All language subtitles for 01-Longmire.S03E01

- Where's the doctor?
- He's out.

I need as much o-negative
blood as you have.

- I'm...
- Now! Hurry!

I got a man bleeding to death back here.

Branch!

Branch, open your eyes.

Open them! Don't you close them again.

Hurry up!

Coming. I'm coming. I'm coming.

What the hell happened to him?

He got shot.

Oh, man.

What the hell'd you do to him, man?

I did what I could.

- Hold on.
- Walt.

I...

taste... green.

I need you to taste something else. Bite.

Okay.

Come on.

Hurry up.

Okay. He's good.

Keep those legs up.

Go.

Just hang in there. Breathe. Breathe.

You're gonna be okay.

You know, you really should call 911.

I am 911.

Sync and corrections by awaqeded
www.addic7ed.com

Pull over!

Pull over!

Stop right there, Sheriff!

- I need to speak to Henry.
- I said stop!

What are you gonna do, Mathias? Shoot me?

If Henry's under arrest,
he should be in my jail.

The Denver P.D. who issued
the warrant for his arrest

felt that represented
a conflict of interest.

- You're not taking him to Denver.
- I am.

He already signed the letter

saying he's not fighting extradition.

If you'd let Henry talk to a lawyer,

he'd never have signed that.

He waived that right, too.

Let me talk to him.

I just want to make sure

he's getting the right
kind of legal assistance.

Now, you don't want to be the reason

this thing gets thrown out
on a technicality, do you?

One minute. No more.

Did you really waive your rights?

Yes.

Well, I just unwaived them.

I'm gonna get you out of this, Henry.

Really? How?

I don't know yet.

For starters, I'm gonna get you

the best lawyer money can buy.

I am not sure that matters, but thank you.

There's more than enough
in my safe to pay for it.

The one in your office?

Do you remember the combination?

Yep.

There is something else?

Why'd you hold on to those teeth?

Insurance.

I wanted to make sure you
never tried to take the fall

for a murder you did not commit.

Time's up.

I got a good three hours
of paperwork ahead of me.

He's not signing any waivers.

Either way, he's not going with you.

I'm taking him over to Tri-County Jail.

What the hell happened here?

I got upset.

Are you okay, Sheriff?

Been better.

Ruby, I... need a good lawyer... the best.

See if you can get me
Neil Strahan on the phone.

Walter. When are you gonna
tell us what is going on here?

Hey, Ferg, why don't you
go make a pot of coffee

while Ruby tries to get that
lawyer on the line, okay?

What happened?

And don't give me any of that
monosyllabic Gary Cooper crap.

Talk to me.

My wife didn't die of cancer.

She was murdered by a meth
head named Miller Beck.

Wow.

Um...

I'm so sorry.

Why didn't you tell anyone?

Miller Beck turned up
dead a few months back.

And Henry was just arrested for his murder.

Henry?

Yeah.

But he didn't do it.

And you know that how?

It's all right, Vic. I didn't kill anyone.

Then whose blood is that?

Oh, it's, um... it's Branch's.

Walt.

Walt.

Walt!

Walt, stop!

I can't.

Is Branch okay?

I hope so.

He got shot.

They're working on him now,
but he lost a lot of blood.

Who shot Branch?

That's what I'm trying to find out.

I'm gonna need a ride.

He said he's in a recovery room.

Maybe he's still in surgery.

Excuse me, do you know where Deputy...

Longmire!

Did you send my son into
harm's way with no backup?

How is he, Barlow?

How is he?

You took him to a damn Res Clinic.

And they stabilized him and got him here.

They given you an update on his condition?

He just about died.

His wounds were stitched
up with fishing line.

Did you use a rusty hook,
too, just for good measure?

I did the best I could
under the circumstances.

You better hope he
makes it through surgery,

'cause if he doesn't,

I'm holding you personally responsible.

Clamp.

What's that?

I'm gonna need to talk to the Sheriff.

- Is he okay?
- He was lucky.

The bullet went clean through
without hitting any major organs.

Sheriff? It's important.

- Are you kidding me? He's my son.
- Mr. Connally...

- Got something to say, say it to me.
- Sir.

Get your hand off me.

I was cleaning the abdominal wound

when I noticed something.

It was under some muscle tissue.

I almost missed it.

It would've caused a serious infection.

It's a crow feather.

You ever seen anything like that?

Never.

Okay, so how did a four-inch crow feather

end up inside your Deputy's bullet wound?

Somebody put it there.

Aah!

Hey, son.

They said you might be waking up.

I brought you a ginger ale.

Thanks.

And the Sheriff's here.

He wants to ask you a few questions.

You don't have to do
it if you don't want to.

I'd be more than happy
to tell him to piss off.

I can talk.

Hey, Branch.

I don't want to take too much of your time.

I just want to know if
you remember what happened.

I got shot.

Yeah. Twice.

When I first found you,

you told me you'd been shot by a dead man.

What'd you mean by that?

David Ridges.

Who the hell's David Ridges?

The guy from the suicide video?

Yeah.

Only he was wearing makeup...

grayish white all over his face and body,

like war paint.

And at some point after he shot me,

he was standing over me,

chanting and dancing.

He had these black feathers on his head.

You remember firing your weapon?

I think so.

That's my boy.

I hope you hit the Indian son of a bitch.

I just remembered Nighthorse.

Jacob Nighthorse?

I was out at the funeral
pyre earlier with him.

I wanted to collect some DNA evidence.

Jacob said if I went back,
someone would come after me.

So, that Nighthorse got
this guy Ridges to shoot you?

David Ridges is dead.

I saw him, Walt.

Before I got shot, I
collected some of the ashes.

Did you pick up the
evidence bag that I had?

I was kind of focused on
getting you help, so...

You got to get that bag, Walt.

Those ashes... they're not David's.

I'm not crazy.

Doc. What kind of meds you have Branch on?

Uh, antibiotics to fight
infection, coagulant, Dilantin.

I need you to do me a favor.

I want you to run a test,

see if he's got anything
else in his system.

What do you want me to check for?

Something that might
explain hallucinations.

Right here. Move your feet.

There you go. There you go. Yeah!

Yeah!

Watch the back door. Watch the back door.

Yeah! Yeah!

Hey, Jeff.

Better luck next time, brother.

Yeah. See you next year.
See you next year. Okay.

Hey, Sheriff.

Jacob.

So, uh, I take it your
visit is about Henry.

He never showed. His team almost forfeited.

I'm sure they appreciated you helping out.

I know Henry did.

- So, where is he?
- That's not your concern.

Right now, I need to talk to you

about a conversation you had with Branch.

Oh, right, the, uh...
the David Ridges thing.

Look, I know that, uh, what I did

might fall slightly outside your laws,

but all I was doing was
honoring David's wishes.

By burning his body on a raised platform?

That's not exactly a
traditional Cheyenne burial.

David honored traditions from many tribes.

Branch said you threatened him.

Said if he tried to collect

any of David's ashes to test them,

you would come after him.

I warned him

that the fury of the Cheyenne nation

would come down on him.

I was speaking about spirits,

of course... about bad fortune.

Branch was shot three hours ago.

He went back out

to where you told him not
to go, and he got shot.

And you think I did it?

Did you?

No.

And if you need an alibi,

I was at a Chamber of Commerce meeting.

What about David Ridges?

Oh, I'd say David's got
an even better alibi,

given that he's dead.

Not according to Branch.

Branch saw him out there.

He saw David?

What did he say David looked like?

He was wearing white
makeup on his face and body.

A White Warrior.

Oh.

Are you a religious man, Walt?

I'm a private man.

I didn't realize how weak
my own belief was until now.

I saw David dead.

I burned his body.

And he came back.

He traveled through time.

Does anyone else know
about Branch's vision?

Why?

If people hear about it, they're
gonna want to visit the site.

It's a sacred place.

It's also a crime scene.

So keep it to yourself.

You believe in that kind of stuff?

Ask me later after I find

that bag of ashes Branch left out there

and get it analyzed.

Mathias and his Denver buddies were messy.

And luckily...

Lazy.

Not in the mood to move a
300-pound piece of evidence.

Battle of Little Bighorn was 18... 76.

Last time Washington won the Super Bowl

was '87, right?

Didn't they beat Buffalo in '92?

Right. Right, but that was
for the '91 season, so...

Um...

Hey, Walt, um...

I'm really sorry about your wife.

No one should have to go
through that kind of thing alone.

Why didn't you tell anyone?

It must've been hell
keeping all that inside.

Was.

Letting it out doesn't
feel much better, so...

Know any good lawyers for 1,200 bucks?

Not any good ones.

If we can't afford a good lawyer,

we're gonna need a good witness.

I need you to get to the
Cumberland County Sheriff's office.

Have them release Hector back into
our custody. Call me when you got him.

Meantime, I need to get
out to where Branch was shot

before all the evidence blows away, so...

Walt, you don't have your truck.

Here, take mine.

I'll drive my husband's while he's at work.

Thanks, Vic.

This is where Branch went down.

That bag of ashes should be around here.

Who'd want to shoot Branch?

Wearing a badge ain't exactly
the safest job in the world.

It's just hard to imagine

somebody could sneak up on him out here.

I mean... there's nowhere to hide.

Maybe... maybe it was
some kind of evil spirit.

One thing's for sure.

Those bullets that hit Branch were real.

Better start looking for casings or slugs.

You know, I speak a few languages.

One of them's English.

And I recall using that clearly with you

to tell you to quit trespassing.

You here to process the crime scene?

I'm out here to kick you off my Res.

My Deputy was shot out here.

And I hope he pulls through.

In the meantime, this is sacred ground,

and you are getting off of it.

Grave robbing's a crime, Sheriff.

So is attempted murder. That's evidence.

You got to strike a balance
between respect for the living

and respect for the dead.

I'm not gonna press charges against you.

We'll file a grievance with the FBI

for your not notifying me
before entering my jurisdiction.

Go.

- You can't do that. This is...
- It's okay, Ferg.

Let's go.

And if you think about
coming back after I'm gone,

you're gonna have quite a wait.

Not going anywhere.

Ahh.

Sit.

I'm gonna need you to take Branch's car

over to the hospital with the evidence.

What evidence?

The evidence you just stole

from right under Mathias' nose.

Base to unit 3. You there, Walt?

Go ahead, Ruby.

Vic just called in.

She's en route to Cumberland County.

She didn't tell me what for.

She's going to get Hector released.

Were you ever gonna fill
me in on your whereabouts?

I'm gonna see Henry in jail. Is that all?

No.

Do you want to talk to
Dr. Weston while you drive?

He's holding.

Please.

Hey, Sheriff, uh...

I just sent the Ferg
over with some DNA remains

I need analyzed straight away.

Two times in one day

you've asked me to use
science to help you out.

When did you go all CSI?

I'm just playing the cards I was dealt.

Those tests usually take weeks.

Maybe you could call in a favor.

Yeah, I'll see what I can do.

Um, meantime, I thought you'd like to know

that Branch did have
something in his system.

You're never gonna believe what it was.

Peyote.

Yeah.

He never struck me as the peyote type.

No.

I think that feather you found in his wound

was laced with it.

What makes you think that?

When I was sewing Branch
up, he was rambling,

saying he could taste colors.

- Synesthesia.
- Right.

Then he identified the
shooter as a guy who's dead.

That's a nice diagnosis.

You should've gone to med school.

Then again, they'd never have taught you

how to perform surgery
using fishing tackle, so...

Let me know if you can speed along

those DNA results from Ferg.

Will do.

You must be here to break me out.

I suppose you have a couple of horses

right outside the window.

I'm sorry. Did I miss something?

Is this a joke?

It is what it is.

Don't.

We both knew this might happen.

Doesn't mean we have to accept it.

What is so bad about accepting fate?

Is that what this is about?

That why you signed
that extradition waiver?

I do not see the point
in fighting just to fight.

I'm fighting to keep you in Wyoming.

If you're in Denver,
you're in Fale's territory.

You're out of my control.

Well... I can take care of myself.

And you can play the fatalistic
Zen Monk all you want,

but if they put you away,
they stop investigating,

and we never find out who
is really behind all this.

Now, if you're not willing
to fight for yourself,

you do it for my wife.

Did you find a lawyer?

You can't afford a lawyer.

There is $40,000 in my safe.

No, there isn't.

How much is there?

About $1,200.

Someone else know the
combination of that safe?

Deena.

Well, Public Defender's Office is strong.

I'll get Cady to make
sure you have the best one.

Okay.

Now, are you going to tell me

why you were covered in blood earlier?

Branch got shot, but he's doing okay.

Shot by whom?

He said the guy looked
like David Ridges, but...

But Ridges shot himself.

So we saw.

Branch also said the shooter
was covered in war paint.

What kind of war paint?

Whitish gray. All over his body.

Ashes.

The White Warrior.

You might be dealing with
some very bad medicine here.

Time's up, Sheriff.

Be careful, Walt.

These guys are unpredictable...

kind of our version of
religious extremists.

Don't worry about me.

We just need to focus on
getting you out of here.

How?

I have no lawyer. My
girlfriend stole all my money.

True.

But at least we still have Hector.

Hector tells his story to a judge,

any half-decent Public Defender

ought to be able to
establish reasonable doubt.

Hey. Hey!

What the hell happened here?

We were holding a prisoner in our cell...

big Indian fella.

Wouldn't say a word to anybody,

then he just freaked out.

Was his name Hector?

You from Absaroka?

Guess we got you to
thank for all this, then.

Where is he? I need to talk to him.

If you could find him.

Excuse me?

Hector escaped. He's gone.

I know. I know. I know.

Maybe I could explain it better
if you would stop yelling.

Tell you what.

Why don't you call me back later

when you've calmed down a little?

Or better yet, don't.

You know the only thing worse

than concrete subcontractors?

Nope.

Me neither.

I'm looking for Hector.

This about Branch?

I've looked for Hector
where I know to look for him.

And I remember you two

seemed to have a special relationship.

I helped the man out of a jam a year ago,

but our relationship began and ended there.

So, is this sudden need to
find Hector about Branch?

Or is it about Henry?

I heard he's in some real trouble.

Let me know if you see or hear from Hector.

It's important.

Well, I wouldn't wait by your phone.

This is an unusual piece.

Are these raven feathers?

Raven, crow, and eagle.

Don't touch that!

It's an antique.

It's more than 100 years old.

Well, then, I'll be extra careful with it.

So, who did it?

Perhaps, you can answer
a few questions for me,

I might be able to answer that for you.

You know, I hadn't
talked to Branch's mother

in almost a decade until today.

She called to scream at me.

You'd think I was the
one who'd shot our son.

Nothing like a little family trauma

to remind you of why you divorced someone.

Branch is gonna be okay.

Sure.

Now, what was it you came here to ask me?

Can you confirm that Jacob Nighthorse

was at yesterday's Chamber
of Commerce meeting?

Of course he was there.

His casino is gonna account

for half this county's
commerce before the year is out.

Now, that is the second time

that bastard's name has come up

when asking about who shot my son.

You think Nighthorse did this?

It's hard to see how.

You just made his alibi, so...

Well, it wasn't a ghost,

so you must have some other leads.

No leads. But I have a notion.

A notion?

Hard to believe my son lost to you.

Well, are you gonna make me beg

to hear this notion of yours?

Maybe Branch wasn't the target.

Maybe someone was using him to get at you.

Well...

If that's true...

The shooter better hope

that you get to him before I do.

Aah!

Branch, stop!

Stop! Stop!

Cady.

Cady, I'm sorry.

I was dreaming.

They've got me on all these meds.

Yeah, it's okay.

You're not gonna tell
anybody about that, are you?

Hey, dad.

I was just running down to the cafeteria.

Do either of you want anything?

I'm okay.

No, I'm good.

Have you found David Ridges?

No.

Listen, um, Branch, I...

You don't believe me.

I believe you're telling me what you saw,

but, um... you weren't
necessarily in your right mind.

I know what I saw.

You were on drugs.

That's insane. I don't...

Peyote. You were dosed.

What? How?

The doctor pulled a
peyote-laced crow feather

from out of one of your wounds.

You were hallucinating, Branch.

I saw Ridges before I was shot.

You sure about that, Branch?

I mean, you've been through a lot.

So, that's it, then?

Everything I say must be a lie.

I didn't say that.

Well, have you been over
every inch of that crime scene

and investigated every lead?

I'm not allowed back on the Res.

If you believed me,

you wouldn't take no for an answer.

I was there, Walt.

You were not.

Right.

I wasn't there.

Evening, Mathias.

What the hell time is it?

It's pretty late.

What do you want?

I'd like to formally request permission

to conduct some business on the Res.

Denied.

Mathias.

Open up.

Look, I wasn't on the Res,

but I was watching through binoculars,

and I saw something going
on up at that funeral pyre.

I don't care.

Mathias, do you believe in ghosts?

This is a holy place. We shouldn't be here.

My victim provided an
eyewitness I.D. of his attacker

that matches exactly what we're looking at.

Branch I.D.'d David Ridges. Ridges is dead.

He might've got the name wrong,

but he gave a thorough
description of the man.

Body makeup, ceremonial loin cloth.

Henry told me about these guys...

religious extremists.

I'm gonna have to answer for this.

No. I will.

Okay, then.

Everybody stop where you are!

Down on the ground!

Put your hands behind your head!

What's your name?

Where do you live?

You know David Ridges?

What about Jacob Nighthorse?

Why don't you ask them 20 more times?

Think they're about to break.

Where do you live?

I sit behind the moon.

This'd be a lot easier

if you let me bring them into my station.

All you got is a description

of an Indian wearing ceremonial garb.

That's not grounds for arrest on my Res.

Walt, this is insane.
He needs to be in bed.

I don't really have a choice.

Mathias won't let me detain anyone

without a solid eyewitness I.D.

I'm not getting any names or addresses.

I let them go now, we'll
never find them again.

- You all right?
- He's sweating pretty bad.

I'm fine.

You take a good look.

You let us know if one of these guys

is the guy that shot you.

He's not here.

Take another look.

I know it was Ridges, Walt.

Sorry for the inconvenience, gentlemen.

Mathias, wait. You can't let them go.

I can and I am.

Mathias, what the hell?

Just wait a minute!

Take another look. Take your time.

I know it was Ridges, Walt.

Dr. Weston analyzed those
ashes you were collecting.

Guess whose DNA was in there.

David Ridges.

I know what I saw.

I wanted to give you
the benefit of the doubt.

I wanted to come out here,
examine the crime scene...

Chase down every lead, but...

he's dead, Branch.

David Ridges is dead.

You imagined him.

So, if you were shot by a White Warrior,

you probably just let him go.

Sync and corrections by awaqeded
www.addic7ed.com