All language subtitles for saltwater-the-battle-for-ramree-island

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

What is it?

Trouble.

Are you sure?

I can't hear anything.

Bloody hell! Get off the path!

Argh!

Look out!
It's a Japanese patrol!

We could've 'ad 'em, Sarge.

There was only two of 'em.

And the other three hundred

back at the barracks, Harris,

who'd come looking for them

when they didn't turn up from
patrol.

You have got to think before you
act.

With all due respect,
Sarge, what are we doing?

I mean I know it's hush hush,
top secret and all that,

but don't you think we deserve
to know what we're doing?

Dropped off into some island
without even

having the pleasure of taking on
any Japs.

That's on a need to know
basis, Harris.

If any of us are captured,
it's gonna be best

that we don't know anything.

The Japanese have a knack
for making people talk.

Did you say three hundred
Japanese on the island, sir?

Give or take, yeah.

What about him?

What's he doing here?

If you're referring to
Lance Daffadar Singh, Harris,

he's on temporary transfer
from the 77th Indian Brigade.

Weren't there any
English lads available?

It was decided,
Harris, given the climate

we're all enduring at the
moment,

a man from the Indian
Brigade might just survive

a four day trek without
succumbing

to some tropical disease
of the digestive function.

Er, now that you mention it,
sir...

Mention what?

The digestive function, sir.

Well, you can have five
minutes, go on.

Get well away from the path.

And put that camera away, you
lose that

this whole trip's for nothing.

Sir? May I also request five
minutes?

Fine.

Yeah and I need a piss an'
all.

Fine.

Thanks, Sarge.

This is
going to be bloody tight.

What is it, Sarge?

Japanese fighter.

Been here more than a
year by the looks of it.

- Do you think it's one
of them kamikaze pilots?

- If he was, he missed his
bleeding target, didn't he?

Unless he was aiming for a
bleeding hole in the ground!

- Save your film, Pike.

We're not here to take holiday
snaps.

- Yes sir.

- Sir, may I be so bold
as to make a suggestion?

- You may.

- Look, the light is dimming.

When the sun falls behind the
tree line,

I predict it will become
very dark, very quickly.

I suggest we set up camp
as soon as possible.

- I second that, Sarge.

My feet are bleedin' killing me.

- Well alright.

I guess we're far enough
off the beaten track

here to take a rest.

You carrying the rations, Singh?

- Yes sir.

- Permission to light a fire,
Sarge?

- Weather not warm enough for
you, Harris?

- It's not that, Sarge.

I just don't fancy having cold
baked beans for tea again.

- Alright.

Keep it under control.

- Oi!

What are you doing with my pack?

- I believe you're carrying the
matches.

To light the fire?

- I'll light the fire.

And don't touch my pack again.

- What's the problem, Harris?

- Well, you can't trust
'em, Sarge, can you?

It's not like he's one of us, is
it?

- D'you know, Harris, the men
of the 77th Indian Brigade,

they're all volunteer fighters.

Looking at the state of you

I can only assume you were
drafted.

- I volunteered.

- When, 1944?

Can't have been out here long,

you'd have been used to the heat
by now.

- I've done my bit.

I volunteered for this mission,
didn't I?

Whatever the hell we're doing
here.

- Watch your mouth, Private!

And keep it down.

We're still in enemy territory
in case you'd forgotten.

- Yes, Sarge.

Sorry Sarge.

- Well, is somebody
gonna cook these beans?

I'm bloody starving.

- Yes sir!

- 'Ere, what kind of gum you
got?

- American, " Fruity Mint," or
something.

I traded it for a pack
of fags with this Yank

when I first came out.

I'm saving it for a special
occasion.

- Can I have a bit?

- Fuck off! I've only got one
stick left.

And I'm keeping it for when

we're on that boat out of this
shit-hole.

- See her? That's my fiancee,
Olive.

Nice, ain't she?

- Not now, Pike. My
stomach's giving me gyp.

- I took these myself.

My uncle's got a little
photography
studio down town centre.

He's showing me how to run the
business.

- Wonderful.

- And when all of this is over,

I'm gonna be a professional
photographer.

You know, weddings,
babies, that sort of thing.

And me and Olive, yeah,
we're gonna get married.

- Bleedin' hell, Pike.

Do you realize, you've
just reduced your chances

of getting out of here alive
by about eighty percent

by telling me that?

Have you not seen the
picture about the last lot?

- What, the Great War?

- Yeah. The war to end
all wars, they said.

- Did you fight in it?

- I'm not that bloody old, am I?

I just saw a lot of pictures
about it.

And Pike, let me tell you
something.

The lad that waves around a
photograph

of his beloved fiancee back
home,

he never makes it to the end.

- Aren't you lads gonna get some
sleep?

Long trek tomorrow to
get where we're going.

- Yeah, I thought there might
be.

This didn't look like a very big
island,

but it's taking us
bloody ages to cross it.

- With the greatest of
respect to you, Mr Harris.

I don't believe we are
crossing the island.

- What?

- Unless I am mistaken, I
believe

we are going around the edge.

- What makes you say that?

- Earlier on in the day, when
the wind

was blowing in the right
direction,

I could detect the sound of the
ocean,

even after walking for
all these many hours.

- Why the bleedin' hell are
we going around the edge?

- The centre of Ramree
Island is impassable, sir.

We will definitely fail our
mission

if we try to cross it directly.

- How do you know that?

Does he know where we are?

How come he gets to know
where we are and I don't?

I'm more senior than him.

- Technically, sir, Lance
Daffadar

is a higher rank than Private.

- Shut it! An Englishman
out ranks any of you lot.

Tell him, Sarge.

- Keep your voices down.

All of you!

- Apologies for the
misunderstanding, sir.

Sgt Turner didn't tell me
anything.

I merely calculated our location

with the evidence available,

just like your very own Sherlock
Holmes.

- What's he on about?

- Explain yourself, Singh.

- Well sir, first of all,

I knew we weren't too far from
Burma.

That is what narrowed it down.

- Narrowed it down?

There are over eight hundred
islands in this area, Singh.

- Yes sir. But not as many
Japanese bases

with three hundred men, and
even less with an air strip.

I examined the wreckage earlier
sir.

It's not battle-damaged.

I believe the plane crashed
on either take off or landing.

- Very good, Singh.

What about our mission?

You figured that out as well?

- No, no sir.

Except to say...

- Yes?

- Well, the young man and his
camera...

- What about me?

- With the greatest of
respect, Private Pike,

I don't believe you're here
to show your battle skills.

I believe you're here to show
your photographic skills.

- Is that it, sir?

Are we just gonna take
photographs of the base?

- Not quite.

We have aerial photographs
that precisely locate

the position of the base.

What we don't have is the
position of their munitions
store.

Well the Japanese aren't stupid,

they're not gonna locate the
store

near where their lads sleep,

and they're not gonna store it

where we can see it from the
air.

But we know it's there, 'cause
we've seen

boats coming and going for
months bringing the stuff in.

If we can pinpoint the location
of the munitions store,

get a good image of it to
give to the lads in the RAF,

they stand a good chance of
scoring a direct hit on it,

and then, boom!

- Bloody Japs.

They won't know what's hit 'em.

- Right. Which means the
follow-up attack by land

stands a very good chance
of taking the island back,

with the added benefit
of a very nice airstrip.

So, this is why it was supposed
to be a tightly-kept secret.

The Japanese get word that
we're planning an attack,

they'll be ready for us.

We won't stand a chance.

Now, unless there are any more
questions,

what I would suggest is,
no, what I would command is,

you get your heads down, get
some sleep.

Soon as the sun's up, we're on
the move.

- Yes sir.
- Yes sir.

- Harris?

- Just one question, sir.

- What's that?

- Well, if we did encounter
some of those Japs,

and they were trying to kill us,

and it was situation like
them or us, can we kill 'em?

- Orders are not to engage.

- Fuckin' 'ell.

- What was that?

- Nothing, Sarge.

- I hope it was nothing.

Get some sleep.

- Oi!

- Oi, Pike! Get your camera out!

I want to take a picture for me
mum.

- What the bloody hell

do you think you're playing at,
Harris?

- I had to do it, Sarge.

They were onto us.

- Really? Well they certainly
will be now.

Right, back to camp.

Get packed up.

We're moving out now.

- Come on! Just one picture!

I mean, what type of war is
this,

if we can't take out a few Japs?

- Where did you learn to do
that?

- We have a very similar
plant in India, sir.

- Ow!

- Be careful Mr Harris,
sir, it's very sharp.

- Now you tell me!

It strikes me, you could
be quite a dangerous man.

- Only in the service of
the British Empire, sir.

- If you say so.

- Shall we catch up with the
others?

- I'm watching you.

- Oh, good of you to grace us
with your presence, Harris.

Are you ready to move on?

- Look Sarge, if they'd
found us all asleep,

we'd all be dead by now.

- Don't give me that, you
went out looking for trouble.

You certainly found it,

you have put this mission
into serious jeopardy.

- How d'you reckon that?

- According to the plan
we've got a two-day walk

until we get to the Japanese
base,

three-day walk back to the
pick-up point.

- You may not have noticed
but those Japanese soldiers

you took on weren't carrying
supplies, so,

less than a day's walk

from some sort of Japanese
encampment.

Let's be generous, say eight
hours,

sixteen hours before
they realize back at base

they're not coming back from
patrol,

send troops out looking for
them,

find the bodies.

Assuming they've got a field
radio,

every soldier on this
island is looking for us

24 hours from now.

- Apologies for the
interruption, sir,

but the Japanese would have
guessed

we are targeting the munitions
store.

They will double the guard at
least.

- You shut up!

- He's right.

We may evade the search, but
we're stuffed

if we don't get near that
munitions store.

- Might it be as well to
abandon the mission, sir?

- I've considered all the
options,

Pike, including that one.

But the pick-up boat's not
coming back 'til Tuesday

and we're sitting ducks if we're

waiting around in the meantime.

The only course of action
is to change the route.

Look at the shape of the island,

long, thin, like a cucumber.

That's why it's taking so
long to go round the edge.

But if we went straight across,

as the crow flies, we might

just be there in under 24 hours.

- But sir, the terrain?

- Is swampland, yes I know that
Mr Singh.

But I thought that was one your
strengths,

you were brought up in this
kind of climate, weren't you?

- They say the swamplands

of Ramree Island are almost
impassable.

- You're not scared of
getting your feet wet are you?

- My Olive got pneumonia once,

they said that was from
getting her feet wet.

- Well that was in England.

You're not gonna get pneumonia
out here,

it's too bloody hot.

- Quiet! This isn't up for
discussion

now get moving.

- Shit!

- What's this?

- It's just a few grenades,
Sarge.

- And who authorized you to
bring them?

- Well, it was on my own
initiative, sir.

- Initiative?

I've seen more initiative
in a goldfish, Harris.

What were you gonna do with them

on a reconnaissance mission?

One of those goes off,

every Japanese soldier
within earshot's after us.

Four of us versus three hundred.

How do you think that's gonna
work out?

- I just wanna blow a
few of those bastards up.

Isn't that what we're here for?

- You are here to protect the
interests

of the British Empire in
whatever way

your superior officers see fit.

You may want to go out in
a blaze of glory, Harris,

the rest of us would quite like

to get off this island in one
piece.

- What shall we do with them,
sir?

- I've half a mind to leave them
here.

But that'd be like leaving a
trail

of breadcrumbs for the Japanese.

No, put them in your pack,
Singh.

- Aw Sarge!

Anyone but him!

You can't trust 'em.

Right now, I'd sooner trust him
than you.

- But he isn't even English!

- Now get moving.

This is it lads, straight on
through.

- Told you we were gonna get out
feet wet.

- Well how deep do you think it
gets?

'Cause I'm not much of a
swimmer.

- I don't
think it'll come over

your head, Pike.

Come on, we've no time to lose.

I don't much fancy wading
through this lot in the dark

but I don't think we've got much
choice.

- Forgive me, sir, but what is
that?

- Jesus Christ!

- It's a Japanese soldier.

- I wonder what he was doing out
here?

- And what happened to him?

- I read something about the
Japanese.

If one of their men disgraces
his unit,

they send him out to the
countryside with a sword.

And then?

Well and then he kills himself.

Takes his sword and puts
it right through his guts.

I don't know how they could do
it.

I couldn't do it.

It's called Harry something.

- Harakiri.

- You heard of it, sir?

- I've seen them do it, Pike.

But if that was the case,
what's happened to his sword?

- Never mind that, what
happened to his bleedin' legs?

D'you think he chopped 'em off

and they ran away on their own?

- Sir? This could be a
worrying development.

What if there's something in the
water?

- We move on.

- Can you really tell where
we are on there, Sarge?

- As long as we keep going

in a straight line we'll be on
course.

- A straight line!

We could be going around
in circles for all we know.

- We're going east, Harris.

All I need is a compass to
confirm that.

- Sgt. Turner is correct.

I've been tracking our progress
in line with the stars.

- The stars?

How ridiculous, how can you see

the stars through all that fog?

- Well, I could earlier.

- You all right, Pike?

- Just tired, sir.

- Aah, is it past your bedtime?

- That's enough, Harris.

- Sorry, Sarge.

- Actually, Sarge, I've just
been thinking

about what Harris said, about
all those old war pictures,

and the lads who didn't make it
home.

Just got me thinking 'bout
Olive, is all,

and, you know, who's going to
look after her if I don't...

- Pike, I wouldn't take any
notice about what I say.

I'm just a miserable old git who
spends

too much time at the pictures,
aren't I?

- Yeah, well, I bet you've seen
more of the war than I have.

- To be honest, Sarge was right.

I only signed up last year.

Well how come you weren't
drafted?

It's a long story.

- Still, you didn't need to sign
up

for this mission, did you?

- Well, I thought I was gonna be

blowing something up, didn't I?

- Quiet, Harris!

You don't know how close we
might be

to a Japanese encampment.

- Even the Japanese have
got more sense than to camp

in the middle of a bloody swamp.

Ain't that right, Pike?

- Jesus Christ, Harris,
look what you made me do!

- What was that?

- The compass, it's in the
water, somewhere over there.

Start searching.

- Have we got another one?

- No, not me.

- What happens if we can't find
it?

- Sgt. Turner, sir, can I
have use of the torch, sir?

I think I saw something here.

- Yes, all right.

- What's happened?

- Looks like the Sarge has gone
arse over tit in the water.

Sarge?

Sarge?

- Sarge?
- Give me that!

Sarge! Sarge! Sarge!

- Please, sir! Quiet!

The enemy could be nearby.

- Never mind that.

It could be right in front of
me.

Pike?

- Erm, I was just looking at the
water.

- So maybe you took your chance

while no one was looking, huh?

- Really, sir?

I must protest...

- Come on, Harris, he's
on our side, surely?

- Is he?

There's a lot them that
don't like us, us English.

I've even heard some of you
are siding with the Japs.

- Please, Mr Harris sir, I can
assure you

I wasn't part of that faction.

My family was hugely benefiting
by trading

with the British Empire.

How could I make Sgt. Turner
disappear?

- I don't know.

You were looking pretty
handy this morning though.

Maybe the Sarge is floating down
the river

with a bleedin' tropical
leaf stuck in his neck?

- Really, sir? With the utmost
respect,

can you stop wasting time,

so I can resume my
search for the Sergeant?

- You listen to me.

In the absence of a commanding
officer,

I'm the most senior here

and I'm running this shit-show
now.

- In that case, sir, shouldn't
you

be using this valuable time
trying

to figure a way out of this
swamp?

- Come on, Harris, he's right.

We should be looking for the
compass.

You don't really think
he killed Sarge do you?

- From now on, you don't
go out of my sight.

You got that?

- Yes sir.

- I'm watching you.

Now get looking for that
compass.

- Yes sir.

- Yes sir.

- May I point out a
small inaccuracy you made

in an earlier statement, Mr
Harris?

As you know, my rank is of Lance
Dafadar.

You and Mr Pike are Privates.

So as far as your claim goes,

as being the senior man,

I'm really sorry to say,

that is specifically incorrect,
sir.

- Don't push your bleedin' luck,
Singh.

I've just about had enough of...

Jesus Christ!

- What is it?

- Something just went past my
leg!

- Pike! What is it?

- I, er, found the compass.

- You gave me a bleedin' heart
attack.

- Look, there!

- What?

- There's something in the
water!

- Where?

- Don't shoot!

The Japanese!

- I couldn't care less about
the Japanese at this point!

I'm more concerned about
what just went past my leg.

- I suggest we move very
quickly!

- Pike, which way is east?

- Uh,

It's that way!

- Wait! What is that?

- It's the Sarge!

- Somebody get him up.

- Fuck me!

- Don't shoot, sir!

The Japanese!

- Fuck the Japanese!

- It's not going to work.

The pistol!

- What are you on about?

- They have very thick hides!

- What do?

- Crocodiles.

- Let's get out of here!

- Well, we made it.

I never thought we were gonna
see the end

of that bleedin' swamp.

Permission to have a rest sir?

- Why are you asking me?

- I believe you volunteered

to take over the mission last
night, sir.

- Hah! Yeah, that's a laugh,
innit?

- Are you suggesting we give up?

- I'm suggesting

you tell me

everything you know about
crocodiles.

- Not very much, sir.

But we do have them in India.

The same type.

The saltwater crocodile.

- That ain't salt water.

- No, sir.

It's,

It's just the name of the breed.

- Well, how do you know?

We haven't even seen one.

- It's the kind of breed that
lives in these swamplands.

It is the same back home.

- What are you?

A crocodile expert now?

- No, not at all, sir.

But, I did see one attack a man
once.

- What happened?

- I was very, very young.

Me and a few friends decided
to go on an expedition

out of the city.

We were reading up about your
very own Dr. Livingstone.

So we imagined we will be
exploring

the farthest reaches of Africa.

Just three young boys and a
pani-wallah.

- What's that?

- It's a man who carried the
water for us.

- What, like a servant?

- Yes.

He was sent from home by my
father.

- Christ, I never knew
you lot had servants.

I thought you were the servants.

- He was from a very low
caste and I feel ashamed

because we treated him very
poorly.

He begged us not to go
into the swamp water

because he knew we would ruin
our shoes

and he would get the blame.

But we didn't listen to him
because we didn't respect him.

One of us found some sticks

so we decided to go fishing
by the water's edge.

And then it appeared out of
nowhere!

A huge, monstrous scaly
head come out of the water.

This poor man put himself
between us and the crocodile.

It was so fast like it
was with the Sergeant.

- You knew all this and
you let us go wandering

into a crocodile-infested swamp
without telling us anything?

- No, I tried to warn the
Sergeant,

but he was most insistent.

- Well, you didn't do a
very good job, did you?

- I was thinking about the
mission.

- All right.

We've still got a mission to
accomplish

for what it's bleedin' worth.

We've still got the compass,

we've still got the camera

and we've still got the
grenades.

So just maybe, maybe we can
make something worthwhile

out of this shit-show yet.

Let's get a couple of hour's kip

and then we'll head east.

See what we can find.

- Who is that in the picture?

- Don't tell him, Pike!

- My fiancee, Olive.

That's it, mate.

You've got no chance now.

- I knew it!

- Oi!

- Mr Harris!

- Don't you "Mr Harris" me!

- I'm really sorry, sir.

I thought you was an enemy.

- I bet you did!

- Really, sir, there's
no need for the pistol.

- I'll be the judge of that,
Singh.

What are you up to?

- Up to?

- I saw you nick that
compass out of Pike's bag

and you know without
that we're all screwed.

So what are you up to?

- Please, Mr Harris, sir.

I insist you lower the gun.

- You insist, or what?

- I may be forced to take
unfortunate measures.

- Oh yeah?

I'd like to see that.

Pike!

- He's gone.

- Crocodiles.

I told him.

I bleedin' told him!

He was just a kid.

He shouldn't have been out
here in the first place.

Stupid kid.

- Who's gonna tell her, hey?

Who's gonna turn up with
a cap in their hand.

And a "Sorry Mrs. Harris,
he died too young,

"but he was serving his
country."

- "Mrs Harris"?

- What?

- Don't you mean Mrs. Pike?

I had a little brother,

Will.

He was about the same age as
Pike.

First in line at the town
hall to join up, he was.

I had special dispensation,

'cause someone had to stay at
home and look after my mum.

Will couldn't wait.

He thought he was going to
Germany to fight Hitler.

But he was never any
bleedin' good at geography.

He ended up in Singapore.

Stupid sod.

He didn't know Singapore
from Streatham High Street.

He just thought it was
gonna be this big adventure.

Even sent us a letter home.

Saying there was nothing to do.

Him and the boys were just
lying around in their bunks

trying to avoid the sun.

And then we heard

the Japanese had attacked.

We never had any more letters
after that.

Months went by,

and then there was a knock on
the door.

Some Sergeant Major or other.

We knew it was bad because
he had his cap in his hand.

And with him was this
tiny scrap of a bloke.

All skin and bone.

Well anyway, this bloke
introduced himself.

Turns out he was fighting
alongside our Will.

When they got captured by the
Japs,

they ended up in some prisoner
of war camp in Thailand.

You should've heard the things

they did to my little
brother.

I wish my mum hadn't have
been in the same room

and heard all that.

This bloke, he made it out
alive, barely.

And Will didn't.

The next day

I packed my mum off to
live with her sister

then I signed up.

And now, here we are.

We've still got a mission to
finish.

And you know what?

We're gonna finish this mission.

For Pike.

For the Sarge.

And I don't care what you're up
to.

We're gonna find that ammo dump

and we're gonna blow the fucker
up.

If we made it out of that
crocodile-infested swamp,

we can do anything.

- Um,

actually

the reason I took the compass
and went out walking earlier,

was so I could try to
ascertain our position

and plan our route eastward.

- And?

- To the east there's just more
swamp.

- How about north?

- More swamp.

- South?

- Swamp.

- Are you telling me-

- I'm sorry to say we're
not out of the swamp.

We're on an island in
the middle of the swamp.

I didn't know about your
brother.

But now I can understand
why you hate them so much.

The Japanese.

But I was wondering, what
if that body we saw earlier,

of that Japanese man, he
had a brother in Japan?

Or a mother waiting for
her son to come back home?

- Yeah, well they started it,
didn't they?

I mean, look, Singapore and Hong
Kong.

It's British territory.

We had the right to be
there and they didn't.

- It wasn't always British
territory, sir.

- Well, we invaded it first.

Look!

What's that?

- It's Pike's backpack!

- No it's not.

There's a map sticking out the
top.

It's Sarge's.

- If only we could get that map-

- We'd have a bleedin'
chance to get out of here.

What do you think?

- What do I think of what?

- Getting the backpack?

- Let's not be too hasty.

- Come on, it's not that far
out.

- Perhaps, with you
being the senior officer,

it will be a privilege
for you to carry out

such a heroic act?

- Don't give me that.

I thought you were the senior
officer?

- It's very complicated, yaar.

There's too many ranks.

- Look, I've got an idea.

Let's go fishing.

Good thing you got those
extra bootlaces in your pack.

- Do you think it will hold?

- Why not?

You haven't got to lift the pack
up.

Just hook it, pull it in.

- Who's going to hold it?

- Well,

you've been fishing in a swamp
before.

- How excellent of you to
remember!

- It's not long enough!

- Ah, just go in a bit!

- It still won't be long enough!

- It will be if you go far
enough.

Don't worry about it.

I'll keep an eye out for the
crocodiles.

- Are you sure?

- Just get on with it.

You'll be in and out in two
minutes.

- I think I can get it!

Harris!

It's looking at me!

What should I do?

- Well, I thought you
knew about these things!

- I'm struggling to remember

the finer details at this
moment!

- How good can they see?

Maybe you should stay still.

- I'm leaning more towards
running away!

- Christ!
- What?

- There's another one!

Do they hunt in packs?

- I don't know!

- They're coming!

Get out!

You could've kept hold of the
pole!

- I'm really sorry, sir.

I didn't think it was
a priority at the time.

- I mean, they've gone.

Want to try again?

Oh, come on, look, just
down there, in and out.

I'll keep an eye this time, I
promise.

- No, no, it's not that.

Every time we go into the water
we attract their attention.

And then we come running
back to the land for safety.

What if they grow bold enough
and decide to follow us?

- Can they do that?

- They're not like fish, you
know, sir.

They have legs!

- Well without that map, we
don't know which way to go

to get off this bleedin' island.

- I understand, sir.

It's a conundrum indeed.

- It's been a few hours.

I haven't seen a single
crocodile.

It's like we imagined the whole
thing.

I swear there were loads of 'em.

And now there's not one.

Maybe they've swam off somewhere
else?

Like birds, when they all fly
off at once.

- Are you suggesting crocodiles
migrate?

- I don't mean they've
gone south for the winter.

Maybe they've just gone for a
swim.

- Look!

- Fucking bastard crocodiles!

Look at that!

They've been waiting there the
whole time.

- They can hold their
breath for several hours.

- Are you the expert again?

- No, it was just an
observation.

And I also observe every
time the water splashes

it attracts their
attention, just as I feared.

- Yeah, it does, doesn't it?

- What are you thinking?

- I'm thinking

if something was splashing
the water over there,

that might attract their
attention long enough

for someone else to go
and get the backpack.

- It seems like a risky plan at
both ends.

- You got any better ideas?

- I believe it's your turn

to go into the water, Mr Harris,
sir?

- Yeah, whatever.

Tell you what.

Let's drop all this, "Mr
Harris," and "Sir," bollocks.

My name's Jack.

- Very good, Jack.

Pleased to make your
acquaintance.

My name is
Harinariyan-Shera-Punjab-Singh-

Lal-Killa-Chandni-Chowk-Delhi-Va
la.

- Oh, forget it.

- "Harry," for short.

- Yeah, all right.

That's enough time-wasting.

You best get chucking some rocks
in there,

see if it's gonna work.

- Yes Jack!

Look there!

It's working.

- Chuck another one!

- I suggest you don't shout.

They may be able to hear you.

- There's three over here.

This may be your best chance.

- Yeah, in a minute.

- Right.

- Hey! Crocodiles, over here!

- He's gone bleedin' mad.

- I've got it!

- Oh, thank God for that!

I can't see where the bloody
crocodiles are anyway.

- Harry!

- You, you saved my life, Jack.

- Oh, shut it!

It's just a scratch.

- It would have dragged
me in just like Pike.

- Come on, we've gotta keep
moving.

That sun's going down and I'd
rather

spend the night away from that
water.

- I don't think I can get up,
Jack.

- Yes you can!

It's not that far.

And when we get there I'll light
a fire

and that'll keep them away.

- Or bring them nearer.

- How's the leg?

- Not better, not worse.

- That's good.

Be alright in the morning
when you've had a bit of kip.

- Tell me something, Jack.

There's something I don't
understand.

- What?

- It really surprised me.

Your reaction to what happened
to,

to young Pike.

I can understand your
explanation,

but I never imaged your
saw him like a brother

because you never had a
kind word to say to him.

- Kind word?

- What I mean is, you would
always make jokes about him,

or have a laugh at his expense.

- Oh, that.

Listen, Harry, you wouldn't
understand.

It's a British thing.

It's what we do.

- A British thing?

It's called, "Taking the piss."

Having a laugh.

A bit of banter.

That's all.

- Banter?

- It's how you know who your
mates are.

When you can have a bit of
banter.

It's like a show of affection I
suppose.

- Oh, I see.

Now I understand why
you used to shout at me

and accuse me of doing certain
things.

Because you felt I was
like a brother to you!

- No!

I, um...

Yeah, that was it.

I should've known you wouldn't
understand.

- It's okay, I get it now.

You bloody stupid English idiot!

- Oi! Watch it!

There are ways of doing it.

- Fuck me!

- What is it?

- Look at this!

That's the route we were meant
to take!

The Sarge marked on there
where we turned east

into the swamp.

That is the route we were meant
to take.

And if you follow a straight
line east

there's a tiny little island

and that's where we are.

And if you go further east

there's that bleedin' Japanese
base.

It's less than half a mile away
from here.

We're nearly there.

If they've got any lights we'll
be able to see it from here.

- Which way's east?

- I don't know.

- Can't you tell from
the stars, or something?

- My eyes are a little blurry.

- Oh forget it.

Where's the compass?

- Uh, it was here in the
morning.

- So what happened to it?

- It was in my hand!

- When?

- When we were fighting.

- Are you bleedin' kidding me?

After what we went
through to get that map?

We were that close!

- I'm really sorry to say,

I'm not going to be able
to make it that far anyway.

Not through the water

with this leg.

- Listen, Harry, I tell you
what.

You wait here and tomorrow
I'll go back to where we first

came out of that water.

I'll make a straight line east

and I'll find that base.

And then I'll find the munitions
dump

and I'll blow the fucker up

with a couple of them grenades.

- And then what?

And then while I'm gone

you find some sticks, build a
raft.

- This nice, big raft.

And then we can float out of
the swamp to the getaway boat.

And then we'll be back
in Singapore for supper.

How's that sound?

- I really appreciate your
optimism, Jack.

But you have to be realistic.

The description of these
events is very unlikely.

- We gotta try and do something!

Otherwise this has all
been a waste of time.

The Sarge, Pike, all for what?

And I'll tell you one thing,

I'm not quitting.

Not now.

We've come too fucking far.

- I was in this situation once
before.

- Five Rupees?

What's this? Indian money?

- No, look at it.

"Japanese Government".

When the Japanese invaded Burma,

they imposed their own currency.

I was fighting out there.

I found this and decided
to keep it as a souvenir.

- That's the bleedin'
Japanese for you, innit?

It's their way of showing you
who's boss.

"We're running the bleedin'
country now, mate".

- You're probably right.

- Bloody Japs.

- But it was the same in 1835

when the British imposed
the Indian Coinage Act.

They said that all the Indian
currency

will have to bear the face
of the King of England.

- Well that was different.

We weren't at war then.

Anyway, India was a bloody mess

before we came in and sorted it
out.

- Perhaps that it what Mr
Hitler thought of Poland?

- You what?

- Please don't misunderstand me,
Jack.

As you know, my family
business benefited hugely

by trading with the British
Empire.

It was my father who encouraged
me

to join the Volunteer Army.

He said we owed the British a
huge debt.

- What were you doing in Burma?

- They called it, "Operation
Longcloth."

- You were on Operation
Longcloth?

- You've heard of it?

- Of course.

It was all in the papers.

Major General Wingate going on
about what a success it was.

- Huh! It was terrible.

We were amongst the first in.

"Long-range penetration," they
called it.

We were ordered to cross
the Irrawaddy River,

deep into Burma.

Our column was the first to
cross it

and then we decided to sit
and wait for the others.

But then the orders changed.

Wingate was ordered to withdraw.

We were left stranded on
the wrong side of the river

with limited supplies and
the Japanese hunting us down.

We were deep into enemy
territory,

just like you and I are now.

- Then what happened?

- We had to abandon all our
equipment.

And once the supplies ran out,

we were instructed to eat our
horses.

I refused.

Eventually, I used that
horse to cross the river.

I made it, but a lot of them
didn't.

I believe we lost a thousand men
over all.

- Christ, they didn't
print that in the papers.

- You keep it.

- It's your souvenir.

- I believe you have a
slightly better chance than me

of making it off this island.

- I've got something in here for
you.

Try that.

- What is that?

- American gum.

You ever tried it before?

- I don't believe I've
ever had the pleasure.

- There you go.

- Are you sure, Jack?

- Of course.

- Thank you very much.

- Mm, very unusual flavor.

- Did you just swallow it?

- Yes, very, very tasty.

- You're not meant to swallow
it!

I wanted that back!

I could've made that last a
week!

- What's that?

There's something out there!

- A Japanese patrol!

- I doubt it.

One thing I'll say about the
Japanese,

is they ain't stupid.

And they're not gonna go
marching

into a swamp full of bloody
crocodiles.

Not like we did.

- What if they did?

- You what?

- I never finished telling
you about Operation Longcloth.

- Well you'd better hurry up.

I think we've got company.

- It was a horrible failure,
but there was one positive.

The Japanese sent out three
whole divisions to hunt us down.

That left them very short of
men,

so when they attempted to invade
India

they miserably failed.

- Shit! There's one of them!

I think we're in trouble, mate.

- Are you listening to me, Jack?

- Yeah, we beat 'em out of
India.

- What are you getting at?

- Well, sometimes you can fail
and still make a difference.

Oh Christ, there's another one!

- Listen to me, Jack!

We agreed if the Japanese hear a
gun

they will send a patrol to
investigate.

But what if they hear
a few of these go off?

They will think they're under
attack

and they might just send
out a whole division!

- Into a swamp full of
crocodiles?

That'd be a bleedin' massacre.

- Right!

- If I have to go down,
I'm going down fighting.

And if I can take out a whole
division of Japs with me,

that's even better.

Give me the bag.

- Look out!

- There's another one!

I knew it!

I knew they'd come.

- They've got a taste
for us now, ain't they?

I wonder if they like Japanese
meat

like they like the English?

- They seem to like a
bit of Indian all right.

Look out, it's coming back!

- Well it ain't gonna come back

when he gets a taste of this.

You hear that you bloody Japs?

There's more where that came
from.

Come and get us if you've got
the guts.

Look out!

- Jack!

- Get off me you bloody ugly
bastard!

- Jack! Throw me the bag!

The strap!

I've got you!

- Let go you idiot!

Or else it'll take you as well!

- Shut up!

I've got you!

Jack, I've got you!

Jack!

Oh bloody hell!

Jack Harris, you bloody
stupid English idiot.

This one is for you, my brother.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/83fcc
Help other users to choose the best subtitles