Mindig a B az.
292
00:17:09,880 --> 00:17:14,150
�s �rj�k fel a nev�ket a
v�laszlap jobb fels� sark�ba.
293
00:17:19,360 --> 00:17:23,260
Kinyithatj�k a tesztf�zeteiket... most.
294
00:17:26,650 --> 00:17:29,240
Nem kell itt lenn�nk,
ha ez k�nyelmetlen.
295
00:17:29,250 --> 00:17:32,580
Nem, semmi gond.
Hacsaknem nektek k�nyelmetlen.
296
00:17:32,590 --> 00:17:35,350
- Igaz�b�l... �n...
- J�l van.
297
00:17:35,360 --> 00:17:37,860
Sz�val, Rina, hogy �rzed magad?
Minden rendben?
298
00:17:37,870 --> 00:17:42,830
Eltekintve att�l, hogy hatalmas vagyok,
�s hogy borzalmas gyomor�g�sem van.
299
00:17:42,840 --> 00:17:44,800
Arra �rhatok fel savcs�kkent�t.
300
00:17:44,810 --> 00:17:46,810
El�sz�r azt csin�ljuk,
hogy megn�zz�k a bab�t.
301
00:17:46,820 --> 00:17:49,900
Ez egy kicsit hideg lehet.
302
00:17:51,290 --> 00:17:54,860
Ez a baba olyan sz�l�ket �rdemel, akik
az eg�sz vil�got odaadj�k neki.
303
00:17:54,870 --> 00:17:57,680
Tudod, hogy
mi melegek vagyunk, igaz?
304
00:17:57,690 --> 00:18:01,410
Gondoltam, abb�l, hogy mindketten
fi�k vagytok, meg minden.
305
00:18:01,420 --> 00:18:06,150
A m�sik p�r, akin gondolkodtam,
�k olyan 40 k�r�liek.
306
00:18:06,160 --> 00:18:09,170
A n� m�r t�z �ve pr�b�l teherbe esni.
307
00:18:09,180 --> 00:18:13,060
Ez olyan szomor�.
Itt a sz�vver�s.
308
00:18:17,390 --> 00:18:19,630
Mintha egy ember lenne bennem.
309
00:18:19,640 --> 00:18:24,290
Igaz�b�l...
K�t ember. Ikrek.
310
00:18:24,300 --> 00:18:26,500
- Istenem.
- Istenem.
311
00:18:26,510 --> 00:18:28,430
Istenem!
Azt hiszem, el�julok.
312
00:18:28,440 --> 00:18:30,080
Joe?
Joe?
313
00:18:31,970 --> 00:18:35,960
Doktorok, m�r t�l vagyunk
a megadott id� fel�n.
314
00:18:35,970 --> 00:18:40,550
M�r csak 60 perc�k van,
hogy befejezz�k a vizsg�t.
315
00:19:21,820 --> 00:19:24,800
Meredith.
Meredith!
316
00:19:25,290 --> 00:19:30,200
Nem �rt semmit sem a tesztre. Nem
v�laszolt egy k�rd�sre se. Csak ott �lt.
317
00:19:30,210 --> 00:19:34,760
V�rj, George, csak...
adj egy percet neki!
318
00:19:34,770 --> 00:19:38,040
Van egy kiterjedt antero-lateralis
ablakos bordat�r�sem.
319
00:19:38,050 --> 00:19:41,360
M�t�ti stabiliz�ci�ra szorul.
Dr. Torres, ha r��r, igaz�n...
320
00:19:41,370 --> 00:19:45,190
Nem �r r�. Az �n emberemnek csontdarabok
vannak a gerincvel�j�ben, bels� fix�ci�.
321
00:19:45,200 --> 00:19:46,940
Dr. Torres hozz�m fog bemosakodni.
322
00:19:46,950 --> 00:19:49,580
T�bb, mint egy v�gtagseb�sz�nk
is van ebben a k�rh�zban.
323
00:19:49,590 --> 00:19:53,470
Sz�ks�g is lesz r�juk, mert Dr. Torres
�s �n t�bbsz�r�s amput�ci� el� n�z�nk.
324
00:19:53,480 --> 00:19:56,140
Sr�cok, mindenki mell� oda�llhatok.
Csak ki kell tal�lnunk...
325
00:19:56,150 --> 00:19:58,050
Dr. Burke k�rte el�sz�r.
326
00:19:58,060 --> 00:20:01,390
- Minden tiszteletem, de...
- Ok�, mind Torrest akarj�k. J�.
327
00:20:01,400 --> 00:20:03,830
K�, pap�r, oll�.
328
00:20:03,840 --> 00:20:07,370
- Egy, kett�, h�rom.
- Mind k�. Jellemz�. Mehet?
329
00:20:07,380 --> 00:20:11,450
�s... K� �ti az oll�t.
330
00:20:11,460 --> 00:20:12,820
- Tal�lkozunk a m�t�ben.
- Kett� a h�romb�l.
331
00:20:12,830 --> 00:20:15,690
Dr. Burke!
332
00:20:18,540 --> 00:20:19,840
Mi az?
333
00:20:19,850 --> 00:20:21,990
Csak tudni akartam, milyen �rz�s...
334
00:20:22,000 --> 00:20:24,088
Hogy nem kell azzal
t�ltenie a k�vetkez� 24 �r�t,
335
00:20:24,089 --> 00:20:27,220
hogy vajon Richard mag�t
v�lasztja-e vezet� rezidensnek?
336
00:20:27,230 --> 00:20:30,720
Milyen �rz�s kiv�lasztottnak lenni?
337
00:20:35,150 --> 00:20:38,060
El�g j�.
338
00:20:40,700 --> 00:20:43,820
Szia.
Hogy ment?
339
00:20:44,290 --> 00:20:48,670
- Meredith.
- Ne agg�djon! Majd int�zkedem.
340
00:20:51,790 --> 00:20:55,090
Igaz�b�l nem bukott meg.
�... csak nem �rt egy�ltal�n semmit.
341
00:20:55,100 --> 00:20:58,030
Ezzel el�gg� megbukott.
342
00:20:58,040 --> 00:21:01,140
Egy sr�c k�t �ve a teszt el�tt
h�rom napig �gyeletes volt.
343
00:21:01,150 --> 00:21:04,430
V�gigaludta az eg�sz tesztet. Meg
kellett ism�telnie a gyakornoki �v�t.
344
00:21:04,440 --> 00:21:07,210
Nem ism�telheti meg a gyakornoki �v�t.
Ez sz�nalmas. Tenn�nk kell valamit.
345
00:21:07,220 --> 00:21:11,410
- Cristina.
- Mi az? Ok�. Nem tudom.
346
00:21:11,420 --> 00:21:15,110
M�rmint, Meredith �s �n nem bukunk
el dolgokat. Ez nem az �n asztalom.
347
00:21:16,360 --> 00:21:19,110
Bailey az.
Menn�nk kell. Menn�nk kell.
348
00:21:19,120 --> 00:21:22,770
- Nem hagyhatjuk csak �gy itt.
- Van jobb �tleted?
349
00:21:33,530 --> 00:21:36,860
Ok�, showtime, emberek.
Yang, maga Burke-h�z �lt�zik be.
350
00:21:36,870 --> 00:21:41,690
Karev, maga Dr. Montgomeryhez.
Stevens, tal�lja meg Dr. Sloant!
351
00:21:42,080 --> 00:21:44,900
- Engem is megcsipogtatott.
- Mercy West.
352
00:21:44,910 --> 00:21:46,000
Callie elmondta.
353
00:21:46,010 --> 00:21:49,560
Az �llam legjobb seb�szeti
programj�ban van benne,
354
00:21:49,570 --> 00:21:52,980
a legkem�nyebb, legversenyk�pesebb,
a legmegbecs�ltebb.
355
00:21:52,990 --> 00:21:55,460
Ezt akarja itt hagyni a Mercy West�rt?
356
00:21:55,470 --> 00:21:58,240
- A Mercy West...
- Az nem a Seattle Grace.
357
00:21:58,250 --> 00:22:01,180
Maga megpr�b�l... Azok ut�n, hogy
annyi munk�t fektett�nk mag�ba,
358
00:22:01,190 --> 00:22:03,470
el akarja dobni a karrierj�t?
359
00:22:03,480 --> 00:22:07,920
�n a legjobbat... pr�b�lom magamnak.
Van egy szem�lyes �gyem.
360
00:22:07,930 --> 00:22:10,830
Nem tudom, milyen szem�lyes
probl�m�ja van, nem is �rdekel.
361
00:22:10,840 --> 00:22:14,740
A karrierje �rdekel,
sz�val hadd tiszt�zzak valamit!
362
00:22:14,750 --> 00:22:18,560
Ez nagy hiba.
363
00:22:25,130 --> 00:22:28,130
George...
364
00:22:44,120 --> 00:22:49,340
Mintha egy 200-al sz�guld� vonaton
lenn�l, �s olyan j� lenne kisz�llni,
365
00:22:52,125 --> 00:22:55,600
�s csak... meg�llni
a peronon egy percre.
366
00:22:59,070 --> 00:23:02,610
�gy t�nik, �n lesz�lltam a vonatr�l.
367
00:23:05,590 --> 00:23:10,260
A sz�leink meghaltak. Mikor egy
sz�l� meghal, annak semmi �rtelme.
368
00:23:10,940 --> 00:23:16,640
Meghozol egy csom� sz�rny� d�nt�st...
369
00:23:17,210 --> 00:23:21,190
Amivel nagyon hossz�
ideig egy�tt kell �lned.
370
00:23:25,000 --> 00:23:28,850
Menned kellene.
Te m�g a vonaton vagy.
371
00:23:38,730 --> 00:23:41,940
Semmi gond.
Menj csak.
372
00:23:43,570 --> 00:23:47,460
Menj! Menj! Menj!
373
00:24:00,270 --> 00:24:02,580
Addison.
374
00:24:02,610 --> 00:24:04,290
Adele.
375
00:24:04,320 --> 00:24:06,270
Mit keresel te itt?
Mi t�rt�nt?
376
00:24:06,310 --> 00:24:09,320
Egy koccan�s. J�l vagyok.
M�r mondtam a s�rg�ss�gis
377
00:24:09,350 --> 00:24:11,500
rezidensnek. J�l vagyok.
378
00:24:11,530 --> 00:24:13,610
J�, megcsipogtatom Richardot.
Tudatom vele, hogy itt vagy.
379
00:24:13,640 --> 00:24:15,790
Ilyet nem fogsz csin�lni, Addison.
380
00:24:15,810 --> 00:24:17,400
Richard nem tudhatja,
hogy itt vagyok.
381
00:24:17,410 --> 00:24:18,670
Sz�tk�lt�zt�nk.
382
00:24:18,690 --> 00:24:21,260
Az �letem nem tartozik r�.
383
00:24:21,280 --> 00:24:24,500
Komolyan mondom.
384
00:24:25,570 --> 00:24:27,460
Ok�.
385
00:24:27,480 --> 00:24:30,810
Rendben. Akkor...
hadd n�zzelek meg!
386
00:24:30,840 --> 00:24:35,660
Esetleg f�j valahol...
vagy b�rmi?
387
00:24:35,680 --> 00:24:40,900
Nos... van egy dolog,
amit meg kellene eml�tenem.
388
00:24:41,860 --> 00:24:44,410
Terhes vagyok.
389
00:24:51,500 --> 00:24:55,220
A baba j�l n�z ki az ultrahangon,
de vannak kisebb z�z�d�said.
390
00:24:55,260 --> 00:24:59,950
Semmi komoly, de szeretn�lek itt
tartani �jszak�ra megfigyel�sre.
391
00:24:59,990 --> 00:25:02,250
�jszak�ra?
Nem. Ne haragudj!
392
00:25:02,270 --> 00:25:06,110
De... legal�bb egy p�r �r�ra.
N�zd, lehet, hogy semmi.
393
00:25:06,140 --> 00:25:08,530
De egy terhess�g a te korodban...
394
00:25:08,550 --> 00:25:11,480
Borzaszt�?
Kellemetlen?
395
00:25:11,500 --> 00:25:13,560
Csod�sat akartam mondani.
396
00:25:13,600 --> 00:25:16,350
Nem tudom. Lemondtam
m�r magamr�l el�g r�gen,
397
00:25:16,380 --> 00:25:24,140
hogy valaha is gyerekem lesz, �s most
52 �vesen, v�l�s �s terhess�g v�r r�m.
398
00:25:24,850 --> 00:25:28,510
Megk�rdezhetem...
ki az apa?
399
00:25:28,530 --> 00:25:29,940
Megk�rdezheted.
400
00:25:29,960 --> 00:25:32,800
N�zd, csak annyit mondok,
ha Richard megtudja,
401
00:25:32,840 --> 00:25:36,650
hogy ebben a k�rh�zban s�t�lgatsz
egy m�sik f�rfi gyermek�t hordozva...
402
00:25:36,680 --> 00:25:43,170
Richard nem fogja kital�lni, mert
egyik�nk sem fogja elmondani neki.
403
00:25:50,640 --> 00:25:52,580
- F�n�k.
- Addison.
404
00:25:52,600 --> 00:25:54,350
Most hallottam a h�reket.
405
00:25:54,370 --> 00:25:55,950
Ha... hallottad?
406
00:25:55,990 --> 00:25:58,760
Ki mondta el?
Mit... mit hallott�l?
407
00:25:58,790 --> 00:26:00,710
Hogy Joe �s Walter �r�kbe fogad.
408
00:26:00,740 --> 00:26:02,610
A sz�l�anya itt van?
Szeretn�k p�r j� sz�t v�ltani.
409
00:26:02,630 --> 00:26:04,020
Nem, nem, nem.
410
00:26:04,060 --> 00:26:05,790
F�n�k, ide nem akar bemenni.
411
00:26:05,800 --> 00:26:11,060
Egy fiatal l�ny... a kengyelben,
tudja, a felszerel�se kit�rva, igaz?
412
00:26:11,100 --> 00:26:13,400
Azt nem akarja l�tni.
413
00:26:13,420 --> 00:26:16,330
Nem, nem akarom l�tni.
414
00:26:26,370 --> 00:26:30,240
Te is valami lelkes�t�
besz�det fogsz tartani nekem?
415
00:26:30,280 --> 00:26:32,970
Nem.
416
00:26:38,190 --> 00:26:39,230
George.
417
00:26:39,270 --> 00:26:40,710
Nem tudok besz�lgetni.
Egy beteget kell el�k�sz�teni.
418
00:26:40,730 --> 00:26:43,060
Nem r�lad �s r�lam van sz�.
Meredithr�l. Mit fogunk csin�lni?
419
00:26:43,080 --> 00:26:46,120
- Nincs mit tenni.
- Tess�k?
420
00:26:46,200 --> 00:26:48,000
Egy h�t m�lva itt sem leszek, sz�val...
421
00:26:48,020 --> 00:26:53,570
Mivel �tm�sz egy m�sik k�rh�zba,
m�r nem is lesz�nk t�bb� bar�tok?
422
00:26:53,580 --> 00:26:56,070
Mi�rt csin�lod ezt, George?
423
00:26:56,250 --> 00:26:57,960
Egy sz�t sem hallott�l abb�l,
amit Bailey mondott?
424
00:26:57,970 --> 00:27:01,380
Mit kellett volna tenn�nk,
lecipelni a hegyr�l?
425
00:27:01,390 --> 00:27:03,800
A bar�tunk volt,
�s otthagytuk.
426
00:27:03,810 --> 00:27:05,970
Ha nem tett�k volna,
mi is halottak lenn�nk.
427
00:27:06,005 --> 00:27:08,220
Tudod j�l.
428
00:27:08,510 --> 00:27:11,010
Dalenek igaza volt.
429
00:27:11,180 --> 00:27:14,740
Te...
nem teheted ezt.
430
00:27:14,770 --> 00:27:20,430
Nem m�szhatsz fel oda,
�s csak �gy h�trahagysz egy embert.
431
00:27:22,220 --> 00:27:24,530
�ld�znek a terhes n�k.
432
00:27:24,560 --> 00:27:25,390
Te egy sz�l�sz vagy.
433
00:27:25,420 --> 00:27:27,960
�s medd�.
Tudod, mint eg�szs�ges,
434
00:27:28,000 --> 00:27:31,210
sikeres 30-as �veiben j�r� n�, �n nem
�rdemlem meg, hogy gyerekem legyen.
435
00:27:31,240 --> 00:27:37,190
Tal�n lenne es�lyem, ha meleg lenn�k,
vagy tin�dzser, vagy nyugd�jas.
436
00:27:38,260 --> 00:27:40,280
Ez sz�v�s.
437
00:27:40,320 --> 00:27:41,830
Ez igaz�n...
438
00:27:45,560 --> 00:27:48,200
Nem, nem...
te is.
439
00:27:48,230 --> 00:27:50,780
Nem, nem. �n csak...
csak gondolkodom rajta.
440
00:27:50,810 --> 00:27:53,130
Ennyi.
441
00:27:54,150 --> 00:27:56,100
Nem tudom.
M�g csak nem is tudom.
442
00:27:56,140 --> 00:28:00,900
- Csak, hogy George a
Mercy Westbe megy j�v�re... - T�nyleg?
443
00:28:00,920 --> 00:28:03,730
Igen, van egy hely�k sz�m�ra,
�s kell az �jrakezd�s.
444
00:28:03,760 --> 00:28:05,800
El kell szakadnunk ett�l az eg�szt�l.
445
00:28:05,830 --> 00:28:08,070
Ez egy j� id�pont lehet.
446
00:28:08,090 --> 00:28:11,400
Ez egy nagyszer� id�pont.
447
00:28:12,240 --> 00:28:15,370
Ne hagyd, hogy �n �s a megk�v�lt
petesejtjeim elb�tortalan�tsanak.
448
00:28:15,400 --> 00:28:17,570
Akkor is bar�tok maradunk,
ha teherbe es�nk?
449
00:28:17,590 --> 00:28:19,590
Abszol�t nem.
450
00:28:28,260 --> 00:28:31,060
- �dv, f�n�k.
- O'Malley.
451
00:28:31,100 --> 00:28:34,320
V�g�l csak odaj�n hozz�m a Mercy
Westb�l j�tt lev�l kapcs�n?
452
00:28:34,540 --> 00:28:36,330
Nem, uram.
453
00:28:36,360 --> 00:28:38,800
Meredith miatt j�ttem.
454
00:28:41,840 --> 00:28:43,630
Meg kell mondanom,
�n nem �rtem.
455
00:28:43,660 --> 00:28:48,800
Mi�rt vesztegeti valaki az idej�t,
hogy vacogva megm�sszon egy gleccsert.
456
00:28:48,850 --> 00:28:53,110
�gy tesztelheted magad, tudod,
az er�det �s a kitart�sodat.
457
00:28:53,180 --> 00:28:58,770
Kiteszed magad egy ilyen helyzetnek, �s
pontosan tudod, ki vagy, �s mire k�pes.
458
00:28:58,800 --> 00:29:01,250
Csin�lt m�r ilyet, Dr. Burke?
459
00:29:01,280 --> 00:29:02,650
Nem.
Maga?
460
00:29:02,670 --> 00:29:04,500
Igen, gyakran, a f�iskol�n.
461
00:29:04,540 --> 00:29:05,850
- T�nyleg?
- T�nyleg?
462
00:29:05,880 --> 00:29:08,860
Igen,
ez... intenz�v.
463
00:29:08,870 --> 00:29:13,270
M�rmint, f�jdalmas �s pokoli, �s
azt hiszi sz�tszakad a t�deje, de...
464
00:29:13,300 --> 00:29:16,370
Mikor fel�r a cs�csra,
ahhoz foghat� nem l�tezik.
465
00:29:16,400 --> 00:29:19,550
Akkor meg�ri az eg�sz.
466
00:29:31,560 --> 00:29:32,360
Hogy megy?
467
00:29:32,420 --> 00:29:34,500
Rosszabb, mint gondoltuk.
Nincs itt semmi.
468
00:29:34,540 --> 00:29:35,810
Mindkett�t amput�lja?
469
00:29:35,840 --> 00:29:37,200
Nem amput�lhatja mindkett�t.
470
00:29:37,250 --> 00:29:38,650
A bal k�z nem kev�sb� s�r�lt?
471
00:29:38,690 --> 00:29:40,820
�n nem akarom levenni a
f�rfi kez�t, Dr. Stevens.
472
00:29:40,850 --> 00:29:44,850
Amint egy fert�z�s ilyen m�lyre hatol,
�gy menthetj�k az �let�t, ha v�gunk.
473
00:29:47,750 --> 00:29:50,970
A beteg laminotomi�ja milyen
szintben t�rt�nik, Dr. O'Malley?
474
00:29:50,990 --> 00:29:55,700
A maxim�lis kompresszi� szintj�ben, a
pediculus �s a t�r�tt csigolya k�z�tt.
475
00:29:55,720 --> 00:29:57,260
Nagyon j�.
476
00:29:57,280 --> 00:29:59,560
Biztosan �sz volt a vizsg�n.
477
00:29:59,570 --> 00:30:01,200
Ezt az�rt nem mondan�m.
478
00:30:01,230 --> 00:30:03,120
Hogy ment Meredithnek?
479
00:30:03,155 --> 00:30:05,780
Igen, � �gy...
480
00:30:05,810 --> 00:30:08,520
Ne agg�djon miatta.
Besz�ltem a f�n�kkel.
481
00:30:09,220 --> 00:30:10,700
Mir�l?
482
00:30:10,720 --> 00:30:13,090
Nem mondta mag�nak?
483
00:30:17,900 --> 00:30:22,060
Ok�, a helyzet az... hogy a Seattle
rend�rs�g hetek �ta az �gy�n van.
484
00:30:22,070 --> 00:30:26,290
Kerestek elt�nt embereket mind az
50 �llamb�l, Kanad�b�l, az FBI...
485
00:30:26,330 --> 00:30:28,780
- Alex... - Tudod, h�ny ember
pr�b�lt t�ged megtal�lni?
486
00:30:28,800 --> 00:30:30,400
- Igen, igen.
- �gy igaz. Tudod.
487
00:30:30,430 --> 00:30:32,410
Tudod, pontosan h�ny rokonod van?
488
00:30:32,430 --> 00:30:33,910
Tudod, hogy �lnek-e
egy�ltal�n a sz�leid.
489
00:30:33,940 --> 00:30:37,470
Lehet egy n�v�red, aki minden nap
s�r, mert fogalma sincs, mi lehet veled.
490
00:30:37,480 --> 00:30:39,570
- El�g!
- Szerinted milyen ez a f�rjednek?
491
00:30:39,590 --> 00:30:43,010
Nem fog keresni engem, ok�?
492
00:30:43,040 --> 00:30:45,360
Nyilv�nval�an nem akar megtal�lni engem.
493
00:30:45,400 --> 00:30:47,930
- Emellett, ez az �n �letem.
- Nem, nem a ti�d.
494
00:30:47,970 --> 00:30:49,370
Mi van a l�nyoddal?
495
00:30:49,410 --> 00:30:50,560
Sajn�lom, de nem fogok hazudni �rted.
496
00:30:50,590 --> 00:30:52,220
Ha te nem mondod el senkinek,
akkor majd �n.
497
00:30:52,240 --> 00:30:54,110
Mit fogsz mondani?
498
00:30:54,140 --> 00:30:55,740
Nem tudod a val�di nevem.
499
00:30:55,760 --> 00:30:58,010
Semmit sem tudsz r�lam.
500
00:30:58,040 --> 00:31:00,900
Az �n szavam lesz a ti�ddel szemben.
501
00:31:01,660 --> 00:31:05,390
Igazad van. Abszol�te nincs
fogalmam, hogy ki vagy.
502
00:31:14,220 --> 00:31:15,490
- Megcsipogtatt�l?
- Igen.
503
00:31:15,520 --> 00:31:17,330
Azt hiszem kital�ltam,
hogy seg�ts�nk Meredithen.
504
00:31:17,350 --> 00:31:21,710
De seg�tenem kell Shepherdnek, sz�val...
nem tudom a seg�ts�ged n�lk�l.
505
00:31:21,730 --> 00:31:26,330
�s nem hagyom el a programot an�lk�l,
hogy tudn�m, � m�g benne van.
506
00:31:29,840 --> 00:31:32,110
Nem hagyod el a programot.
507
00:31:32,150 --> 00:31:34,930
Figyelj... hib�t k�vett�nk el.
508
00:31:34,950 --> 00:31:37,180
Lefek�dt�nk.
509
00:31:37,200 --> 00:31:39,250
De csak ennyi volt.
510
00:31:39,270 --> 00:31:42,910
Azt hiszem, mindketten akartuk,
hogy jelentsen valamit, mert...
511
00:31:43,040 --> 00:31:45,490
te nem akartad olyan pasasnak �rezni
magad, aki megcsalta a feles�g�t,
512
00:31:45,500 --> 00:31:48,100
�s �n nem akartam olyannak �rezni magam,
aki ilyen helyzetbe hozott t�ged.
513
00:31:48,140 --> 00:31:53,120
De az igazs�g az...
hogy nem jelentett semmit.
514
00:31:54,380 --> 00:31:58,650
Tudom, azt hiszed, �rz�seket
t�pl�lok ir�ntad, de nem �gy van.
515
00:31:59,990 --> 00:32:01,650
Sz�val maradhatsz.
516
00:32:01,680 --> 00:32:04,230
Nem hagyod el a programot.
517
00:32:38,100 --> 00:32:41,220
Sz�p munka, Torres...
H�rom m�t�t egy id�ben.
518
00:32:41,350 --> 00:32:44,968
Megcsin�ltam n�gy osteosynthesist,
amput�ltam k�t kezet,
519
00:32:44,969 --> 00:32:47,380
�s stabiliz�ltam egy
gerincet k�t �ra alatt.
520
00:32:47,430 --> 00:32:49,110
Leny�g�z�.
521
00:32:49,140 --> 00:32:52,690
�gy n�z ki, m�g sem olyan biztos
Bailey vezet� rezidensi helye.
522
00:32:56,290 --> 00:32:59,570
Te is versenyben vagy a
vezet� rezindensi hely�rt?
523
00:32:59,600 --> 00:33:02,040
Igen.
524
00:33:02,280 --> 00:33:03,910
Mi�rt ne lenn�k?
525
00:33:03,950 --> 00:33:06,090
Nem.
Jogos.
526
00:33:06,120 --> 00:33:09,390
Csak... nem gondolkodtam ezen.
Ennyi.
527
00:33:10,560 --> 00:33:11,820
J� vagyok abban,
amit csin�lok, Bailey.
528
00:33:11,850 --> 00:33:17,550
Alapos vagyok, k�pzett... t�bb, mint
alkalmas vagyok vezet� rezidensnek.
529
00:33:19,330 --> 00:33:21,970
N�zd, mind tudjuk, hogy
te vagy a f�n�k kedvence,
530
00:33:21,971 --> 00:33:24,610
de ez m�g nem jelenti,
hogy nem pr�b�lhatom meg.
531
00:33:28,180 --> 00:33:30,290
Itt van.
532
00:33:30,630 --> 00:33:32,580
K�sz�n�m, Stevens.
Elmehet.
533
00:33:32,630 --> 00:33:34,020
Odakint v�runk majd.
534
00:33:34,040 --> 00:33:36,040
Nem kell. Csukd be!
535
00:33:42,930 --> 00:33:44,690
Ha az�rt h�vott, hogy kioktasson...
536
00:33:44,720 --> 00:33:47,920
Ez egy m�solata a gyakornoki
vizsg�nak az asztalomon,
537
00:33:47,940 --> 00:33:52,610
n�h�ny 2-es ceruza, egy �veg v�z,
�s egy szendvics, ha meg�hezne.
538
00:33:52,700 --> 00:33:56,510
K�ld�k egy fel�gyel�t, �s
visszaj�v�k p�r �ra m�lva, �s ben�zek.
539
00:33:59,380 --> 00:34:01,730
Maga nem az ap�m.
540
00:34:03,850 --> 00:34:06,560
Tudom.
541
00:34:27,660 --> 00:34:29,870
Tudom.
542
00:34:52,800 --> 00:34:55,360
Legal�bb a tesztnapnak majdnem v�ge.
543
00:34:55,380 --> 00:34:57,380
Besz�lj a magad nev�ben!
544
00:34:57,400 --> 00:34:59,910
Holnap f�rjhez megyek.
545
00:35:12,710 --> 00:35:14,870
- Szia.
- Szia.
546
00:35:14,930 --> 00:35:16,630
Erre h�vtatok meg?
547
00:35:16,650 --> 00:35:18,470
Ez a nagy leg�nyb�cs�?
548
00:35:18,500 --> 00:35:20,410
Alig volt id�m.
Kellett n�h�ny j� haver.
549
00:35:20,450 --> 00:35:22,600
Ami megmagyar�zza,
mi�rt vagyok �n itt.
550
00:35:22,640 --> 00:35:24,510
Mi�rt �n vagyok az
egyetlen n�, mellesleg?
551
00:35:24,530 --> 00:35:26,330
�n leszek a m�sor?
Nem fogok vetk�zni?
552
00:35:26,370 --> 00:35:28,560
Nem gond.
M�r �gyis l�ttunk.
553
00:35:29,200 --> 00:35:31,500
- Igaz.
- �n nem. - Persze.
554
00:35:31,530 --> 00:35:34,650
Mi�rt nem h�vlak meg
ink�bb egy italra ink�bb?
555
00:35:34,690 --> 00:35:35,960
Az els� k�rt �n �llom.
556
00:35:36,000 --> 00:35:38,410
Seg�tek elhozni.
557
00:35:40,590 --> 00:35:42,350
Cristina meg�rta a fogadalm�t?
558
00:35:42,390 --> 00:35:43,990
Gondolom, holnap majd kider�l.
559
00:35:45,550 --> 00:35:47,090
Hogy van Meredith?
560
00:35:47,120 --> 00:35:49,460
Fogalmam sincs.
561
00:35:50,210 --> 00:35:52,800
Nem kellene ilyen neh�znek lenni.
562
00:35:52,840 --> 00:35:54,320
Val�sz�n�leg nem.
563
00:35:55,410 --> 00:35:59,740
Azt�n... mikor majd holnap megl�tom
Cristin�t az olt�rhoz s�t�lni...
564
00:35:59,790 --> 00:36:02,270
Az eg�sz meg fogja �rni?
565
00:36:15,400 --> 00:36:17,980
Sz�val milyen volt Los Angeles?
566
00:36:18,220 --> 00:36:22,660
Los Angeles?
M�s.
567
00:36:25,550 --> 00:36:27,367
N�zd, Mark...
568
00:36:28,305 --> 00:36:31,997
a dolgoknak nem kellene
k�zt�nk k�nosnak lenni.
569
00:36:32,032 --> 00:36:35,690
Megpr�b�ltuk. Megpr�b�ltuk,
a legjobbat hoztuk,
570
00:36:35,720 --> 00:36:38,700
�s csak mert elbuktunk, mint
egy p�r, m�g nem jelenti...
571
00:36:38,720 --> 00:36:43,560
- Tudom.
- Sz�val m�g bar�tok vagyunk?
572
00:36:46,560 --> 00:36:48,580
El�ny�kkel?
573
00:36:49,170 --> 00:36:51,700
Ne k�s�rtsd!
574
00:36:53,350 --> 00:36:54,970
K�sz, Joe.
575
00:36:56,020 --> 00:36:58,330
Sz�val...
hogy mentek a dolgok Rin�val?
576
00:36:58,350 --> 00:37:02,000
Nos... Walter kivitte
a buszp�lyaudvarra,
577
00:37:02,030 --> 00:37:04,530
�s biztos azt k�v�nja, b�r
ink�bb t�lem szabadulna meg.
578
00:37:04,570 --> 00:37:06,440
Nem t�l j�, igaz?
579
00:37:06,470 --> 00:37:09,460
Ha egy ultrahangot sem b�rok v�gig
pap�rzacsk�ba l�legz�s n�lk�l,
580
00:37:09,490 --> 00:37:11,170
hogyan fogok egy gyerekkel b�nni?
581
00:37:11,180 --> 00:37:12,710
Nem besz�lve az ikrekr�l.
582
00:37:12,730 --> 00:37:15,720
Ti ketten nagyszer� sz�l�k lesztek.
Ok�?
583
00:37:15,740 --> 00:37:17,370
B�rmi is t�rt�njen.
584
00:37:17,400 --> 00:37:21,070
Maga...
gondolkodott m�r valaha gyerekeken?
585
00:37:21,340 --> 00:37:23,780
Mindig is.
586
00:37:30,950 --> 00:37:33,040
Adele?
587
00:37:33,920 --> 00:37:38,570
Adele.
588
00:37:39,230 --> 00:37:41,490
Ugyan m�r!
Tudom, hogy l�tt�l.
589
00:37:42,890 --> 00:37:44,700
Ez ostobas�g.
590
00:37:44,740 --> 00:37:47,300
Nem kell bujk�lnod.
591
00:37:47,920 --> 00:37:50,900
Tov�bbl�ptem.
592
00:37:51,030 --> 00:37:53,670
M�r randizgatok.
593
00:37:53,700 --> 00:38:00,480
Ok�, igaz�b�l nem randizom,
de sz�nd�kozom... ez a l�nyeg.
594
00:38:02,280 --> 00:38:04,640
Mi a fen�t csin�ljak
a h�lye fogadalmammal?
595
00:38:04,670 --> 00:38:06,110
M�g mindig nem �rtad meg?
596
00:38:06,140 --> 00:38:07,860
- Ez egy h�lyes�g.
- Nem, nem az.
597
00:38:07,890 --> 00:38:09,170
Mi a fen�t kellene mondanom.
598
00:38:09,190 --> 00:38:12,300
Szerelmet �s gondoskod�st
�g�rjek �letem minden perc�re?
599
00:38:12,310 --> 00:38:14,680
M�rmint, ez nem igaz.
Nem �gy mennek a dolgok, nem?
600
00:38:14,710 --> 00:38:18,730
- De igen, az elej�n, azt�n...
- Elm�lik.
601
00:38:18,760 --> 00:38:20,470
Nem, nem m�lik.
602
00:38:20,510 --> 00:38:22,870
Ti csak hozz�szoktatok. Ennyi.
Nektek m�r kijutott.
603
00:38:22,920 --> 00:38:25,250
Megvan nektek minden,
amit mindenki m�s akar.
604
00:38:25,300 --> 00:38:26,790
Biztosra vehetitek.
605
00:38:26,810 --> 00:38:29,840
De hadd mondjam el, ha m�gsem
lehetsz azzal, akit akarsz,
606
00:38:29,870 --> 00:38:37,520
garant�lom, hogy amikor meg�g�ri, hogy
szeret, tisztel, �s gondoskodik,
607
00:38:37,540 --> 00:38:41,190
nem sz�m�t semmi,
csak erre tudsz gondolni.
608
00:38:46,520 --> 00:38:49,490
V�rj, el tudod mondani ezt m�g egyszer,
csak lassabban?
609
00:38:53,810 --> 00:38:56,340
Te most Denyr�l besz�lsz, igaz?
610
00:38:56,410 --> 00:38:58,760
Igen.
611
00:39:19,580 --> 00:39:22,530
- Szia.
- Szia.
612
00:39:23,210 --> 00:39:25,210
Vehetek neked egy italt?
613
00:39:26,673 --> 00:39:28,450
Te kezdem�nyezel.
614
00:39:28,910 --> 00:39:30,330
Rossz nap.
615
00:39:30,370 --> 00:39:32,050
Ma kezdem�nyeznem kell.
616
00:39:32,080 --> 00:39:34,850
Ja, nekem is rossz napom volt.
617
00:39:36,910 --> 00:39:39,510
Sz�val mit sz�lsz egy italhoz?
618
00:39:39,800 --> 00:39:44,567
N�h�ny bar�tommal j�ttem.
Ez egy leg�nyb�cs�.
619
00:39:48,930 --> 00:39:50,740
Nemet kell mondanom.
620
00:39:54,880 --> 00:39:57,020
Ez nagy k�r.
621
00:39:58,240 --> 00:40:02,710
Igen...
tal�n igazad van.
622
00:40:31,010 --> 00:40:33,150
Rebecca Pope.
623
00:40:37,760 --> 00:40:40,100
�gy h�vnak.
624
00:40:45,650 --> 00:40:47,910
Adele!
625
00:40:51,180 --> 00:40:53,470
Adele, ne m�r!
626
00:40:54,370 --> 00:40:56,890
Na most bementem a n�i mosd�ba.
627
00:40:56,920 --> 00:40:58,560
Legal�bb annyit tehetn�l...
628
00:41:01,930 --> 00:41:06,460
Adele.
Te j� Isten!
629
00:41:07,820 --> 00:41:08,550
Mit csin�lsz te itt?
630
00:41:08,590 --> 00:41:09,860
Sz�vem, hozz Rin�nak egy kis vizet!
631
00:41:09,870 --> 00:41:11,660
Azt hittem,
a buszp�lyaudvarra mentetek.
632
00:41:11,690 --> 00:41:12,450
Igen.
633
00:41:12,490 --> 00:41:15,040
Ez a gyomor�g�s.
634
00:41:15,060 --> 00:41:18,850
Ez olyan...
nagyon hasogat...
635
00:41:18,880 --> 00:41:21,280
H�vjatok ment�t!
636
00:41:21,910 --> 00:41:26,450
Tucker, ha m�g �bren van,
oda tudod adni nekem?
637
00:41:28,570 --> 00:41:30,260
Hadd h�vjalak vissza!
638
00:41:30,270 --> 00:41:31,210
Nicole, mi az?
639
00:41:31,230 --> 00:41:35,100
Megvan a negyedik hegym�sz�.
V�rnyom�s 70, utols� pulzus 135.
640
00:41:35,120 --> 00:41:37,850
S�lyos hypothermia.
K�t nagy adag inf�zi�t ind�tottunk.
641
00:41:37,880 --> 00:41:40,710
�s nyilv�nval� fejs�r�l�s.
642
00:41:42,150 --> 00:41:45,150
Egy cs�k�ny van a fej�ben?
643
00:41:46,710 --> 00:41:49,790
Mi a fene t�rt�nt odafent a hegyen?
Menj�nk!
644
00:41:51,540 --> 00:41:56,490
Adele! Valaki seg�tsen!
K�rem!
645
00:42:01,030 --> 00:42:02,486
Valaki seg�tsen, k�rem!
646
00:42:04,726 --> 00:42:06,626
K�rem! Valaki seg�tsen!
647
00:42:07,941 --> 00:42:12,496
Ford�totta: earl
55364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof