All language subtitles for 05-Longmire.S02E05

Previously on Longmire.

I heard from Cady.
She sent me an email.

- She is an adult Walt.
- Cady you home?

She's my daughter.

I've been seeing your new television
ads all over the place.

I'm Branch Connally,
and I approve of this message.

Where does he get the money
to run all those ads?

Good to see you're putting
the campaign funds to use.

Lizzie was waiting for you here tonight.

You should talk to her
Walt, she seems to

think she's in a
relationship with you.

You were tossing and turning all night,
what is it?

They found me.

Walt, ADT security just called.

There's been a break-in.

Where?

11601 Ridge Lane.

Don't shoot me, sheriff.

I'm unarmed...
among other things.

What if the Ferg
had answered this call?

Well, then he'd have
quite a story to tell.

But the Ferg
didn't take the call.

You did.

About the only kind of call

I can get you to answer
these days.

I know. It's, uh... Just with,
uh, the election, and...

we're not talking
about any of that tonight.

I thought you were out of town.

I was.

Hello.

No. No.
Everything's fine, Ruby.

False alarm. Really?

She wants to talk to you.

Ruby.

Okay. On my way.

More beer for me.

Sync and corrections by GeirDM
www.addic7ed.com

You got to get down low
for a profile.

You want to take the pictures?

What I want's a new truck...
like that one.

Ferg, bounce one of those lights
off the wall.

Teacher's pet's

gonna need some shots
of the tagging.

Walt had to buy me a new
vehicle. Mine got totaled.

Yeah, boo-hoo.

Sorry I'm late.
I was answering another call.

Could have stayed. We got this.

Well, then... Who did it?

Store clerk found her
taking out the trash,

closing up shop
about an hour ago.

Stiffness of the corpse

and the purple discoloration
of her body

tells me she's been dead
more than 24 hours.

Blood on her clothes.

None on the ground.

This body was dumped here.

That's what I was saying.

Entry wound is in
the side rib area.

With all that blood,

I'd say the bullet probably
punctured her heart.

There's also bruising
on her face.

She looks Cheyenne.

There's no I.D.,

but I searched her pockets,
and I did find this.

Sure as hell doesn't
look like aspirin.

Given our location here,
and the gang signs,

this might be
a drug-related murder.

I also found a cellphone
in her other pocket.

And this... a key.

Branch, see if you can get
a billing address

for that cellphone,
if you don't mind.

We'll start there.

Ferg, you stay with the girl

till doc bloomfield
can get here.

No one should be left
in an alley alone.

This is the address.

Phone company said the name
on the account is Tanya Dove.

Allow me.

You ready?

Sheriff's department!
Sheriff's department!

Think they heard you?

Branch, check the bedroom.

Hey, Walt. This is Tanya.

This girl has Tanya's eyes.

Maybe she's got a sister.

Looks like she's got a couple.

No guns or ammo,
but I did find this

wedged between
the mattress and the box spring.

Oxy.

Oxy... Codone.

Prescription for Gerry Solomon.

No address.

Maybe that's where our
pill fragment came from.

Branch, since you found
Gerry Solomon's pill bottle,

see if you can find
Gerry Solomon.

Let me see Tanya's phone.

Thought you didn't know how to
work one of these things.

Yeah, I'm full of surprises.

Hmm. There's a Lorna Dove.

Lorna's not answering.

You got to check the texts.

Walt, nobody
calls each other anymore.

You say that
like it's a good thing.

Uh, the name that pops up

the most on Tanya's list is...

Lucy Samms.

I knew something was weird.

I haven't heard from Tanya
in a couple days,

but I-I just figured that
Lorna took away her phone again.

Is that something
Lorna has done before?

Yeah.

She acts like
she's Tanya's mother.

She's not?

Tanya's mom's in prison
and her dad's dead.

I guess 'cause Lorna's older,

she's, like, in charge.

Was Tanya on
any medication or...?

No, she wasn't sick
or anything.

She take any drugs? Hang on.

- What are you saying?
- What she's saying

is we want to know
all we can about Tanya.

Tanya would have told me
if she was taking drugs.

We told each other everything.
We're best friends.

Do you know anyone who may have
had a problem with her?

Boyfriends, ex-boyfriends?

Tanya had a boyfriend...
Justin Bollman.

But he's a sweetheart.

We're gonna talk to Justin.

Right now, we really need
to notify her family.

Anyone know
where we can find Lorna?

She work nights or...?

Lorna doesn't work. She fights.

Excuse me. Excuse me!

We're looking for Lorna Dove.

I'm her trainer.

We need to talk to her.

Lorna's about to fight.

I'd really rather talk
to her first. It's important.

Can't it wait?

The guy that runs this event
is a real prick.

If she's late, he'll scratch
her event from the card.

I'm just asking for 15 minutes.

Well, right after, then.

Really pack 'em in to see
girls beat each other up.

It's every man's
second fantasy.

Vic, keep an eye on the ring.

Hello, Henry.

Strange to find you
so far from home.

You startled me.

Is that a Manhattan?

I have always
enjoyed Manhattans.

Oh, party's over!

Deena, what brings you to town?

I had a nine-ball tournament
in Cheyenne,

and I can't come
through Cheyenne

without thinking
about my warrior.

All
right, all right, all right!

Enjoy the fight.

Our first
flyweight event tonight

features a local favorite...
Michelle Breen.

And from over in durant...
Lorna Dove!

Give it up!

Who's the hottie with Henry?

Nobody.

One round.

The girl's tough.

All right, Lorna's gonna change and
then come out and talk to you.

I'm kind of in a hurry.

Hey! Hey!

So, I've been watching Lorna
Dove's apartment since last night.

Still no sign of her.

I mean, should I keep waiting,

or should I go check out
the boyfriend's house?

You stay put.
We're heading there.

Just making a stop first.

You call me immediately
if Lorna shows up.

You got it.

Hi. Excuse us.

Can I help you?

Yeah, I'm wondering
if a Tanya Dove

has any prescriptions on file.

Let me take a look.
Tanya with an "a"?

Yeah.

Uh, aside from

a course of antibiotics
a year ago,

we haven't filled
anything for her.

What about her sister, Lorna?

Nope.

Can you tell me
if this is Oxycodone?

Oh, it's hard to tell...
looks generic.

What makes you think it's oxy?

We found this at Tanya's home.

I know Gerry Solomon.

He came in here a month ago
after back surgery.

What's he got to do with this?

That's what we're wondering.

Now, if you have
any way to figure out

if that pill
came from that bottle,

you'd be saving us a long drive
to the crime lab.

Sure, I'll look that up
for you.

So, I'm sure Gerry Solomon's
a really nice old man.

But he wouldn't be
the first person

to try and turn a $10 co-pay

into some extra money
by selling his pills.

Okay, it's generic,
but it's not oxy.

It's... here. It's Hydrocodone.

Uh, it's similar to oxy,
but this is definitely not

what Gerry walked out with
last month.

Appreciate your time.

Hey, Vic.

You find the pill-bottle guy?

Gerry Solomon?

Not yet. He wasn't home.

Left my card and a note
on his door,

a message on Gerry's
answering machine.

He and Walt must be
the only guys left

who still use
answering machines.

So, where are you?

Going to talk
to Tanya's boyfriend,

if that's okay with you.

So, Vic...
Does Walt seem nervous?

Why?

Town-hall debate's
just a week away.

It's game time.

Walt's never been
a big public speaker,

so I was just wondering
if he's getting nervous.

I'm fine, Branch.

Hey, sheriff.

Any sign of the sister that
got away from you last night?

Just let us know
when you find Gerry Solomon.

Hang that up.

So, Tanya was your girlfriend?

How long had you two
been dating?

Six-month anniversary was
coming up in a couple weeks.

She was practically
part of the family.

Family. So, are you close
with Tanya's sister, as well?

Not really.

Neither was Tanya.

So, Justin...

You aware of much recreational
drug use at the high school?

I've heard some kids
are on Xanax, and...

Other stuff during finals.

Tanya ever take any pills?

What? No.

No, no, she...
she wasn't into that stuff.

Did she ever mention someone
named Gerry Solomon?

No.

Who's Gerry Solomon?

He's a friend of the family
we're trying to locate.

Do you think he did this?

We're not sure.

Now, we did notice
some bruises on her face.

Do you know where
those came from?

Tanya and Lorna...

They used to get into fights.

Real fights.

I don't know if I should
say this, but, uh...

Lorna had addiction issues.

She could have relapsed,

and if she lost control
of herself...

I-I don't want to
think about it.

We need to find Lorna.

She can't stay away
from home forever.

You saw it, right?

Justin was high.

Just checking.

His mom seemed oblivious.

Could you tell when your
daughter was high or drinking?

We never had that problem
in our house.

Every parent thinks that.

Every kid thinks
they're getting away with it.

Cady?

Cady Longmire?

Hi!

I'm Lizzie. Hi.

Lizzie ambrose.

Hi, I'm Cady...

which, apparently,
you already know.

I've been bugging your dad
to introduce us

for the longest time.

Really? W-why?

Oh.

Well, I-I assumed
he would have mentioned me.

We've been... Seeing each other
from time to time.

Oh, well. You know your dad.

Yeah.

Well, it was great
to finally meet you, Cady.

Yeah, it was... it was great.

Bye.

Bye.

Go ahead. Say it.

What are you talking about?

Deena.

Henry, please. Deena's great.

And you know
what they say, uh...

fifth time's the charm.

You buy a ring this time,
or maybe another piano?

She wanted to take lessons!

Ow!

Is this why you came here...
to judge me?

Not the only reason.

I'm trying to find this
fight trainer named Jack Shaw.

Trains a girl named Lorna Dove.

She the girl who was
fighting last night?

Uh-huh. I asked around several
gyms in the county... nothing.

I was thinking maybe
he worked out on the res.

There is a boxing club
on the res.

I can make a call.
See if they have heard of Jack.

Hey, Walt, you want to play me?

I'll beat your ass.

Sorry. I got work to do.

Uh, she's all yours.

Lorna Dove.

Okay, Lorna, let's take five.

Hey! We need to talk to you.

Why did you run off
in such a hurry the other night?

It was my baby's bedtime,
all right?

I didn't have time
to sit around and chat.

But you didn't go home.

We really need to ask you
some questions

about your sister Tanya.

She's dead.
What else is there to say?

Why don't you step out
of the ring so we can talk?

No, thanks. I'm done talking.
Jack, let's go.

Jack, put 'em up!

Look. We can talk here, or I can
bring you into the station.

Fine. You want to spar?
Let's spar.

Vic.

But if I win, you talk.

I'm ready to talk now.

How did you know
Tanya was dead?

That kind of news gets around.

Where did you go
last night, Lorna?

When I saw you at the bar,

I figured Tanya was
in some kind of trouble.

I thought that
if I could find Tanya,

maybe I can get her out of
whatever mess she was in.

But... Then I talked
to her boyfriend,

and I found out what
really happened.

After I found out,
I just drove.

You know, the car
helps the baby sleep.

Then I came here and slept.

You know, it's quieter here
at night than in my apartment.

Any idea where these came from?

Yeah.

A guy named Gerry Solomon.

This was in your house.
Is it yours?

No.

Is it your sister's?

I don't know.

I tried to keep her
out of trouble,

but I came home a couple weeks
ago, and she was high.

Tanya said it was no big deal.
It was just painkillers.

But once you start
down that road,

it's tough to turn back.

I know. I was messed up.
But I-I turned my life around.

Now, I'm just trying
to scare Tanya straight.

I heard you may have
hit Tanya before.

Is that true?
Who told you that?

That kind of news gets around.

After I found out
about the painkillers,

I signed Tanya up for a rehab
outpatient program on the res,

but Tanya blew it off.

We got into an argument,
and I hit her.

I told her if she was gonna
get high on painkillers,

then she was gonna have to
feel a little pain.

So you admit to
beating your sister.

And when we came to
talk to you about it, you fled.

Lorna was fighting
the night that Tanya died.

So there's no way she could have
done this terrible thing.

Go find who killed Tanya.

Lorna and me...

Got training to do.

My brain's a little mushy,

but Tanya didn't die
the night she was found.

She died at least
24 hours earlier.

Yep.

And if Tanya and Lorna's
fights at home

were 1/10 of what I just felt,

it could have gotten
out of hand.

We should check and see
if Lorna has any guns.

How do you endure
this much pain

and not take any painkillers?

I don't know how Lorna does it.

Maybe she doesn't.

Ruby.

Hey, sheriff. Lizzie called.

And Vic wanted you to know
that she couldn't find

any guns purchased
by Lorna Dove.

And a reporter
from the Durant Courant

wanted a quote from you about
the town-hall debate next week.

Thanks, Ruby.

And I look forward
to the opportunity

to share my ideas
for a modern approach

to law enforcement.

No, thank you.

What's up?

I was hoping, after you're done
talking to the press,

you'd, uh,
apply your modern approach

to finding Gerry Solomon.

Who are you?

I'm Gerry Solomon.

Uh, deputy Connally said
you wanted to talk to me.

I do.

You been
out of town, Mr. Solomon?

Well, I've been spending
a few weeks with my daughter

over in ten sleep.

What's this all about, sheriff?

I'm interested in your
Oxycodone prescription.

Now, we found this somewhere
it shouldn't have been.

Well, I really
shouldn't say anything.

I-I don't want any trouble.

Actually, Gerry,
the way things stand,

you already got trouble.

Now, the best way to shake it

is to tell me what you know.

Three weeks ago,
some kids broke into my house

in the middle of the night.

All they wanted was my pills,
and they knew I had them.

Was this girl one of them?

No.

How about her?

No. They were all boys.

Why didn't you file
a police report?

Well, they said
if I called the police,

they'd come back and kill me.

I was scared, sheriff.

That's why I've been staying
with my daughter.

I'm gonna need you to look
at some pictures,

see if you recognize the people
that stole your pills.

Well, I don't think I can,
sheriff.

I-I'm sorry. I can't.

Gerry, those pills
seem to be involved

in a wrongful death.

And if you can't point out
for us who stole them,

we're gonna have to assume
that you sold them illegally.

Did you, Gerry?

Yo, yo... give 'em back.

That look like him?

Yeah.

How is it that kids out here
in the middle of nowhere

still manage to look like
Philly gangsters?

They all watch
the same TV shows.

Boys, we have a problem.

We ain't got a problem.

Yeah, we do.

We need to know who you've been
selling drugs to.

The only thing we ever sold
was magazine subscriptions

to help out our school.

That ain't easy.
It's a digital age.

Here's another thing
that ain't easy...

that's doing time
for breaking and entering

and murder.

Unless you start
answering my questions,

you can kiss
your digital life goodbye.

So, you ever sell
any magazines to Tanya Dove?

Nah, man. We used to sell it
to her older sister.

Lorna Dove used to be
a real reader.

That girl loved her magazines.

And then she got
all cleaned up,

and she came and she made it
real clear to us

she didn't want us selling
no magazine subscriptions

to her little sister.

So you never sold drugs
to Tanya?

Magazines.

One time.

But then Lorna got all up
in our grill about it.

Like I said,
she was a good customer.

You got to reward loyalty.

So we don't sell no magazines
to Tanya no more.

Plus, we didn't need some girl
going all MMA on us.

We ain't fighters.
We're lovers.

What about this guy?

McLovin!

McLovin?

He's a nerd from a movie.

What kind of magazines
you sell to McLovin?

You lied to me, Justin.

You told me you didn't know
anything about drugs,

then I find out you're
buying them on the street.

No, I-I didn't buy any...

I don't have the patience
for more dishonesty, Justin.

So unless you want me
to go tell your mother

that you're
buying and taking drugs,

you'll start answering
my questions right now.

Please, don't tell my mom.

Okay, so, yeah,
Tanya kind of liked to party.

I bought her some stuff
a couple of times.

Like Oxycodone?

Those guys wouldn't
sell to Tanya.

They were afraid Lorna
would go ape-shit.

Watch your language.
When did you buy those?

Uh, a couple weeks ago.

You buy anything more recently,
like oxy-or Hydrocodone?

No. She wanted me to.

Tanya ran out of pills,
and she was jonesing.

But buying oxy
off of gangbangers

kind of freaked me out.

Listen, if Tanya
had pills on her,

I don't know how she got 'em.

I don't know.

I wasn't telling you the truth
before, but I am now.

Tell me one more thing, Justin.

You ran out of pills.

You didn't have anything
to give Tanya.

What were you on yesterday
when we interviewed you?

Pot.

Friend gave me a joint
when he found out about Tanya.

You're not gonna tell my mom,
are you?

Lizzie. Hey.

Ah, hi!

Oh, I am so sorry

about interrupting
your special night.

Oh, that wasn't your fault.

I only hope you didn't
get in trouble

for your part
in my little plan.

Walt hasn't even
mentioned it yet.

What are you two talking about?

Nothing.

That's what concerns me.

I actually came to talk to you.

First of all, I'm sorry
about the whole... False alarm.

I hope you're not too mad.

Well, truth be told,
that's the...

that's the best home-invasion
call I've ever gone on.

Good. You said "first of all."

Usually means there's
more than one topic.

Yeah. Why haven't you told
your daughter about us?

How do you know what Cady
knows or doesn't know?

I ran into her today.

Today? Here, in durant?

Yeah.

How do you know
what she looks like?

Well, not from you
introducing us, obviously,

but you do have
pictures of her.

Huh. Is that my gift?

Uh...

I'm sorry. I-I haven't had
a chance to, uh, um...

I wanted you to be here
when I... when I opened it.

Um, you know what?

I'm... I'm sorry.
You're absolutely right.

I should tell Cady about you.

In fact, I should do it
right now.

How do you know she is back?

Lizzie just saw her
on the street.

I tried calling, I went by
her house, but nothing.

You heard from her?

Not since the one e-mail
last month.

You seen her?

You're not scared
to tell me, are you?

I am not.

Why would she not come
to talk to either one of us?

Sheriff Longmire.

Oh. Sorry.

Uh, there's a call on line one.

Would you like me
to take a message?

Lorna just threatened
Tanya's friend Lucy Samms.

The best fighters don't always

make the best people, sheriff.

But Lorna's got a good heart.

She's harassing people.
Where is she, Jack?

She left the little one with me
a couple hours ago,

said she'd be up later
to pick her up.

Can't you leave her be?
She's been through a lot.

Doesn't put her outside the law.
Do you know where she is?

No.

But I'm gonna
look for her right now,

so don't hassle me.

You said she was
coming back here.

I don't feel like waiting.

Then I'll come with you.

I never tapped out.

I'm sorry.

Did you do something wrong?

I didn't take
good enough care of her.

Right now we need to focus on
taking care of you.

So, tell me
what happened to you.

I was so angry... About Tanya,

I-I couldn't think straight.

It was like I s

looking at the world
through a tunnel...

and everything else was black.

I know how that feels.

I just knew somebody

had to pay
for what happened to her.

Who did this?

And after I threw
the first few punches...

I remembered my baby...

and how I had to get back

and take care of her.

But...

It was too late.

They were already
beating on me.

There was so many of them.

How many?

Stop! Turn around,
get on your knees.

Hands up! Back up!
Get your hands up!

Back it up. Let's go!

You want to buy a magazine?

Yo, I got rights, man!

You got all kinds of rights...

the right to remain silent,

the right to a lawyer,
et cetera.

I'm sure you've heard
it before!

You don't have the right
to beat a girl!

You don't have the right to have
your two buddies

hold her down while you
kick her in the ribs!

Ferg!

And you don't have the right
to scream racial slurs

while you punch her
in the face!

Hands behind your back.

Come here. Come here!

Aah!

You're the only one without
bruises on your knuckles.

So I know you didn't hit Lorna.

So I'm gonna give you a chance

that the rest of them
won't get.

You tell me who killed
Lorna's little sister,

and I won't charge you
with murder

like the rest of your buddies.

I never killed anyone.

Then why was Lorna so sure
that you and your friends did?

I don't know.

Tanya owe you money?

No... we only sold
to her the one time,

and she paid up.

What about your supplier?

Could Tanya have gone
straight to him?

Come on.
We ain't got no supplier.

We steal 'em, and we sell 'em.

How do you know
who's got the drugs?

How do you know which houses
to rob?

We got a deal
with the pharmacist.

We pay him, and he gives us
the addresses of old people

who fill big prescriptions
for painkillers.

And we bust in,
we steal the pills,

and then we sell 'em
for 10 bucks a pill.

No one's supposed to get hurt.

Come on.

You kind of
disappeared there, Cady.

I just...

Wanted to make sure
it wasn't 'cause of me.

It wasn't.

You want to take a beat
on that?

So, where you been?

All over.

Portland, San Francisco,
Denver.

Denver? Mm-hmm.

What did you do in Denver?

Nothing worth talking about.

Yeah, well, if you ever do

need to talk about anything...

I'm here.

I know.

You know I'm not gonna
invite you in, right?

I know. Okay.

I'm... I'm just glad
you're home.

And I'm hoping,

no matter what happens
with all this that...

We can find a way
to be friends.

Or, at least, friendly.

Don't forget your sign.

You sure?

I got plenty.

I need you to shut down
for a minute,

let me in the back.

Look, I-I know it's not okay,
but I swear,

I told those guys
if anybody ever gets hurt,

this arrangement is over.

That's very noble of you, gene.

These drugs...
these are covered by

insurance companies
and medicare.

All anybody has to do
is refill their scrips.

There's no harm, no foul.

A girl is dead.

I had nothing to do with that.

No, no, no, no, no.
I can't go to jail.

I'll tell you anything
you want to know.

Okay.

You give me a list
of all the names

you sold to those gangsters,

and all the Hydrocodone
prescriptions you've filled

in the last two months.

So, Barbara,
you recently filled

a big prescription for Hydrocodone.
Yes.

We found the same generic
in Tanya's pocket.

Also found a key to your house.

You know Justin and his girlfriend
were stealing your pills?

No, no, no, no. That's not...
that's not true, okay?

One time she suggested
that we go through

the medicine cabinet
for pills... I said no.

Then how did the pills
get in Tanya's pocket?

I don't know.

Well, one of you does.

I-I didn't give Tanya
any pills.

Maybe you didn't give them
to her. But she took them.

And one of you stopped her.

I don't understand.

Spackle. Still not fully set.

That's what happens when you try
to fill a hole this size.

I'll bet it's the same size
as that bullet

that entered Tanya's side,
hit her heart.

And I'm guessing there used to
be a nice area rug here.

Covered in blood now, probably.

Which one of you threw it out?

One of you gonna tell me,
or should I guess?

Okay, I'll just guess. Justin.

No! No, wait!

Let's go. Wait! Wait!

Wait! I thought she was
an intruder!

I woke up, and I saw somebody
in the room.

I thought it was a man.
And he went into the bathroom.

I was so... I was so scared.

So I-I took the gun
from the side table,

and when he came out,
I shot him.

Stop saying "him"!

It's not until I got close
that I realized it was Tanya.

Please, Justin, I'm so sorry!

I'm so sorry, Justin.
It was just self-defense.

So why didn't you just
call the police

after the shooting, Barbara?

Because I didn't...
I didn't want...

Justin, I didn't want you
to hate me.

I didn't want to lose
my son this way.

You were at a friend's house
that night,

and I thought,
if I could just hide her,

that you would not
have to know.

So I-I took the pills
out of her sweatshirt pocket.

You must have missed one.

And then I used the rug

to drag her out to the car,
and I put her in the trunk.

And then I-I took her
to the alley,

and I left her there.

You assumed people
would blame drug dealers.

Yes!

Yes, and they should,

because it was drugs
that killed her!

Maybe you're right.

The night of the shooting,

you had any of those pills
of yours?

Yes.

My doctor prescribed them
for me.

'Cause I can't help but think,

if you'd been
a little more clearheaded,

you might not have shot
Tanya Dove.

I'm so sorry.

Lizzie seems nice.

She, uh... She is, um...

We're not really dating.

Um, not quite. Uh...

I'm not sure what
you'd call it, but, uh...

dad. Relax. It's okay.

I'm, uh... I'm sure
you would have told me...

You know, eventually.

You know, you were right...

about how I'd feel once I knew
the truth about mom.

You want to talk about it?

Eventually.

Where you been, punk?

Portland. San Francisco.

Denver.

Dad, I need you
to tell me something.

Are you ever gonna
finish this cabin?

Only if you come around more.

Promise me.

I promise.

Good.

Sync and correction by GeirDM
www.addic7ed.com