Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,180 --> 00:00:11,181
2
2
00:00:40,864 --> 00:00:43,624
Can you tell her to stop
lurking out there?
3
00:00:44,864 --> 00:00:46,904
Please.
4
00:00:55,665 --> 00:00:57,665
You coming to school?
5
00:01:18,707 --> 00:01:21,628
Listen, you don't
have to go to school.
6
00:01:21,708 --> 00:01:24,708
Might be better than...here.
7
00:01:32,749 --> 00:01:34,749
My babies.
8
00:02:35,075 --> 00:02:37,075
Al?
9
00:02:37,795 --> 00:02:39,795
Alan?
10
00:02:42,796 --> 00:02:44,836
I'm going to work.
11
00:02:46,036 --> 00:02:48,036
Why?
12
00:03:42,402 --> 00:03:43,322
..as well as extra...
13
00:03:43,402 --> 00:03:44,682
Olive.
14
00:03:44,762 --> 00:03:47,082
-Lucinda!
-Morning, everyone.
15
00:03:56,283 --> 00:03:58,163
Ioane's acting principal.
16
00:03:58,243 --> 00:04:00,243
Well, I'm here.
17
00:04:00,884 --> 00:04:02,564
Uh...
18
00:04:02,644 --> 00:04:05,164
We'll need an all-staff meeting
at 8:30.
19
00:04:05,244 --> 00:04:06,924
-Of course.
-Uh...
20
00:04:07,004 --> 00:04:09,444
We'll have the wellbeing team
at 9:00.
21
00:04:09,524 --> 00:04:12,805
Can you please make sure there's
more counselling available?
22
00:04:12,885 --> 00:04:15,605
And...and I'll address
the school at 11.
23
00:04:17,765 --> 00:04:19,765
Can you think of anything else?
24
00:04:22,006 --> 00:04:24,806
Uh, the police
haven't been able
25
00:04:24,886 --> 00:04:27,286
to speak to Gus
since Friday night.
26
00:04:27,366 --> 00:04:29,366
No-one's seen him.
27
00:04:31,487 --> 00:04:33,727
Ioane, have you seen him?
28
00:04:33,807 --> 00:04:35,367
No.
29
00:04:35,447 --> 00:04:37,447
OK. Well, we're gonna
have to find him.
30
00:04:38,687 --> 00:04:40,688
He's going to need
some support.
31
00:04:46,888 --> 00:04:50,409
Hey, maybe we don't
go out tonight, hey?
32
00:04:50,489 --> 00:04:52,569
Probably not.
33
00:04:52,649 --> 00:04:54,849
-Right. Respectful.
-Yeah.
34
00:04:54,929 --> 00:04:57,809
Uh, do you two need to be here?
35
00:05:00,009 --> 00:05:03,330
Um, I will show you
where the tearoom is.
36
00:05:03,410 --> 00:05:05,810
I only got three weeks with him.
37
00:05:07,050 --> 00:05:09,050
And now he's gone.
38
00:05:13,251 --> 00:05:15,011
I don't even know if it counts.
39
00:05:15,091 --> 00:05:17,091
If what counts?
40
00:05:18,571 --> 00:05:20,572
Oh, right.
41
00:05:21,892 --> 00:05:23,452
Well, we just...
42
00:05:23,532 --> 00:05:26,052
We just got started and then...
43
00:05:26,132 --> 00:05:29,172
..we got distracted
and then the cops came
44
00:05:29,252 --> 00:05:31,253
and, you know...
45
00:05:32,453 --> 00:05:34,453
Well, did he finish?
46
00:05:37,133 --> 00:05:39,133
I think so?
47
00:05:40,013 --> 00:05:42,014
I'm not sure.
48
00:05:42,854 --> 00:05:44,854
Did you?
49
00:05:45,414 --> 00:05:46,614
Maybe.
50
00:05:46,694 --> 00:05:48,254
Almost.
51
00:05:48,334 --> 00:05:49,854
How do you know?
52
00:05:49,934 --> 00:05:53,135
How do you know?
How do you know you finished?
53
00:05:54,415 --> 00:05:56,415
I don't think I've ever...
54
00:05:57,055 --> 00:05:58,735
No, it's OK.
55
00:05:58,815 --> 00:06:00,816
It still counts.
56
00:06:01,496 --> 00:06:03,496
Guys.
57
00:06:06,176 --> 00:06:08,176
It's OK, it's OK.
58
00:06:15,337 --> 00:06:17,337
It's gonna be OK.
59
00:06:21,978 --> 00:06:23,978
Just gotta get
through the day, guys.
60
00:06:25,258 --> 00:06:27,858
Just gotta get through...today.
61
00:06:29,698 --> 00:06:31,859
Uh, actually, I wanted
to say something.
62
00:06:31,939 --> 00:06:35,859
I, uh...I shouldn't have had
the party, because then...
63
00:06:35,939 --> 00:06:37,579
Brendan, no.
64
00:06:37,659 --> 00:06:40,500
I...I gave him the pills.
65
00:06:40,580 --> 00:06:42,980
Yeah, and some dickhead
called the cops.
66
00:06:43,060 --> 00:06:44,620
This is not on you, George.
67
00:06:44,700 --> 00:06:46,980
But the last thing
I also said to him was,
68
00:06:47,060 --> 00:06:49,060
"I'd rather go gossip
about your dick."
69
00:06:51,021 --> 00:06:53,021
Yeah, exactly.
70
00:07:06,702 --> 00:07:09,462
Yeah, yeah.
No, I understand.
71
00:07:09,542 --> 00:07:12,543
And we'll definitely be
in touch if we hear anything.
72
00:07:14,103 --> 00:07:15,823
Police?
73
00:07:15,903 --> 00:07:18,343
What do they want?
I already did the interview.
74
00:07:18,423 --> 00:07:19,983
They want to ask Gus
some questions.
75
00:07:20,063 --> 00:07:21,544
He still hasn't
spoken to the police?
76
00:07:21,624 --> 00:07:22,944
-That fuckin'...
-Mo!
77
00:07:23,024 --> 00:07:24,544
They asked if you could
get in touch
78
00:07:24,624 --> 00:07:26,144
if you have any idea
where he is.
79
00:07:26,224 --> 00:07:27,544
Why would I know where he is?
80
00:07:27,624 --> 00:07:29,064
They'd be asking
all his friends.
81
00:07:29,144 --> 00:07:30,425
He's not my friend.
82
00:07:30,505 --> 00:07:32,705
It's his fault we were up there
in the first place.
83
00:07:34,865 --> 00:07:36,585
Mo.
84
00:07:36,665 --> 00:07:38,665
Where are you going?
85
00:08:05,988 --> 00:08:07,468
Uh, did you just...
86
00:08:07,548 --> 00:08:09,988
Yeah, well, they'll come back
if it's important.
87
00:08:12,829 --> 00:08:14,829
Good morning, everyone.
88
00:08:15,869 --> 00:08:18,629
This is a very difficult day
for our school community.
89
00:08:20,229 --> 00:08:21,750
I thought you weren't
coming in today.
90
00:08:21,830 --> 00:08:24,390
-You guys seen Gus?
-He's not here.
91
00:08:24,470 --> 00:08:26,470
..we tragically lost
a Year 11 student.
92
00:08:27,230 --> 00:08:29,270
-Tully Prichard...
93
00:08:30,431 --> 00:08:31,911
..was
a talented athlete...
94
00:08:31,991 --> 00:08:33,271
Who is that?
95
00:08:33,351 --> 00:08:34,871
..and a much-loved
young man who enriched...
96
00:08:34,951 --> 00:08:36,791
We all grieve differently,
Priya.
97
00:08:36,871 --> 00:08:39,111
The library is open...
98
00:08:40,712 --> 00:08:43,392
..for anyone who needs
a quiet place to be alone
99
00:08:43,472 --> 00:08:44,872
or gather with friends.
100
00:08:44,952 --> 00:08:47,632
Please know that
the school is here for you.
101
00:08:54,793 --> 00:08:55,753
Mo.
102
00:08:55,833 --> 00:08:57,993
-I am so sorry.
-What?
103
00:09:08,034 --> 00:09:10,635
..to be alone
with your thoughts
104
00:09:10,715 --> 00:09:13,075
and an additional...
105
00:09:13,155 --> 00:09:17,875
An additional member
of the wellbeing team
106
00:09:17,955 --> 00:09:20,315
will be, uh...
107
00:09:22,276 --> 00:09:24,276
Guys?
108
00:09:25,236 --> 00:09:27,596
Uh, guys,
face the front, please.
109
00:09:27,676 --> 00:09:29,316
Face the front.
110
00:09:29,396 --> 00:09:31,517
Guys? Everyone?
111
00:09:31,597 --> 00:09:33,597
Thank you.
112
00:10:09,680 --> 00:10:11,681
Gus!
113
00:10:25,282 --> 00:10:27,282
Hold your horses!
114
00:10:32,843 --> 00:10:34,803
-What is it?
115
00:10:34,883 --> 00:10:36,323
I'm looking for Gus.
116
00:10:36,403 --> 00:10:37,683
Do you know where he is?
117
00:10:37,763 --> 00:10:39,963
No, I said I'm looking for him.
118
00:10:40,043 --> 00:10:41,324
The police were here.
119
00:10:41,404 --> 00:10:43,844
You are his mate, yeah?
120
00:10:43,924 --> 00:10:46,244
He's not in any trouble. Just
tell him he can come home.
121
00:10:46,324 --> 00:10:48,164
-I said I don't...
-Please.
122
00:10:48,244 --> 00:10:50,405
-I don't...
-Just tell him he can come home.
123
00:10:50,485 --> 00:10:52,485
Ok. Ok, ok.
124
00:11:19,287 --> 00:11:21,288
Big night, tiger?
125
00:11:22,968 --> 00:11:24,968
You alright?
126
00:11:29,128 --> 00:11:31,129
See ya, mate.
127
00:11:36,929 --> 00:11:38,569
Doesn't make sense.
128
00:11:38,649 --> 00:11:40,610
He's so fast.
129
00:11:40,690 --> 00:11:42,810
Please, Maya. No.
130
00:11:42,890 --> 00:11:45,090
I just keep thinking
if I'd gone with them,
131
00:11:45,170 --> 00:11:47,530
it could have gone differently
or...
132
00:11:49,810 --> 00:11:51,171
Sorry.
133
00:11:51,251 --> 00:11:53,251
What should we do
for the memorial?
134
00:11:54,171 --> 00:11:56,131
"Outstanding young athlete.
135
00:11:56,211 --> 00:11:58,171
"Treasured member
of the school community."
136
00:11:58,251 --> 00:12:00,732
He didn't even care
about that stuff.
137
00:12:00,812 --> 00:12:02,452
Well, what would you say?
138
00:12:02,532 --> 00:12:04,532
That Tully would be embarrassed
by all this.
139
00:12:06,012 --> 00:12:07,492
George, you could
play something.
140
00:12:07,572 --> 00:12:09,052
Yeah, you should, babe.
141
00:12:09,132 --> 00:12:11,213
I don't think I want to.
142
00:12:11,293 --> 00:12:15,173
We could print out photos, share
our favourite memories of Tully.
143
00:12:15,253 --> 00:12:18,573
If you put it in the group chat,
I can put them all together.
144
00:12:21,694 --> 00:12:23,694
What?
145
00:12:25,734 --> 00:12:28,454
Are we supposed to use
the same group chat or...
146
00:12:30,054 --> 00:12:32,055
It is a good idea, Priya.
147
00:12:33,855 --> 00:12:35,655
Thank you, Brendan.
148
00:12:35,735 --> 00:12:38,455
Ooh, we should make T-shirts
with his photo.
149
00:12:38,535 --> 00:12:40,856
I actually know someone
who could do them for us cheap.
150
00:12:40,936 --> 00:12:42,176
Of course you do.
151
00:12:42,256 --> 00:12:44,176
Well, you know
I have a very wide network.
152
00:12:44,256 --> 00:12:45,656
Yes. Please.
153
00:12:45,736 --> 00:12:47,736
Mo, what do you think?
154
00:12:49,816 --> 00:12:51,817
What?
155
00:12:53,897 --> 00:12:54,977
Sure.
156
00:12:55,057 --> 00:12:57,417
Have you ever been
to a funeral?
157
00:12:57,497 --> 00:13:00,418
Um, I don't know
anyone who's died.
158
00:13:00,498 --> 00:13:02,978
Well...I didn't.
159
00:13:03,058 --> 00:13:05,058
Yeah.
160
00:13:06,138 --> 00:13:07,858
You'll think of something.
161
00:13:07,938 --> 00:13:09,258
For the memorial.
162
00:13:09,338 --> 00:13:10,899
-Me?
-Yeah.
163
00:13:10,979 --> 00:13:12,979
We trust you, Kate.
164
00:13:32,021 --> 00:13:34,021
Lou?
165
00:13:34,861 --> 00:13:36,861
Lucinda?
166
00:13:39,981 --> 00:13:41,982
Oh, Lou.
167
00:15:23,992 --> 00:15:26,072
These 32. Indigo only.
168
00:15:26,152 --> 00:15:28,272
That's very specific,
Kitty.
169
00:15:28,352 --> 00:15:30,152
Get painting, please, Puppy.
170
00:15:30,232 --> 00:15:33,473
Not, like, a nice cobalt
or, like, azure?
171
00:15:33,553 --> 00:15:34,993
Indigo.
172
00:15:38,553 --> 00:15:40,674
Here he is!
173
00:15:40,754 --> 00:15:45,274
OK, so I wanted you all here
because...
174
00:15:48,674 --> 00:15:50,995
I can order one
for everyone who wants one.
175
00:15:56,835 --> 00:15:59,475
It may not be his best angle.
176
00:15:59,555 --> 00:16:02,276
Um, is there something wrong
with his eye?
177
00:16:03,396 --> 00:16:05,396
Priya, that's a lovely thought.
178
00:16:06,116 --> 00:16:07,916
"Death is not extinguishing
the light.
179
00:16:07,996 --> 00:16:10,236
"It is putting out the lamp
because the dawn has come."
180
00:16:11,237 --> 00:16:13,397
What the fuck does that mean?
181
00:16:13,477 --> 00:16:15,517
It's...
182
00:16:15,597 --> 00:16:17,077
..profound, Maya.
183
00:16:17,157 --> 00:16:19,157
What does it have to do
with Tully?
184
00:16:20,237 --> 00:16:21,558
What is wrong with you?
185
00:16:21,638 --> 00:16:24,838
I'm sick of everyone pretending
they knew him best.
186
00:16:24,918 --> 00:16:27,598
I know you've known him forever,
of course. I was...
187
00:16:27,678 --> 00:16:29,358
Tully wasn't
who you all thought.
188
00:16:29,438 --> 00:16:31,039
It was hard for him.
189
00:16:31,119 --> 00:16:32,919
And it's like there's
some conspiracy
190
00:16:32,999 --> 00:16:34,999
to not even talk about it.
191
00:16:36,439 --> 00:16:38,439
Not talk about what?
192
00:16:42,080 --> 00:16:44,080
If it really was an accident.
193
00:16:51,321 --> 00:16:52,521
What are you saying?
194
00:16:52,601 --> 00:16:54,601
You know, Kate.
195
00:16:56,121 --> 00:16:57,601
All that football star shit...
196
00:16:57,681 --> 00:16:59,001
You don't know what
you're talking about.
197
00:16:59,081 --> 00:17:00,802
-He hated it.
-You weren't even there.
198
00:17:00,882 --> 00:17:01,922
You didn't see it.
199
00:17:02,002 --> 00:17:03,242
Well, what'd you see?
200
00:17:03,322 --> 00:17:05,522
Why won't you tell us
what you actually saw?
201
00:17:13,483 --> 00:17:16,043
Bit intense for me.
202
00:17:16,123 --> 00:17:18,163
I'm gonna go get some air.
203
00:17:30,765 --> 00:17:32,765
Oh, babes.
204
00:17:38,565 --> 00:17:40,566
Hello?
205
00:17:42,366 --> 00:17:44,366
It's Maya.
206
00:17:58,527 --> 00:18:02,048
Um, I brought some more food
from Mum.
207
00:18:02,128 --> 00:18:04,408
Oh, that's... That's good.
208
00:18:10,248 --> 00:18:11,609
Are you OK?
209
00:18:11,689 --> 00:18:13,689
I mean, of course not.
210
00:18:25,050 --> 00:18:27,050
Mmm.
211
00:18:29,050 --> 00:18:31,051
Mmm.
212
00:18:33,531 --> 00:18:35,531
It's good.
213
00:18:40,852 --> 00:18:42,892
Feels like he's gonna
walk in here at any minute.
214
00:18:44,652 --> 00:18:46,652
Hmm.
215
00:18:49,132 --> 00:18:51,133
I should go.
216
00:18:52,653 --> 00:18:53,613
That's his shirt.
217
00:18:53,693 --> 00:18:55,853
Oh, I'm sorry, I...
218
00:18:59,053 --> 00:19:01,654
No, that's... That's OK.
219
00:19:06,614 --> 00:19:08,614
I always thought you two
would end up a couple.
220
00:19:15,295 --> 00:19:16,215
Four.
221
00:19:16,295 --> 00:19:17,815
Hmm?
222
00:19:17,895 --> 00:19:20,335
No, you were five.
223
00:19:21,496 --> 00:19:23,496
Five years old.
224
00:19:24,536 --> 00:19:26,536
He thought the world of you,
Maya.
225
00:19:27,856 --> 00:19:29,856
Thank you.
226
00:19:33,257 --> 00:19:36,777
Um, are you coming
to the memorial tomorrow?
227
00:19:39,817 --> 00:19:41,818
Um...
228
00:19:43,738 --> 00:19:45,738
Those mine?
229
00:19:46,058 --> 00:19:47,098
Thank you.
230
00:19:47,178 --> 00:19:50,459
And just say thanks
to your mum from me.
231
00:20:12,021 --> 00:20:14,101
Oh, fuck.
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
232
00:20:14,181 --> 00:20:15,781
Hey.
233
00:20:15,861 --> 00:20:18,421
You need anything?
234
00:20:18,501 --> 00:20:20,502
No.
235
00:20:44,024 --> 00:20:45,664
What the fuck, man!
236
00:20:45,744 --> 00:20:47,744
This isn't funny.
237
00:20:49,144 --> 00:20:50,905
Come on, man, say something.
238
00:20:50,985 --> 00:20:52,985
Why'd you go?
239
00:21:43,990 --> 00:21:45,990
Do you think the tan?
240
00:21:46,910 --> 00:21:49,990
And you...you can wear
the navy pants.
241
00:21:52,351 --> 00:21:54,071
I guess we're supposed
to be wearing black,
242
00:21:54,151 --> 00:21:56,831
but I don't suppose
it really matters, does it?
243
00:21:56,911 --> 00:21:58,711
I mean, we can wear
what we want.
244
00:21:58,791 --> 00:22:01,512
Who the fuck's gonna tell us
otherwise, right?
245
00:22:06,032 --> 00:22:08,032
What'll we dress him in?
246
00:22:13,073 --> 00:22:15,073
What? What?
247
00:22:17,073 --> 00:22:19,353
I can't say goodbye to him
so many times.
248
00:22:48,396 --> 00:22:50,396
I'm really sorry, Kate.
249
00:22:51,917 --> 00:22:54,677
Everyone left after your
stupid little tantrum.
250
00:22:54,757 --> 00:22:56,597
The whole point
I did this entire thing
251
00:22:56,677 --> 00:22:58,397
was so we could have
something to do together.
252
00:22:58,477 --> 00:23:00,037
I know.
253
00:23:00,117 --> 00:23:01,558
I'm really sorry.
254
00:23:01,638 --> 00:23:03,718
Um, we're here now, though.
255
00:23:06,598 --> 00:23:08,878
Still think the T-shirts
were better.
256
00:23:19,439 --> 00:23:21,600
He should be here with us,
though, you know?
257
00:23:23,440 --> 00:23:25,440
Like, finishing school
and growing up.
258
00:23:26,920 --> 00:23:29,120
And doing all the things
that we were going to do.
259
00:23:32,401 --> 00:23:33,801
He's gone, Kate.
260
00:23:33,881 --> 00:23:38,001
No, he's still with us.
He's still in us.
261
00:23:50,242 --> 00:23:52,563
He was definitely in me.
262
00:23:52,643 --> 00:23:55,403
What the fuck
are you doing?!
263
00:24:07,484 --> 00:24:09,524
Um...
264
00:24:09,604 --> 00:24:12,845
I guess all I wanted
to say was...
265
00:24:18,765 --> 00:24:22,486
..I think everyone
who knew Tully...
266
00:24:25,006 --> 00:24:27,006
..was in love with him.
267
00:24:29,726 --> 00:24:31,727
Or maybe only I was.
268
00:24:36,247 --> 00:24:39,807
You know the way
he really looked at you?
269
00:24:40,808 --> 00:24:42,888
Like he saw who you were?
270
00:24:44,168 --> 00:24:47,968
I mean, he was gonna
be successful,
271
00:24:48,048 --> 00:24:50,769
but he didn't act
like that at all.
272
00:24:53,129 --> 00:24:55,129
Because...
273
00:24:58,729 --> 00:25:00,650
Because I think...
274
00:25:00,730 --> 00:25:02,850
..he loved us back.
275
00:25:08,050 --> 00:25:11,331
So even if we all knew
a different Tully,
276
00:25:11,411 --> 00:25:13,411
we have that in common.
277
00:25:16,131 --> 00:25:20,452
Feeling...lucky
to have even known him.
278
00:25:55,135 --> 00:25:57,135
Tully Prichard...
279
00:25:57,815 --> 00:26:00,896
..was an extraordinarily
gifted athlete
280
00:26:00,976 --> 00:26:04,336
and a loyal friend
to many of us.
281
00:26:06,216 --> 00:26:08,216
He was a leader.
282
00:26:09,096 --> 00:26:10,457
He was emblematic
of the potential
283
00:26:10,537 --> 00:26:12,297
we see in all our students,
284
00:26:12,377 --> 00:26:14,337
because he had the world
at his feet,
285
00:26:14,417 --> 00:26:18,337
securing an A-League contract
with the Wanderers,
286
00:26:18,417 --> 00:26:21,738
a proud first for Jubilee High.
287
00:26:32,859 --> 00:26:35,619
Losing a friend like this...
288
00:26:37,419 --> 00:26:39,419
..it doesn't make any sense.
289
00:26:40,059 --> 00:26:42,060
I'm not going to
pretend it does.
290
00:27:33,225 --> 00:27:35,225
It's OK, babe.
291
00:28:17,869 --> 00:28:19,869
I know what I saw.
292
00:28:20,750 --> 00:28:23,470
It was an accident, OK?
19211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
