Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:27,180 --> 00:01:30,039
[Wanru's Journey]
3
00:01:30,039 --> 00:01:33,100
[Episode 1]
4
00:01:33,060 --> 00:01:34,100
500 years ago,
5
00:01:34,100 --> 00:01:36,380
the Grandmaster of the Martial World
6
00:01:36,380 --> 00:01:38,300
created the Divine Art of Shanhai.
7
00:01:38,860 --> 00:01:39,539
Legend has it that
8
00:01:39,539 --> 00:01:41,930
it can make people break their limits
9
00:01:42,220 --> 00:01:44,220
and become one with the Heavens.
10
00:01:45,420 --> 00:01:46,340
For hundreds of years,
11
00:01:46,539 --> 00:01:47,700
all the sects
12
00:01:47,900 --> 00:01:49,660
fought bloody battles
13
00:01:49,900 --> 00:01:53,180
for the secret manual.
14
00:01:53,940 --> 00:01:57,900
For this, Mount Shengyue's Murong family and Jian'an City's Fu Family
15
00:01:58,100 --> 00:02:01,220
formed a new order in the martial arts sector.
16
00:02:01,460 --> 00:02:03,740
They took turns to be the Chief of the Martial Arts World.
17
00:02:04,460 --> 00:02:07,300
In order to investigate the mystery of her background,
18
00:02:07,420 --> 00:02:09,259
Ru left her sect and went down the mountain.
19
00:02:09,690 --> 00:02:10,530
Unexpectedly,
20
00:02:10,660 --> 00:02:12,410
she got involved
21
00:02:12,410 --> 00:02:15,620
in a mysterious conflict.
22
00:02:16,360 --> 00:02:33,329
[Shanhai Secret Manuals]
23
00:02:16,700 --> 00:02:17,780
The Shanhai Secret Manuals
24
00:02:17,900 --> 00:02:20,610
are made up of three volumes.
25
00:02:21,220 --> 00:02:22,900
Each volume is divided into three books.
26
00:02:23,420 --> 00:02:24,820
The Grandmaster of the Martial Arts World, Cheng Qianyi,
27
00:02:25,060 --> 00:02:26,340
was my ancestor.
28
00:02:27,180 --> 00:02:28,780
Now, because of my family's decline,
29
00:02:29,380 --> 00:02:30,579
we're forced to make a living
30
00:02:30,890 --> 00:02:32,420
and have no choice but to take out
31
00:02:32,500 --> 00:02:33,410
the Shanhai Secret Manuals'
32
00:02:33,710 --> 00:02:36,980
[Su County Yaxuan Pavilion]
33
00:02:33,900 --> 00:02:35,140
second book of the last volume
34
00:02:35,300 --> 00:02:37,660
and put it on sale.
35
00:02:38,460 --> 00:02:39,530
It doesn't cost 998
36
00:02:40,060 --> 00:02:40,980
nor 668.
37
00:02:41,100 --> 00:02:42,500
For only 18,
38
00:02:41,480 --> 00:02:44,210
[Swindler Ru]
39
00:02:42,660 --> 00:02:44,660
you can take the secret manual home.
40
00:02:45,500 --> 00:02:46,100
What?
41
00:02:47,420 --> 00:02:48,300
Don't listen to her nonsense.
42
00:02:48,700 --> 00:02:49,220
She just sounds like
43
00:02:49,420 --> 00:02:50,940
a swindler.
44
00:02:51,140 --> 00:02:51,460
Exactly.
45
00:02:51,620 --> 00:02:52,980
Calm down.
46
00:02:56,340 --> 00:02:57,660
It's time to show
47
00:02:57,780 --> 00:02:58,940
my real skills.
48
00:02:59,680 --> 00:03:03,250
♫I pull out my sword, defeat the enemies, masters, armies and the tricks♫
49
00:03:03,310 --> 00:03:06,130
♫If I can't defeat anything, you're welcome to teach me♫
50
00:03:10,900 --> 00:03:11,380
What happened?
51
00:03:11,500 --> 00:03:12,140
Where is my wallet?
52
00:03:12,860 --> 00:03:13,700
Where is my wallet?
53
00:03:16,020 --> 00:03:16,380
Over there.
54
00:03:16,579 --> 00:03:16,820
Over there.
55
00:03:16,900 --> 00:03:17,460
She has it.
56
00:03:17,820 --> 00:03:18,140
Give it back!
57
00:03:18,220 --> 00:03:20,620
This is the skill recorded in the Shanhai Seccret Manuals' third chapter
58
00:03:20,820 --> 00:03:22,900
of the second book of the last volume.
59
00:03:23,540 --> 00:03:25,220
There's no cool down period.
60
00:03:25,900 --> 00:03:27,060
You don't need to fill up your skill points
61
00:03:27,220 --> 00:03:29,220
-you can fly and escape. -Apparate!
62
00:03:29,380 --> 00:03:30,500
It's that amazing?
63
00:03:30,860 --> 00:03:32,020
Think about it.
64
00:03:32,300 --> 00:03:33,540
If I am a liar,
65
00:03:33,700 --> 00:03:34,940
why didn't I take the money and run away?
66
00:03:35,060 --> 00:03:36,300
Instead, I'm still here wasting my breath.
67
00:03:36,540 --> 00:03:36,820
Here.
68
00:03:37,260 --> 00:03:37,860
Get it back.
69
00:03:40,140 --> 00:03:40,620
So,
70
00:03:40,980 --> 00:03:42,260
if any young hero
71
00:03:42,570 --> 00:03:44,340
gets the manual,
72
00:03:44,660 --> 00:03:47,410
they can dominate the martial arts world anytime.
73
00:03:47,740 --> 00:03:48,660
Really?
74
00:03:49,930 --> 00:03:50,380
Heroine,
75
00:03:50,579 --> 00:03:51,579
I finally found you.
76
00:03:51,740 --> 00:03:52,940
My dad asked around.
77
00:03:52,920 --> 00:03:54,850
[City delinquent Chang]
78
00:03:53,060 --> 00:03:53,780
The book in your hand
79
00:03:53,940 --> 00:03:55,420
is indeed the Shanhai Secret Manual.
80
00:03:56,620 --> 00:03:58,660
Dad asked me to bring it back.
81
00:03:59,660 --> 00:04:01,100
I brought the money.
82
00:04:01,420 --> 00:04:02,540
Luckily no one bought it.
83
00:04:02,860 --> 00:04:03,620
Who said no one will buy it?
84
00:04:03,740 --> 00:04:04,620
I'll pay 20 taels.
85
00:04:04,850 --> 00:04:05,980
I ordered it first.
86
00:04:06,180 --> 00:04:07,020
What do you mean?
87
00:04:07,180 --> 00:04:08,340
Whoever pays more is the winner.
88
00:04:08,460 --> 00:04:08,980
That's right.
89
00:04:09,140 --> 00:04:09,700
Wait.
90
00:04:11,180 --> 00:04:12,500
I'll pay 50 taels.
91
00:04:12,820 --> 00:04:13,540
50 taels.
92
00:04:13,860 --> 00:04:14,500
I'll give 100 taels.
93
00:04:14,700 --> 00:04:15,060
100 taels.
94
00:04:15,220 --> 00:04:15,700
100 taels.
95
00:04:15,860 --> 00:04:17,100
100 taels once.
96
00:04:17,540 --> 00:04:18,060
100...
97
00:04:18,089 --> 00:04:18,930
150 taels.
98
00:04:19,180 --> 00:04:20,380
150 taels!
99
00:04:20,610 --> 00:04:21,339
150 taels?
100
00:04:21,450 --> 00:04:22,420
150 taels once.
101
00:04:22,620 --> 00:04:24,220
150 taels twice, three times.
102
00:04:24,370 --> 00:04:25,260
Deal.
103
00:04:25,340 --> 00:04:25,980
Congratulations.
104
00:04:26,340 --> 00:04:27,020
Congratulations.
105
00:04:27,180 --> 00:04:27,580
Congratulations.
106
00:04:27,980 --> 00:04:28,300
Congratulations.
107
00:04:28,340 --> 00:04:29,700
It's still mine in the end.
108
00:04:29,850 --> 00:04:30,980
You made me spend 100 taels more.
109
00:04:31,540 --> 00:04:32,540
My martial arts manual!
110
00:04:33,140 --> 00:04:34,540
Congratulations.
111
00:04:34,900 --> 00:04:37,780
You are about to reach the peak of your life.
112
00:04:38,250 --> 00:04:38,700
Congratulations.
113
00:04:39,060 --> 00:04:39,780
It's worth it.
114
00:04:47,220 --> 00:04:48,700
It costs 150 taels.
115
00:04:53,900 --> 00:04:55,220
Congratulations.
116
00:04:55,340 --> 00:04:56,020
Thank you.
117
00:04:57,659 --> 00:04:58,540
Thank you.
118
00:04:58,820 --> 00:04:59,540
Congratulations.
119
00:04:59,780 --> 00:05:00,940
Congratulations.
120
00:05:01,460 --> 00:05:02,180
Thank you.
121
00:05:02,340 --> 00:05:02,660
Congratulations.
122
00:05:02,780 --> 00:05:03,300
Thank you.
123
00:05:03,260 --> 00:05:05,740
[Shanhai Secret Manual]
124
00:05:04,980 --> 00:05:05,700
A master!
125
00:05:06,060 --> 00:05:07,620
I want to read that manual too.
126
00:05:10,300 --> 00:05:10,900
It's fake.
127
00:05:12,980 --> 00:05:13,420
Stop!
128
00:05:13,570 --> 00:05:14,180
Stop!
129
00:05:14,810 --> 00:05:15,340
Stop!
130
00:05:16,980 --> 00:05:17,500
Stop!
131
00:05:18,610 --> 00:05:19,220
Don't run!
132
00:05:20,060 --> 00:05:20,780
Stop!
133
00:05:22,020 --> 00:05:22,500
Stop!
134
00:05:22,980 --> 00:05:23,380
Stop!
135
00:05:28,480 --> 00:05:32,270
♫They say girls should be delicate♫
136
00:05:32,270 --> 00:05:35,170
♫Unfortunately, I prefer horses and swords♫
137
00:05:32,300 --> 00:05:33,300
Over here! Catch her!
138
00:05:36,110 --> 00:05:39,750
♫They say youths overestimate themselves♫
139
00:05:39,920 --> 00:05:42,030
♫But I want to become famous♫
140
00:05:41,020 --> 00:05:41,900
What are you doing?
141
00:05:42,500 --> 00:05:43,610
My vegetables!
142
00:05:43,700 --> 00:05:47,480
♫Who said the world is dangerous, people's smiles are fake♫
143
00:05:47,480 --> 00:05:50,470
♫I charge head-on no matter what♫
144
00:05:51,340 --> 00:05:55,090
♫Who underestimates me? Maybe I'm not gifted♫
145
00:05:55,090 --> 00:05:57,300
♫I walk my own path♫
146
00:05:58,730 --> 00:06:02,570
♫Lifting up my left foot, my red robe flutters♫
147
00:06:00,010 --> 00:06:00,620
Take this!
148
00:06:02,570 --> 00:06:05,070
♫My heart is like a sword that breaks the dawn♫
149
00:06:07,450 --> 00:06:09,610
♫I don't want a title♫
150
00:06:09,610 --> 00:06:11,660
♫I'm carrying out justice♫
151
00:06:11,660 --> 00:06:13,780
♫I'm warning you, don't tell me I'm pretty♫
152
00:06:13,780 --> 00:06:15,860
♫Or else you'll have a taste of my sword♫
153
00:06:15,860 --> 00:06:17,770
♫Why can a girl become famous?♫
154
00:06:17,770 --> 00:06:19,730
♫It's because I can defeat all tricks♫
155
00:06:19,730 --> 00:06:23,460
♫I have a strong will. At the tip of the knife, I'm unafraid♫
156
00:06:22,580 --> 00:06:23,340
My master told me
157
00:06:23,620 --> 00:06:24,370
not to fight.
158
00:06:24,900 --> 00:06:29,070
♫I pull out my sword, defeat the enemies, masters, armies and the tricks♫
159
00:06:27,180 --> 00:06:27,730
Over there.
160
00:06:27,980 --> 00:06:28,580
Don't let her run away.
161
00:06:29,070 --> 00:06:31,840
♫If I can't defeat anything, you're welcome to teach me♫
162
00:06:29,100 --> 00:06:29,540
Over there!
163
00:06:29,700 --> 00:06:30,220
Stop!
164
00:06:30,980 --> 00:06:31,380
Stop!
165
00:06:31,460 --> 00:06:32,180
Chase her! Hurry!
166
00:06:32,760 --> 00:06:36,360
♫Even if life and death are uncertain, I have no regrets♫
167
00:06:36,360 --> 00:06:39,210
♫I can overcome the waves, the Heavens will help me♫
168
00:06:38,220 --> 00:06:38,980
Hurry up!
169
00:06:39,820 --> 00:06:40,260
Down there.
170
00:06:40,630 --> 00:06:44,490
♫Lift up my left hand a slight wind gusts, lift up my right hand my red robe flutters♫
171
00:06:40,659 --> 00:06:41,220
Over there.
172
00:06:43,820 --> 00:06:44,420
Come back.
173
00:06:44,490 --> 00:06:46,790
♫My heart is like a sword that cuts sadness♫
174
00:06:48,200 --> 00:06:52,070
♫Lifting up my left foot, my red robe flutters♫
175
00:06:52,070 --> 00:06:54,420
♫My heart is like a sword that breaks the dawn♫
176
00:06:59,460 --> 00:06:59,740
Where is she?
177
00:06:59,780 --> 00:07:00,300
She went that way.
178
00:07:00,500 --> 00:07:01,300
Stop! Get her!
179
00:07:01,500 --> 00:07:01,900
Over there!
180
00:07:30,660 --> 00:07:32,690
I'm glad he's asleep.
181
00:07:34,740 --> 00:07:36,250
I should go.
182
00:07:47,140 --> 00:07:47,740
Master Chong.
183
00:07:49,060 --> 00:07:49,580
Master Chong.
184
00:07:55,340 --> 00:07:55,900
Master Chong.
185
00:07:57,860 --> 00:07:58,420
Master Chong.
186
00:08:17,980 --> 00:08:18,540
Han Jiu.
187
00:08:18,770 --> 00:08:20,990
[Murong Chong, Second Young Master of Murong Mansion]
188
00:08:19,020 --> 00:08:20,460
It's really you.
189
00:08:21,060 --> 00:08:21,500
Go.
190
00:08:41,059 --> 00:08:42,220
Anything else you want to say?
191
00:08:42,539 --> 00:08:43,299
Murong Chong.
192
00:08:43,820 --> 00:08:45,180
So you've been suspecting me.
193
00:08:45,740 --> 00:08:47,140
You sent Xi Feng away on purpose
194
00:08:47,290 --> 00:08:48,580
to lure me out?
195
00:08:48,860 --> 00:08:49,810
Cut the crap.
196
00:08:50,620 --> 00:08:51,490
Who sent you here?
197
00:08:51,660 --> 00:08:52,380
I will never betray
198
00:08:52,460 --> 00:08:53,170
my master.
199
00:08:55,540 --> 00:08:56,300
He's actually
200
00:08:56,420 --> 00:08:58,260
Murong Chong from the rumors?
201
00:09:11,780 --> 00:09:13,060
There's another one under the bed.
202
00:09:16,180 --> 00:09:16,660
Wait.
203
00:09:19,460 --> 00:09:21,420
You don't have to escort me.
204
00:09:21,700 --> 00:09:22,810
I will come out myself.
205
00:09:27,850 --> 00:09:29,020
Wait. Wait.
206
00:09:45,460 --> 00:09:46,530
Don't be nervous.
207
00:09:46,780 --> 00:09:48,140
I'm here to clean.
208
00:09:48,650 --> 00:09:49,860
I was cleaning underneath the bed.
209
00:09:50,060 --> 00:09:51,540
A person who doesn't dare to show their face
210
00:09:52,180 --> 00:09:53,780
is definitely up to no good.
211
00:09:54,260 --> 00:09:55,900
Young Master, you don't understand.
212
00:09:56,260 --> 00:09:57,820
In the future, wearing a veil outdoors
213
00:09:57,940 --> 00:09:59,370
will become a trend.
214
00:10:01,180 --> 00:10:01,740
I have one
215
00:10:01,820 --> 00:10:03,180
autographed by the courtesan of Zuixian Tavern.
216
00:10:03,500 --> 00:10:04,300
I'll get one for you.
217
00:10:06,540 --> 00:10:07,570
Nonsense!
218
00:10:09,220 --> 00:10:09,740
Xi Feng.
219
00:10:10,460 --> 00:10:11,100
Don't let anyone
220
00:10:11,260 --> 00:10:12,380
know about this.
221
00:10:12,940 --> 00:10:14,100
Don't leave behind any witnesses.
222
00:10:15,580 --> 00:10:15,860
Yes.
223
00:10:15,970 --> 00:10:16,700
Do it now.
224
00:10:16,810 --> 00:10:17,620
No need.
225
00:10:18,260 --> 00:10:18,700
Well...
226
00:10:20,300 --> 00:10:22,340
You don't have to do it yourself.
227
00:10:23,260 --> 00:10:24,500
I'll immediately kill myself
228
00:10:24,620 --> 00:10:25,180
to cheer you up.
229
00:10:25,220 --> 00:10:25,820
Don't listen to her nonsense.
230
00:10:25,940 --> 00:10:26,340
Do it.
231
00:10:31,900 --> 00:10:32,260
Young Master.
232
00:10:33,580 --> 00:10:34,020
Young Master.
233
00:10:34,460 --> 00:10:35,180
Medicine. Medicine.
234
00:10:41,460 --> 00:10:43,180
The second son of Murong Family
235
00:10:43,340 --> 00:10:44,940
turns out to be quite delicate.
236
00:10:55,100 --> 00:10:56,460
I was so scared.
237
00:10:57,060 --> 00:10:57,940
It's my first appearance
238
00:10:58,060 --> 00:10:59,180
and I almost died.
239
00:10:59,860 --> 00:11:00,540
Ru.
240
00:11:01,340 --> 00:11:01,860
Ru.
241
00:11:03,460 --> 00:11:04,220
It's me.
242
00:11:04,980 --> 00:11:06,410
Why are you here?
243
00:11:07,000 --> 00:11:07,770
Hush.
244
00:11:07,790 --> 00:11:08,390
-They're here. -Stop!
245
00:11:08,390 --> 00:11:09,030
Stop!
246
00:11:09,660 --> 00:11:10,500
-Just wait. -Where are they?
247
00:11:11,300 --> 00:11:12,100
That swindler!
248
00:11:14,180 --> 00:11:15,300
This way! After them!
249
00:11:18,900 --> 00:11:20,220
We can't stay here for long.
250
00:11:20,780 --> 00:11:21,220
Let's go.
251
00:11:21,620 --> 00:11:22,060
Go
252
00:11:30,830 --> 00:11:34,190
[Mount Shengyue]
253
00:11:34,190 --> 00:11:37,000
A sachet pendant.
254
00:11:47,160 --> 00:11:48,540
Come again if you like it.
255
00:11:57,750 --> 00:11:59,550
[The Chief's wife Madam Su]
256
00:11:58,140 --> 00:11:58,700
Chong.
257
00:12:00,700 --> 00:12:01,660
Hang in there.
258
00:12:02,420 --> 00:12:03,100
Chong,
259
00:12:06,460 --> 00:12:07,940
Why are the house prices of Mount Shengyue
260
00:12:08,060 --> 00:12:09,180
more expensive
261
00:12:09,260 --> 00:12:09,980
than big cities?
262
00:12:10,780 --> 00:12:12,140
The money we have now
263
00:12:12,220 --> 00:12:13,780
is only enough to buy a toilet here.
264
00:12:15,180 --> 00:12:15,780
When can we
265
00:12:15,900 --> 00:12:17,650
buy a big mansion?
266
00:12:18,220 --> 00:12:20,020
Why don't we buy a small house?
267
00:12:20,620 --> 00:12:22,020
What small house?
268
00:12:22,300 --> 00:12:24,060
We must buy a big house.
269
00:12:24,420 --> 00:12:25,460
That's the only way
270
00:12:25,580 --> 00:12:27,100
we can take in those homeless children.
271
00:12:27,860 --> 00:12:28,370
Ru.
272
00:12:28,580 --> 00:12:29,060
I always thought
273
00:12:29,140 --> 00:12:30,300
you were a bad person.
274
00:12:30,460 --> 00:12:31,620
I didn't expect you to be so kind.
275
00:12:32,540 --> 00:12:33,900
I'm not a good person.
276
00:12:34,460 --> 00:12:35,780
But they're all my buddies.
277
00:12:36,100 --> 00:12:37,500
I'm just helping them while I'm at it.
278
00:12:38,620 --> 00:12:39,930
Are we still staying here?
279
00:12:40,180 --> 00:12:41,220
The house prices are so high.
280
00:12:41,660 --> 00:12:42,650
Should we make some changes?
281
00:12:45,260 --> 00:12:47,220
There's no retreat for a villain.
282
00:12:48,100 --> 00:12:48,820
Only big businesses
283
00:12:50,060 --> 00:12:50,850
can take place in big places.
284
00:12:51,100 --> 00:12:52,420
What are you going to do?
285
00:12:52,860 --> 00:12:53,780
Still going to help noble ladies
286
00:12:53,900 --> 00:12:55,060
lookout, send letters or catch mistresses?
287
00:12:55,300 --> 00:12:56,530
And help uncles and aunts catch chickens, find dogs
288
00:12:56,660 --> 00:12:57,500
or save kittens?
289
00:12:58,660 --> 00:12:59,620
You're too shallow.
290
00:12:59,980 --> 00:13:00,980
Too narrow-minded.
291
00:13:01,940 --> 00:13:02,660
I know.
292
00:13:02,860 --> 00:13:03,820
You still want to publish novels?
293
00:13:04,020 --> 00:13:05,380
Is the main character still Master Murong?
294
00:13:05,620 --> 00:13:06,610
Actually, many fans are
295
00:13:06,820 --> 00:13:07,420
looking forward to Master Murong
296
00:13:07,620 --> 00:13:08,740
and Master Fu's...
297
00:13:08,740 --> 00:13:09,500
Hush.
298
00:13:10,780 --> 00:13:12,020
We've upgraded.
299
00:13:12,380 --> 00:13:13,780
We're not publishing novels.
300
00:13:14,580 --> 00:13:15,220
We...
301
00:13:17,300 --> 00:13:20,020
change our fate with knowledge.
302
00:13:20,250 --> 00:13:21,180
What knowledge?
303
00:13:23,620 --> 00:13:25,530
The principle of the parabolic trajectory
304
00:13:25,730 --> 00:13:26,900
explains how kinetic energy
305
00:13:27,100 --> 00:13:28,660
affects human biomechanics.
306
00:13:29,260 --> 00:13:30,300
Ru,
307
00:13:30,300 --> 00:13:31,300
why do you always say things
308
00:13:31,300 --> 00:13:32,460
I don't understand?
309
00:13:32,460 --> 00:13:33,260
Compared to you,
310
00:13:33,260 --> 00:13:34,460
I know so little.
311
00:13:35,140 --> 00:13:36,140
I don't know, either.
312
00:13:36,500 --> 00:13:37,820
When I was on the mountain,
313
00:13:37,820 --> 00:13:38,940
my master always talks like that.
314
00:13:39,300 --> 00:13:40,450
I didn't expect to be so different from others
315
00:13:40,450 --> 00:13:41,900
after I went down the mountain.
316
00:13:42,700 --> 00:13:43,900
Your master
317
00:13:43,900 --> 00:13:45,220
must be even more incredible.
318
00:13:46,730 --> 00:13:47,740
Of course.
319
00:13:48,710 --> 00:13:51,140
[Guilin Residence]
320
00:13:49,300 --> 00:13:51,220
I'm going all out for the big mansion.
321
00:13:52,260 --> 00:13:54,180
My success depends on this.
322
00:13:54,300 --> 00:13:55,020
After observing for half a day,
323
00:13:55,140 --> 00:13:56,500
this one is the most prestigious.
324
00:13:58,460 --> 00:13:59,660
A luxury sedan?
325
00:14:01,060 --> 00:14:03,060
It's a four-wheel drive.
326
00:14:06,980 --> 00:14:08,340
The highest level of fraud.
327
00:14:08,500 --> 00:14:09,340
Be quick.
328
00:14:09,450 --> 00:14:10,580
Be cool.
329
00:14:10,740 --> 00:14:11,380
Assassin!
330
00:14:11,780 --> 00:14:12,620
Protect Madam!
331
00:14:16,540 --> 00:14:17,380
How dare you!
332
00:14:24,580 --> 00:14:25,460
You moron!
333
00:14:25,740 --> 00:14:26,500
I started off on the wrong foot,
334
00:14:26,660 --> 00:14:28,020
now I'm done for.
335
00:14:34,620 --> 00:14:38,540
She looks so similar. The Heavens are helping me.
336
00:14:39,140 --> 00:14:41,540
Take her back.
337
00:14:41,540 --> 00:14:42,700
What should I do?
338
00:14:43,460 --> 00:14:45,420
Will Ru be caught just like that?
339
00:14:54,690 --> 00:14:57,000
[Murong Zhuwan's Guard Xi]
340
00:15:03,620 --> 00:15:04,620
Where am I?
341
00:15:07,060 --> 00:15:08,060
Did I ascend to heaven?
342
00:15:09,460 --> 00:15:10,180
No.
343
00:15:10,860 --> 00:15:11,900
This is...
344
00:15:16,140 --> 00:15:16,490
Madam.
345
00:15:17,820 --> 00:15:18,940
Is she awake?
346
00:15:19,540 --> 00:15:20,380
I think so.
347
00:15:20,660 --> 00:15:22,180
I saw her eyes moving just now.
348
00:15:35,060 --> 00:15:35,660
Zhuwan.
349
00:15:36,700 --> 00:15:37,490
Wan.
350
00:15:38,460 --> 00:15:40,100
You should get up.
351
00:15:45,780 --> 00:15:46,580
Madam,
352
00:15:47,900 --> 00:15:49,740
there must be a misunderstanding.
353
00:15:50,580 --> 00:15:51,300
Wan.
354
00:15:51,580 --> 00:15:53,250
I didn't take good care of you
355
00:15:53,460 --> 00:15:54,860
as your stepmother.
356
00:15:55,770 --> 00:15:56,700
What did you call me?
357
00:15:57,940 --> 00:16:00,300
You're my daughter, Zhuwan.
358
00:16:01,980 --> 00:16:03,770
When you got off the carriage the other day,
359
00:16:03,980 --> 00:16:05,580
you accidentally tripped
360
00:16:10,140 --> 00:16:11,740
and hit your head.
361
00:16:17,340 --> 00:16:20,420
The doctor said you might have hurt your brain.
362
00:16:20,820 --> 00:16:21,740
You may have
363
00:16:21,940 --> 00:16:23,420
lost some of your memories.
364
00:16:23,820 --> 00:16:25,060
But it doesn't matter.
365
00:16:25,380 --> 00:16:26,860
You'll get better after
366
00:16:27,060 --> 00:16:28,380
eating medicine and taking a rest.
367
00:16:29,300 --> 00:16:30,540
No, no, no.
368
00:16:31,220 --> 00:16:32,500
There's a big misunderstanding.
369
00:16:33,540 --> 00:16:34,700
My name is Ru,
370
00:16:34,850 --> 00:16:36,060
not Zhuwan.
371
00:16:37,060 --> 00:16:37,780
And look at you.
372
00:16:37,900 --> 00:16:39,180
You're dressed so well.
373
00:16:39,340 --> 00:16:40,100
How is it possible that you
374
00:16:40,220 --> 00:16:42,100
gave birth to such a shameful daughter like me?
375
00:16:45,340 --> 00:16:46,010
Xi.
376
00:16:46,340 --> 00:16:46,620
Yes.
377
00:16:48,420 --> 00:16:50,260
Take good care of her.
378
00:16:50,460 --> 00:16:52,620
Tell her more about the mansion.
379
00:16:52,980 --> 00:16:53,420
Yes.
380
00:17:02,980 --> 00:17:05,220
Wan, have a good rest.
381
00:17:05,420 --> 00:17:06,980
I'll visit you tomorrow.
382
00:17:19,020 --> 00:17:19,849
Goodbye, Madam.
383
00:17:25,420 --> 00:17:25,940
Miss,
384
00:17:26,980 --> 00:17:28,220
let me ask you a question.
385
00:17:31,580 --> 00:17:32,340
Where is this?
386
00:17:33,930 --> 00:17:35,140
This is Murong Mansion
387
00:17:36,420 --> 00:17:37,340
Which Murong?
388
00:17:37,820 --> 00:17:39,660
The current Chief of the Martial Arts World's residence.
389
00:17:40,340 --> 00:17:40,940
Xi Feng.
390
00:17:41,540 --> 00:17:42,060
Don't let anyone
391
00:17:42,220 --> 00:17:43,620
know about this.
392
00:17:44,220 --> 00:17:45,420
Don't leave any witnesses.
393
00:17:46,860 --> 00:17:47,900
Murong Chong's family.
394
00:17:48,620 --> 00:17:50,820
I'm going to lose my life.
395
00:17:53,820 --> 00:17:55,500
Murong Mansion
396
00:17:56,900 --> 00:17:58,930
is indeed magnificent
397
00:17:59,140 --> 00:18:00,500
and glorious.
398
00:18:01,180 --> 00:18:02,660
My stomach suddenly hurts.
399
00:18:03,060 --> 00:18:03,940
I need to go to the toilet.
400
00:18:08,060 --> 00:18:09,650
If you want to go to the toilet,
401
00:18:10,050 --> 00:18:11,300
there is a bucket in the room.
402
00:18:12,540 --> 00:18:13,460
Do I need to
403
00:18:13,820 --> 00:18:15,020
bring the bucket to you?
404
00:18:15,860 --> 00:18:17,010
No need.
405
00:18:17,220 --> 00:18:18,250
There's no need.
406
00:18:51,420 --> 00:18:53,380
Why did they dress me up like this?
407
00:18:59,100 --> 00:19:01,300
Does Zhuwan look like that?
408
00:19:02,660 --> 00:19:03,660
No, no, no.
409
00:19:05,130 --> 00:19:06,140
I need to figure it out.
410
00:19:07,940 --> 00:19:09,460
This old witch obviously
411
00:19:09,580 --> 00:19:11,420
wants me to play the role of Zhuwan.
412
00:19:13,380 --> 00:19:15,140
She must be up to something.
413
00:19:22,900 --> 00:19:23,580
This lady
414
00:19:23,700 --> 00:19:25,420
must be here to spy on me.
415
00:19:26,420 --> 00:19:27,860
I have to find a way to escape.
416
00:19:38,060 --> 00:19:39,260
Madam, the Daoist priest is here.
417
00:19:40,620 --> 00:19:41,050
Okay.
418
00:19:41,740 --> 00:19:42,500
You may leave.
419
00:19:42,730 --> 00:19:43,740
Yes, Madam.
420
00:19:50,090 --> 00:19:51,140
Madam Murong.
421
00:19:53,940 --> 00:19:54,460
Senior.
422
00:19:55,660 --> 00:19:56,900
Are you ready?
423
00:19:57,120 --> 00:20:00,730
[Master Yunhe]
424
00:20:06,050 --> 00:20:08,060
The martial arts ability of the lady beside me
425
00:20:08,060 --> 00:20:09,260
is far above me.
426
00:20:09,900 --> 00:20:11,260
I have to come up with a plan.
427
00:20:16,340 --> 00:20:17,100
Miss,
428
00:20:17,860 --> 00:20:19,290
let me ask you something.
429
00:20:21,260 --> 00:20:22,980
How many siblings do I have?
430
00:20:23,620 --> 00:20:24,660
You have an older brother,
431
00:20:24,860 --> 00:20:25,580
Murong Wei.
432
00:20:26,340 --> 00:20:27,820
He's the son of the former Madam.
433
00:20:29,060 --> 00:20:30,450
You also have a younger brother of the same age.
434
00:20:30,700 --> 00:20:31,490
Murong Chong.
435
00:20:31,820 --> 00:20:33,300
He's the son of the current Madam.
436
00:20:37,180 --> 00:20:40,780
One is the son of the former wife,
437
00:20:41,540 --> 00:20:43,940
and the other is the son of the current wife.
438
00:20:44,940 --> 00:20:46,380
Who gave birth to me?
439
00:20:48,290 --> 00:20:49,140
You are the daughter of the Chief's
440
00:20:49,300 --> 00:20:50,340
concubine.
441
00:20:51,820 --> 00:20:52,660
What about my mother?
442
00:20:52,980 --> 00:20:54,500
She passed away early.
443
00:20:56,290 --> 00:20:56,980
One more thing.
444
00:20:57,900 --> 00:20:59,980
Zhuwan is mentally unwell due to illness when she was young.
445
00:21:00,860 --> 00:21:02,940
That's why she's slower than others.
446
00:21:03,340 --> 00:21:05,620
Normally, she's timid when she sees someone.
447
00:21:07,420 --> 00:21:08,780
Your reaction right now
448
00:21:09,660 --> 00:21:10,660
is too fast.
449
00:21:13,660 --> 00:21:15,210
According to you,
450
00:21:16,020 --> 00:21:18,060
I'm not only an illegitimate child,
451
00:21:18,500 --> 00:21:19,940
but also a fool.
452
00:21:20,620 --> 00:21:22,300
My fate is seems to be quite rough.
453
00:21:24,540 --> 00:21:26,940
It's hard to make a living in Murong Mansion.
454
00:21:28,010 --> 00:21:29,420
For now,
455
00:21:29,860 --> 00:21:31,180
I should find a way to escape.
456
00:21:37,020 --> 00:21:39,540
The Blood Poison Technique is horrendous.
457
00:21:39,740 --> 00:21:41,500
It hasn’t appeared for 100 years.
458
00:21:42,420 --> 00:21:43,860
On the night of the full moon,
459
00:21:44,210 --> 00:21:45,740
this slab will absorb the essence of the moon
460
00:21:46,020 --> 00:21:47,980
and protect the pulse of the person who receives blood transfusion.
461
00:21:48,900 --> 00:21:51,060
The blood transfusion needs to be done
462
00:21:51,140 --> 00:21:52,020
before midnight.
463
00:21:52,580 --> 00:21:54,460
If the blood transfusion is interrupted,
464
00:21:54,930 --> 00:21:57,100
it'll endanger the life of the person receiving blood transfusion.
465
00:21:57,340 --> 00:21:59,580
We need a guardian to cast protective spells.
466
00:22:00,300 --> 00:22:01,580
I'll do it myself.
467
00:22:02,940 --> 00:22:04,420
Chong is my life.
468
00:22:05,010 --> 00:22:06,140
I'll entrust my life
469
00:22:06,700 --> 00:22:07,730
to you.
470
00:22:09,180 --> 00:22:10,940
Mount Shengyue is a forbidden area.
471
00:22:11,700 --> 00:22:13,020
Without my order,
472
00:22:13,260 --> 00:22:16,060
disciples of the Shengyue Sect don't dare to enter.
473
00:22:17,140 --> 00:22:17,820
Let's begin.
474
00:23:03,620 --> 00:23:05,140
This doesn't count as stealing.
475
00:23:05,620 --> 00:23:07,180
I've been acting as Zhuwan for so long.
476
00:23:07,340 --> 00:23:08,620
This counts as my wage.
477
00:23:09,530 --> 00:23:11,540
That lady is nothing much after all.
478
00:23:11,780 --> 00:23:13,780
She can't withstand my sleeping gas.
479
00:23:20,620 --> 00:23:22,820
How big is this Murong Mansion?
480
00:23:23,220 --> 00:23:24,780
Where is the exit?
481
00:23:30,740 --> 00:23:31,180
Who are you?
482
00:23:31,620 --> 00:23:31,980
Stop!
483
00:23:34,100 --> 00:23:34,530
Stop!
484
00:23:44,660 --> 00:23:45,500
Hurry! After her!
485
00:23:49,780 --> 00:23:50,460
Senior Xi Feng!
486
00:23:51,420 --> 00:23:51,900
What happened?
487
00:23:52,140 --> 00:23:53,140
A thief broke into Mount Shengyue
488
00:23:53,420 --> 00:23:54,340
and ran to the forbidden area behind the mountain.
489
00:23:54,930 --> 00:23:55,300
Go!
490
00:24:41,360 --> 00:24:43,880
[Mount Shengyue Forbidden Area]
491
00:24:50,220 --> 00:24:51,250
Senior, what should we do?
492
00:24:52,180 --> 00:24:53,980
We broke into the forbidden area by mistake.
493
00:24:55,180 --> 00:24:56,420
Report to Madam. Go!
494
00:24:56,740 --> 00:24:57,580
Yes, Senior.
495
00:25:06,700 --> 00:25:07,820
I'm exhausted.
496
00:25:09,580 --> 00:25:10,500
If I knew this would happen,
497
00:25:10,900 --> 00:25:12,890
I should have listened to master
498
00:25:13,420 --> 00:25:15,180
and practised martial arts.
499
00:25:18,770 --> 00:25:19,780
Murong Chong's family
500
00:25:19,810 --> 00:25:20,660
are so stingy.
501
00:25:21,140 --> 00:25:22,180
I only stole a few things
502
00:25:22,700 --> 00:25:24,100
and they sent so many people to catch me.
503
00:25:25,580 --> 00:25:26,330
Wait.
504
00:25:27,980 --> 00:25:28,820
Don't people from
505
00:25:28,980 --> 00:25:30,700
Mount Shengyue wear white clothes?
506
00:25:31,180 --> 00:25:32,860
They don't seem to be on the same side.
507
00:25:35,820 --> 00:25:37,020
I don't care anymore.
508
00:25:37,780 --> 00:25:38,530
It's not safe here.
509
00:25:38,700 --> 00:25:39,460
I should go.
510
00:25:55,940 --> 00:25:57,100
Madam Murong?
511
00:25:57,780 --> 00:25:58,540
It's the middle of the night
512
00:25:58,940 --> 00:26:00,460
and she's here in the forest?
513
00:26:01,060 --> 00:26:02,580
Could she be meeting an old lover?
514
00:26:03,820 --> 00:26:05,100
Don't look. Don't look.
515
00:26:11,780 --> 00:26:14,380
The Murong family has so many secrets.
516
00:26:14,540 --> 00:26:15,900
Looks like I can get another
517
00:26:15,980 --> 00:26:16,980
big scoop tonight.
518
00:26:23,140 --> 00:26:24,380
Why does this lady
519
00:26:24,460 --> 00:26:25,900
look like me?
520
00:26:28,460 --> 00:26:29,300
Oh my god.
521
00:26:29,860 --> 00:26:31,140
Isn't that the feeble guy?
522
00:26:37,020 --> 00:26:38,420
Is this the legendary
523
00:26:38,620 --> 00:26:39,740
one-for-one?
524
00:26:40,730 --> 00:26:42,380
Who are they going to change?
525
00:26:59,180 --> 00:27:00,140
How is it?
526
00:27:00,900 --> 00:27:02,820
After the blood transfusion,
527
00:27:03,300 --> 00:27:06,060
the Blood Poison has been cured.
528
00:27:07,820 --> 00:27:10,820
But Miss Zhuwan...
529
00:27:15,580 --> 00:27:16,900
For Chong,
530
00:27:17,860 --> 00:27:19,300
I have no choice.
531
00:27:22,980 --> 00:27:25,020
So the real Zhuwan is here.
532
00:27:25,490 --> 00:27:26,380
Is she...
533
00:27:27,980 --> 00:27:29,220
When will Chong wake up?
534
00:27:29,620 --> 00:27:32,380
It depends on his fate.
535
00:27:39,020 --> 00:27:40,580
So she kidnapped me
536
00:27:40,980 --> 00:27:42,730
to replace Zhuwan.
537
00:28:02,140 --> 00:28:02,620
Senior.
538
00:28:03,180 --> 00:28:04,060
Protect Chong.
539
00:28:39,540 --> 00:28:41,540
No one can leave here today.
540
00:28:53,020 --> 00:28:54,260
Madam Murong
541
00:28:54,500 --> 00:28:56,380
is really scary.
542
00:29:47,660 --> 00:29:48,220
Chong!
543
00:30:21,700 --> 00:30:22,740
Luckily, he's still breathing.
544
00:30:35,580 --> 00:30:37,060
I'm not a kind person.
545
00:30:37,770 --> 00:30:38,860
If the protagonist dies,
546
00:30:39,020 --> 00:30:39,780
how can my novels continue
547
00:30:39,940 --> 00:30:41,420
to be published in the future?
548
00:30:50,140 --> 00:30:50,900
How dare you!
549
00:30:54,810 --> 00:30:55,540
You want to die?
550
00:31:14,500 --> 00:31:16,180
This villain role I'm playing
551
00:31:16,340 --> 00:31:18,660
is not grand at all.
552
00:31:19,540 --> 00:31:21,620
To save you,
553
00:31:22,970 --> 00:31:25,460
my wages were blown up.
554
00:31:41,620 --> 00:31:43,060
I can't save you for nothing.
555
00:32:11,020 --> 00:32:11,540
Bro.
556
00:32:13,380 --> 00:32:14,380
This is getting awkward.
32640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof