Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,988 --> 00:00:36,856
[ panting ]
2
00:00:45,733 --> 00:00:48,101
[ horse neighing ]
3
00:00:55,209 --> 00:00:57,210
[ yelling ]
4
00:01:23,804 --> 00:01:26,239
[ soldier yelling ]
5
00:01:31,178 --> 00:01:33,580
Ahh!
6
00:01:37,885 --> 00:01:40,820
[ SCREAMING ]
7
00:01:44,859 --> 00:01:48,561
Ahhh!
8
00:01:55,536 --> 00:01:59,272
[ grunting ]
9
00:02:10,951 --> 00:02:15,588
[ grunting ]
10
00:02:29,136 --> 00:02:31,137
Ahhh!
11
00:02:35,242 --> 00:02:38,812
[ grunting ]
12
00:02:41,816 --> 00:02:44,117
[ grunting ]
13
00:02:48,422 --> 00:02:50,857
I believe the man dead.
14
00:02:55,095 --> 00:02:56,463
Agron.
15
00:02:59,767 --> 00:03:01,968
Supplies. Be quick.
16
00:03:02,002 --> 00:03:03,803
Take anything of value.
17
00:03:18,385 --> 00:03:19,418
Spartacus.
18
00:03:19,487 --> 00:03:21,688
You leave his cock to the sun?
19
00:03:21,722 --> 00:03:25,792
No. I send a message.
20
00:03:26,827 --> 00:03:29,162
To an old friend...
21
00:03:29,187 --> 00:03:39,387
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
22
00:03:39,412 --> 00:03:43,412
Resynced for Dimension Release by
Cookies Monsta
23
00:03:48,449 --> 00:03:52,952
Pompey was a fool to engage
Sertorius absent support.
24
00:03:53,187 --> 00:03:55,488
When has Pompey ever delayed action
25
00:03:55,522 --> 00:03:57,490
in favor of reason?
26
00:03:57,524 --> 00:04:01,027
Advancing in years
yet ever the adolescent butcher.
27
00:04:01,061 --> 00:04:05,732
Where youth plummets,
maturity may soar.
28
00:04:05,766 --> 00:04:08,034
Rome will lose all of Hispania
29
00:04:08,068 --> 00:04:11,204
if Pompey's numbers are not
shored against the renegade.
30
00:04:11,238 --> 00:04:14,741
And who would lead such
a force to glorious accolade?
31
00:04:14,775 --> 00:04:16,442
Freshly minted praetor, perhaps?
32
00:04:16,477 --> 00:04:19,011
I serve the Republic, Marcus.
33
00:04:19,046 --> 00:04:21,347
We will take arms against her enemies
34
00:04:21,381 --> 00:04:24,217
if so commanded.
35
00:04:26,053 --> 00:04:27,687
The embellished robes of a praetor
36
00:04:27,721 --> 00:04:28,921
not yet to wrinkle,
37
00:04:28,956 --> 00:04:32,859
and yet he speaks of war and laurels.
38
00:04:32,893 --> 00:04:36,562
I speak only of pressing matters.
39
00:04:36,597 --> 00:04:38,798
We need not tread foreign soil
to find them,
40
00:04:38,832 --> 00:04:40,133
do we, Varinius?
41
00:04:40,167 --> 00:04:41,801
Not when Spartacus and his mongrels
42
00:04:41,835 --> 00:04:43,736
continue to evade capture.
43
00:04:43,771 --> 00:04:45,571
The man is no longer
bound to my concerns.
44
00:04:46,840 --> 00:04:48,941
More of young Seppius'
men were slaughtered
45
00:04:48,976 --> 00:04:50,276
on the road outside Capua.
46
00:04:50,310 --> 00:04:52,211
He sends word to me
that one of the fallen
47
00:04:52,246 --> 00:04:56,082
bore your name, carved into his chest.
48
00:04:59,953 --> 00:05:01,454
An unfortunate tether.
49
00:05:01,488 --> 00:05:04,457
Quickly to be severed.
50
00:05:04,491 --> 00:05:07,026
Cossutius awaits my attentions.
51
00:05:07,060 --> 00:05:09,495
Apologies to your daughter,
52
00:05:09,530 --> 00:05:12,598
that I could not linger
to gaze upon her.
53
00:05:13,801 --> 00:05:14,834
Disappointment to be tempered
54
00:05:14,868 --> 00:05:16,803
with promise of future visit.
Hm.
55
00:05:21,475 --> 00:05:24,577
Come, let us break meal --
56
00:05:24,611 --> 00:05:25,945
The Consuls will present a motion
57
00:05:25,979 --> 00:05:27,847
dispatching you to Capua at once.
58
00:05:29,216 --> 00:05:32,285
This is a simple tumultus, Albinius.
59
00:05:32,319 --> 00:05:34,420
Undeserving the attentions
of a praetor.
60
00:05:34,454 --> 00:05:37,356
You brought the Thracian
to Roman soil, Gaius.
61
00:05:37,391 --> 00:05:40,827
You granted patronage
to that grinning shit Batiatus
62
00:05:40,861 --> 00:05:44,363
a breath before his house
fell to massacre.
63
00:05:44,398 --> 00:05:47,867
A massacre my daughter
barely fucking escaped.
64
00:05:49,837 --> 00:05:53,039
Varinius lends his support to Seppius.
65
00:05:53,073 --> 00:05:55,308
If he is the one to bring
Spartacus to justice,
66
00:05:55,342 --> 00:05:59,812
then that victory will
be used to embarrass you.
67
00:05:59,847 --> 00:06:02,648
Attend to this.
68
00:06:02,683 --> 00:06:06,619
Or see yourself rise
no further within the Senate.
69
00:06:22,936 --> 00:06:24,370
Don't lower your sword!
70
00:06:36,917 --> 00:06:38,484
Eight more Romans!
71
00:06:38,518 --> 00:06:39,919
Sent to the afterlife!
72
00:06:39,953 --> 00:06:42,288
[ cheering ]
73
00:06:46,393 --> 00:06:48,895
Peirastes!
74
00:06:48,929 --> 00:06:51,731
Replace wood with steel,
for those who are ready.
75
00:06:51,765 --> 00:06:53,165
Vitus!
76
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
Pyrrhus! Lysandros!
77
00:06:54,635 --> 00:06:56,936
Divide these among youaccording to skill.
78
00:06:56,970 --> 00:06:59,272
And ready the rest for demonstration.
79
00:07:01,241 --> 00:07:03,809
Spartacus.
We need food.
80
00:07:03,844 --> 00:07:05,444
Not more weapons.
81
00:07:05,479 --> 00:07:08,247
Steel and coin are all they carried.
82
00:07:08,282 --> 00:07:11,117
[ laughter ]
83
00:07:17,991 --> 00:07:19,792
Crixus' men fare better.
84
00:07:19,826 --> 00:07:22,595
Rhaskos.
85
00:07:22,629 --> 00:07:24,263
Where is Crixus?
86
00:07:24,298 --> 00:07:27,533
He seeks Marcellus, the cunt peddler.
87
00:07:30,237 --> 00:07:32,371
Your men have done
well for themselves.
88
00:07:32,406 --> 00:07:34,640
See everyone to equal portion.
89
00:07:34,675 --> 00:07:36,475
Fuck!
90
00:07:36,510 --> 00:07:38,244
You have more than enough.
91
00:07:38,278 --> 00:07:39,812
Gained by blood and risk.
92
00:07:39,846 --> 00:07:41,747
What do they do but lay about?
93
00:07:41,782 --> 00:07:43,549
Divide what you have.
94
00:07:43,583 --> 00:07:45,885
I will not ask again.
95
00:08:01,101 --> 00:08:03,002
Fucking Gauls.
96
00:08:07,374 --> 00:08:10,509
Rhaskos is a selfish fool.
97
00:08:10,544 --> 00:08:13,346
Unable to see beyond his own desires.
98
00:08:13,380 --> 00:08:15,815
No one will go hungry tonight.
99
00:08:15,849 --> 00:08:17,516
That is all that matters.
100
00:08:18,885 --> 00:08:20,219
And tomorrow?
101
00:08:20,253 --> 00:08:23,089
Will bring death to yet more Rons.
102
00:08:27,361 --> 00:08:30,162
I would see all of them struck down.
103
00:08:31,898 --> 00:08:36,068
Yet not at the cost of your life.
104
00:08:37,704 --> 00:08:40,072
I have proven troublesome to kill.
105
00:08:45,045 --> 00:08:48,147
There is no one
that stands your equal.
106
00:08:51,051 --> 00:08:54,186
Yet for those less skilled,
107
00:08:54,221 --> 00:08:56,355
moving towards
the mountains in the east
108
00:08:56,390 --> 00:08:58,691
would be sorely welcome.
109
00:08:58,725 --> 00:09:00,426
Game is plentiful there.
110
00:09:00,460 --> 00:09:04,130
And Roman numbers sparse.
111
00:09:04,164 --> 00:09:06,799
It would be wise.
112
00:09:06,833 --> 00:09:09,101
Then why do we stay?
113
00:09:09,136 --> 00:09:11,270
What holds us here,
114
00:09:11,304 --> 00:09:13,572
so near Capua
and the threat --
115
00:09:13,607 --> 00:09:14,607
Spartacus.
116
00:09:23,150 --> 00:09:26,485
I hear you wish to command my men?
117
00:09:29,056 --> 00:09:31,857
No.
118
00:09:31,892 --> 00:09:35,995
Simply to remind them of what is just.
119
00:09:36,029 --> 00:09:37,163
You would have done the same,
120
00:09:37,197 --> 00:09:39,031
had you been present.
121
00:09:53,013 --> 00:09:54,980
I shall have words with them.
122
00:09:55,015 --> 00:09:58,517
They would be betterreceived from your lips.
123
00:10:00,987 --> 00:10:04,690
You were in town again?
124
00:10:04,724 --> 00:10:06,492
You risk discovery.
125
00:10:06,526 --> 00:10:10,396
I was not seen, except by Marcellus.
126
00:10:10,430 --> 00:10:13,699
And he will never speak of it.
127
00:10:13,733 --> 00:10:16,001
Did his blood bear fruit?
128
00:10:16,036 --> 00:10:18,003
A name.
129
00:10:18,038 --> 00:10:21,440
Trebius.
130
00:10:21,475 --> 00:10:22,842
The slaver?
131
00:10:22,876 --> 00:10:24,710
He will point towards her?
132
00:10:24,744 --> 00:10:28,047
Marcellus revealed that he
brokered deal of Naevia.
133
00:10:28,081 --> 00:10:29,748
Where do we find him?
134
00:10:29,783 --> 00:10:31,750
He frequents Capua upon each moon,
135
00:10:31,785 --> 00:10:33,319
to trade his wares.
136
00:10:33,353 --> 00:10:35,521
And to wet his
cock at Arminius' brothel.
137
00:10:35,555 --> 00:10:37,556
News to lift the heart.
138
00:10:42,496 --> 00:10:46,499
It remains firmly bound,
until Naevia is back in my arms.
139
00:10:51,271 --> 00:10:53,606
I will have those words now.
140
00:10:56,643 --> 00:11:00,246
Crixus?
141
00:11:00,280 --> 00:11:01,847
Have you had sight of Doctore?
142
00:11:03,283 --> 00:11:05,684
The ludus was his life's blood.
143
00:11:05,719 --> 00:11:08,320
To lay eyes upon those
who have spilled it...
144
00:11:08,355 --> 00:11:11,190
It would salt mortal wound.
145
00:11:21,701 --> 00:11:23,702
[ cheering ]
146
00:11:41,421 --> 00:11:42,421
Ahh!
147
00:11:46,359 --> 00:11:50,062
You fight like a woman!
Fucking kill him!
148
00:12:12,953 --> 00:12:15,087
[ booing ]
149
00:12:23,597 --> 00:12:25,898
A poor showing.
150
00:12:25,932 --> 00:12:27,566
Apologies, Magistrate.
151
00:12:27,601 --> 00:12:29,368
These were the best
that could be procured.
152
00:12:29,402 --> 00:12:33,472
The crowd demands spectacle, Mercato.
153
00:12:38,745 --> 00:12:40,779
They must be distracted,
lest the city fall
154
00:12:40,814 --> 00:12:43,782
to ill temper and panic.
155
00:12:43,817 --> 00:12:46,085
Gladiators and games.
156
00:12:46,119 --> 00:12:48,621
While Spartacus and
his murdering horde roam free.
157
00:12:48,655 --> 00:12:52,091
Your brother has the matter
well in hand, Seppia.
158
00:12:53,159 --> 00:12:54,960
Words of comfort.
159
00:12:54,995 --> 00:12:57,963
To the eight of his men
slaughtered this morning.
160
00:12:57,998 --> 00:13:00,099
Eight?
161
00:13:14,447 --> 00:13:16,582
Apologies.
162
00:13:16,616 --> 00:13:19,785
Pressing business
conspired to delay me--
163
00:13:19,819 --> 00:13:21,453
Is it true, Seppius?
164
00:13:21,488 --> 00:13:23,789
Eight more of your men,
fallen to Spartacus?
165
00:13:25,392 --> 00:13:28,160
A thing of little note.
166
00:13:28,194 --> 00:13:30,162
Spartacus will soon
be brought to terms.
167
00:13:30,196 --> 00:13:33,666
And our beloved cousin Sextus avenged.
168
00:13:33,700 --> 00:13:35,834
Or you to join him,
169
00:13:35,869 --> 00:13:39,204
leaving me woefully unattended.
170
00:13:40,206 --> 00:13:42,007
What form of brother would I be,
171
00:13:42,042 --> 00:13:45,311
to abandon such cherished blood?
172
00:14:12,706 --> 00:14:15,207
[ booing ]
173
00:14:24,284 --> 00:14:26,919
[ chanting kill, kill ]
174
00:14:29,689 --> 00:14:33,025
A poor showing.
175
00:14:33,059 --> 00:14:36,195
[ cheering ]
176
00:15:00,920 --> 00:15:02,588
I have nothing of worth.
177
00:15:02,622 --> 00:15:04,289
We seek only words.
178
00:15:06,793 --> 00:15:09,561
I am absent them as well.
179
00:15:09,596 --> 00:15:11,397
You were Batiatus' man, were you not?
180
00:15:11,431 --> 00:15:12,531
You are mistaken.
181
00:15:12,565 --> 00:15:16,769
No, Oenomaus, he was called.
182
00:15:16,803 --> 00:15:18,804
It is fortunate you are not him.
183
00:15:18,838 --> 00:15:20,606
The man stands accused of turning
184
00:15:20,640 --> 00:15:21,774
upon his dominus.
185
00:15:21,808 --> 00:15:26,412
The reward for his capture
is a substantial sum.
186
00:15:26,446 --> 00:15:29,648
Towards Spartacus yet higher.
187
00:15:29,682 --> 00:15:32,384
If he were to be revealed,
188
00:15:32,419 --> 00:15:37,589
a man such as you could
continue not being himself.
189
00:15:38,658 --> 00:15:43,762
As I said, I have nothing of worth.
190
00:15:45,298 --> 00:15:47,466
A lesser sum then.
191
00:16:02,615 --> 00:16:05,551
Apologies.
192
00:16:05,585 --> 00:16:07,619
You are not Batiatus' man.
193
00:16:22,702 --> 00:16:25,170
You should not be outside.
194
00:16:25,205 --> 00:16:27,506
I wanted to see the moon.
195
00:16:27,540 --> 00:16:31,777
Janus loves to gaze upon it.
196
00:16:31,811 --> 00:16:32,778
(laughing at the memory)
197
00:16:32,812 --> 00:16:34,713
Varro would hoist him
upon his shoulders
198
00:16:34,747 --> 00:16:36,815
and he would stretch his hands out,
199
00:16:36,850 --> 00:16:38,750
attempting to wrest
it from the heavens.
200
00:16:38,785 --> 00:16:41,119
Perhaps one day he shall.
201
00:16:41,154 --> 00:16:44,156
But not upon his father's shoulders.
202
00:16:45,692 --> 00:16:47,659
Janus is yet too young for memory
203
00:16:47,694 --> 00:16:49,361
to take proper hold.
204
00:16:50,497 --> 00:16:54,633
I doubt he would recall
the sight of me now.
205
00:16:54,667 --> 00:16:56,768
You are his mother.
206
00:16:56,803 --> 00:17:00,439
Years would not lessen such a bond.
207
00:17:00,473 --> 00:17:02,040
He will burst as sun through clouds,
208
00:17:02,075 --> 00:17:03,809
at the sight of you.
209
00:17:05,512 --> 00:17:09,815
I have dreamt of nothing
else since our parting.
210
00:17:17,891 --> 00:17:21,126
Mira speaks of the mountains,
to the east.
211
00:17:21,160 --> 00:17:25,631
I have thoughts dispatching men
to hunt for game.
212
00:17:25,665 --> 00:17:28,700
Your brother tends to
Janus not far from there,
213
00:17:28,735 --> 00:17:29,902
does he not?
214
00:17:29,936 --> 00:17:31,703
The moon within closer reach.
215
00:17:31,738 --> 00:17:33,705
I would shorten the distance.
216
00:17:35,775 --> 00:17:39,745
You think I have
not longed to have it so?
217
00:17:39,779 --> 00:17:43,649
To be far from all of this?
218
00:17:43,683 --> 00:17:47,686
I am branded fugitivus
with the rest of you.
219
00:17:47,720 --> 00:17:52,024
What life could I offer my son
beneath such shadow?
220
00:17:52,058 --> 00:17:54,660
None.
221
00:17:54,694 --> 00:17:57,996
Within the Republic.
222
00:17:59,732 --> 00:18:04,069
All the coin I have relieved
the Romans of since our escape.
223
00:18:04,103 --> 00:18:07,639
Enough to buy you
and your son passage,
224
00:18:07,674 --> 00:18:10,342
far from these shores.
Spartacus...
225
00:18:10,376 --> 00:18:13,612
Varro's last words were
of you and Janus.
226
00:18:13,646 --> 00:18:16,181
That I see you cared for.
227
00:18:18,918 --> 00:18:21,186
They need not have been spoken.
228
00:18:34,667 --> 00:18:37,135
Send word to Crescentia
that I must move
229
00:18:37,170 --> 00:18:40,439
our mid-day meals
later in the week.
230
00:18:40,473 --> 00:18:42,407
And respond to Varus' request
231
00:18:42,442 --> 00:18:44,810
for our presence at his celebration.
232
00:18:44,844 --> 00:18:46,778
We will not be attending.
233
00:18:50,116 --> 00:18:52,884
I know you do not care for the man,
234
00:18:52,919 --> 00:18:55,220
yet he is well connected.
235
00:18:55,254 --> 00:18:56,855
We must make appearance.
236
00:18:56,889 --> 00:18:58,957
It's your father wouldhave it otherwise.
237
00:18:58,992 --> 00:19:01,026
He dispatches me to Capua.
238
00:19:01,060 --> 00:19:03,228
To deal with Spartacus.
239
00:19:05,398 --> 00:19:06,865
I will have word with him.
240
00:19:06,899 --> 00:19:08,500
He is set upon it.
241
00:19:08,534 --> 00:19:11,069
You are a praetor, Gaius.
242
00:19:11,104 --> 00:19:14,840
Hunting errant slaves is beneath you.
243
00:19:18,478 --> 00:19:22,047
Yet it must be done.
244
00:19:23,316 --> 00:19:26,752
But I promise we will
return to Roman well
245
00:19:26,786 --> 00:19:30,255
before our child enters this world.
246
00:19:30,289 --> 00:19:32,357
We?
247
00:19:32,392 --> 00:19:33,992
You will accompany me of course.
248
00:19:34,027 --> 00:19:35,594
I will not.
249
00:19:35,628 --> 00:19:37,295
Out.
250
00:19:44,504 --> 00:19:48,006
I am bound to the House
of Batiatus by patronage.
251
00:19:48,041 --> 00:19:50,676
Granted only to bury knowledge
252
00:19:50,710 --> 00:19:52,577
of the blood staining your hands.
253
00:19:52,612 --> 00:19:54,513
What happened to Licinia
was an accident.
254
00:19:54,547 --> 00:19:56,481
She was cousin of Marcus Crassus!
255
00:19:56,516 --> 00:19:59,151
She was a fucking bitch!
256
00:20:08,928 --> 00:20:12,864
All who knew of the deed
257
00:20:12,899 --> 00:20:15,267
speak no more.
258
00:20:18,271 --> 00:20:22,107
Let us put it behind us.
259
00:20:22,141 --> 00:20:25,010
I intend to.
260
00:20:25,044 --> 00:20:27,646
Now make preparations.
261
00:20:27,680 --> 00:20:29,548
We leave for Capua.
262
00:20:29,582 --> 00:20:32,584
And an end to the curse of Spartacus.
263
00:20:37,023 --> 00:20:39,491
You believe the words of Marcellus,
264
00:20:39,525 --> 00:20:42,227
bleated from tongue
with sword to neck?
265
00:20:42,261 --> 00:20:44,763
Crixus moves on Arminius
and his place of whores.
266
00:20:44,797 --> 00:20:46,331
And I will be at his side.
267
00:20:46,365 --> 00:20:48,633
So we follow the fucking Gaul now?
268
00:20:48,668 --> 00:20:50,869
I swore aid in the matter.
269
00:20:50,903 --> 00:20:52,504
You did not.
270
00:20:52,538 --> 00:20:55,807
I would not think less,
if you stayed from it.
271
00:20:57,276 --> 00:21:00,712
I am with you.
272
00:21:00,747 --> 00:21:02,881
You had me at whores.
273
00:21:03,983 --> 00:21:06,351
Avoid unnecessary risk,
274
00:21:06,385 --> 00:21:09,955
and provoking words towards the Gauls.
275
00:21:21,000 --> 00:21:23,435
Peirastes leads the hunt for game.
276
00:21:23,469 --> 00:21:27,105
He will have you safely
to your son's arms.
277
00:21:27,140 --> 00:21:29,841
From where you have been
too long absent.
278
00:21:31,811 --> 00:21:35,013
See your boy to a man.
279
00:21:35,047 --> 00:21:38,350
That I may one day greet
him as a brother.
280
00:21:38,384 --> 00:21:41,319
I will tell Janus of you.
281
00:21:41,354 --> 00:21:44,556
Of the man who loved
his father above all others.
282
00:22:05,511 --> 00:22:07,578
She takes to foot?
283
00:22:07,613 --> 00:22:09,147
Long overdue.
284
00:22:11,317 --> 00:22:14,552
As are many things this night.
285
00:22:14,586 --> 00:22:16,521
This is not your fight, Spartacus.
286
00:22:16,555 --> 00:22:20,124
I gave my word.
Blood and honor.
287
00:22:20,159 --> 00:22:23,061
It yet speaks to the man.
288
00:22:23,095 --> 00:22:25,229
Then let us split darkness
289
00:22:25,264 --> 00:22:27,732
with the cries of Romans.
290
00:22:29,001 --> 00:22:31,002
[ music playing ]
291
00:22:32,938 --> 00:22:34,972
[ groans ]
292
00:23:02,301 --> 00:23:04,402
[ screaming ]
293
00:23:51,784 --> 00:23:53,418
Uhh!
294
00:23:53,452 --> 00:23:54,685
[ screaming ]
295
00:24:11,236 --> 00:24:12,537
Go!
296
00:24:14,807 --> 00:24:16,007
Trebius!
297
00:24:52,377 --> 00:24:53,911
Where is Trebius?
298
00:24:58,383 --> 00:24:59,417
Where!
299
00:25:02,187 --> 00:25:04,055
[ whimpering ]
300
00:25:04,089 --> 00:25:05,790
Get off the fucking floor!No!
301
00:25:05,824 --> 00:25:07,859
Get off the fucking floor!Bitch!
302
00:25:07,893 --> 00:25:09,861
[ screaming ]
303
00:25:10,896 --> 00:25:14,966
Trebius.
304
00:25:15,000 --> 00:25:17,201
I would have words.
305
00:25:17,236 --> 00:25:20,071
I would not.
306
00:25:20,105 --> 00:25:21,706
Ahhh!
307
00:25:31,750 --> 00:25:32,817
No!
308
00:25:36,054 --> 00:25:37,121
Your man?
309
00:25:37,155 --> 00:25:38,422
More guards!
310
00:25:38,457 --> 00:25:40,091
We need--
311
00:25:40,125 --> 00:25:41,692
Trebius. You fucking cunt!
312
00:25:41,727 --> 00:25:43,861
Agron--
313
00:25:43,896 --> 00:25:47,598
This is the Roman shit that
sold me and Duro to Batiatus.
314
00:25:47,633 --> 00:25:49,567
My brother would be alive
if it were not for him!
315
00:25:49,601 --> 00:25:51,335
He knows the whereabouts of Naevia.
316
00:25:51,370 --> 00:25:52,603
We will take him and go.
317
00:25:52,638 --> 00:25:55,740
He will not last.
318
00:25:55,774 --> 00:25:58,709
I need but a moment.
319
00:25:58,744 --> 00:26:00,177
Then you shall have it.
320
00:26:00,212 --> 00:26:01,946
The man meets his end.
321
00:26:01,980 --> 00:26:03,648
That is all that matters.
322
00:26:14,192 --> 00:26:18,362
You brokered the sale of a woman
from the House of Batiatus.
323
00:26:18,397 --> 00:26:20,731
Dark of skin,
324
00:26:20,766 --> 00:26:25,036
the mark of the domina
upon the back of her shoulder.
325
00:26:27,072 --> 00:26:30,508
Where is she?
326
00:26:30,542 --> 00:26:32,577
Fuck yourself.
327
00:26:32,611 --> 00:26:34,812
I am already dead.
328
00:26:40,819 --> 00:26:43,821
There is yet life in you yet.
329
00:26:43,855 --> 00:26:47,758
Speak, and see it ended quickly.
330
00:26:47,793 --> 00:26:49,794
[ retching in pain ]
331
00:26:58,236 --> 00:27:00,538
South?
332
00:27:00,572 --> 00:27:04,709
There are villas and farms,
far from the city.
333
00:27:04,743 --> 00:27:06,444
And Naevia was sold to one of them?
334
00:27:06,478 --> 00:27:09,580
No. She was handed
from dominus to dominus.
335
00:27:09,615 --> 00:27:12,683
A gift from Batiatus, to
secure favor on his campaign
336
00:27:12,718 --> 00:27:14,118
for fucking Aedile.
337
00:27:14,152 --> 00:27:16,687
These places you speak of.
338
00:27:16,722 --> 00:27:18,189
How heavily are they guarded?
339
00:27:18,223 --> 00:27:20,458
It would not matter if
the gods stood watch.
340
00:27:20,492 --> 00:27:22,293
How many villas are
there in the south?
341
00:27:22,327 --> 00:27:24,528
Over what spread of distance?
342
00:27:24,563 --> 00:27:26,430
How will you know if Naevia's
even located in one of them?
343
00:27:26,465 --> 00:27:28,933
Only a few are owned by men of note.
344
00:27:28,967 --> 00:27:33,204
Cocks Batiatus would have
sucked to further his cause.
345
00:27:33,238 --> 00:27:35,272
To be exposed, in the open.
346
00:27:35,307 --> 00:27:38,376
We must proceed with caution.
347
00:27:38,410 --> 00:27:41,278
(sarcastically)
You? Advising caution?
348
00:27:41,313 --> 00:27:43,447
The tempest shouts
for the breeze to calm itself.
349
00:27:43,482 --> 00:27:45,049
What good will your death
be to Naevia,
350
00:27:45,083 --> 00:27:46,951
if we do not pause to think?
351
00:27:46,985 --> 00:27:48,919
She has been from my arms too long.
352
00:27:48,954 --> 00:27:52,590
I do not have time to sit and ponder.
353
00:27:52,624 --> 00:27:55,092
None of us do now.
354
00:27:55,127 --> 00:27:56,661
What is your meaning?
355
00:27:59,031 --> 00:28:02,767
With his last breath,
Trebius frothed of Roman,
356
00:28:02,801 --> 00:28:06,404
and the death that has been
dispatched from her bosom,
357
00:28:06,438 --> 00:28:09,340
to wash us away in rivers of blood.
358
00:28:09,374 --> 00:28:10,908
Soldiers?
359
00:28:10,942 --> 00:28:13,511
Arriving with the sun.
360
00:28:16,615 --> 00:28:19,116
Who leads them?
361
00:28:50,282 --> 00:28:52,283
The city is in a panic.
362
00:28:52,317 --> 00:28:55,186
Scores were slaughtered in
the raid against Arminius.
363
00:28:55,220 --> 00:28:56,687
Halt!
364
00:28:56,722 --> 00:28:59,390
See the men fed and rested.
365
00:28:59,424 --> 00:29:03,194
Squads to sweep the countryside
by nightfall.
366
00:29:03,228 --> 00:29:04,695
Your will, Praetor.
367
00:29:04,730 --> 00:29:05,696
Fall out.
368
00:29:05,731 --> 00:29:07,164
Bring supplies.
369
00:29:11,937 --> 00:29:13,771
Do you have enough men for this?
370
00:29:17,609 --> 00:29:19,777
It does not appear
you have enough men.
371
00:29:19,811 --> 00:29:22,279
They face only slaves.
372
00:29:22,314 --> 00:29:24,315
Not Hannibal at the gates.
373
00:29:24,349 --> 00:29:25,549
They are gladiators.
374
00:29:25,584 --> 00:29:27,017
Led by Spartacus,
the Slayer of the Shadow of the--
375
00:29:27,052 --> 00:29:29,120
Where is the Magistrate?
376
00:29:29,154 --> 00:29:31,155
I would discuss this
with someone of note.
377
00:29:31,189 --> 00:29:34,859
He is otherwise detained,
in view of last night's--
378
00:29:34,893 --> 00:29:36,761
He sends apologies.
379
00:29:36,795 --> 00:29:39,363
Seppius however is eager for audience.
380
00:29:39,397 --> 00:29:41,465
The man has Praetor Varinius' ear.
381
00:29:41,500 --> 00:29:43,267
I have no desire for his tongue
382
00:29:43,301 --> 00:29:44,835
to fill mine as well.
383
00:29:48,073 --> 00:29:51,108
I would address the people,
put their minds to ease.
384
00:29:51,143 --> 00:29:53,511
Tomorrow as the sun rises
in the marketplace.
385
00:29:53,545 --> 00:29:56,113
(scoffing) What will you say?
386
00:29:56,148 --> 00:29:58,649
Attend to the arrangements.
387
00:29:58,683 --> 00:29:59,984
Yes, Praetor.
388
00:30:00,018 --> 00:30:02,987
Why have I been brought here?
389
00:30:11,196 --> 00:30:14,565
Gaius, why have I been brought here?
390
00:30:14,599 --> 00:30:15,733
To this House?
391
00:30:15,767 --> 00:30:17,601
The hilltop offers excellent vantage
392
00:30:17,636 --> 00:30:19,503
of the surrounding country.
393
00:30:19,538 --> 00:30:22,206
The ludus below will easily
garrison my men.
394
00:30:22,240 --> 00:30:23,841
Then use it as such.
395
00:30:23,875 --> 00:30:26,844
I will remove myself
to my father's villa.
396
00:30:29,447 --> 00:30:33,984
You will stay at my side.
397
00:30:38,256 --> 00:30:41,492
Now, set the house to order.
398
00:30:44,262 --> 00:30:46,730
This is our home now, Ilithyia.
399
00:30:49,701 --> 00:30:51,735
Until Spartacus falls.
400
00:30:53,872 --> 00:30:57,107
I want everything
in this fucking house
401
00:30:57,142 --> 00:30:59,677
seen over the cliff.
402
00:30:59,711 --> 00:31:03,480
We will purchase a new
appointment much coin.
403
00:31:03,515 --> 00:31:05,349
If my husband would have me here,
404
00:31:05,383 --> 00:31:07,985
he can certainly pay for the comfort.
405
00:31:08,019 --> 00:31:11,388
And see all traces of blood cleansed.
406
00:31:11,423 --> 00:31:14,925
It reeks of
Batiatus and his faded bitch.
407
00:31:14,960 --> 00:31:17,428
Go! Go!
408
00:31:17,462 --> 00:31:18,696
Yes, Domina.
409
00:31:48,260 --> 00:31:51,228
[laughter ]
410
00:32:16,454 --> 00:32:20,591
[ scream echoes ]
411
00:32:20,625 --> 00:32:21,992
What has happened?
412
00:32:22,027 --> 00:32:23,193
In matters concerning my wife,
413
00:32:23,228 --> 00:32:25,796
the gods themselves fear to speculate.
414
00:32:31,603 --> 00:32:33,504
Have you lost wit?
415
00:32:35,707 --> 00:32:38,042
Speak.
416
00:32:47,285 --> 00:32:50,821
You should have sent word
you were coming...
417
00:32:50,855 --> 00:32:53,590
We would have prepared a feast.
418
00:32:53,625 --> 00:32:55,893
Lucretia.
419
00:32:55,927 --> 00:33:00,164
You see it then?
You see it?
420
00:33:00,198 --> 00:33:03,367
[ clapping ] Naevia! Bring wine
for our honored guests.
421
00:33:08,239 --> 00:33:09,606
Kill it. Kill it,
KILL IT!
422
00:33:09,641 --> 00:33:11,275
Praetor!
423
00:33:11,309 --> 00:33:13,243
This is Batiatus' wife?
424
00:33:15,814 --> 00:33:18,515
A shadow of the same.
425
00:33:18,550 --> 00:33:20,751
And yet she lives.
426
00:33:20,785 --> 00:33:22,353
To be spared from such carnage...
427
00:33:22,387 --> 00:33:23,921
A blessing from the gods.
428
00:33:23,955 --> 00:33:25,456
One that would calm a city,
429
00:33:25,490 --> 00:33:26,690
if it were known to be such.
430
00:33:26,725 --> 00:33:28,425
Naevia!
431
00:33:28,460 --> 00:33:30,294
Apologies.
432
00:33:32,530 --> 00:33:34,798
I do not know where she's gone.
433
00:33:39,904 --> 00:33:41,505
Why do you pause?
434
00:33:41,539 --> 00:33:43,841
She could prove a powerful symbol.
435
00:33:43,875 --> 00:33:45,743
It would give the city hope,
436
00:33:45,777 --> 00:33:47,678
to see a woman survive
Spartacus and his men.
437
00:33:47,712 --> 00:33:49,713
And courage to confront them,
438
00:33:49,748 --> 00:33:51,782
speeding your return to Rome.
439
00:33:56,287 --> 00:33:57,721
Gaius.
440
00:33:57,756 --> 00:34:00,758
You cannot let her live.
441
00:34:05,697 --> 00:34:07,631
See her bathed and tended.
442
00:34:07,665 --> 00:34:12,269
And what fragments her shattered mind
yet holds. [laughter]
443
00:34:14,672 --> 00:34:17,775
[ Lucretia: whisper ]
444
00:34:20,812 --> 00:34:21,779
The Roman army?!
445
00:34:21,813 --> 00:34:23,414
We are all of us dead!
446
00:34:23,448 --> 00:34:24,681
Grab your fucking cock!
447
00:34:24,716 --> 00:34:25,949
We never wanted this.
448
00:34:25,984 --> 00:34:27,151
You gladiators, you will
see us all to our end!
449
00:34:27,185 --> 00:34:28,652
You little fuck!
450
00:34:28,686 --> 00:34:30,020
Agron!
451
00:34:31,823 --> 00:34:33,557
[ whimpering ]
452
00:34:38,863 --> 00:34:42,633
We knew this day would come.
453
00:34:42,667 --> 00:34:44,935
Some have feared its approach.
454
00:34:46,805 --> 00:34:48,639
Others have longed for it.
455
00:34:52,143 --> 00:34:54,378
Yet few have grasped deeper meaning.
456
00:34:56,214 --> 00:34:59,450
That this moment,
457
00:34:59,484 --> 00:35:02,386
was always fated to be so.
458
00:35:04,956 --> 00:35:07,124
I made promise.
459
00:35:07,158 --> 00:35:11,328
To all of you, when
the House of Batiatus fell.
460
00:35:12,964 --> 00:35:15,399
That we would see Rome tremble.
461
00:35:15,433 --> 00:35:17,901
You are the ones that shall quake.
462
00:35:25,009 --> 00:35:27,211
I have witnessed Glaber and his men
463
00:35:27,245 --> 00:35:28,979
entering the city.
464
00:35:29,013 --> 00:35:30,681
Enough in number
465
00:35:30,715 --> 00:35:33,884
to end your lives.
466
00:35:36,421 --> 00:35:40,324
Then stand with us,
and balance the odds.
467
00:35:40,358 --> 00:35:44,728
Mercato has announced
Glaber will make address
468
00:35:44,762 --> 00:35:46,563
in the market as day breaks.
469
00:35:46,598 --> 00:35:49,399
It would be wise
to use the distraction,
470
00:35:49,434 --> 00:35:52,436
and leave such thoughts behind.
471
00:35:53,571 --> 00:35:57,074
Doctore...
472
00:35:57,108 --> 00:36:00,544
That is no longer my title.
473
00:36:00,578 --> 00:36:02,946
Where do you go?
474
00:36:02,981 --> 00:36:05,215
There is but one place.
475
00:36:05,250 --> 00:36:07,684
For an animal without honor.
476
00:36:12,423 --> 00:36:14,691
He is lost to us.
477
00:36:14,726 --> 00:36:17,961
How many more would you have follow?
478
00:36:17,996 --> 00:36:19,530
Join with us, brother.
479
00:36:19,564 --> 00:36:22,065
We can head south,
while Glaber cups his balls
480
00:36:22,100 --> 00:36:23,233
and makes speeches.
481
00:36:23,268 --> 00:36:25,502
He's the reason I am here.
482
00:36:25,537 --> 00:36:28,205
And my wife forever absent.
483
00:36:28,239 --> 00:36:30,274
You often preach to me about caution.
484
00:36:30,308 --> 00:36:32,442
Turn advice now towards self.
485
00:36:32,477 --> 00:36:33,710
We are ready.
486
00:36:33,745 --> 00:36:38,048
House slaves, playing at being men?
487
00:36:38,082 --> 00:36:40,450
They are not gladiators.
488
00:36:40,485 --> 00:36:43,120
They are not an army, as much
you wish it to be so.
489
00:36:48,026 --> 00:36:50,627
Sleep upon it, Spartacus.
490
00:36:50,662 --> 00:36:55,098
But when the sun rises,
I would see reason dawn.
491
00:37:07,779 --> 00:37:10,781
Water.
492
00:37:10,815 --> 00:37:13,250
How did we come by it,
with the drought?
493
00:37:14,385 --> 00:37:17,087
The drought is long past.
494
00:37:17,121 --> 00:37:20,424
Do you not recall its ending?
495
00:37:22,327 --> 00:37:25,429
It is of no concern.
496
00:37:25,463 --> 00:37:29,533
Come, I would have you dry
and seen to proper dress.
497
00:37:39,010 --> 00:37:41,478
Your wound.
498
00:37:41,512 --> 00:37:43,647
Wound?
499
00:37:43,681 --> 00:37:45,782
How did you come by it?
500
00:37:58,396 --> 00:38:00,564
Leave us.
501
00:38:08,773 --> 00:38:11,742
It must have been terrible.
502
00:38:11,776 --> 00:38:15,345
Trapped within these walls...
503
00:38:15,380 --> 00:38:17,981
Your beasts running wild...
504
00:38:18,983 --> 00:38:21,752
Everyone believed you dead,
505
00:38:21,786 --> 00:38:24,554
smashed upon the cliffs...
506
00:38:24,589 --> 00:38:29,693
Bits of bone and flesh
507
00:38:29,727 --> 00:38:31,728
your only testament.
508
00:38:33,831 --> 00:38:37,934
How did you survive, all alone?
509
00:38:40,438 --> 00:38:44,174
Lucretia...
510
00:38:44,208 --> 00:38:47,844
We are friends.
Are we not?
511
00:38:47,879 --> 00:38:50,247
The very best.
512
00:38:52,383 --> 00:38:55,652
And you have so many.
513
00:38:55,687 --> 00:38:57,087
Aemilia.
514
00:38:57,121 --> 00:39:00,457
Caecilia.
515
00:39:00,491 --> 00:39:02,359
Licinia.
516
00:39:05,029 --> 00:39:09,132
Cousin to Marcus Crassus...
517
00:39:09,167 --> 00:39:12,703
It would be a very great honor
to be seen at her side.
518
00:39:12,737 --> 00:39:14,871
Would you make introduction?
519
00:39:19,410 --> 00:39:23,480
Let us see you dressed.
520
00:39:23,514 --> 00:39:26,650
Ilithyia.
521
00:39:26,684 --> 00:39:28,485
Why didn't you tell me?
522
00:39:33,191 --> 00:39:35,892
You+re with child!
523
00:39:40,865 --> 00:39:44,167
Quintus and I have been
trying for such a long time.
524
00:39:46,104 --> 00:39:48,071
This is a sign.
525
00:39:48,106 --> 00:39:50,374
A sign from the gods.
526
00:39:56,147 --> 00:39:59,015
Life blossoms in
the House of Batiatus...
527
00:40:09,694 --> 00:40:13,830
This is why we are yet in Capua.
528
00:40:13,865 --> 00:40:16,733
Why you saw Aurelia away.
529
00:40:16,768 --> 00:40:19,369
You hoped they would send Glaber.
530
00:40:19,404 --> 00:40:22,939
No.
531
00:40:22,974 --> 00:40:25,609
I prayed for it.
532
00:40:29,981 --> 00:40:32,582
And what do you pray for now?
533
00:40:32,617 --> 00:40:35,585
To the Gods you do not believe in?
534
00:40:37,922 --> 00:40:41,358
Would your wife have wanted this?
535
00:40:41,392 --> 00:40:43,960
To see her husband consumed?
536
00:40:43,995 --> 00:40:46,563
There are many things
she would not have wanted.
537
00:40:46,597 --> 00:40:50,767
And yet they are so.
538
00:40:50,802 --> 00:40:55,372
Follow Crixus to the south.
539
00:40:55,406 --> 00:40:57,974
Do not let your vengeance
claim so many
540
00:40:58,009 --> 00:41:00,277
you have saved from bondage.
541
00:41:10,121 --> 00:41:14,090
I would not see another life
forfeit to my desires.
542
00:41:28,906 --> 00:41:31,975
We will find Naevia.
543
00:41:32,009 --> 00:41:34,444
And move far beyond grasp of Rome.
544
00:41:37,415 --> 00:41:41,685
Far from the name Spartacus
they have branded you with.
545
00:41:44,188 --> 00:41:47,791
Let us turn thought
from uncertain future.
546
00:41:47,825 --> 00:41:51,428
And embrace fleeting moment...
547
00:42:02,340 --> 00:42:03,306
Get up!
548
00:42:03,341 --> 00:42:05,609
Move to fucking purpose.
549
00:42:05,643 --> 00:42:06,943
Be ready when word is given.
550
00:42:06,978 --> 00:42:09,012
You bark as a dominus.
551
00:42:09,046 --> 00:42:12,716
Sheep stand idle, if not
prodded by snapping jaw.
552
00:42:12,750 --> 00:42:13,717
Get up!!
553
00:42:13,751 --> 00:42:15,986
Does the maw of a pup spur the same?
554
00:42:17,722 --> 00:42:20,824
Let us compare teeth, and have answer.
555
00:42:20,858 --> 00:42:23,226
Cease your quarrels.
556
00:42:23,261 --> 00:42:26,696
I am for Spartacus,
and the lay of his thoughts.
557
00:42:26,731 --> 00:42:28,632
Last night they were towards
heeding caution,
558
00:42:28,666 --> 00:42:31,001
and joining you in the in the south.
559
00:42:31,035 --> 00:42:33,036
And the light of morning?
560
00:42:35,640 --> 00:42:38,341
He was gone from our bed when I awoke.
561
00:42:44,181 --> 00:42:48,151
There is no cause for rising concerns!
562
00:42:48,185 --> 00:42:51,054
The situation is well in control!
563
00:42:51,088 --> 00:42:52,689
What of Arminius?!
564
00:42:52,723 --> 00:42:54,090
Is that fucking control?!
565
00:42:54,125 --> 00:42:58,495
No.
566
00:42:58,529 --> 00:43:00,530
It was an act of savagery,
567
00:43:00,565 --> 00:43:05,902
committed by animals
who know nothing more.
568
00:43:05,937 --> 00:43:10,073
These same beasts laid waste
to the House of Batiatus.
569
00:43:10,107 --> 00:43:12,008
Many were lost that night.
570
00:43:12,043 --> 00:43:14,744
Women of proper standing.
571
00:43:14,779 --> 00:43:16,680
Men of honor and position.
572
00:43:16,714 --> 00:43:20,450
My own cousin Sextus,
your beloved Magistrate
573
00:43:20,484 --> 00:43:24,621
of years past, among the dead.
574
00:43:24,655 --> 00:43:25,855
He speaks the truth!
575
00:43:25,890 --> 00:43:28,191
At the hands of butchers,
576
00:43:28,225 --> 00:43:30,961
who crave only blood and death.
577
00:43:30,995 --> 00:43:34,864
And they shall
see it returned in kind.
578
00:43:39,403 --> 00:43:40,937
But Spartacus leads them!
579
00:43:40,972 --> 00:43:42,973
Even Theokoles fell before him!
580
00:43:43,007 --> 00:43:46,409
He's the bringer of rain!
581
00:43:46,444 --> 00:43:50,113
Spartacus is but a man!
582
00:43:50,147 --> 00:43:53,750
And not all fall to his touch.
583
00:43:53,784 --> 00:43:58,989
The wife of Quintus Lentulus Batiatus
584
00:43:59,023 --> 00:44:02,058
stood against the merciless assault
585
00:44:02,093 --> 00:44:05,629
of Spartacus and his dogs!
586
00:44:05,663 --> 00:44:09,265
And by favor of the gods...
587
00:44:09,300 --> 00:44:11,801
she yet lives!
588
00:44:11,836 --> 00:44:13,503
[ murmuring ]
589
00:44:27,151 --> 00:44:29,185
It's a miracle!
590
00:44:29,220 --> 00:44:30,987
Gods be praised!
591
00:44:31,022 --> 00:44:32,022
It is a blessing!
592
00:44:37,828 --> 00:44:39,629
You stand eclipsed.
593
00:44:39,664 --> 00:44:42,766
She is their herald,
594
00:44:42,800 --> 00:44:47,937
plucked from the shores
of the afterlife
595
00:44:47,972 --> 00:44:49,939
to deliver a message!
596
00:44:49,974 --> 00:44:53,677
That Spartacus shall never triumph
597
00:44:53,711 --> 00:44:57,380
over the people of Capua!
598
00:45:05,990 --> 00:45:08,625
He comes...
599
00:45:08,659 --> 00:45:10,527
he comes...
600
00:45:10,561 --> 00:45:12,328
he comes...
601
00:45:12,363 --> 00:45:14,364
Still yourself.
602
00:45:14,398 --> 00:45:19,135
And yet the gods grace
us with further signs
603
00:45:19,170 --> 00:45:22,172
that Spartacus' end is near!
604
00:45:22,206 --> 00:45:24,474
[ cheering ]
605
00:45:25,509 --> 00:45:27,744
[ yelling ]
606
00:45:45,196 --> 00:45:46,463
Get rid of her!
607
00:45:46,497 --> 00:45:47,897
Gut the cunt!
608
00:46:00,911 --> 00:46:04,714
My men came upon a clutch
of Batiatus' slaves,
609
00:46:04,749 --> 00:46:08,418
attempting harm in
the mountains to the east.
610
00:46:11,889 --> 00:46:16,392
This one is all that
remains among the living.
611
00:46:18,329 --> 00:46:20,063
Before she succumbs to her wounds,
612
00:46:20,097 --> 00:46:23,433
I will force her tongue to purpose.
613
00:46:23,467 --> 00:46:25,602
And with her dying breath,
614
00:46:25,636 --> 00:46:27,804
she will tell me where Spartacus
615
00:46:27,838 --> 00:46:29,806
and his men hide themselves.
616
00:46:32,209 --> 00:46:34,911
And they shall be struck,
617
00:46:34,945 --> 00:46:36,946
from this mortal world
618
00:46:36,981 --> 00:46:43,286
by the hand Gaius Claudius Glaber!
619
00:46:46,891 --> 00:46:48,858
[ chanting Glaber, Glaber ]
620
00:46:57,535 --> 00:46:58,701
Preening little shit.
621
00:46:58,736 --> 00:47:00,003
I rather favor him.
622
00:47:02,373 --> 00:47:04,174
Thank you.
623
00:47:53,757 --> 00:47:56,059
Surround him!
624
00:48:01,098 --> 00:48:03,132
Cease him!
625
00:48:03,167 --> 00:48:05,568
Spartacus!
626
00:48:28,559 --> 00:48:29,893
Cease him!
627
00:48:31,996 --> 00:48:33,529
Take Aurelia and go!
628
00:49:07,765 --> 00:49:09,332
Take him!
629
00:49:13,103 --> 00:49:15,171
You cannot win this!
630
00:49:15,205 --> 00:49:16,873
No!
631
00:49:20,210 --> 00:49:22,712
Stay, and see vengeance
forever denied.
632
00:49:36,760 --> 00:49:39,329
You are no better than Rhaskos
633
00:49:39,363 --> 00:49:40,997
and the fucking Gauls.
634
00:49:41,031 --> 00:49:43,933
All driven only by your own desires.
635
00:49:43,968 --> 00:49:46,669
Do any of us
hold fucking worth to you?
636
00:49:46,704 --> 00:49:48,638
The reason I went alone.
637
00:49:48,672 --> 00:49:52,275
A hard comfort, if you had
fallen to Glaber's men.
638
00:49:52,309 --> 00:49:53,409
Agron would have led you south.
639
00:49:53,444 --> 00:49:55,044
We need a leader.
640
00:49:55,079 --> 00:49:58,247
Not some angry boy who can barely piss
641
00:49:58,282 --> 00:49:59,749
without splashing everyone about him.
642
00:49:59,783 --> 00:50:02,785
What would you have me do?
643
00:50:02,820 --> 00:50:06,990
Turn from the man that
condemned my wife to slavery?
644
00:50:07,024 --> 00:50:10,026
Let him live,
645
00:50:10,060 --> 00:50:12,328
that took everything from me?
646
00:50:17,568 --> 00:50:21,170
Your heart still beats.
647
00:50:21,205 --> 00:50:23,506
Place ear to chest,
648
00:50:23,540 --> 00:50:26,876
and you will find it absent sound.
649
00:50:30,080 --> 00:50:31,748
And yet you are not dead.
650
00:50:34,585 --> 00:50:36,386
Because of you.
651
00:50:36,420 --> 00:50:38,521
Know that you
have my gratitude--
652
00:50:40,958 --> 00:50:44,127
I didn't come to lend
you aid, you mad fuck.
653
00:50:44,161 --> 00:50:45,228
I came to stop you.
654
00:50:48,432 --> 00:50:51,801
You would place yourself between
Glaber and what he deserves?
655
00:50:51,835 --> 00:50:56,272
As you would place yourself
between Naevia and me.
656
00:50:58,142 --> 00:51:00,543
What do you think would be the result
657
00:51:00,577 --> 00:51:04,180
of killing a fucking praetor?
658
00:51:04,214 --> 00:51:06,215
The Senate would burn upon itself,
659
00:51:06,250 --> 00:51:08,985
belching forth fire and vengeance.
660
00:51:09,019 --> 00:51:10,920
They would not send a few men,
661
00:51:10,954 --> 00:51:11,921
as they do with Glaber.
662
00:51:11,955 --> 00:51:13,289
They would send thousands.
663
00:51:13,323 --> 00:51:15,725
A true army.
664
00:51:16,794 --> 00:51:18,628
Which we will never be.
665
00:51:26,804 --> 00:51:28,905
Aurelia calls for you.
666
00:51:50,160 --> 00:51:51,461
[ struggling to speak] Spartacus...
667
00:51:51,495 --> 00:51:53,830
I am here.
668
00:51:58,235 --> 00:51:59,368
Promise... me...
669
00:51:59,403 --> 00:52:00,903
Anything.
670
00:52:03,574 --> 00:52:07,210
Promise... you will stay
far from my son.
671
00:52:10,214 --> 00:52:14,917
I would not have him
die in your wake...
672
00:52:14,952 --> 00:52:19,122
as his father and mother...
673
00:52:19,156 --> 00:52:22,125
[ gasping ]
674
00:52:53,891 --> 00:52:58,461
Glaber and his men will pay in blood.
675
00:52:58,495 --> 00:52:59,829
Gather swords--
676
00:52:59,863 --> 00:53:01,531
No.
677
00:53:04,935 --> 00:53:09,238
We move south.
678
00:53:09,273 --> 00:53:12,508
To find Naevia.
679
00:53:12,543 --> 00:53:15,344
Let Crixus and the other Gauls
chase lost hope.
680
00:53:15,379 --> 00:53:17,446
Spartacus --
The decision's been made.
681
00:53:20,651 --> 00:53:23,152
We must stand as one.
682
00:53:26,623 --> 00:53:29,625
Or fall divided.
683
00:53:35,365 --> 00:53:37,800
A lesson hard learned.
684
00:53:39,536 --> 00:53:44,006
Shackle will be struck
from every slave upon our path.
685
00:53:44,041 --> 00:53:47,977
We will see our numbers grow.
686
00:53:48,011 --> 00:53:51,380
And when they have become legion,
687
00:53:51,415 --> 00:53:53,783
we will face Glaber,
688
00:53:53,817 --> 00:53:56,986
and the hordes of Rome again.
689
00:53:57,020 --> 00:54:00,122
And the gods shall weep
for their suffering.
47039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof