Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,176 --> 00:00:05,735
Esta � a explos�o de uma bomba de hidrog�nio.
2
00:00:05,948 --> 00:00:09,546
Que iniciou uma nova e horrivel Era na hist�ria da humanidade.
3
00:00:10,448 --> 00:00:14,521
Enquanto a poeira at�mica sobe em direc��o ao espa�o...
4
00:00:14,933 --> 00:00:19,454
Um novo terror come�a a ser o instrumento do homem no s�c. XX...
5
00:00:19,719 --> 00:00:24,048
Mais e mais foguet�es e misseis mortiferos partem diariamente para o espa�o.
6
00:00:24,404 --> 00:00:29,901
Enquanto que o homem continua a sua caminhada cientifica pelo dominio do mundo.
7
00:00:30,362 --> 00:00:35,945
Por todo o mundo equipas de cientistas tentam aprimorar os "monstros mec�nicos...
8
00:00:36,528 --> 00:00:39,428
construidas pela conhecimento das maiores mentes do mundo.
9
00:00:39,843 --> 00:00:42,551
Voam cada vez mais altos e atingem velocidades elevadas...
10
00:00:43,054 --> 00:00:49,135
Atingindo os seus alvos para que as mentes geniais tomem apontamentos para armas mais evoluidas.
11
00:00:49,995 --> 00:00:52,989
Enquanto os foguet�es e os misseis percorrem as partes superiores da atmosfera...
12
00:00:53,233 --> 00:00:55,695
O homem tenta chegar a outros planetas...
13
00:00:56,013 --> 00:00:58,962
para encontrar respostas para mundos fora do seu pr�prio.
14
00:00:59,714 --> 00:01:03,740
Mas enquanto ele tenta desvendar os misterios do universo em que ele se insere...
15
00:01:04,114 --> 00:01:07,632
Ser� que n�o existem ainda segredos e misterios obscuros no planeta terra...
16
00:01:08,328 --> 00:01:11,331
que ainda permanecem escondidos e desafiam o homem?
17
00:01:12,009 --> 00:01:14,975
Com cada passo em frente ser� que ele n�o estar� a dar alguns para tr�s?
18
00:01:15,845 --> 00:01:20,905
Esta hist�ria representa o pre�o do progresso para uma pequena na��o de pessoas.
19
00:01:27,101 --> 00:01:32,425
GODZILLA vs. GIGANTIS, Monstro de Fogo
20
00:02:15,548 --> 00:02:20,127
Kayo � uma pequena e pacata cidade perto de Osaka, Jap�o.
21
00:02:20,526 --> 00:02:24,960
As suas gentes s�o pessoas trabalhadoras e pacificas que maioritariamente trabalha no campo.
22
00:02:25,722 --> 00:02:30,984
Embora o seu modo de vida possa ser considerado antiquado, elas s�o felizes com o que fazem.
23
00:02:31,566 --> 00:02:35,971
N�o se queixam, porque sabem que o trabalho duro tr�s felicidade.
24
00:02:36,418 --> 00:02:41,812
Embora a cidade n�o se pode considerar prospera, ela � quase totalmente suportada pela industria pesqueira.
25
00:02:42,697 --> 00:02:46,357
A camara local contrata avi�es como batedores.
26
00:02:46,732 --> 00:02:51,109
O seu trabalho � voar baixo sobre o mar para tentar localizar os cardumes de peixes.
27
00:02:51,473 --> 00:02:53,102
Onde quer que estejam.
28
00:02:53,366 --> 00:02:55,791
Ent�o o piloto avisa o quartel geral.
29
00:02:56,078 --> 00:03:01,257
O meu nome � Sukioka e trabalho para a camara de Kayo.
30
00:03:01,683 --> 00:03:05,228
� um trabalho bem pago e estou feliz com o que fa�o...
31
00:03:05,492 --> 00:03:09,020
Especialmente se por baixo de mim estava um valioso alvo.
32
00:03:09,413 --> 00:03:11,701
Milhares e milhares de atuns.
33
00:03:12,019 --> 00:03:13,891
Peguei no meu comunicador...
34
00:03:15,005 --> 00:03:18,362
K105. Sukioka chamando quartel geral.
35
00:03:18,612 --> 00:03:21,938
Avistei um grande cardume de atum. O oceano parece que est� vivo.
36
00:03:22,055 --> 00:03:25,741
- Continue.
- 36 graus norte, 136 graus este...
37
00:03:26,078 --> 00:03:31,143
- Ouviram?
- Daqui comunica��es. Perfeitamente.
38
00:03:31,631 --> 00:03:34,611
Ok. Ok. Vamos espalhar a grande noticia agora.
39
00:03:34,972 --> 00:03:35,896
Envia isto.
40
00:03:36,275 --> 00:03:38,376
Num instante o mundo foi avisado.
41
00:03:38,569 --> 00:03:40,657
O grande cardume de atum foi por fim encontrado...
42
00:03:40,915 --> 00:03:42,266
depois de semanas de espera...
43
00:03:42,626 --> 00:03:45,030
significava comida, dinheiro, trabalho para todos n�s...
44
00:03:45,031 --> 00:03:47,840
que dependiam da industria pesqueira para sobreviver.
45
00:03:48,412 --> 00:03:51,006
A mensagem chegou do quartel general at� ao nosso navio.
46
00:03:51,331 --> 00:03:53,106
A esperan�a era muito grande nos nossos cora��es.
47
00:03:53,382 --> 00:03:57,716
E quando olhei para baixo vi o navio a ir para o rumo indicado.
48
00:03:58,068 --> 00:04:00,781
Relatei de novo ao quartel general o que significa...
49
00:04:01,026 --> 00:04:03,739
que podia ouvir a doce voz de Hidami, a minha amada.
50
00:04:06,727 --> 00:04:08,379
Ent�o est�s muito cansado, meu querido?
51
00:04:08,519 --> 00:04:10,974
N�o t�o cansado para ir dan�ar contigo esta noite.
52
00:04:11,587 --> 00:04:13,207
Certo, certo.
53
00:04:13,691 --> 00:04:15,638
Vem ter comigo mais cedo a caso, sim?
54
00:04:16,162 --> 00:04:17,926
O meu pai vai empresta-me o carro.
55
00:04:18,155 --> 00:04:20,729
Algum dia tamb�m vou estar apaixonada assim.
56
00:04:21,044 --> 00:04:21,708
Empresta-mo.
57
00:04:23,194 --> 00:04:25,589
N�o posso. Arranja um para ti.
58
00:04:25,895 --> 00:04:28,314
Beija-me de novo. Sou toda tua...
59
00:04:28,768 --> 00:04:30,890
Parvinha. Sempre com piadas.
60
00:04:31,419 --> 00:04:34,076
Havia outro avi�o a sobrevoar o mar que trabalhava para a mesma companhia.
61
00:04:34,442 --> 00:04:39,631
Era pilotado pelo meu amigo Kobayashi.Tamb�m ele estava � procura ao mesmo tempo....
62
00:04:39,915 --> 00:04:44,237
quando subitamente come�ou a ter problemas com o motor...
63
00:04:44,498 --> 00:04:48,614
e o motor come�ou a solu�ar. Ent�o ele entrou em contacto com o quartel general.
64
00:04:50,592 --> 00:04:53,221
Fala Kobayashi. Estou com problemas no motor.
65
00:04:53,599 --> 00:04:55,811
Tenho que fazer uma aterragem de emerg�ncia.
66
00:04:56,318 --> 00:04:58,932
A sua posi��o! Posi��o! Kobayashi qual � a sua posi��o?
67
00:04:59,258 --> 00:05:01,630
Estou a ficar sem motor perto da ilha Hiwako.
68
00:05:03,181 --> 00:05:05,194
O motor parou! O motor parou!
69
00:05:05,762 --> 00:05:07,426
Vou aterrar...
70
00:05:11,864 --> 00:05:14,721
Kobayashi! Kobayashi aguenta! Kobayashi!Kobayashi!
71
00:05:16,058 --> 00:05:20,890
Sukioka! Sukioka! Kobayashi teve problemas com o avi�o. V� se o podes ajudar.
72
00:05:21,722 --> 00:05:23,213
Eu? Onde � que ele est� agora?
73
00:05:23,857 --> 00:05:25,085
Sobre a Ilha Hiwato!
74
00:05:25,624 --> 00:05:28,692
Ok, ok. Vou ver se o encontro.
75
00:05:37,340 --> 00:05:38,548
Pap�!
76
00:05:40,187 --> 00:05:42,094
- Pap�!
- O que foi, querida?
77
00:05:42,681 --> 00:05:44,382
Kobayashi despenhou-se.
78
00:05:44,798 --> 00:05:46,224
O que disseste?
79
00:05:46,683 --> 00:05:51,086
Tentei manter-me calmo enquanto procurava sinais do avi�o do meu amigo.
80
00:05:51,906 --> 00:05:56,651
Passei por um aglomerado de nuvens que tornaram a minha vista moment�neamente imposs�vel.
81
00:05:57,318 --> 00:06:00,910
Enquanto passava por elas, olhava ansiosamente para baixo.
82
00:06:01,245 --> 00:06:03,766
� procura...� procura...� procura...
83
00:06:04,187 --> 00:06:07,533
N�o havia sinais dele e de repente l� estava ela.
84
00:06:07,800 --> 00:06:11,685
A Ilha Hiwato. Um aglomerado de rochas sem vida.
85
00:06:12,070 --> 00:06:15,267
Que tinham sido criadas pela natureza a partir de rochas vulc�nicas.
86
00:06:15,558 --> 00:06:18,370
Nenhuma frota pesqueira se aventurou a aproximar-se deste ponto.
87
00:06:19,028 --> 00:06:22,417
Enquanto estudava o terreno, podia ver que era isolada...
88
00:06:22,681 --> 00:06:26,739
Rochoso e abandonado. Nada parecia poder viver nesta �rea.
89
00:06:27,248 --> 00:06:29,974
Parecia n�o haver nenhum sinal do meu amigo.
90
00:06:30,352 --> 00:06:34,624
E enquanto olhava para baixo pensei que era impossivel ele ter aterrado o avi�o neste tipo de terreno.
91
00:06:35,596 --> 00:06:39,919
Mas havia sempre a hipotese de ele ter aterrado em �guas mais calmas.
92
00:06:40,744 --> 00:06:43,786
Voei mais pr�ximo dos picos e abaixo de mim...
93
00:06:44,095 --> 00:06:47,685
havia uma especie de cavidade e Kobayashi come�ou a procurar-me...
94
00:06:48,039 --> 00:06:51,698
quando ouvio o motor. O meu cora��o encheu-se de alegria quando o vi a ele...
95
00:06:52,022 --> 00:06:54,865
e ao seu avi�o, que estava amarado na �gua.
96
00:06:55,243 --> 00:07:01,730
Comecei a circular a �rea e da especie de cavidade ele acenava alegremente.
97
00:07:02,602 --> 00:07:04,186
Comecei a acenar...
98
00:07:08,556 --> 00:07:12,824
Passei pelos picos rochosos � procura do melhor local para aterrar.
99
00:07:13,235 --> 00:07:16,516
Iria manobrar e tentarei aterrar junto ao seu avi�o...
100
00:07:16,824 --> 00:07:21,172
que parecia estar em boas condi��es. Tentarei descer agora.
101
00:07:21,630 --> 00:07:27,071
Daqui Sukioka! Descobri o Kobayashi. Est� vivo. Tentarei resgat�-lo.
102
00:07:27,961 --> 00:07:32,125
- Sukioka tem cuidado...
- Suki aguenta-te. Aguenta-te.
103
00:07:32,797 --> 00:07:36,387
Reduzi a velocidade e consegui aterrar gra�as ao meu equipamento de rastreio.
104
00:07:36,855 --> 00:07:39,031
Mal podeia esperar para ver o Kobayashi.
105
00:07:39,635 --> 00:07:43,084
Fizemos uma fogueira. Foi ent�o que reparei que tinha o pulso ferido.
106
00:07:43,578 --> 00:07:47,839
- Diz-me, est� a doer muito?
- N�o. � s� uma dorzinha.
107
00:07:48,821 --> 00:07:51,171
Fiquei contente que tenhas chegado r�pidamente aqui.
108
00:07:52,118 --> 00:07:56,308
Quando voltares � cidade � melhor ires comprar um presente � rapariga.
109
00:07:58,106 --> 00:08:01,332
Mas o qu�? Eu nem saberia o que comprar.
110
00:08:02,366 --> 00:08:04,998
Tentar agradar a uma mulher � como atravessar o oceano a nado.
111
00:08:11,791 --> 00:08:14,954
What? Those crazy ladies
were concerned about me?
112
00:08:16,629 --> 00:08:19,723
This place hasn't affected your head!
113
00:08:27,036 --> 00:08:28,308
Vamos sair daqui!
114
00:08:29,472 --> 00:08:31,112
- Por ali!
- Vamos! Espera por mim.
115
00:08:38,918 --> 00:08:40,385
Run Kobayashi!
116
00:08:40,595 --> 00:08:42,053
Temos que sair daqui!
117
00:08:43,170 --> 00:08:44,277
Tens raz�o.
118
00:08:44,684 --> 00:08:46,721
- O que s�o aquelas coisas?
- Eu n�o sei...
119
00:08:56,602 --> 00:08:58,968
Godzilla! I'm sure that's Godzilla!
120
00:08:59,105 --> 00:09:00,333
Godzilla?
121
00:09:44,985 --> 00:09:46,809
- Vamos aproveitar!
- Sim.
122
00:09:47,727 --> 00:09:50,854
Saimos do nosso esconderijo e corremos pelas forma��es rochosas...
123
00:09:51,137 --> 00:09:55,545
enquanto os monstros lutavam debaixo de �gua, criando uma grande quantidade de espuma.
124
00:09:56,062 --> 00:10:00,579
Voamos no meu avi�o at� Osaka e fomos logo ao quartel da Policia...
125
00:10:00,922 --> 00:10:05,193
para relatarmos �s autoridades aquilo que tinhamos acabado de ver.
126
00:10:05,762 --> 00:10:09,104
Foi convocada uma r�pida reuni�o com policias e cientistas...
127
00:10:09,406 --> 00:10:13,474
que imediatamente nos mostraram fotografias de cada monstro pr�-hist�rico conhecidos.
128
00:10:13,799 --> 00:10:17,716
Come�amos a v�-las todas enquando as autoridades olhavam para n�s ansiosos.
129
00:10:22,479 --> 00:10:23,873
� este aqui!
130
00:10:24,503 --> 00:10:25,739
Deixa ver!
131
00:10:26,227 --> 00:10:27,567
Isso � mau...
132
00:10:33,011 --> 00:10:34,388
Isso � mau.
133
00:10:34,943 --> 00:10:37,878
Todas as li��es que j� aprendemos ensinaram-nos isto:...
134
00:10:38,604 --> 00:10:42,442
Poderes no mundo da ci�ncia s�o poderes planeados pela natureza...
135
00:10:42,782 --> 00:10:46,613
Um destes animais � um Gigantis, nascido h� milh�es de anos.
136
00:10:47,134 --> 00:10:50,441
Ent�o isso n�o s�ria bom para o mundo?
137
00:10:51,118 --> 00:10:54,846
Saiu um livro novo no qual aprendemos muito...
138
00:10:55,402 --> 00:10:58,512
Chamamos-lhe " Anguillosaurus matador dos vivos"
139
00:10:58,844 --> 00:10:59,910
Anguillosaurus?
140
00:11:00,635 --> 00:11:01,691
Sim.
141
00:11:02,585 --> 00:11:04,632
Olhe para isto � uma fotografia.
142
00:11:06,081 --> 00:11:15,178
Angillosaurus, tamb�m conhecido por Angilas, que viveu na terra h� milh�es de anos.
143
00:11:15,943 --> 00:11:20,545
Assassinos. Assassinos implac�veis que matavam tudo no su caminho.
144
00:11:26,222 --> 00:11:30,048
Vou ler: "Enormes em tamanho, com for�a tremenda..."
145
00:11:30,652 --> 00:11:36,654
"Alguma vez, n�o se sabe quando, estas criaturas despertar�o da sua hiberna��o..."
146
00:11:37,320 --> 00:11:39,788
" gra�as ao poder radiactivo".
147
00:11:40,646 --> 00:11:44,247
" Tem cerebros em diferentes partes do corpo..."
148
00:11:45,153 --> 00:11:49,451
" Na cabe�a, no abd�men e no peito."
149
00:11:49,879 --> 00:11:52,909
" Pertencem � familia dos monstros de fogo Angillos..."
150
00:11:53,127 --> 00:11:55,324
" e pode destruir a humanidade."
151
00:11:58,938 --> 00:12:06,424
Isto, senhor, s�o ambos...Gigantis e Angillos.
152
00:12:03,428 --> 00:12:06,095
Cavalheiros...O doutor Yamane veio de T�quio.
153
00:12:07,003 --> 00:12:11,073
Talvez ele nos possa explicar como destruir este monstro, da familia Angillos.
154
00:12:11,405 --> 00:12:12,331
Dr. Yamane...
155
00:12:16,167 --> 00:12:21,153
Senhores, quem entre n�s sabe a maneira de...
156
00:12:21,606 --> 00:12:25,770
destruir um Gigantis? N�o h� nenhuma.
157
00:12:27,908 --> 00:12:30,660
Pelo menos que eu conhe�a. Nenhuma.
158
00:12:31,988 --> 00:12:35,057
Receio n�o haver nenhuma arma que mate o monstro.
159
00:12:35,353 --> 00:12:39,790
Trouxe um filme que nos mostra o que um monstro deste tipo fez a T�quio.
160
00:12:40,404 --> 00:12:46,396
Lembro-me da terrivel vis�o de T�quio. Vejam o que o monstro fez.
161
00:12:47,242 --> 00:12:49,548
Hari, passa o filme, por favor.
162
00:12:50,356 --> 00:12:52,271
- Eu fecho as cortinas.
- Obrigado.
163
00:12:52,589 --> 00:12:55,350
- Obrigado pela sua ajuda, doutor.
- Era o minimo que eu podia fazer.
164
00:12:57,587 --> 00:13:02,467
O que est�o a ver, meus senhores, � a origem do mundo, h� milh�es de anos atr�s.
165
00:13:02,897 --> 00:13:05,894
A ci�ncia tornou possivel de reconstruir isto para voc�s.
166
00:13:06,640 --> 00:13:09,817
Da atmosfera quente de gases que envolvia o nosso mundo....
167
00:13:10,146 --> 00:13:13,846
A natureza evoluiu num mundo muito mais quente daquele que conhecemos hoje.
168
00:13:14,461 --> 00:13:17,967
Dessas fumegantes piscinas nasceram formas de vida primitivas...
169
00:13:18,423 --> 00:13:21,633
que s� precisavam de oxig�nio e nitrog�nio para viver.
170
00:13:22,204 --> 00:13:27,015
Essas criaturas provinham de mat�ria fogosa, a sua pr�pria exist�ncia girava � volta do fogo.
171
00:13:27,779 --> 00:13:31,975
Procriavam no fogo, respiravam fogo, as suas fun��es org�nicas dependiam do fogo.
172
00:13:33,164 --> 00:13:37,121
Enquanto o mundo se alterava devido �s fortes radia��es do sol...
173
00:13:37,697 --> 00:13:43,783
Tudo secava. A vegeta��o foi incendiada pelos poderosos raios cosmicos...
174
00:13:44,689 --> 00:13:49,089
Ocorreram mudan�as violentas. A temperatura alterou-se na atmosfera...
175
00:13:50,458 --> 00:13:56,857
Os monstros, para sobreviverem, hibernavam debaixo da terra.
176
00:13:57,686 --> 00:14:00,464
Mas quando os vulc�es entraram em erup��o por todo o mundo...
177
00:14:00,936 --> 00:14:06,822
afectaram os gases internos da crosta terrestre.
178
00:14:07,175 --> 00:14:11,266
E lava incandescente saiu e escorria pela terra.
179
00:14:11,736 --> 00:14:16,122
Ent�o a terra arrefeceu e depois o calor transformou o gelo em oceanos.
180
00:14:16,636 --> 00:14:18,955
Modelando a temperatura....
181
00:14:20,189 --> 00:14:24,477
Ent�o estes monstros pr�-hist�ricos sairam dos seus esconderijos...
182
00:14:25,345 --> 00:14:28,283
Mas eles estavam condicionados pela falta de fogo...
183
00:14:28,640 --> 00:14:31,948
Sen�o teriam sido indestructiveis e dominariam a natureza.
184
00:14:32,392 --> 00:14:37,316
No s�culo 20 o homem encheu a atmosfera de radia��es que voltou a despertar estes monstros.
185
00:14:38,138 --> 00:14:41,204
O resultado foi o primeiro...Angillos.
186
00:14:42,019 --> 00:14:44,575
Aqui podem ver um elemento da familia Angillo.
187
00:14:45,251 --> 00:14:48,169
Nenhum elemento de defesa teve efeito nele.
188
00:14:48,426 --> 00:14:51,001
Electricidade, fogo, canh�es, bombas...
189
00:14:51,953 --> 00:14:53,669
Nada parecia atingi-lo.
190
00:14:55,123 --> 00:14:56,934
Estavamos desesperados e indefesos...
191
00:14:57,385 --> 00:15:01,253
enquanto viamos o animal a soltar o seu fogo interior sobre n�s...
192
00:15:01,731 --> 00:15:04,239
e destruia a cidade com a for�a de um exercito.
193
00:15:05,455 --> 00:15:08,163
N�o havia nada que a ci�ncia podia fazer.
194
00:15:08,406 --> 00:15:14,038
Milhares de pessoas fugiam aterorrizadas enquanto o monstro continuava a sua devasta��o.
195
00:15:15,853 --> 00:15:17,378
Esta��es de comboios...
196
00:15:18,114 --> 00:15:22,160
At� comboios foram esmagados sob os seus p�s...
197
00:15:23,431 --> 00:15:26,601
Todo o g�nio e imagina��o humana pareciam fracos...
198
00:15:27,040 --> 00:15:31,292
comparado com a for�a descomunal deste monstro.
199
00:15:32,240 --> 00:15:36,531
Nunca se viu nada assim t�o forte e poderoso...
200
00:15:38,551 --> 00:15:42,342
Podia levantar com as mandibulas uma carruagem inteira, aban�-la...
201
00:15:42,565 --> 00:15:45,514
e jog�-la como um brinquedo, ao ch�o, com consequ�ncias terriveis.
202
00:15:46,383 --> 00:15:49,681
cada vez que se movia, esmagava pessoas at� � morte.
203
00:15:50,475 --> 00:15:53,283
Esta � uma mem�ria que congela o nosso cora��o.
204
00:15:53,785 --> 00:15:56,284
Ver este rasto de destrui��o e morte...
205
00:15:57,824 --> 00:16:00,163
ser� algo que eu jamais irei esquecer enquanto viver.
206
00:16:01,162 --> 00:16:05,977
Senhores, este monstro � mais destrutivo do que a bomba de hidrog�nio.
207
00:16:07,078 --> 00:16:09,957
Viram por voc�s exactamente o que aconteceu.
208
00:16:14,517 --> 00:16:16,505
Foi muito terr�vel.
209
00:16:16,721 --> 00:16:18,431
E conseguiram destrui-lo?
210
00:16:18,457 --> 00:16:26,171
Com o destruidor de Oxig�nio. Destrui todo o oxig�nio enquanto o mosntro estava debaixo de �gua e asfixiou-o.
211
00:16:26,816 --> 00:16:28,671
Agora temos outro problema.
212
00:16:29,349 --> 00:16:33,291
O inventor morreu e destruiu a f�rmula.
213
00:16:33,644 --> 00:16:35,233
- N�o h� maneira.
- Mas tem que haver!
214
00:16:36,205 --> 00:16:38,571
Gostaria que fosse simples mas n�o �.
215
00:16:39,475 --> 00:16:46,068
Estes monstros s�o sensiveis � luz. Podemos mant�-los ao largo se atirarmos tochas.
216
00:16:46,783 --> 00:16:49,850
A luz parece irritar estas criaturas e tamb�m atrai-las.
217
00:16:52,446 --> 00:16:57,483
Mas a grande preocupa��o � que em vez de um monstro desta vez h� dois.
218
00:16:58,297 --> 00:17:00,827
Que os ce�s nos protejam.
219
00:17:01,141 --> 00:17:06,468
O nosso destino j� n�o est� nas m�os da ci�ncia...mas sim dos deuses.
220
00:17:09,647 --> 00:17:11,354
Ser� que j� atacaram?
221
00:17:12,943 --> 00:17:18,428
N�o. Se o tivessem feito Osaka seria uma cidade em ru�nas agora.
222
00:17:21,244 --> 00:17:24,569
Tento ser corajosa, mas est� tudo t�o calmo e parado.
223
00:17:28,126 --> 00:17:30,390
O que � que se pode fazer acerca disto agora?
224
00:17:32,507 --> 00:17:35,474
Estou feliz que estejas aqui. �s muito corajoso, Sukioka.
225
00:17:36,188 --> 00:17:37,626
Verdadeiramente... um querido.
226
00:17:38,611 --> 00:17:42,709
Ol�o de banana. Estava desesperado, preocupado e em afli��o.
227
00:17:43,661 --> 00:17:46,826
- N�o sou nada corajoso.
- �s vezes �s.
228
00:17:48,885 --> 00:17:53,010
Est�s enganada sobre isso. Achas que tenho coragem?
229
00:17:54,212 --> 00:17:56,255
Porqu�? N�o tens?
230
00:18:10,092 --> 00:18:11,849
Pedes-me isso?
231
00:18:16,496 --> 00:18:21,887
Aten��o. Aviso s�rio.Relatem � base assim que virem alguma coisa.
232
00:18:22,389 --> 00:18:24,160
Todos os avistamentos devem ser relatados.
233
00:18:24,618 --> 00:18:31,020
A todas as unidades. Esperamos o vosso alarme e procederemos imediatamente com o ataque.
234
00:18:31,608 --> 00:18:32,514
Entendido.
235
00:18:37,071 --> 00:18:39,823
- J� deveriamos ter recebido um aviso.
- Eu sei.
236
00:18:40,581 --> 00:18:43,392
A noticia j� deve ter corrido o mundo a esta altura.
237
00:18:43,987 --> 00:18:46,173
E todos juntaram-se � ca�ada.
238
00:18:46,825 --> 00:18:49,914
Naturalmente numa procura deste tipo, vai passar muito tempo.
239
00:18:50,339 --> 00:18:52,664
Tudo o que podemos fazer � esperar.
240
00:18:53,381 --> 00:18:55,251
Queria lhes mostrar aqui...
241
00:18:58,242 --> 00:19:04,426
Aten��o a todas as unidades. Daqui F1659 a 35� norte e 135� este.
242
00:19:04,847 --> 00:19:09,868
Avistamos Gigantis e vamos persegui-lo. Vamos dando noticias.
243
00:19:13,656 --> 00:19:16,013
Eles est�o aproximadamente nesta posi��o agora...
244
00:19:18,934 --> 00:19:24,341
Daqui fala o cruzador C105 a 44� norte, 144� este.
245
00:19:24,714 --> 00:19:27,809
O objecto avistado parece ser o alvo que procuramos.
246
00:19:28,185 --> 00:19:31,126
Est� a mover-se r�pidamente e estamos quase a avist�-lo.
247
00:19:31,320 --> 00:19:33,063
Ele est� mesmo aqui!
248
00:19:33,749 --> 00:19:35,718
Aten��o, marinha! Aten��o marinha! Prosseguir para as posi��es que vamos indicar...
249
00:19:36,539 --> 00:19:42,302
Prosseguir em direc��o a Osaka. Manteremos contacto para inform�-los.
250
00:19:44,726 --> 00:19:48,508
A grande persegui��o teve inicio. A marinha primeiro enviou um avi�o patrulha...
251
00:19:48,843 --> 00:19:52,354
seguido por cruzadores totalmente equipados para entrar na batalha...
252
00:19:52,731 --> 00:19:57,628
quando o primeiro cruzador chegou � �rea, um s� pensamento estava na mente de todos...sobreviv�ncia.
253
00:19:58,097 --> 00:20:01,107
Era a guerra! Uma guerra de vida e morte...
254
00:20:01,320 --> 00:20:04,434
entre o homem e um inimigo que parecia ser indestrut�vel.
255
00:20:05,214 --> 00:20:10,390
Todos os habitantes da costa de Shikoku-Kisho foram alertados pela possivel apari��o de Gigantis..
256
00:20:10,877 --> 00:20:12,580
O terror reinava em todo o lado.
257
00:20:13,179 --> 00:20:17,740
Por todos os meios a persegui��o prosseguiu por todo o pa�s.
258
00:20:18,103 --> 00:20:21,775
Radares entraram em ac��o por todo o lado, tanto no ar como debaixo de �gua.
259
00:20:22,327 --> 00:20:27,520
Era o homem do s�culo 20 a defender-se contra algo de outros tempos.
260
00:20:27,807 --> 00:20:31,779
A frota de submarinos foi chamada para procurar nos leitos mar�timos.
261
00:20:32,186 --> 00:20:37,567
Valentemente esles procuram algo mais terrivel que bombas e torpedos.
262
00:20:38,356 --> 00:20:43,147
Deseperadamente procuram sinais desses terrores debaixo da superficie da �gua
263
00:20:43,697 --> 00:20:46,278
com todos os meios modernos ao seu disp�r.
264
00:20:46,655 --> 00:20:51,865
As pessoas estavam aterrorizadas enquanto apareciam mais boletins de informa��o.
265
00:20:52,530 --> 00:20:56,904
Muitos juntavam-se nas ruas. Outros olhavam para os ce�s procurando por ajuda.
266
00:20:57,324 --> 00:21:00,510
Em preces silenciosas...e outros ouviam em casa.
267
00:21:01,809 --> 00:21:06,659
Aten��o. Estejam preparados para um possivel ataque do monstro Gigantis.
268
00:21:06,913 --> 00:21:12,245
O monstro foi avistado na nossa costa e as autoridades come�aram a evacuar a popula��o.
269
00:21:12,859 --> 00:21:16,489
Teme-se que ele chegue � cidade pela pr�xima manh�.
270
00:21:16,912 --> 00:21:21,468
Pede-se para se manterem calmos e obedecerem �s ordens da policia.
271
00:21:22,008 --> 00:21:26,008
Doutor, posso pedir-lhe para me deixar combater este monstro.
272
00:21:26,514 --> 00:21:28,595
N�o sabes o que est�s a dizer.
273
00:21:29,337 --> 00:21:32,420
N�o diga isso. N�o v� que vamos precisar de centenas de homens?
274
00:21:33,528 --> 00:21:36,958
Conhe�o dois homens que podem ajudar. Aposto que eles v�o.
275
00:21:37,443 --> 00:21:40,851
�s t�o boa para mim. At� parece que vamos perseguir um gato!
276
00:21:40,999 --> 00:21:44,192
N�o fales assim! Ontem no campo disseste que foste perseguido por uma vaca.
277
00:21:47,186 --> 00:21:49,290
GIGANTIS PODE PASSAR POR OSAKA
278
00:21:51,292 --> 00:21:53,408
A cidade ficou aliviada pela noticia.
279
00:21:53,856 --> 00:21:56,208
Um espirito de celebra��o caiu sobre todos.
280
00:21:56,626 --> 00:22:00,205
Sairam para dan�ar e divertirem-se, enchendo todos os clubes e restaurantes.
281
00:22:01,472 --> 00:22:04,182
At� parecia que tinha sido declarado um novo feriado nacional.
282
00:22:04,696 --> 00:22:09,538
Todos os espect�culos da cidade esgotaram pois todos foram para o seu divertimento preferido.
283
00:22:09,973 --> 00:22:11,700
A alegria estava em todo o lado.
284
00:22:12,090 --> 00:22:16,410
No clune internacional o mote era: Esque�am os vossos problemas...
285
00:22:16,411 --> 00:22:21,489
Divirtam-se. N�o h� nada para se preocuparem. A vida � maravilhosa novamente.
286
00:22:22,280 --> 00:22:26,652
Hidami e eu sentimos o mesmo quando fomos dan�ar ao nosso clube preferido.
287
00:23:51,263 --> 00:23:52,980
Aten�ao, por favor ! Aten��o, por favor!
288
00:23:53,531 --> 00:23:58,611
A �reo de Osaka est� alertada para o iminente ataque do Gigantis.
289
00:23:58,969 --> 00:24:04,229
�s 19:30 hours, o comando militar anunciou a mudan�a de curso do monstro.
290
00:24:04,582 --> 00:24:07,826
Em vez da costa de Shinkoku o monstro invadiu a ba�a de Osaka.
291
00:24:08,388 --> 00:24:11,264
Pede-se a todos para se dirigirem para o abrigo mais pr�ximo.
292
00:24:11,514 --> 00:24:14,434
Por favor permane�am calmos. Por favor permane�am calmos.
293
00:24:33,280 --> 00:24:38,029
A sirene anunciou a toda a cidade que o alarme fora dado.
294
00:24:38,573 --> 00:24:40,262
O Blackout come�ara.
295
00:24:41,305 --> 00:24:44,504
Nos ce�s uma esquadrilha de avi�es estava de prontid�o.
296
00:24:44,982 --> 00:24:47,230
N�o era diferente do que em tempo de guerra.
297
00:24:47,693 --> 00:24:51,356
Nas ruas unidades m�veis tomavam as suas posi��es.
298
00:24:51,843 --> 00:24:58,631
O barulho dos avi�es nos ce�s dava-nos uma boa ideia do que viria a�.
299
00:24:58,587 --> 00:25:01,214
Esta n�o iria ser uma batalha muito f�cil.
300
00:25:01,749 --> 00:25:03,874
Os problemas da vida eram esquecidos.
301
00:25:04,242 --> 00:25:10,060
Quantas casualidades haver� antes que tudo termine? Ningu�m arriscava adivinhar.
302
00:25:42,205 --> 00:25:43,475
Todas as unidades est�o em posi��o, senhor.
303
00:25:43,928 --> 00:25:45,068
J� vi.
304
00:25:46,558 --> 00:25:48,018
V�o avan�ar agora, senhor.
305
00:25:49,128 --> 00:25:50,342
V�? Ali.
306
00:25:59,205 --> 00:26:00,855
Olhem ali! Ali est� ele!
307
00:26:06,555 --> 00:26:09,169
Abriguem-se. Preparem as muni��es! R�pido.
308
00:26:47,325 --> 00:26:49,258
- Ponha o seu esquadr�o em posi��o!
- Tomem as vossas posi��es!
309
00:27:12,581 --> 00:27:15,409
- �rea Hukoa evacuada.
- Certo.
310
00:27:15,797 --> 00:27:17,770
- �rea dois evacuada.
- Certo.
311
00:27:18,536 --> 00:27:22,474
The civilians of this ward are in the shelters.
- The shelters report that all is well.
312
00:27:19,642 --> 00:27:21,611
Ent�o estas s�o as vossas �reas perigosas.
313
00:27:22,535 --> 00:27:24,618
�rea 3 e 4! �rea 3 e 4!
314
00:27:24,995 --> 00:27:28,485
Alerta! Evacuem todos r�pidamente. Alerta!
315
00:27:28,830 --> 00:27:30,854
Despachem-se! Evacuem todos!
316
00:27:31,681 --> 00:27:34,664
Despachem-se! Alarme! Alarme!
317
00:27:37,725 --> 00:27:41,088
Despachem-se! Corram! Vamos! Vamos!
318
00:27:41,643 --> 00:27:43,492
Tragam as crian�as! Vamos!
319
00:28:45,133 --> 00:28:48,425
- Apanhamos-o!
- Caiu na armadilha.
320
00:28:49,677 --> 00:28:51,783
- Apanhamos-o!
- Vamos aniquil�-lo.
321
00:28:53,089 --> 00:28:55,496
- Bem, em breve estar� tudo acabado.
- Certo.
322
00:28:57,279 --> 00:29:00,785
Hidemi e eu conduzimos o carro do seu pai at� a casa.
323
00:29:01,127 --> 00:29:05,057
O tempo era precioso. O meu objectivo era leva-la para um sitio seguro.
324
00:29:12,603 --> 00:29:15,169
Ol�! O seu pai acabou de ir at� � f�brica!
325
00:29:16,113 --> 00:29:17,227
O qu�? Enquanto tu ficaste aqui?
326
00:29:17,491 --> 00:29:19,159
Sim. Podemos ir os dois at� l�.
327
00:29:20,122 --> 00:29:21,970
Est� bem. Vamos.
328
00:29:23,548 --> 00:29:28,875
Hidemi ficas em seguran�a na casa. Se algo acontecer podes fugir para as montanhas.
329
00:29:30,000 --> 00:29:32,481
Sim. E tu tamb�m tem cuidado.
330
00:29:33,644 --> 00:29:37,801
- Hey! Vamos embora!
- N�o te preocupes, querida.
331
00:29:39,553 --> 00:29:43,195
- Tsukioka, toma conta do meu pai.
- Adeus!
332
00:29:48,812 --> 00:29:53,957
Aten��o! Aten��o! Gra�as a um grande esfor�o da nossa for�a a�rea...
333
00:29:54,292 --> 00:29:57,657
o mosntro Gigantis foi afastado da nossa costa.
334
00:29:58,030 --> 00:30:05,414
De modo a se salvarem e salvar Osaka por favor cumpram as directrizes do Blackout.
335
00:30:20,877 --> 00:30:27,182
Boas noticias! Boas noticias! O quartel geral disse-nos que o Gigantis recuou.
336
00:30:29,015 --> 00:30:31,683
S�o boas noticias. As tochas fizeram o seu trabalho.
337
00:30:32,198 --> 00:30:33,142
Que bom!
338
00:30:34,230 --> 00:30:40,744
Mas o governo n�o arriscou. A ordem de mover criminosos das celas para um acampamento...
339
00:30:41,076 --> 00:30:44,272
continuou como previsto. Principalmente uma carrinha em especial.
340
00:30:44,688 --> 00:30:50,735
a que contem os piores criminosos do pa�s. Assassinos, ladr�es e criminosos em geral...
341
00:30:50,923 --> 00:30:56,321
juntos num s� sitio pensavam numa s� coisa. Que boa hip�tese para escapar.
342
00:30:57,050 --> 00:31:02,192
Enquanto olhavam uns para os outros, parecia que os anos de confinamento os tinham posto em sintonia.
343
00:31:02,539 --> 00:31:05,336
Todos tinham o mesmo pensamento. Escapar!
344
00:31:06,169 --> 00:31:08,790
O sinal fora dado. Os homens entenderam-no.
345
00:31:09,192 --> 00:31:12,937
Formularam um plano e decidiram que valia a pena tentar.
346
00:31:17,671 --> 00:31:18,951
Hey, tu!
347
00:31:24,592 --> 00:31:25,749
Hey, o que se passa?
348
00:31:28,273 --> 00:31:30,385
Um dos prisioneiros sentiu-se mal.
349
00:31:30,693 --> 00:31:32,127
Mas que raio...
350
00:31:34,913 --> 00:31:35,940
Toma! R�pido!
351
00:31:40,379 --> 00:31:41,455
Uma fuga!
352
00:31:45,190 --> 00:31:47,192
Vamos! Fujam daqui!
353
00:31:54,873 --> 00:31:56,117
Vamos! Querem a vossa liberdade?
354
00:32:05,778 --> 00:32:07,982
Parem! Parem ou morrem!
355
00:32:08,170 --> 00:32:10,480
Vamos atr�s destes tr�s. V�o atr�s dos outros!
356
00:32:15,539 --> 00:32:16,999
Por onde foram? Viste-os?
357
00:32:18,165 --> 00:32:19,210
Por aqui! Segue-me!
358
00:32:20,820 --> 00:32:22,258
- Vamos embora!
- Certo.
359
00:32:23,687 --> 00:32:25,306
Despachem-se! R�pido!
360
00:32:38,578 --> 00:32:39,671
Viste-os?
361
00:32:40,133 --> 00:32:41,316
Vamos tentar aqui.
362
00:32:41,946 --> 00:32:43,161
Olhem! Ali est�o os policias!
363
00:32:43,344 --> 00:32:44,844
- Onde?
- Ali. Olhem est� ali a carrinha.
364
00:32:48,083 --> 00:32:49,565
R�pido! Entrem!
365
00:32:55,855 --> 00:32:57,228
- Est�o a fugir!
- Pare!
366
00:33:00,266 --> 00:33:02,967
- Siga aquele cami�o!
- Est� bem. Entrem.
367
00:33:15,719 --> 00:33:17,404
Ainda bem que este carro apareceu, hein?
368
00:33:26,267 --> 00:33:27,379
Prego a fundo!
369
00:33:33,171 --> 00:33:34,281
Cuidado!
370
00:36:48,720 --> 00:36:51,503
Que horr�vel!
371
00:36:54,233 --> 00:36:55,247
Olhem para aquilo!
372
00:37:04,815 --> 00:37:06,028
� o Angillos!
373
00:37:06,925 --> 00:37:07,806
Angillos?
374
00:38:20,937 --> 00:38:23,947
Doutor! Doutor! O general diz que temos que sair daqui!
375
00:38:24,302 --> 00:38:25,782
Ele tem raz�o! Por favor vamos embora.
376
00:38:27,976 --> 00:38:29,228
E esta?
377
00:38:29,694 --> 00:38:33,615
O fogo afastou o Gigantis mas atraiu o outro.
378
00:38:34,524 --> 00:38:36,234
Vamos sair daqui!
379
00:38:38,999 --> 00:38:41,906
Doutor, � tolice ficar aqui mais tempo. Por favor!
380
00:38:42,433 --> 00:38:46,205
Doutor! Temos que sair daqui! � j�!
381
00:39:13,438 --> 00:39:14,994
A minha f�brica!
382
00:39:22,496 --> 00:39:27,210
Da casa do seu pai Hidemi viu pela janela a assombrosa vista.
383
00:39:27,533 --> 00:39:29,820
O estouro final finalmente chegar�.
384
00:39:30,189 --> 00:39:35,322
� dist�ncia viu o monstruoso fogo a consumir a cidade que ela amava.
385
00:39:35,917 --> 00:39:39,823
enquanto o fumo subia para o c�u e contava uma triste hist�ria.
386
00:39:40,180 --> 00:39:42,152
Era um pesadelo horroroso.
387
00:39:42,687 --> 00:39:47,318
E enquanto ela se afastava da terrivel vis�o o seu cora��o encheu-se de tristeza.
388
00:39:47,919 --> 00:39:49,865
Silenciosamente ela orou uma prece...
389
00:39:50,257 --> 00:39:53,421
Porque � que esta situa��o estava a acontecer ao seu povo?
390
00:39:54,319 --> 00:39:57,188
Que fizeram para receber tamanho castigo?
391
00:43:17,443 --> 00:43:18,478
O metro?
392
00:43:18,906 --> 00:43:20,640
Certo! Todos para os abrigos!
393
00:43:21,299 --> 00:43:23,959
Todos para os abrigos! Vamos! Todos!
394
00:43:43,376 --> 00:43:44,855
Tomem as vossas posi��es aqui!
395
00:46:32,695 --> 00:46:36,033
Habitantes de Osaka....
396
00:46:36,622 --> 00:46:40,833
Embora a nossa cidade esteja em chamas podemos nos reconfortar com o seguinte:...
397
00:46:41,272 --> 00:46:44,585
O monstro Gigantis destruiu o Angillos.
398
00:46:45,204 --> 00:46:49,000
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof