Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,708 --> 00:00:10,708
www.titlovi.com
2
00:00:13,708 --> 00:00:17,645
Hvala vam svima �to ste do�li.
Zaista cijenim va�e vrijeme.
3
00:00:20,422 --> 00:00:23,692
Pa, �ta mislite o knjizi?
4
00:00:24,385 --> 00:00:29,364
O mi�evima i ljudima je klasi�ni ameri�ki
roman nobelovca Johna Steinbecka.
5
00:00:29,431 --> 00:00:32,994
Objavljen 1937. sjajno
prihva�en od kriti�ara.
6
00:00:33,060 --> 00:00:34,769
Hvala, Monte.
7
00:00:34,770 --> 00:00:38,565
Nadao sam se dobiti li�nu
reakciju ljudi na knjigu, pa...
8
00:00:38,566 --> 00:00:40,250
Ja sam je mrzila.
9
00:00:41,360 --> 00:00:44,654
Bila je previ�e tu�na,
a svi su bili tako zlobni.
10
00:00:44,655 --> 00:00:46,489
U redu...
11
00:00:51,078 --> 00:00:54,038
Zachary, �ta ti misli�?
12
00:00:54,039 --> 00:00:58,101
�ao mi je, sporo �itam,
pa je nisam zavr�io.
13
00:01:02,047 --> 00:01:03,798
Zdravo.
-Zdravo.
14
00:01:07,595 --> 00:01:10,238
Ruby. �ta Cady radi ovdje?
15
00:01:12,057 --> 00:01:14,392
Za�to je sam ne pita�? -Hej.
16
00:01:14,393 --> 00:01:18,104
Poma�em u tra�enju
zamjenika. -Stvarno? -Da.
17
00:01:18,105 --> 00:01:19,940
Otac me anga�ovao
da uradim provjeru
18
00:01:19,941 --> 00:01:22,376
ljudi koje unutra intervjui�e.
19
00:01:26,655 --> 00:01:29,884
Jesu li sad unutra? Vic.
20
00:01:29,951 --> 00:01:33,012
Svi su sad unutra?
-Da, njih osmero.
21
00:01:38,584 --> 00:01:41,436
Jesi li ih upoznal? Vic.
22
00:01:42,755 --> 00:01:45,465
Jesi li ih upoznala?
Kako uzgledaju?
23
00:01:45,466 --> 00:01:47,968
Uop�te nije bitno
�ta ja mislim.
24
00:01:47,969 --> 00:01:50,219
Walt �e zaposliti
onoga koga ho�e,
25
00:01:50,220 --> 00:01:53,824
vjerovatno nekoga ko ga
ne ugro�ava. Gladna sam.
26
00:01:53,891 --> 00:01:57,644
Idem u Busy Bee po hranu.
27
00:01:57,645 --> 00:01:58,954
�eli li neko ne�to?
28
00:01:59,021 --> 00:02:01,707
Hvala.
29
00:02:05,402 --> 00:02:08,923
Fokusirajmo se na kraj knjige,
kad George puca na Lennie.
30
00:02:08,990 --> 00:02:11,258
Kvarimo �itanje Zacharyju.
31
00:02:11,867 --> 00:02:14,035
Rekao bih da je zaslu�io.
32
00:02:14,036 --> 00:02:18,858
Negdje pri kraju, bila mi je toliko
muka od glasa Johna Malkovicha
33
00:02:18,872 --> 00:02:21,518
da sam jedva �ekao
da bude upucan.
34
00:02:26,507 --> 00:02:28,150
�ta je?
35
00:02:28,216 --> 00:02:31,361
John Malkovich je glumio
jednog od likova u filmu.
36
00:02:31,428 --> 00:02:34,681
Mi govorimo o knjizi,
pa... -Naravno.
37
00:02:34,682 --> 00:02:37,935
U redu, kao zamjenik,
38
00:02:38,100 --> 00:02:41,455
kako biste rije�ili
George/Lennie situaciju?
39
00:02:41,522 --> 00:02:45,149
Na akademiji sam nau�en da odem
u zaklon na sigurnu udaljenost.
40
00:02:45,150 --> 00:02:47,944
U idealnom slu�aju, napravio bih
barijeru izme�u sebe i strijelca.
41
00:02:47,945 --> 00:02:49,880
Naredio bih mu
da odlo�i oru�je.
42
00:02:52,366 --> 00:02:55,385
Walte, �ao mi
je, imamo problem.
43
00:02:58,121 --> 00:02:59,389
Izvinite me.
44
00:03:04,712 --> 00:03:08,398
Do�lo je do pucnjave u ku�i
Brandi i Grega Collette.
45
00:03:09,008 --> 00:03:10,358
Collettovi?
46
00:03:11,093 --> 00:03:14,303
Nisu li oni vojna porodica kod
koje ste ti i Vic nedavno i�li?
47
00:03:14,304 --> 00:03:18,850
Da, Brandi Collette imala je PTSD
epizodu, pucala je na nas.
48
00:03:18,851 --> 00:03:21,061
Sre�om, Greg je
napunio oru�je �orcima.
49
00:03:21,062 --> 00:03:23,205
Ovaj put nije.
Greg je pogo�en.
50
00:03:24,065 --> 00:03:26,333
Od Brandi?
-Ne znam.
51
00:03:30,696 --> 00:03:33,090
Ustvari, Ferg,
ti ostani ovdje.
52
00:03:33,156 --> 00:03:35,282
Ka�i kandidatima da mi je �ao.
53
00:03:35,283 --> 00:03:36,927
Vidje�u ih na streli�tu.
54
00:03:42,332 --> 00:03:45,626
Kako je on? -Metak je pro�ao
ispod lijeve klju�ne kosti.
55
00:03:45,627 --> 00:03:48,897
Izgubio je puno krvi ali sve
u svemu, pravi je sre�kovi�.
56
00:03:48,964 --> 00:03:51,483
Gdje je njegova �ena, Brandi?
-Nisam znao da ima �enu.
57
00:03:51,550 --> 00:03:53,968
�erife, moramo i�i.
-Idem s vama.
58
00:03:55,000 --> 00:04:01,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
59
00:04:05,814 --> 00:04:07,582
Greg, je li
Brandi ovo uradila?
60
00:04:09,526 --> 00:04:11,545
Ne, nije.
61
00:04:11,612 --> 00:04:14,673
Ako nije Brandi, ko je?
62
00:04:15,991 --> 00:04:18,593
Neki tip je udario u
vrata dok sam spavao.
63
00:04:18,660 --> 00:04:21,412
Jesi li ga vidio?
-Djelimi�no
64
00:04:21,413 --> 00:04:24,498
Imao je kapulja�u.
65
00:04:24,499 --> 00:04:29,295
Crvena marama
prekrivala mu je lice.
66
00:04:29,296 --> 00:04:33,441
Bijelac, zvu�ao je
mlad, mo�da drogiran.
67
00:04:33,508 --> 00:04:36,636
�ta je htio?
-Ne znam.
68
00:04:36,637 --> 00:04:40,908
Pustio bih ga da uzme
�ta god ho�e samo da ode.
69
00:04:42,225 --> 00:04:45,686
Onda je na�ao Brandin
vjereni�ki prsten i...
70
00:04:45,687 --> 00:04:47,730
to nije mogao dobiti.
71
00:04:47,731 --> 00:04:51,001
Poku�ao sam ga zgrabiti,
a on je izvukao pi�tolj.
72
00:04:51,860 --> 00:04:53,694
Nije me bilo briga.
Htio sam prsten.
73
00:04:53,695 --> 00:04:58,300
Onda me upucao... i
pobjegao s prestenom.
74
00:04:58,366 --> 00:05:01,678
Gdje je Brandi
bila? Je li ona u redu?
75
00:05:04,039 --> 00:05:05,682
Mrtva je, �erife.
76
00:05:07,209 --> 00:05:09,352
Ubila se prije dva mjeseca.
77
00:05:10,212 --> 00:05:11,939
Nisam znao.
78
00:05:13,799 --> 00:05:15,150
�ao mi je.
79
00:05:24,267 --> 00:05:25,702
Ti...
80
00:05:27,104 --> 00:05:29,248
Mo�e� li mi opisati
vjereni�ki prsten?
81
00:05:30,816 --> 00:05:32,960
Zeleni ahat u
srebrnom prstenu.
82
00:05:34,402 --> 00:05:37,714
Brandi je na�la kamen kad smo
kampovali blizu Delaney Rima.
83
00:05:39,533 --> 00:05:41,492
Ima njeno ime.
84
00:05:41,493 --> 00:05:43,637
Ugravirano je unutra.
85
00:05:46,289 --> 00:05:51,645
Na�i �u taj prsten za tebe,
Greg... i onog ko je ovo uradio.
86
00:05:51,712 --> 00:05:55,690
�erife, mislim da ovo �elite
�uti. -Jo� jedna plja�ka?
87
00:05:55,757 --> 00:05:59,260
Da, u skladi�tu Tall-T
i jo� jedna �rtva pucnjave.
88
00:05:59,261 --> 00:06:00,195
Dodaj mi mikrofon.
89
00:06:04,725 --> 00:06:06,576
Vic, gdje si?
90
00:06:13,984 --> 00:06:16,443
Neka me doktor nazove
�im zavr�i operaciju.
91
00:06:45,933 --> 00:06:47,308
Ko je ovo prijavio?
92
00:06:47,309 --> 00:06:50,037
�rtva, �uvar po
imenu Lee McKinnon.
93
00:07:06,036 --> 00:07:09,514
�erifov odjel!
-Ovdje sam!
94
00:07:16,546 --> 00:07:20,300
Pucali su mi u nogu.
-Oni? Koliko njih?
95
00:07:20,301 --> 00:07:23,945
Trojica, mo�da
�etvorica. Oti�li su.
96
00:07:25,430 --> 00:07:29,267
Provjeravao sam temperature
kad sam �uo ne�to.
97
00:07:29,268 --> 00:07:32,620
Stigao sam do
ugla i ugledao ih.
98
00:07:32,687 --> 00:07:33,997
Kako su izgledali?
99
00:07:34,064 --> 00:07:38,126
Svi u crnom, skija�ke maske,
izgledali su kao profesionalci.
100
00:07:38,193 --> 00:07:42,756
Izvukao sam pi�tolj i prije no �to sam
shvatio ve� smo razmjenjivali vatru.
101
00:07:43,490 --> 00:07:45,717
Jesi li pogodio ijednog?
102
00:07:45,784 --> 00:07:48,095
Nadam se da jesam.
Svi su bili tamo.
103
00:07:48,162 --> 00:07:51,038
Uzimali su kutije iz
na�e Casper po�iljke.
104
00:07:51,039 --> 00:07:53,725
Farmaceutski proizvodi? -Da.
105
00:07:53,792 --> 00:07:57,586
Ako vidite neki
anlagetik, donesite mi ga.
106
00:07:57,587 --> 00:07:59,314
Hitna pomo� sti�e.
107
00:07:59,381 --> 00:08:01,649
Kako noga izgleda?
108
00:08:03,093 --> 00:08:04,694
Sam si to u�io?
109
00:08:05,512 --> 00:08:09,032
Ne, ve� jedan od njih.
110
00:08:22,779 --> 00:08:26,448
Dvije oru�ane plja�ke za
jedan dan? Mora da su povezane.
111
00:08:26,449 --> 00:08:29,952
Mo�da. Lee McKinnon pucao
je na plja�ka�e izbliza.
112
00:08:29,953 --> 00:08:31,996
Nazovi bolnicu i
lokalne klinike.
113
00:08:31,997 --> 00:08:34,391
Vidi je li se pojavio
neko s prostrelnom ranom.
114
00:08:34,457 --> 00:08:36,625
Neka Ruby nazove sve
zalagaonice u ovom podru�ju.
115
00:08:36,626 --> 00:08:40,272
Vidi je li neko donio srebrni
vjereni�ki prsten s ahatom.
116
00:08:40,339 --> 00:08:42,107
Ho�e� zaprositi nekoga?
117
00:08:42,174 --> 00:08:45,277
Bio je to prsten Brandi Collette.
118
00:08:45,344 --> 00:08:48,137
Greg je upucan poku�avaju�i
sprije�iti nekoga da ga ukrade...
119
00:08:48,138 --> 00:08:51,241
Zeleni ahat mora da vrijedi
vi�e nego �to sam mislila.
120
00:08:51,308 --> 00:08:53,494
Brandi se ubila
prije dva mjeseca.
121
00:08:54,353 --> 00:08:58,206
Sranje. U redu.
Nazva�u Ruby s puta.
122
00:08:58,815 --> 00:09:01,626
Ferg, ho�u da temeljiti
obradi� ova mjesta zlo�ina,
123
00:09:01,693 --> 00:09:03,420
Ovo mjesto i dom Collettovih.
124
00:09:04,029 --> 00:09:06,423
Ka�i mi razlike i sli�nosti.
125
00:09:07,408 --> 00:09:10,051
To bi nam trebalo re�i jesu
li ove dvije plja�ke povezane.
126
00:09:20,379 --> 00:09:23,940
Ferg. Nazovi mi Cady.
127
00:09:24,007 --> 00:09:26,901
Odmah. Za�to?
128
00:09:26,968 --> 00:09:28,487
Treba mi prevoz.
129
00:09:37,979 --> 00:09:39,664
Da, tako je.
130
00:09:41,233 --> 00:09:43,418
Je li Greg Collette
iza�ao s operacije?
131
00:09:45,070 --> 00:09:47,506
Ho�e li iko biti uz
njega kad se probudi?
132
00:09:48,949 --> 00:09:50,884
Kad je posjeta?
133
00:09:51,826 --> 00:09:53,619
U redu, hvala.
134
00:09:54,579 --> 00:09:56,181
Onda...
135
00:09:57,291 --> 00:10:00,918
Jesi li iskopala i�ta o
kandidatima �to bih trebao znati?
136
00:10:00,919 --> 00:10:05,547
O�e, misli� li da si
malo po�urio s ovim?
137
00:10:05,548 --> 00:10:09,469
Pro�ao si puno toga.
-Hvala, ali dobro sam.
138
00:10:09,470 --> 00:10:11,196
Sad, �ta si na�la?
139
00:10:12,764 --> 00:10:16,016
Dva kandidata imaju
maloljetni�ki dosije,
140
00:10:16,017 --> 00:10:19,371
a jedan ima malo uznemiruju�u
medicinsku istoriju.
141
00:10:19,438 --> 00:10:20,705
U redu.
142
00:10:26,945 --> 00:10:31,341
Nadam se da nikad ne�ete morati
koristiti oru�je na ovom poslu.
143
00:10:31,408 --> 00:10:35,845
Ako ipak budete, nadam
se da ne�ete proma�iti.
144
00:10:37,498 --> 00:10:39,724
Pona�ajte se kao
da je ovo stvarno.
145
00:10:40,708 --> 00:10:41,684
U redu.
146
00:10:42,794 --> 00:10:43,937
Priprema.
147
00:10:45,672 --> 00:10:48,233
Ciljaj.
Pucaj.
148
00:11:02,647 --> 00:11:05,875
Nije lo�e, Theo.
-Hvala, �erife.
149
00:11:07,068 --> 00:11:11,280
Monte, imam osje�aj
da si ovo ve� radio.
150
00:11:11,281 --> 00:11:12,382
Da, gospodine.
151
00:11:22,876 --> 00:11:24,769
Ne�to nije u redu, Zachary?
152
00:11:25,753 --> 00:11:28,690
Rekli ste da se pona�amo
kao da je stvarno, zar ne?
153
00:11:28,798 --> 00:11:32,051
U stvarnosti, na ovoj udaljenosti,
taj medvjed mi nije prijetnja,
154
00:11:32,052 --> 00:11:33,361
pa vi�e volim da
ne pucam u njega.
155
00:11:36,306 --> 00:11:38,432
Ustvari, to nije medvjed.
156
00:11:38,433 --> 00:11:41,911
To je odbjegli ubica
u odijelu medvjeda.
157
00:11:41,978 --> 00:11:46,166
Ima AK-47 uperenu
pravo u tebe.
158
00:11:55,075 --> 00:11:56,343
Dobro pucanje.
159
00:11:58,870 --> 00:12:00,305
Walte.
160
00:12:06,503 --> 00:12:09,171
Ako je Lee McKinnon
pogodio jednog od plja�ka�a,
161
00:12:09,172 --> 00:12:10,839
nije oti�ao u
bolnicu ni u kliniku.
162
00:12:10,840 --> 00:12:15,135
Niko nije primljen s prostrelnom
ranom osim McKinnona i Grega Collette.
163
00:12:15,136 --> 00:12:16,803
�ta je s Brandinim prstenom?
164
00:12:16,804 --> 00:12:19,848
Ruby jo� zove, ali upravo
sam se �ula s Fergom.
165
00:12:19,849 --> 00:12:22,976
Ka�e da je iz skladi�ta
ukradeno 12 kutija,
166
00:12:22,977 --> 00:12:24,454
sve iz iste Casper po�iljke.
167
00:12:24,521 --> 00:12:27,832
Zoloft, dje�iji
Advil i pseudoefrin?
168
00:12:27,899 --> 00:12:31,044
Pseudoefedrin.
-Pseudoefedrin. -Pseudoefedrin?
169
00:12:31,111 --> 00:12:32,694
Koristi se za
proizvodnju metamfetamina.
170
00:12:32,695 --> 00:12:36,865
Razmi�ljala sam, upad u ku�u,
ukradene tablete, podsje�a te na ne�to?
171
00:12:36,866 --> 00:12:40,053
Da. Na�alost.
-Da.
172
00:12:40,120 --> 00:12:44,748
Cady, ka�i kandidatima koji nisu
pro�li provjeru da nisu primljeni,
173
00:12:44,749 --> 00:12:48,335
osim onog s medicinskim problemom.
Jo� nisam spreman da ga odbacim.
174
00:12:48,336 --> 00:12:49,688
U redu.
175
00:13:04,561 --> 00:13:06,395
Ja �u pri�ati.
176
00:13:06,396 --> 00:13:10,291
Ti u�i unutra i potra�i nestale
tablete i Brandin prsten.
177
00:13:10,858 --> 00:13:14,045
Za njihovo dobro nadajmo se
da �emo na�i samo lijekove.
178
00:13:16,156 --> 00:13:18,049
Momci.
179
00:13:18,116 --> 00:13:20,635
Hej, ulazite bez naloga.
180
00:13:20,702 --> 00:13:23,346
Na uslovnoj ste.
Ne treba nam nalog.
181
00:13:24,498 --> 00:13:28,041
Jo� uvijek trgujete ukradenim
lijekovima? -Misli� �asopisima? -Ne!
182
00:13:28,042 --> 00:13:29,770
Ma daj!
-Ne mislim.
183
00:13:32,255 --> 00:13:34,775
Kao �to si rekao,
na uslovnoj smo.
184
00:13:34,841 --> 00:13:37,860
Pradaja lijekova bi
to ugrozila. �isti smo.
185
00:13:37,927 --> 00:13:40,304
Ko je preuzeo tvoju
prodaju droge? -Niko.
186
00:13:40,305 --> 00:13:43,784
Potpuno ste o�istili
okrug Absaroka, �erife.
187
00:13:43,850 --> 00:13:48,871
A ipak je neko oplja�kao
skladi�te prijete�i pi�toljem,
188
00:13:48,938 --> 00:13:54,419
i ukrao kutije pseudofedrina,
Zolofta i dje�ijeg Advila.
189
00:13:54,486 --> 00:13:58,381
A neko je ukrao prsten
o�alo��enom udovcu i ranio ga.
190
00:13:58,448 --> 00:14:02,135
Mislim da ste vas dvojica
dovoljno glupi da to uradite.
191
00:14:02,827 --> 00:14:05,388
Pogledaj �ta sam na�la
ispod jastuka na kau�u.
192
00:14:05,455 --> 00:14:09,267
To je kr�enje uslovne,
193
00:14:09,334 --> 00:14:14,046
�to zna�i da �u odmah nazvati
va�eg slu�benika za uslovnu
194
00:14:14,047 --> 00:14:17,090
osim ako ne povjerujem sve
ijednoj rije�i koju ka�ete.
195
00:14:17,091 --> 00:14:18,592
Ne la�emo.
196
00:14:18,593 --> 00:14:22,572
Na� slu�benik je gnjavator. Ne
bismo rizikovali prodaju�i Z-loft.
197
00:14:22,639 --> 00:14:23,972
�ta je s pseudoefedrinom?
198
00:14:23,973 --> 00:14:27,452
Nema love u pseudu, ne
ako ne skuha� to sranje.
199
00:14:27,519 --> 00:14:28,620
A �ta ako mo�ete?
200
00:14:30,146 --> 00:14:33,333
Paketi� pseuda mijenja
se za tri grama meta,
201
00:14:33,400 --> 00:14:36,276
mo�e� ga prodati za 100 $
nekog glupom turisti iz kasina.
202
00:14:36,277 --> 00:14:39,547
Ali mi ne znamo kako
skuhati to sranje. -Ne.
203
00:14:47,330 --> 00:14:49,390
I �erife?
204
00:14:51,042 --> 00:14:53,877
To je ustvari pi�tolj moje bake.
205
00:14:53,878 --> 00:14:56,230
Pi�tolj tvoje bake?
206
00:14:56,297 --> 00:15:00,568
Ka�i baki da do�e u
stanicu i preuzme ga.
207
00:15:15,526 --> 00:15:19,321
Oni idioti su u pravu za
uli�nu vrijednost... -Zdravo.
208
00:15:19,322 --> 00:15:23,200
meta. Svaka od onih
kutija pseudoefedrina
209
00:15:23,201 --> 00:15:25,887
vrijedi desetine
hiljada dolara.
210
00:15:26,913 --> 00:15:28,556
�ta si na�ao?
211
00:15:28,623 --> 00:15:31,792
Zrna u skladi�tu i
u ku�i Grega Colletta.
212
00:15:31,793 --> 00:15:34,336
Trebali bismo uraditi
balisti�e testove.
213
00:15:34,337 --> 00:15:38,799
Iako provala kod Colletta
izgleda kao nasumi�na,
214
00:15:38,800 --> 00:15:41,176
obavio sam nekoliko poziva
u vezi s Gregom Collettom,
215
00:15:41,177 --> 00:15:43,446
da vidim ima li neprijatelja
ili nedavnih sva�a.
216
00:15:43,512 --> 00:15:47,409
Zbog toga je
Travis ovdje? -Ne.
217
00:15:47,475 --> 00:15:50,269
Sam je do�ao.
218
00:15:50,270 --> 00:15:53,355
�eli nasamo pri�ati s tobom.
Nemam pojma o �emu.
219
00:15:53,356 --> 00:15:57,818
Greg Collette imao je eksploziju
bijesa u klinici za veterane u Sheridanu
220
00:15:57,819 --> 00:16:02,715
upu�enu na psihijatricu...
Dr. Donnu Sue Monaghan.
221
00:16:02,782 --> 00:16:04,259
Dobro obavljeno.
222
00:16:05,285 --> 00:16:06,802
Travise.
223
00:16:07,495 --> 00:16:10,538
Zdravo.
-�ta ti radi� ovdje?
224
00:16:10,539 --> 00:16:13,017
�ast mi je da se prijavim za
posao zamjenika, gospodine.
225
00:16:13,084 --> 00:16:16,044
Znam da smo ovaj
odjel i ja lo�e po�eli,
226
00:16:16,045 --> 00:16:18,755
ali zaista mislim da
sam dobar kandidat.
227
00:16:18,756 --> 00:16:21,525
Osim povla�enja pi�tolja
na jednog od mojih zamjenika
228
00:16:21,592 --> 00:16:25,113
a zatim pomaganja u otmici
i drogiranja jednog Cheyenna.
229
00:16:25,180 --> 00:16:28,741
Iskreno, priznao sam
svoje gre�ke u procjeni.
230
00:16:28,808 --> 00:16:30,684
Zna�i po�ten sam.
231
00:16:30,685 --> 00:16:33,979
Tako�e sam prika�io
ovaj �lanak.
232
00:16:33,980 --> 00:16:36,815
Pi�e da bi mnogi policajci
postali kriminalci
233
00:16:36,816 --> 00:16:38,775
da se nisu okrenuli snagama
za provo�enje zakona.
234
00:16:38,776 --> 00:16:41,736
Ka�e� da ako te ne zaposlim,
po�init �e� jo� krivi�nih djela.
235
00:16:41,737 --> 00:16:44,739
Ne�u krupne prestupe.
236
00:16:44,740 --> 00:16:47,450
Kao �to vidi�, nikad
nisam bio u zatvoru,
237
00:16:47,451 --> 00:16:50,305
osu�ivan sam samo
za sitne prekr�aje.
238
00:16:52,456 --> 00:16:56,311
Zaista si prika�io svoj
kriminalni dosje uz CV-u?
239
00:16:56,336 --> 00:16:58,646
Moja slabost je moja snaga.
240
00:16:58,713 --> 00:17:00,214
Znam gdje su lo�i momci.
241
00:17:00,215 --> 00:17:03,217
Znam kako razmi�ljaju,
a i brz sam na okida�u.
242
00:17:08,556 --> 00:17:10,699
Usred sam istrage, pa...
243
00:17:10,766 --> 00:17:13,977
U redu.
-Odvest �u se u Sheridan,
244
00:17:13,978 --> 00:17:17,581
razgovarati s psihijatricom s
kojom se Greg Collette posva�ao.
245
00:17:18,983 --> 00:17:22,569
Provjeri da li neko
kupuje ili krade
246
00:17:22,570 --> 00:17:26,341
druge sastojke za
proizvodnju meta. -U redu.
247
00:17:34,957 --> 00:17:38,269
Mislim da je pro�lo
bolje od o�ekivanog.
248
00:17:55,270 --> 00:17:56,829
Hajde.
249
00:17:58,981 --> 00:18:01,042
Hvala, ali ne, hvala.
250
00:18:14,580 --> 00:18:16,891
�erif Longmire.
-Da.
251
00:18:24,382 --> 00:18:27,402
Dr. Monaghan, dajte
da vam pomognem s tim.
252
00:18:27,469 --> 00:18:30,178
Hvala vam.
-�ta se desilo?
253
00:18:30,179 --> 00:18:34,283
Ili izljev bijesa ili napredak.
254
00:18:34,350 --> 00:18:37,060
Ponekad je te�ko znati.
Zovite me Donna.
255
00:18:37,061 --> 00:18:39,581
Donna. Ta�no.
-Da.
256
00:18:40,648 --> 00:18:43,566
Imam sljede�eg pacijenta
za pet minuta, pa...
257
00:18:43,567 --> 00:18:45,277
Naravno. Odmah
�u pre�i na stvar.
258
00:18:45,278 --> 00:18:48,947
Znate li Grega
Colletta iz Duranta?
259
00:18:48,948 --> 00:18:54,661
Da, zvao me prije nekoliko
mjeseci zbog svoje �ene, Brandi.
260
00:18:54,662 --> 00:18:56,121
Ona...
261
00:18:56,122 --> 00:18:59,166
Imala je u�asna prisje�anja
nakon povratka iz Iraka.
262
00:18:59,167 --> 00:19:01,543
Da. Iskusio sam to
iz prve ruke, pa...
263
00:19:01,544 --> 00:19:06,131
Onda znate da joj je odmah
trebala psihijatrijska skrb.
264
00:19:06,132 --> 00:19:09,384
Ali, na�alost, kao
i previ�e veteranan,
265
00:19:09,385 --> 00:19:11,719
ona nije do�la
ovamo zbog lije�enja.
266
00:19:11,720 --> 00:19:15,932
Na Gregov zahtjev, odvela sam
mobilnu jedinicu u Durant da je vidim,
267
00:19:15,933 --> 00:19:19,412
ali ona je odbila
procjenu, tako...
268
00:19:19,479 --> 00:19:22,748
Kako je Greg reagovao na to?
-Zahvalio mi se na trudu.
269
00:19:22,815 --> 00:19:24,691
�ao mi je.
270
00:19:24,692 --> 00:19:27,878
Za�to mi postavljate sva
ova pitanja o Gregu Collettu?
271
00:19:27,945 --> 00:19:30,881
Jer mu je neko jutros
provalio u ku�u i upucao ga.
272
00:19:31,824 --> 00:19:35,660
Je li on u redu?
-Nadam se.
273
00:19:35,661 --> 00:19:39,890
Saznao sam da ste se
Greg i vi sukobili.
274
00:19:40,833 --> 00:19:44,520
Pa, da.
275
00:19:45,588 --> 00:19:48,340
Bilo je to prije tri mjeseca. On...
276
00:19:48,341 --> 00:19:53,428
Dovezao se ovamo i tra�io da
mu dam antidepresive za Brandi.
277
00:19:53,429 --> 00:19:54,429
�ta ste mu rekli?
278
00:19:54,430 --> 00:19:57,682
Jedinu stvar koju
sam mogla re�i... Ne.
279
00:19:57,683 --> 00:20:01,644
Bez procjene, nisam znala
da li Brandi pati od PTSD-a
280
00:20:01,645 --> 00:20:03,813
ili traumatske povrede
mozga ili oboje.
281
00:20:03,814 --> 00:20:07,751
Nije bilo na�ina da znam koje
lijekove da joj dam, tako da...
282
00:20:07,818 --> 00:20:09,920
A to je naljutilo Grega.
283
00:20:09,987 --> 00:20:12,280
Da, pobjesnio je.
284
00:20:12,281 --> 00:20:16,927
Rekao mi je da ako
mu ne dam te tablete
285
00:20:16,994 --> 00:20:21,289
da �e se Brandi ubiti.
286
00:20:21,290 --> 00:20:23,833
Ali nisam mogla ni�ta uraditi.
287
00:20:23,834 --> 00:20:26,420
U tom trenutku, ruke
su mi bile vezane, pa...
288
00:20:26,421 --> 00:20:29,339
Greg je bio u pravu u
vezi s Brandi, znate?
289
00:20:29,340 --> 00:20:30,858
Ubila se.
290
00:20:30,925 --> 00:20:33,528
Stvarno mislite da
ja to ne znam, �erife?
291
00:20:34,887 --> 00:20:37,823
Mislite da zbog toga
nisam budna no�u?
292
00:20:39,601 --> 00:20:44,121
Jeste li znali da se 22
veterana ubije svaki dan?
293
00:20:46,857 --> 00:20:50,485
Nisam imala pojma kad sam prihvatila
ovaj posao da �e biti tako nemogu�e
294
00:20:50,486 --> 00:20:54,006
da dam ovim ljudima onu vrstu
pomo�i koja im je potrebna.
295
00:20:55,575 --> 00:21:00,828
Vojnik ne oklijeva da mu
se izvadi �rapnel iz noge.
296
00:21:00,829 --> 00:21:06,394
Ali kada je mozak povrije�en, ne
mo�ete ih natjerati da kro�e ovamo.
297
00:21:08,087 --> 00:21:11,774
Misle da ih to �ini slabim
ili tako ne�to. I samo...
298
00:21:11,840 --> 00:21:15,469
Pa, �ta onda rade? Pate.
299
00:21:15,470 --> 00:21:16,970
Sami sebi propisuju lijekove.
300
00:21:16,971 --> 00:21:20,282
A ponekad se ubiju
kao Brandi Collette.
301
00:21:21,392 --> 00:21:24,704
A ako sakupe snage
da do�u ovamo,
302
00:21:24,770 --> 00:21:27,230
otkriju sa smo
slabo finansirani
303
00:21:27,231 --> 00:21:30,525
da ima toliko papirologije,
304
00:21:30,526 --> 00:21:34,004
tako da sve po�inje da izgleda
kao jedna sadisti�ka �ala...
305
00:21:36,907 --> 00:21:40,535
�ao mi je. Izvinite.
U redu je. Ja �u to.
306
00:21:40,536 --> 00:21:42,012
�ao mi je.
307
00:21:46,750 --> 00:21:49,437
Izvinite.
Bila je...
308
00:21:49,504 --> 00:21:51,814
Bila je duga sedmica.
309
00:21:51,880 --> 00:21:53,840
Pa...
310
00:21:53,841 --> 00:21:57,111
zaista imam puno pacijenata,
pa ako nemate vi�e pitanja...
311
00:21:57,178 --> 00:21:59,530
Gdje ste bili
jutros poslije zore?
312
00:21:59,597 --> 00:22:03,558
Na putu iz okruga Cumberland
u mobilnoj jedinici.
313
00:22:03,559 --> 00:22:04,493
Za�to?
314
00:22:04,560 --> 00:22:07,913
Samo poku�avam prikupiti
sve informacije koje mogu.
315
00:22:09,691 --> 00:22:11,816
U redu.
-Hvala vam.
316
00:22:11,817 --> 00:22:13,043
Naravno.
317
00:22:22,411 --> 00:22:26,540
Zamjenik Ferguson pregledao
je oba mjesta zlo�ina,
318
00:22:26,541 --> 00:22:29,393
jedna �rtva u upadu
u ku�u Collettovih,
319
00:22:29,460 --> 00:22:32,253
jedna u plja�ki
skladi�ta Tall-T. Ferg?
320
00:22:32,254 --> 00:22:37,860
Grega Colletta upucao je
provalnik kalibrom .38.
321
00:22:37,926 --> 00:22:42,681
Kasnije tog jutra, Lee McKinnon
upucan je u nogu kalibrom 9mm
322
00:22:42,682 --> 00:22:46,201
kad se sukobio s grupom od
tri-�etiri profesionalna lopova.
323
00:22:46,268 --> 00:22:49,354
McKinnon je pucao
svojom .38-icom,
324
00:22:49,355 --> 00:22:52,374
ostavljaju�i rupe
od metaka u kutijama.
325
00:22:54,068 --> 00:22:58,964
Mislite li da su ovi
zlo�ini povezani?
326
00:22:59,657 --> 00:23:01,884
Moraju biti povezani.
327
00:23:01,950 --> 00:23:04,077
Ovo je mali grad
u Wyomingu, ta�no?
328
00:23:04,078 --> 00:23:07,306
Koja je vjerovatno�a da
dvije bande djeluju ovdje?
329
00:23:07,373 --> 00:23:12,001
Ka�ete da su po�inioci
potpuno promijenili na�in rada?
330
00:23:12,002 --> 00:23:14,421
Za�to bi to uradili
izme�u dva zlo�ina?
331
00:23:14,422 --> 00:23:17,149
Mo�da da pokriju tragove.
332
00:23:17,216 --> 00:23:19,467
Zachary, �ta ti misli�?
333
00:23:19,468 --> 00:23:23,722
Mislim da su ova dva zrna iz
.38-ice mo�da iz istog pi�tolja.
334
00:23:23,723 --> 00:23:27,892
Oba imaju 6 ispup�enja i
�lijebova okrenutih ulijevo.
335
00:23:27,893 --> 00:23:29,203
�ta to zna�i?
336
00:23:30,187 --> 00:23:34,107
Zna�i da je Zachary uo�io istu
stvar kao zamjenik Ferguson.
337
00:23:34,108 --> 00:23:37,127
Uradi�emo balisti�ke testove,
ali postoji dobra �ansa
338
00:23:37,194 --> 00:23:40,255
da je pi�tolj Lee McKinnona kori�ten
pri upadu u ku�u Collettovih...
339
00:23:40,322 --> 00:23:42,174
Jeste li prona�li
McKinnonov pi�tolj?
340
00:23:42,241 --> 00:23:45,368
Ne. McKinnon je rekao da su ga
plja�ka�i uzeli kad je pogo�en.
341
00:23:45,369 --> 00:23:47,328
Ali Collette je prvi upucan.
342
00:23:47,329 --> 00:23:50,081
Kako je mogao biti pogo�en
stra�arovim pi�toljem?
343
00:23:50,082 --> 00:23:53,251
Lako. �uvar je sau�esnik.
344
00:23:53,252 --> 00:23:55,878
Stra�ar prvo oplja�ka Colletta,
345
00:23:55,879 --> 00:23:57,481
a onda ode na posao,
346
00:23:57,548 --> 00:24:01,026
a zatim inscenira la�nu plja�ku
da izgleda kao serija zlo�ina.
347
00:24:01,093 --> 00:24:03,779
On je �uvar, zar
ne? Mrzim te tipove.
348
00:24:03,846 --> 00:24:07,199
Tip koji �ezne da bude policajac.
-�ta ti radi� ovdje?
349
00:24:08,058 --> 00:24:10,769
Poku�avam te pridobiti.
Ju�e nisi rekao ne.
350
00:24:10,770 --> 00:24:13,205
Onda, u redu. Ne.
351
00:24:13,272 --> 00:24:15,857
Ma daj, mora� mi
barem pru�iti priliku.
352
00:24:15,858 --> 00:24:18,502
Ne, ne moram.
353
00:24:20,362 --> 00:24:21,589
U redu.
354
00:24:27,453 --> 00:24:33,135
Postoji jo� jedan na�in
da se razmisli o ovome.
355
00:24:33,542 --> 00:24:38,397
Mo�da je skladi�te oplja�kano
prije upada u ku�u Collettovih.
356
00:24:38,464 --> 00:24:40,780
Lopovi iz skladi�ta
upucaju Lee McKinnona,
357
00:24:40,795 --> 00:24:43,110
ukradu mu pi�tolj,
napadnu ku�u Collettovih.
358
00:24:43,177 --> 00:24:46,196
Za�to su onda pozivi na
911 upu�eni obrnutim redom?
359
00:24:46,263 --> 00:24:50,367
Ako je �uvar McKinnon
zaista sau�esnik,
360
00:24:50,434 --> 00:24:54,663
nakon plja�ke skladi�ta, njegovi
sau�esnici ga upucaju u nogu.
361
00:24:54,730 --> 00:24:58,041
On �eka da banda ode
i onda nazove 911.
362
00:24:58,108 --> 00:25:03,380
U me�uvremenu, oni koriste njegov
pi�tolj za plja�ku u drugom dijelu grada.
363
00:25:03,447 --> 00:25:06,801
Zar nisu Trey i Jelly imali
sau�esnika u svom dilanju lijekova?
364
00:25:06,868 --> 00:25:08,284
Da, jesu.
365
00:25:08,285 --> 00:25:12,014
Potplatili su apotekara da im
da listu imena ljudi s receptima.
366
00:25:13,833 --> 00:25:15,834
Sve �etiri kutije
ukradenog pseudoefedrina
367
00:25:15,835 --> 00:25:18,336
pojavile su se u kontejneru
iza apoteke u Durantu
368
00:25:18,337 --> 00:25:21,523
nakon �to smo ispitali
Jellyja i Treya.
369
00:25:21,590 --> 00:25:23,442
To mora biti
dovoljno za hap�enje.
370
00:25:23,509 --> 00:25:26,487
Ne. Sve �to imamo jo�
uvijek je posredno.
371
00:25:26,554 --> 00:25:30,115
Osim ako �rtve pucnjave
ne prepoznaju nekoga.
372
00:25:31,308 --> 00:25:33,744
Greg. -�erife.
373
00:25:33,811 --> 00:25:36,246
Brinu li se dobro o tebi?
374
00:25:36,313 --> 00:25:39,941
Zasad nemam pritu�bi.
375
00:25:39,942 --> 00:25:43,778
Marc, ovo je �erif Walt
Longmire, o kojem sam ti pri�ao.
376
00:25:43,779 --> 00:25:46,656
�erife, ovo je moj prijatelj,
narednik Marc Van Zandt.
377
00:25:46,657 --> 00:25:49,576
Ustvari, umirovljeni narednik Van
Zandt. Drago mi je, �erife.
378
00:25:49,577 --> 00:25:51,679
Greg mi ka�e da lovite idiota
379
00:25:51,746 --> 00:25:53,639
koji ga je upucao i
ukrao Brandin prsten.
380
00:25:53,706 --> 00:25:56,374
Sigurno radim na tome.
381
00:25:56,375 --> 00:25:58,060
Poznavali ste Brandi?
382
00:25:59,253 --> 00:26:01,546
Da, gospodine. Veoma dobro.
383
00:26:01,547 --> 00:26:05,150
Da je iko osim Brandi
vozio na� kamion kroz Basru,
384
00:26:05,217 --> 00:26:08,887
mislim da ne bih bio ovdje. Kad me
Greg nazvao i ispri�ao za plja�ku,
385
00:26:08,888 --> 00:26:12,366
do�ao sam iz Fort Collinsa da se
uvjerim da se dobro brinu o njemu.
386
00:26:12,433 --> 00:26:15,953
Radimo sve �to mo�emo...
387
00:26:16,854 --> 00:26:20,857
Imam par osumnji�enih koji
bi mogli biti upetljani.
388
00:26:20,858 --> 00:26:25,570
Greg, ako mo�e�, da li bi
pogledao ove fotografije?
389
00:26:25,571 --> 00:26:28,256
Da, naravno.
-Izvoli.
390
00:26:29,951 --> 00:26:34,471
Samo ih majka mo�e
voljeti. -Da.
391
00:26:36,081 --> 00:26:38,308
Prepoznaje� li ikog od njih?
392
00:26:39,752 --> 00:26:42,879
Ne znam. Spavao
sam kad su upali.
393
00:26:42,880 --> 00:26:46,692
Lica su im bila pokrivena.
Volio bih pomo�i. �ao mi je.
394
00:26:46,759 --> 00:26:49,135
Ne, to je normalno.
395
00:26:49,136 --> 00:26:53,866
Da �uje� glas plja�ka�a,
misli� da bi to pomoglo?
396
00:26:54,725 --> 00:26:56,952
Moglo bi, zar ne?
-Da.
397
00:26:57,561 --> 00:27:00,748
U redu.
-Koga idemo vidjeti?
398
00:27:01,440 --> 00:27:03,942
Zove se Greg Collette.
399
00:27:03,943 --> 00:27:07,129
I on je ju�e upucan
tokom plja�ke.
400
00:27:13,786 --> 00:27:16,830
G. McKinnon, hvala �to
ste nam se pridru�ili.
401
00:27:16,831 --> 00:27:19,332
Nadao sam se da
biste vi i g. Collette
402
00:27:19,333 --> 00:27:23,562
mogli da nam date vi�e
pojedinosti o napada�ima.
403
00:27:23,629 --> 00:27:27,108
Tako bismo mogli
sa�initi bolji opis.
404
00:27:27,174 --> 00:27:31,987
Prepoznajete li
ijednog od ove dvojice?
405
00:27:32,888 --> 00:27:37,099
Bilo je mra�no, a oni
su imali maske na licima.
406
00:27:37,100 --> 00:27:41,163
Ne vjerujem da bih
mogao ikoga prepoznati.
407
00:27:43,065 --> 00:27:45,960
�ak ni onog koji
vam je u�io ranu?
408
00:27:51,699 --> 00:27:54,551
Koliko je pro�lo od
ranjavanja do poziva na 911?
409
00:27:56,037 --> 00:27:58,705
Te�ko je re�i.
410
00:27:58,706 --> 00:28:01,524
Znate, mislim da sam se
na trenutak onesvijestio.
411
00:28:02,751 --> 00:28:05,336
Ne sje�am se �ak
ni su me u�ili.
412
00:28:05,337 --> 00:28:07,314
Magla rata.
413
00:28:08,340 --> 00:28:09,716
Molim?
414
00:28:09,717 --> 00:28:13,094
U slu�aju krize, na� mozak mo�e
podnijeti samo malo informacija.
415
00:28:13,095 --> 00:28:16,138
Na�e sje�anje o pojedinostima
postane maglovito.
416
00:28:16,139 --> 00:28:18,200
Vi�ao sam to sve
vrijeme u Iraku.
417
00:28:26,608 --> 00:28:29,069
Ne�to �udno de�avalo
se tamo, zar ne?
418
00:28:29,070 --> 00:28:32,714
Lee McKinnon �inio se stra�no
nervozan zbog narednika Van Zandta.
419
00:28:33,615 --> 00:28:36,927
Misli� da je bio
sau�esnik? -Ne znam.
420
00:28:37,619 --> 00:28:39,954
McKinnonova povreda
nije ozbiljna.
421
00:28:39,955 --> 00:28:43,374
Kad �e biti otpu�ten? -Sutra.
422
00:28:43,375 --> 00:28:44,751
Imam posao za tebe.
423
00:28:55,846 --> 00:28:59,282
U redu, zna�i to nema
veze s njegovim zdravljem?
424
00:28:59,349 --> 00:29:00,534
Dobro.
425
00:29:01,393 --> 00:29:03,370
Hvala vam na pomo�i.
426
00:29:08,776 --> 00:29:11,712
Puno svijeta.
-Zbog kasina.
427
00:29:11,779 --> 00:29:14,715
Hvala �to si me zamijenila.
428
00:29:14,782 --> 00:29:17,033
Nema problema.
Hitan slu�aj?
429
00:29:17,034 --> 00:29:18,969
Samo prijatelj u nevolji.
430
00:29:21,747 --> 00:29:25,166
Je li ti Malachi ponudio povi�icu?
-Da, �estocifreni iznos.
431
00:29:25,167 --> 00:29:26,417
Odbila sam, naravno,
432
00:29:26,418 --> 00:29:30,605
da mogu raditi provjere
kandidata za zamjenika.
433
00:29:34,885 --> 00:29:37,988
Je li on jedan od njih?
-Da. Za�to? Poznaje� ga?
434
00:29:40,975 --> 00:29:44,393
Sreo sam Thea
Pembertona nekoliko puta,
435
00:29:44,394 --> 00:29:47,147
i svaki put mo�e se
opisati kao "mu�an."
436
00:29:47,148 --> 00:29:50,191
Dobro je znati. Hvala ti.
437
00:29:50,192 --> 00:29:51,919
Ko�ulja ti je pocijepana.
438
00:29:56,364 --> 00:29:57,674
Zaista jeste.
439
00:29:59,952 --> 00:30:01,178
Trebao bih se presvu�i.
440
00:30:33,568 --> 00:30:36,338
Halo? Halo?
441
00:30:36,404 --> 00:30:38,632
Ima li koga? Halo?
442
00:31:09,938 --> 00:31:14,042
Druga runda s Waltom
nije pro�la dobro?
443
00:31:17,445 --> 00:31:20,007
Sad stvarno nisam
�eljan da mi neko sere.
444
00:31:21,033 --> 00:31:23,010
Nije sranje. Samo pivo.
445
00:31:25,453 --> 00:31:28,223
Zar si zaista mislio
da �e te zaposliti?
446
00:31:30,417 --> 00:31:32,519
Mislio sam da �e
mi dati priliku.
447
00:31:33,587 --> 00:31:37,191
Ima� krivi�ni dosje,
Travise. -Sitni prekr�aji.
448
00:31:37,258 --> 00:31:40,885
Glupe gre�ke. Ti ih
nikad nisi napravila?!
449
00:31:40,886 --> 00:31:44,138
Mo�da ne dolazim iz
bogate porodice kao Branch.
450
00:31:44,139 --> 00:31:47,100
Ali re�i ti ne�to... ja
sam bolja osoba od njega.
451
00:31:47,101 --> 00:31:50,412
A Walt ga je zaposlio.
-Bi li bio bolji zamjenik?
452
00:31:53,274 --> 00:31:57,902
Zna�, ja i Branch, igrali smo
ragbi otkako smo bili djeca,
453
00:31:57,903 --> 00:32:01,673
a on bi uvijek bio napada�.
A ja, uvijek sam bio zadnji brani�.
454
00:32:01,740 --> 00:32:04,366
Ali kad smo zavr�ili
srednju �kolu,
455
00:32:04,367 --> 00:32:06,761
pogodi ko je igrao
ragbi na univerzitetu.
456
00:32:07,704 --> 00:32:11,332
Sigurno nije Branch
Connally. -Zbog �ega?
457
00:32:11,333 --> 00:32:13,167
Jer sam se borio
�e��e od njega
458
00:32:13,168 --> 00:32:17,350
i jer mi je bilo vi�e stalo do moje
ekipe nego do vlastite statistike.
459
00:32:17,365 --> 00:32:21,443
To je ono �to me najvi�e
ljuti u svemu ovome.
460
00:32:21,843 --> 00:32:24,850
Mogu prihvatiti da
iza�em na teren i izgubim.
461
00:32:24,865 --> 00:32:27,741
Ono �to ne mogu prihvatiti
je da ne dobijem priliku.
462
00:32:58,755 --> 00:33:00,982
Ima li vijesti o
prstenu Brandi Collette?
463
00:33:01,716 --> 00:33:03,550
Ne jo�.
464
00:33:03,551 --> 00:33:06,405
Bog mi pomogao ako na�em
onoga koji ga je ukrao.
465
00:33:07,181 --> 00:33:11,452
Razmi�ljala sam o
plja�ki skladi�ta.
466
00:33:12,144 --> 00:33:14,895
Mo�da pseudoefedrin
nije bio meta.
467
00:33:14,896 --> 00:33:17,439
Misli� da su htjeli Zoloft?
468
00:33:17,440 --> 00:33:19,859
Da, malo sa googlala sino�.
469
00:33:19,860 --> 00:33:23,850
Zoloft se propisuje
ljudima s PTSD-om.
470
00:33:23,865 --> 00:33:25,406
Ako je neko znao za
stanje Brandi's Collette,
471
00:33:25,407 --> 00:33:28,635
mo�da je pretpostavio da je
uzimala Zoloft dok je bila �iva.
472
00:33:28,702 --> 00:33:32,097
I imala ormari� pun
lijekova, nakon smrti...
473
00:33:32,164 --> 00:33:33,098
Ta�no.
474
00:33:35,417 --> 00:33:38,395
Hej �erife, dou�nik
ti je pu�iona.
475
00:33:39,129 --> 00:33:41,523
Navratili ste da
pokupite pseudo?
476
00:33:41,589 --> 00:33:45,490
Niste nas mogli slomiti,
pa ste poslali preru�enog drota
477
00:33:45,505 --> 00:33:49,114
da nam proda kesice
Z-lofta upola cijene.
478
00:33:49,181 --> 00:33:50,890
Nisam poslao
nikoga da to uradi.
479
00:33:50,891 --> 00:33:54,268
Dwight Brisco definitivno je
izgledao i pona�ao se kao drot.
480
00:33:54,269 --> 00:33:57,164
Ve� smo poslali sliku ovog
�upka svima koje poznajemo.
481
00:33:57,231 --> 00:34:00,649
Tako da je gospodin 22 Jump
Street totalno provaljen.
482
00:34:00,650 --> 00:34:03,610
Shvatam.
483
00:34:03,611 --> 00:34:06,488
Stari, to mu je novi telefon.
484
00:34:06,489 --> 00:34:09,875
Koji mogu pretra�iti
zbog va�e uslovne kazne.
485
00:34:09,890 --> 00:34:13,138
Ako imate pitanja
o legalnosti ovoga,
486
00:34:13,205 --> 00:34:16,766
mogu odmah nazvati va�eg
slu�benika za uslovnu.
487
00:34:25,592 --> 00:34:27,444
Lijepo vrijeme.
488
00:34:30,847 --> 00:34:35,243
�im mi da� paket, ja odlazim.
489
00:34:35,310 --> 00:34:39,581
Na�i �e� kovertu s
novcem ispod klupe.
490
00:34:58,160 --> 00:35:00,079
Kontrolisane supstance
Zakon Wyominga iz 1971.
491
00:35:00,919 --> 00:35:02,795
Sranje.
492
00:35:02,796 --> 00:35:06,567
�ini se da si po�urio da
jeftino proda� te tablete.
493
00:35:08,135 --> 00:35:12,263
Ve�ina uli�nih dilera
prodaje u malim koli�inama.
494
00:35:12,264 --> 00:35:14,533
Ja nisam diler.
Ja sam idiot i...
495
00:35:20,605 --> 00:35:23,750
�vorc veteran s
previ�e ra�una.
496
00:35:23,817 --> 00:35:26,461
Misli� da je zbog toga prodaja
ilegalnih lijekova u redu?
497
00:35:26,528 --> 00:35:28,505
Bio sam o�ajan, u redu?
498
00:35:28,571 --> 00:35:31,966
Na svaki posao na koji sam
se prijavi, znate �ta mi ka�u?
499
00:35:32,033 --> 00:35:35,369
Da nemam potrebno
obrazovanje i iskustvo.
500
00:35:35,370 --> 00:35:39,039
Moja vojna slu�ba o�ito je
crna mrlja u mojoj biografiji.
501
00:35:39,040 --> 00:35:42,660
Svi misle da imam PTSD,
TBI, ili neku drugu skra�enicu
502
00:35:42,675 --> 00:35:44,771
zbog koje �u
poludjeti i pobiti sve.
503
00:35:45,422 --> 00:35:49,216
Pa ti je rje�enje da ukrade�
tablete Zoloft i proda� ih?
504
00:35:49,217 --> 00:35:52,862
Nisam ih ukrao.
Na�ao sam ih.
505
00:35:52,929 --> 00:35:56,699
Da, kao �to je Kolumbo
na�ao Ameriku. -Ne, ozbiljno.
506
00:35:57,851 --> 00:35:59,702
�uo sam za tu crkvu
na autoputu 12,
507
00:35:59,769 --> 00:36:03,206
i da imaju zalihu besplatnih
antidepresiva za veterane u potrebi.
508
00:36:03,273 --> 00:36:05,941
Pa sam oti�ao u crkvu i
pronju�kao. Na�ao sam ih.
509
00:36:05,942 --> 00:36:10,112
Svi su ve� mislili da sam
traumatizirani veteran.
510
00:36:10,113 --> 00:36:12,507
Pa za�to da to ne iskoristim.
511
00:36:12,574 --> 00:36:15,260
Ko dijeli te tablete besplatno?
512
00:36:16,370 --> 00:36:19,847
Ne znam. Pretpostavio
sam da je Hector.
513
00:36:19,914 --> 00:36:22,309
Hector je mrtav.
514
00:36:22,376 --> 00:36:24,502
Ne, nije, �ovje�e.
515
00:36:24,503 --> 00:36:27,814
Pitaj bilo koga u
rezervatu. Hector je �iv.
516
00:36:38,766 --> 00:36:41,328
�esto radi� nadziranje?
517
00:36:43,271 --> 00:36:45,039
Kad god mi Walt ka�e.
518
00:36:45,815 --> 00:36:48,650
Da, a i zvu�i kao �ef
kojeg ne �eli� naljutiti.
519
00:36:48,651 --> 00:36:50,086
Kako to misli�?
520
00:36:51,238 --> 00:36:55,883
Zar nije ulovio i sredio tipa koji mu je
ubio �enu u stilu Charlesa Bronsona?
521
00:36:55,950 --> 00:36:58,911
Bio je pod federalnom
istragom zbog toga, zar ne?
522
00:36:58,912 --> 00:37:02,390
I oslobo�en svih
optu�bi. -Ta�no.
523
00:37:03,291 --> 00:37:07,002
Izvini, Ferg. Samo ho�u
da znam u �ta se upu�tam.
524
00:37:07,003 --> 00:37:10,631
Shvata� �ta mislim? -Moji instruktori
na akademiji pratili su pravila.
525
00:37:10,632 --> 00:37:13,527
Ovdje mo�e� voziti �ta god
ho�e�. Nositi �ta ho�e�.
526
00:37:13,594 --> 00:37:18,389
Kao da �erif vi�e mari za
knjige nego za fizi�ku formu.
527
00:37:18,390 --> 00:37:20,783
Shvata� �ta mislim?
-Ovo je tre�i put.
528
00:37:21,476 --> 00:37:24,120
�ta tre�i put? -Tre�i put da
je kamionet pro�ao pored nas.
529
00:37:25,105 --> 00:37:28,458
Plavi kamionet s
tablicama Colorada. -Da.
530
00:37:28,733 --> 00:37:32,295
Da, provalili su nas. -Misli� da
neko poku�ava do�i do Lee McKinnona?
531
00:37:32,362 --> 00:37:36,174
Ako poku�avaju, ne�e to uraditi
dok ja sjedim ovdje u uniformi.
532
00:37:36,241 --> 00:37:38,117
Odvest �u se odavde,
533
00:37:38,118 --> 00:37:40,911
ali ostavi�u jednog od vas da
vidi ho�e li se kamionet vratiti.
534
00:37:40,912 --> 00:37:41,954
Da, ja �u.
535
00:37:41,955 --> 00:37:45,680
Ne shvati ovo pogre�no, Monte,
536
00:37:45,695 --> 00:37:49,265
ali izgleda� ba�
kao policajac.
537
00:37:50,297 --> 00:37:52,733
Zachary �e ovo odraditi.
-U redu.
538
00:37:53,467 --> 00:37:56,528
Pusti ga napolje.
-Izvini. Gurni naprijed.
539
00:37:59,139 --> 00:38:00,448
Zachary.
540
00:38:01,891 --> 00:38:05,645
Uzmi ovo. Pretvaraj se da
sakuplja� potpise za peticiju.
541
00:38:05,646 --> 00:38:06,728
U redu.
542
00:38:19,200 --> 00:38:22,804
Dwight Brisco rekao je da je
ovdje nabavio antidepresive?
543
00:38:22,870 --> 00:38:27,392
Tako�e je rekao da je Hector jo� �iv,
pa nisam siguran koliko je pouzdan.
544
00:38:29,961 --> 00:38:32,814
Uzima� ovo prili�no ozbiljno.
545
00:38:33,756 --> 00:38:36,175
Naravno da ovo
uzimam ozbiljno.
546
00:38:36,176 --> 00:38:38,570
Dvoje ljudi je upucano.
547
00:38:38,637 --> 00:38:41,615
Govorila sam o
tra�enju zamjenika.
548
00:38:43,891 --> 00:38:48,121
Ne �elim opet pogrije�iti...
549
00:38:48,896 --> 00:38:52,917
i zaposliti jo� jednog zamjenika
koji ne mo�e podnijeti pritisak.
550
00:38:53,818 --> 00:38:56,296
Primijetio sam da ne
pri�a� puno o ovoj temi.
551
00:38:57,071 --> 00:38:58,715
�ta misli� o kandidatima?
552
00:38:59,616 --> 00:39:01,926
Mislim da bih to
trebala tebi prepustiti.
553
00:39:02,952 --> 00:39:05,679
Ne procjenjujem ba� dobro
karaktere u zadnje vrijeme.
554
00:39:34,651 --> 00:39:37,712
Tra�imo patriotskog
Robina Hooda?
555
00:39:37,779 --> 00:39:39,154
Da.
556
00:39:52,001 --> 00:39:54,145
Prikupi sve
tablete koje na�e�.
557
00:40:27,579 --> 00:40:31,307
Prou�avanje Biblije? -Grupa
za podr�ku �enama vojnika.
558
00:40:31,374 --> 00:40:33,976
�arlatan iz udruge
veterana ju je organizovao.
559
00:40:35,169 --> 00:40:36,938
Gareth �ak nije ni jeo.
560
00:40:37,004 --> 00:40:41,216
Vjerovao je da mu
pantlji�are �ive pod o�iljcima
561
00:40:41,217 --> 00:40:44,863
i hrane se onim �to pojede.
-Kako je Gareth sada?
562
00:40:45,597 --> 00:40:48,599
Bolje.
563
00:40:48,600 --> 00:40:52,036
Danas je do�ao sa
mnom i opet jede.
564
00:40:52,103 --> 00:40:53,788
Dobro.
565
00:40:53,855 --> 00:40:58,960
Jo� mi nije ugodno da ga
ostavljam samog s Elijem.
566
00:40:59,026 --> 00:40:59,985
To je u redu.
567
00:40:59,986 --> 00:41:04,340
Ali, bolje mu je.
568
00:41:05,950 --> 00:41:07,260
Dobro.
569
00:41:08,035 --> 00:41:11,389
Mislite li da ovo ima veze
s Garethovim oporavkom?
570
00:41:12,915 --> 00:41:15,435
Molim? -Na�ao
sam ih u kapeli.
571
00:41:16,043 --> 00:41:19,672
Mislim da su ovo
isti antidepresivi
572
00:41:19,673 --> 00:41:22,233
koji su nedavno ukradeni
iz lokalnog skladi�ta.
573
00:41:24,886 --> 00:41:26,821
Na�i mu�evi
trebaju te tablete.
574
00:41:26,888 --> 00:41:30,450
Na�e porodice
trebaju te tablete.
575
00:41:30,517 --> 00:41:33,494
Ne pitate se kako ste
ih dobili? -Za�to bismo?
576
00:41:34,312 --> 00:41:37,248
Mislite da se civili pitaju
kako su dobili slobodu?
577
00:41:37,315 --> 00:41:41,610
Ne, pretpostavljaju da �e
uvijek biti tu... besplatno.
578
00:41:41,611 --> 00:41:43,904
Ko god je ukrao ove
tablete je svetac.
579
00:41:43,905 --> 00:41:46,090
Voljela bih mu se zahvaliti.
580
00:41:46,157 --> 00:41:48,116
Sad biste trebali zahvaliti.
581
00:41:48,117 --> 00:41:50,536
Velika je �ansa da
je ta osoba sad ovdje.
582
00:41:50,537 --> 00:41:53,330
Ja ne vidim kriminalce
ovdje, �erife.
583
00:41:53,331 --> 00:41:55,475
Samo dobre ljude u potrebi.
584
00:41:55,542 --> 00:41:57,351
Mislim da je ovo sve.
585
00:41:58,628 --> 00:42:00,671
Odnijet �emo ih u stanicu.
586
00:42:00,672 --> 00:42:03,399
Ti, ja i dr. Monaghan.
587
00:42:04,843 --> 00:42:06,820
Je li ovo zaista neophodno?
588
00:42:13,810 --> 00:42:19,770
Dr. Monaghan, ve� ste pokazali
da vam je stalo do ovog posla
589
00:42:20,024 --> 00:42:23,485
i da se osje�ate
frustrirani i bespomo�ni.
590
00:42:23,486 --> 00:42:25,111
�to vam daje jasan motiv
591
00:42:25,112 --> 00:42:27,447
da podijelite tablete
onima koji ih trebaju.
592
00:42:27,448 --> 00:42:30,635
A sad vas nalazimo u istoj
crkvi u kojoj se tablete dijele,
593
00:42:30,702 --> 00:42:32,327
da ne pominjem da
je �rtva pucnjave
594
00:42:32,328 --> 00:42:36,916
u skladi�tu gdje su tablete
ukradene primila stru�nu prvu pomo�.
595
00:42:36,917 --> 00:42:39,125
Kao od profesionalnog
ljekara, zar ne?
596
00:42:39,126 --> 00:42:41,211
Da, shvatam va�u insinuaciju.
597
00:42:41,212 --> 00:42:45,107
Razumijem va�e sumnje. Ali
ja nisam upetljana u ovo.
598
00:42:45,174 --> 00:42:47,777
Iako, iskreno, znate
�ta? Voljela bih da jesam.
599
00:42:47,844 --> 00:42:50,280
Jer je dosad bilo
tako uspje�no?
600
00:42:50,295 --> 00:42:51,931
Ne, jer da sam bila upetljana,
601
00:42:51,932 --> 00:42:55,935
mogla bih se pobrinuti da ti
ljudi dobiju pravu terapiju.
602
00:42:55,936 --> 00:43:00,355
Znate, potrebni su sati da
se uspostavi prava dijagnoza.
603
00:43:00,356 --> 00:43:02,900
Ne mo�ete napraviti
par pretraga na Googlu,
604
00:43:02,901 --> 00:43:05,945
uzeti neke antidepresive
i nadati se najboljem.
605
00:43:05,946 --> 00:43:08,321
Morate znati medicinsku
istoriju osobe,
606
00:43:08,322 --> 00:43:10,299
porodi�nu istoriju,
prija�nja lije�enja...
607
00:43:10,366 --> 00:43:13,720
Zna�i, ne podr�avate ovo
psihijatrijsko samolije�enje?
608
00:43:13,787 --> 00:43:17,163
Ne. Shvatam ga i
saosje�am s njim.
609
00:43:17,164 --> 00:43:18,373
Ali, ne, ne podr�avam ga.
610
00:43:18,374 --> 00:43:21,376
Mislim da je opasno,
nepromi�ljeno i nesmotreno.
611
00:43:21,377 --> 00:43:24,146
Nesmotreno kao provala
u ku�u Grega Colletta?
612
00:43:24,798 --> 00:43:26,006
Znate �ta, imam kolegu,
613
00:43:26,007 --> 00:43:29,652
specijalistu za agresivno pona�anje
i mogu vam dati njegov broj.
614
00:43:30,553 --> 00:43:33,031
Doktorice, vi znate
gdje Greg �ivi.
615
00:43:35,141 --> 00:43:36,976
Hajde, �erife, izgledate
kao pametan �ovjek.
616
00:43:36,977 --> 00:43:39,328
Zar vam izgledam kao osoba
617
00:43:39,395 --> 00:43:41,480
koja bi ugrozila svoj posao
618
00:43:41,481 --> 00:43:44,566
i upala u ku�u pacijenta
s pi�toljem? Stvarno...
619
00:43:44,567 --> 00:43:47,736
Na ovom poslu vidio sam stvari koje
su me iznenadile i vi�e od toga.
620
00:43:47,737 --> 00:43:49,571
Satjerate li nekoga uza zid,
621
00:43:49,572 --> 00:43:51,865
u�ini�e sve da se izvu�e.
622
00:43:54,410 --> 00:43:57,722
Ovo �eli� �uti.
-Izvinite. Odmah se vra�am.
623
00:44:03,085 --> 00:44:05,963
Pogodi ko se pojavio kod Lee
McKinnona nakon �to je otpu�ten.
624
00:44:05,964 --> 00:44:07,523
Narednik Marc Van Zandt.
625
00:44:07,590 --> 00:44:10,342
On je vozio plavi kamionet
s tablicama Colorada.
626
00:44:10,343 --> 00:44:13,237
Kojeg je Zachary
identifikovao.
627
00:44:14,347 --> 00:44:17,724
McKinnon je pustio narednika
u ku�u prije no �to je pokucao.
628
00:44:17,725 --> 00:44:21,436
Bio je unutra manje od pet
minuta, a onda je Van Zandt oti�ao.
629
00:44:21,437 --> 00:44:25,607
O�igledno, Lee McKinnon
nije samo �rtva u ovome.
630
00:44:25,608 --> 00:44:28,527
Izgleda da su Lee McKinnon
i narednik Van Zandt
631
00:44:28,528 --> 00:44:30,130
bili zajedno u ovoj plja�ki.
632
00:44:50,758 --> 00:44:52,526
Je li sve u redu?
633
00:44:52,593 --> 00:44:57,305
Za�to bi Lee McKinnon
i narednik Van Zandt
634
00:44:57,306 --> 00:45:01,393
provalili u ku�u Grega
Colletta i ukrali Brandin prsten
635
00:45:01,394 --> 00:45:03,163
ako je Greg prijatelj?
636
00:45:09,027 --> 00:45:13,655
Izgleda da je jedina stvar
koja je sad jasna-za�to.
637
00:45:13,656 --> 00:45:16,491
Kogod je ovo uradio,
uradio je to da pomogne.
638
00:45:16,492 --> 00:45:18,535
�to nas dovodi do
jo� jednog za�to.
639
00:45:18,536 --> 00:45:20,662
Za�to se lomimo da
rije�imo ovu stvar
640
00:45:20,663 --> 00:45:22,446
kad je sve �to je
osoba poku�avala bilo
641
00:45:22,461 --> 00:45:24,249
dostaviti lijekove
ljudima koji ih trebaju?
642
00:45:24,250 --> 00:45:25,643
Nije ba� da je neko ubijen.
643
00:45:27,628 --> 00:45:30,439
Ovaj put nije.
-Kako to misli�?
644
00:45:30,506 --> 00:45:32,783
Zaplijenili smo sve tablete.
645
00:45:33,968 --> 00:45:36,762
�ta �e se desiti
kad opet napadnu?
646
00:45:36,763 --> 00:45:38,531
Jer ho�e.
647
00:46:04,624 --> 00:46:06,059
�ta se de�ava?
648
00:46:07,543 --> 00:46:10,897
Prokleti motor je riknuo.
-�ta mogu uraditi?
649
00:46:10,964 --> 00:46:13,733
Uradi ta�no ono �to ti
ka�em, kad ti ka�em.
650
00:46:14,050 --> 00:46:18,029
Ili isku�aj sre�u s ovom bombom.
-Sranje, �ovje�e! Je li prava?
651
00:46:18,096 --> 00:46:22,015
Ti mi ka�i.
-Ruke na volan!
652
00:46:22,016 --> 00:46:23,617
Da, gospodine. Da, gospodine.
653
00:46:30,566 --> 00:46:32,484
Pogled naprijed!
Ne gledaj me!
654
00:46:32,485 --> 00:46:35,487
Vozi 400 metara
niz put, razumije�?
655
00:46:35,488 --> 00:46:37,548
Da, da, u redu.
-Idemo!
656
00:46:51,045 --> 00:46:54,815
Moramo po�uriti. Jo� par
kutija i to je to, zar ne?
657
00:46:55,424 --> 00:46:58,861
Stanite gdje ste! Dr�ite
ruke tako da ih vidim.
658
00:47:00,930 --> 00:47:04,867
Ruke uvis.
Si�i s kamiona.
659
00:47:06,686 --> 00:47:08,121
Hodaj.
660
00:47:08,938 --> 00:47:12,416
Idite prema kombiju.
Krenite!
661
00:47:14,652 --> 00:47:15,878
Okrenite se.
662
00:47:16,821 --> 00:47:20,716
Dr�ite ruke u zraku.
663
00:47:30,668 --> 00:47:33,313
Stavite lisice na ruke.
664
00:47:33,379 --> 00:47:35,148
Obojica.
665
00:47:36,590 --> 00:47:39,610
Zaka�ite ih na
kuku. Uradite to!
666
00:47:41,262 --> 00:47:43,281
Pomislio sam da �ete i
dalje htjeti te tablete.
667
00:47:43,890 --> 00:47:45,616
Ne biste opet
napali skladi�te,
668
00:47:45,683 --> 00:47:49,120
pa sam pratio svaku isporuku
Zolofta posljednjih par dana.
669
00:47:49,187 --> 00:47:52,248
Morate znati da nismo
htjeli nikoga povrijediti.
670
00:47:52,314 --> 00:47:55,876
Stvarno? Ka�i
to Gregu Collettu.
671
00:48:03,826 --> 00:48:05,178
Greg?
672
00:48:06,787 --> 00:48:09,556
Mislio sam da si Lee McKinnon.
673
00:48:09,623 --> 00:48:11,666
�ao mi je, �erife. Ja...
674
00:48:11,667 --> 00:48:13,927
Lee McKinnon nije imao
nikakve veze s ovim.
675
00:48:14,962 --> 00:48:17,315
Za�to ste i�li kod McKinnona
nakon �to je otpu�ten?
676
00:48:17,381 --> 00:48:20,259
Da uskladimo na�e pri�e
677
00:48:20,260 --> 00:48:21,986
i zahvalimo mu
�to nas nije izdao.
678
00:48:22,053 --> 00:48:24,054
Lee je tad trebao
biti na pauzi.
679
00:48:24,055 --> 00:48:29,035
Kad je naletio na nas, uspani�io
sam se i pucao. On je uzvratio.
680
00:48:30,186 --> 00:48:33,497
Zato si pogo�en Lee McKinnonovim
pi�toljem. -Da, gospodine.
681
00:48:33,564 --> 00:48:35,774
Kad je Greg
napustio skladi�te,
682
00:48:35,775 --> 00:48:38,627
o�istio sam krv i pobrinuo
se za McKinnonovu nogu.
683
00:48:38,694 --> 00:48:42,739
Imao sam priliku razgovarati s njim,
objasniti za �ta nam trebaju tablete.
684
00:48:42,740 --> 00:48:43,841
Pristao je da nas ne izda.
685
00:48:50,706 --> 00:48:54,810
Zna�i, upad u ku�u bio je
samo pokri�e za ranjavanje.
686
00:48:56,420 --> 00:48:59,148
Nije bilo drogiranog
plja�ka�a. Ni borbe za pi�tolj.
687
00:49:00,424 --> 00:49:02,276
Ni ukradenog prstena.
688
00:49:02,843 --> 00:49:04,552
Mislio sam da ako mogu srediti
689
00:49:04,553 --> 00:49:07,264
da drugi vojnici dobiju
ono �to Brandi nije,
690
00:49:07,265 --> 00:49:09,025
ako dobiju pomo�
koju ona nije...
691
00:49:10,360 --> 00:49:13,454
imao bih zbog �ega �ivjeti.
692
00:49:21,528 --> 00:49:22,588
U redu.
693
00:49:23,239 --> 00:49:25,549
Samo vas dvojica u�estvovali
ste u plja�ki skladi�ta?
694
00:49:26,200 --> 00:49:29,470
Tako je. Samo nas dvojica.
-Osim �to to nije ta�no.
695
00:49:29,536 --> 00:49:31,955
Greg je bio ranjen.
696
00:49:31,956 --> 00:49:34,558
Mislim da se nisi sam
odvezao iz skladi�ta
697
00:49:34,625 --> 00:49:37,437
i inscenirao provalu
u svojoj ku�i.
698
00:49:37,503 --> 00:49:40,564
Marc te nije odvezao.
Bio je zauzet u�ivanjem Leea.
699
00:49:40,631 --> 00:49:42,757
Ko ti je pomogao?
-Ja sam.
700
00:49:42,758 --> 00:49:45,403
Spusti pu�ku i pusti ih da odu.
701
00:49:45,469 --> 00:49:48,072
Ne �elim te upucati, ali ho�u.
702
00:49:49,307 --> 00:49:52,934
Ne mogu pustiti pu�ku.
Ne mogu ih pustiti da odu.
703
00:49:52,935 --> 00:49:55,270
Samo uzmi njegovu pu�ku i idi.
704
00:49:55,271 --> 00:49:56,997
Slo�ili smo se da niko
vi�e ne�e biti povrije�en.
705
00:49:57,064 --> 00:50:00,359
Ne�u vas ostaviti.
Pusti pu�ku na tlo.
706
00:50:00,360 --> 00:50:01,752
Spusti je!
707
00:50:07,950 --> 00:50:09,843
I pi�tolj.
708
00:50:09,910 --> 00:50:11,971
Spusti ga.
709
00:50:18,752 --> 00:50:19,728
Pre�i ovamo.
710
00:50:21,047 --> 00:50:22,148
Hodaj!
711
00:50:23,049 --> 00:50:26,777
Nije ti vidio lice. Ne
mo�e te prepoznati, pa idi!
712
00:50:26,844 --> 00:50:29,822
Smjesta idi!
Rebecca, �ta radi�?
713
00:50:29,889 --> 00:50:32,473
Ne idem nigdje
bez tih tableta.
714
00:50:32,474 --> 00:50:34,809
Gareth ne�e �ak ni da pri�a
o tome da potra�i pomo�,
715
00:50:34,810 --> 00:50:38,397
a ja sam prestravljena
da �e zavr�iti kao Brandi.
716
00:50:38,398 --> 00:50:41,750
Eli treba oca.
-Eli treba i majku.
717
00:50:41,817 --> 00:50:45,712
Ako me upucate, moji
zamjenici �e vas na�i,
718
00:50:45,779 --> 00:50:48,365
uhapsiti i strpati u
zatvor do kraja �ivota.
719
00:50:48,366 --> 00:50:50,259
Jo� niste pre�li tu liniju.
720
00:50:50,326 --> 00:50:52,178
Jo� uvijek mo�ete imati
�ivot sa svojim mu�em.
721
00:50:52,245 --> 00:50:54,454
Ne, bez tih tableta ne mogu!
722
00:50:54,455 --> 00:50:56,307
Okreni se i klekni.
723
00:50:59,335 --> 00:51:01,687
Na koljena.
724
00:51:02,713 --> 00:51:04,106
Odmah.
725
00:51:05,758 --> 00:51:08,194
Na koljena.
726
00:51:21,899 --> 00:51:23,750
Kad sam izgubio �enu...
727
00:51:26,446 --> 00:51:29,131
htio sam odustati od svega.
728
00:51:31,992 --> 00:51:35,054
Vidite kako je gubitak
Brandi utjecao na Grega.
729
00:51:35,788 --> 00:51:38,682
Mislite da �e Gareth
uspjeti bez vas?
730
00:51:38,749 --> 00:51:40,767
Zave�i!
731
00:51:52,179 --> 00:51:54,407
Jeste li ikad �itali
O mi�evima i ljudima?
732
00:51:57,017 --> 00:51:58,994
Ima jedna scena na kraju knjige.
733
00:52:00,938 --> 00:52:04,500
�ovjek po imenu George puca i
ubija svog najboljeg prijatelja.
734
00:52:04,566 --> 00:52:06,168
Prekrasno je
735
00:52:08,028 --> 00:52:12,508
George ubija Lenniea da
ga spasi od lin�ovanja.
736
00:52:13,867 --> 00:52:16,225
Kad sam pro�itao
knjigu, nisam shvatio
737
00:52:17,910 --> 00:52:20,575
kako bilo koji �in mo�e
postati �in ljubavi.
738
00:52:20,590 --> 00:52:22,643
Rebecca, ne!
739
00:52:27,465 --> 00:52:32,093
Mislite da kad bi Gareth
sad vidio va� �in ljubavi...
740
00:52:32,094 --> 00:52:34,488
mo�da bi potra�io
pomo� koje mu treba?
741
00:52:37,266 --> 00:52:39,493
Mo�da ga �ak ne
mora ni vidjeti.
742
00:52:40,269 --> 00:52:42,204
Mo�da treba da �uje za njega.
743
00:52:47,234 --> 00:52:53,173
Aku spustite pi�tolj, Rebecca,
mo�emo odmah nazvati Garetha.
744
00:52:57,537 --> 00:53:00,222
Zna�i�e vi�e ako
to �uje od vas.
745
00:54:05,687 --> 00:54:08,081
�ao mi je �to ste �ekali.
746
00:54:08,690 --> 00:54:10,292
Sedmica je bila duga.
747
00:54:12,236 --> 00:54:14,004
Godina je bila duga.
748
00:54:14,780 --> 00:54:19,740
U svakom slu�aju,
vas dvojica ste o�ito
749
00:54:19,755 --> 00:54:21,178
dva najbolja kandidata
za ovaj posao.
750
00:54:23,330 --> 00:54:26,933
Nisam siguran da je ijedan
pokazao ono �to sam �elio vidjeti.
751
00:54:29,795 --> 00:54:31,671
Zaista?
752
00:54:31,672 --> 00:54:34,132
Zna�i, ne�ete ponuditi
posao nijednom od nas?
753
00:54:34,133 --> 00:54:36,610
Ne, ne�u.
754
00:54:36,677 --> 00:54:38,719
Mo�da sam previ�e po�urio.
755
00:54:38,720 --> 00:54:43,849
Mo�da sam postavio
ljestvicu previsoko.
756
00:54:43,850 --> 00:54:46,746
Da, mo�da ne znate
koji vrag radite.
757
00:54:48,564 --> 00:54:50,064
Ne znam da li ovo shvatate.
758
00:54:50,065 --> 00:54:52,775
U�inio sam vas uslugu
prijavljuju�i se za ovaj posao,
759
00:54:52,776 --> 00:54:55,379
prolaze�i kroz cijeli
ovaj smije�ni proces.
760
00:54:55,446 --> 00:54:58,173
Nije ni �udo da se zadnji
zamjenik kandidovao protiv vas.
761
00:54:58,240 --> 00:55:02,720
Da se ne pla�im da bih zavr�io mrtav
kao i on, uradio bih istu stvar!
762
00:55:04,204 --> 00:55:05,847
Ovo je smije�no.
763
00:55:13,130 --> 00:55:16,730
Prije no �to odem,
764
00:55:16,745 --> 00:55:20,130
mo�ete li mi re�i �ta
bih mogao pobolj�ati?
765
00:55:23,432 --> 00:55:28,687
Nije to samo jedna stvar
na kojoj treba raditi.
766
00:55:28,688 --> 00:55:32,750
Ve�...
-Napad, zar ne?
767
00:55:32,816 --> 00:55:35,961
Mora da se pojavio kad ste
radili provjeru. shvatam.
768
00:55:36,028 --> 00:55:38,904
Posljednji zamjenik nije dobro
odgovorio kad je pogo�en.
769
00:55:38,905 --> 00:55:41,425
Ne, nije.
770
00:55:46,372 --> 00:55:48,974
Smeta li ti pri�ati o
onome �to se dogodilo...
771
00:55:51,502 --> 00:55:53,061
prije �etiri godine?
772
00:55:56,006 --> 00:55:57,566
Da...
773
00:56:02,429 --> 00:56:07,926
Moj brat Phil i ja vra�ali
smo jedne no�i ku�i iz kina
774
00:56:07,940 --> 00:56:11,288
kad se tamni Sedan zaustavio.
775
00:56:13,982 --> 00:56:17,336
Sljede�e �ega se sje�am,
probudio sam se u bolni�koj sobi.
776
00:56:19,739 --> 00:56:23,300
Bolni�arka mi je rekla da sam
pogo�en tri puta i da je Phil mrtav.
777
00:56:26,245 --> 00:56:28,096
�ao mi je.
778
00:56:29,582 --> 00:56:31,308
To mora da je bilo te�ko.
779
00:56:31,375 --> 00:56:36,396
Da, pro�ao sam
kroz svaku fazu.
780
00:56:37,590 --> 00:56:42,277
Ljutnju, krivicu,
poricanje, pa opet ljutnju.
781
00:56:43,011 --> 00:56:47,348
A onda sam naletio na
bratovog radnog kolegu,
782
00:56:47,349 --> 00:56:51,953
i on mi je otkrio tai chi.
783
00:56:53,313 --> 00:56:55,457
A to me je spasilo.
784
00:56:55,524 --> 00:56:57,376
Kako?
785
00:56:58,985 --> 00:57:00,921
Ja to ovako obja�njavam.
786
00:57:02,030 --> 00:57:04,842
Kao dijete, puno
sam i�ao u crkvu.
787
00:57:04,908 --> 00:57:08,261
U�ili su nas da volimo
na�e neprijatelje.
788
00:57:09,162 --> 00:57:12,045
Tai chi me nau�io
ne�em novom...
789
00:57:12,633 --> 00:57:16,102
Da volim i
neprijatelja u sebi.
790
00:57:17,879 --> 00:57:22,317
Tako da vi�e ne posmatram
mir kao odsustvo konflikta.
791
00:57:23,135 --> 00:57:26,530
Vidim ga kao
prihvatanje konflikta.
792
00:57:33,019 --> 00:57:35,789
Kona�no sam
zavr�io va�u knjigu.
793
00:57:38,525 --> 00:57:40,085
Drago mi je da jesam.
794
00:57:47,326 --> 00:57:49,702
Pa, �ta bi ti uradio?
795
00:57:49,703 --> 00:57:52,514
Da sprije�i� Georgea
da upuca Lennie?
796
00:57:53,915 --> 00:57:56,250
Mislim da je George
upucao Lennie jer je
797
00:57:56,265 --> 00:57:58,586
smatrao da mu je to
jedina preostala opcija.
798
00:57:58,587 --> 00:58:01,899
Volio bih sti�i prije no �to
stvari postanu tako gadne.
799
00:58:33,413 --> 00:58:36,433
Ponedjeljak ti odgovara?
-Za �ta?
800
00:58:36,500 --> 00:58:38,184
Prvi dan na poslu.
801
00:58:38,919 --> 00:58:41,730
Da, ponedjeljak je u redu.
802
00:58:46,844 --> 00:58:51,907
Onda, to je bio posljednji test?
803
00:58:51,973 --> 00:58:54,868
Da vidite ko se od nas
mo�e nositi s neda�om?
804
00:58:55,686 --> 00:58:56,954
Mo�da.
805
00:59:00,023 --> 00:59:01,541
Hvala, �erife.
806
00:59:05,542 --> 00:59:14,542
Prevod: Mirh@
807
00:59:17,542 --> 00:59:21,542
Preuzeto sa www.titlovi.com
808
00:59:22,305 --> 00:59:28,194
-= www.OpenSubtitles.org =-
64058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof