Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,604 --> 00:00:15,115
DOUG: Okay. Two pieces left.
2
00:00:15,117 --> 00:00:17,283
Two pieces left.
3
00:00:18,585 --> 00:00:19,852
Oh, boy.
4
00:00:19,854 --> 00:00:22,922
One piece left. Okay,
let's do the math.
5
00:00:22,924 --> 00:00:27,027
I'm on my third. He's had
two, and this is her second.
6
00:00:27,029 --> 00:00:30,530
Okay, she's out of the game.
She's a two-slicer.
7
00:00:30,532 --> 00:00:36,069
It's between me...
and the old man.
8
00:00:36,071 --> 00:00:37,603
Technically, he is
entitled to it,
9
00:00:37,605 --> 00:00:43,576
but I should be okay. After all,
I am the only one counting.
10
00:00:43,578 --> 00:00:47,713
ARTHUR: Three slices, and
he's eyeing his fourth.
11
00:00:47,715 --> 00:00:50,483
No wonder he's huge.
12
00:00:50,485 --> 00:00:54,421
Well, that one's got my
name on it, big man.
13
00:00:54,423 --> 00:00:57,290
DOUG: Oh, God. He made eye
contact with the slice.
14
00:00:57,292 --> 00:01:02,262
I gotta throw this one
down and grab it.
15
00:01:02,264 --> 00:01:07,667
ARTHUR: Oh, so that's
your game, is it?
16
00:01:09,831 --> 00:01:11,165
CARRIE: Oh, God.
17
00:01:11,190 --> 00:01:14,191
They're racing for the
last piece again.
18
00:01:14,543 --> 00:01:19,379
I'm pretty full... But
let's have some fun.
19
00:02:11,356 --> 00:02:14,492
God, that restaurant
was good, wasn't it?
20
00:02:14,494 --> 00:02:16,494
Yeah, it was. I hate when
those waiters come around,
21
00:02:16,496 --> 00:02:18,562
they ask if you want
fresh ground pepper.
22
00:02:18,564 --> 00:02:20,098
I always choke, you know?
23
00:02:20,100 --> 00:02:22,100
It's like, "I can't decide
with you standing over me."
24
00:02:22,102 --> 00:02:24,435
Yeah. Why can't they just leave
the pepper mill on the table?
25
00:02:24,437 --> 00:02:25,703
Exactly.
26
00:02:25,705 --> 00:02:27,105
They carry it around
like it's gold.
27
00:02:27,107 --> 00:02:29,240
I know! It's pepper, you know?
It's like dirt.
28
00:02:29,242 --> 00:02:31,342
Carrie, your place is great.
29
00:02:31,344 --> 00:02:32,877
Yeah. You might
recognize the furniture
30
00:02:32,879 --> 00:02:34,879
from a little shop called Ikea.
31
00:02:34,881 --> 00:02:37,214
Ah, yes.
32
00:02:37,216 --> 00:02:38,783
Here you go. Here's that
article you wanted.
33
00:02:38,785 --> 00:02:40,118
Fabulous. Thank you.
You're welcome.
34
00:02:40,120 --> 00:02:42,319
And also there's a great
review of a new steak house
35
00:02:42,321 --> 00:02:43,755
that just opened up on
Northern Boulevard.
36
00:02:43,757 --> 00:02:44,956
Apparently, they fly
their steaks in
37
00:02:44,958 --> 00:02:47,025
from Chicago or something.
38
00:02:47,027 --> 00:02:49,127
Yeah, any interest in
going Saturday night?
39
00:02:49,129 --> 00:02:52,697
Hey, anytime meat is flown to
me, you caught my attention.
40
00:02:52,699 --> 00:02:54,298
Sounds good. Abby?
41
00:02:54,300 --> 00:02:57,635
Uh, yeah, I'll check our book,
but I'm 75% sure we can do it.
42
00:02:57,637 --> 00:03:00,271
Okay, great, great.
This is great.
43
00:03:00,273 --> 00:03:02,273
It's great seeing you.
We had a lot of fun.
44
00:03:02,275 --> 00:03:04,308
All right, take it easy, now.
45
00:03:04,310 --> 00:03:06,443
Okay.
46
00:03:06,445 --> 00:03:07,611
Marc and Abby.
47
00:03:07,613 --> 00:03:09,213
You see? I told you
you'd like them.
48
00:03:09,215 --> 00:03:10,614
You're right. I'm
sorry I fought you.
49
00:03:10,616 --> 00:03:12,416
It's just that you met
Abby at yoga class.
50
00:03:12,418 --> 00:03:13,551
Sounded pretty weak.
51
00:03:13,553 --> 00:03:15,953
Yeah, I know, but we were both
52
00:03:15,955 --> 00:03:17,088
mocking the instructor.
53
00:03:17,090 --> 00:03:19,057
I had a good feeling.
It worked out great.
54
00:03:19,059 --> 00:03:21,392
I mean, I like Marc,
you like Abby.
55
00:03:21,394 --> 00:03:23,594
I even like Abby, you like Marc.
56
00:03:23,596 --> 00:03:26,363
There's crossover appeal.
That never happens.
57
00:03:26,365 --> 00:03:28,332
What are you doing?
We just had dinner.
58
00:03:28,334 --> 00:03:30,201
Just a late-night once-over.
59
00:03:30,203 --> 00:03:33,938
Oh, look at that. New package
of American cheese slices.
60
00:03:33,940 --> 00:03:37,742
Not taking any.
Just good to know.
61
00:03:37,744 --> 00:03:41,946
It's also good to know that
I will be taking a pudding.
62
00:03:41,948 --> 00:03:44,082
You know what I like
about Marc and Abby?
63
00:03:44,084 --> 00:03:46,483
No kids. Oh, it's a
beautiful thing.
64
00:03:46,485 --> 00:03:47,952
I mean Deacon and
Kelly are great,
65
00:03:47,954 --> 00:03:49,954
but it's always like, oh,
they can't get a sitter,
66
00:03:49,956 --> 00:03:50,955
this one has an earache,
67
00:03:50,957 --> 00:03:51,989
that one swallowed a marble,
68
00:03:51,991 --> 00:03:55,492
blah, blah, blah. Very annoying.
69
00:03:55,494 --> 00:03:56,861
But Marc and Abby? No strings.
70
00:03:56,863 --> 00:03:59,263
You know what they are? They
are our new go-to couple.
71
00:03:59,265 --> 00:04:01,632
Yeah. It's like we can
call them up on a whim...
72
00:04:01,634 --> 00:04:06,070
and boom! We're on a Lear jet to
Monte Carlo with the Shmenkmans.
73
00:04:06,072 --> 00:04:08,072
Honey, their name
is not Shmenkman.
74
00:04:08,074 --> 00:04:12,076
It's Shropshire. Shropshire?
75
00:04:12,078 --> 00:04:16,147
Shropshire. Too hard. I'm
sticking with Shmenkman.
76
00:04:20,419 --> 00:04:22,286
Hello.
77
00:04:22,288 --> 00:04:25,089
Oh, hey, Kel. What's going on?
78
00:04:25,091 --> 00:04:27,158
Oh, all right. Hold on a sec.
79
00:04:27,160 --> 00:04:29,093
Deacon and Kelly wanna
go out Saturday night.
80
00:04:29,095 --> 00:04:30,561
They got a sitter.
81
00:04:30,563 --> 00:04:32,764
We got the Shmenkmans
on Saturday.
82
00:04:32,766 --> 00:04:33,765
Is that definite?
83
00:04:33,767 --> 00:04:35,599
Well, they said 75%.
84
00:04:35,601 --> 00:04:37,668
Hit the mute. Okay.
85
00:04:37,670 --> 00:04:40,704
Hit it. I don't
know where it is.
86
00:04:40,706 --> 00:04:46,443
There. Okay. I'm gonna test it.
87
00:04:52,951 --> 00:04:54,385
It works. All right.
88
00:04:54,387 --> 00:04:56,387
So what about Saturday night?
What are we gonna do?
89
00:04:56,389 --> 00:04:58,589
Marc and Abby gave us 75%,
but if that falls through
90
00:04:58,591 --> 00:05:00,758
and we say no to Deac and Kelly,
91
00:05:00,760 --> 00:05:01,793
then we got nothing.
92
00:05:01,795 --> 00:05:03,194
All right, so what do we do?
93
00:05:03,196 --> 00:05:05,129
We gotta hold Deacon and
Kelly until we know.
94
00:05:05,131 --> 00:05:08,532
Tell them we're 75%
sure we can do it.
95
00:05:08,534 --> 00:05:11,702
Carrie, the Shmenkmans
gave us 75%.
96
00:05:11,704 --> 00:05:13,905
We only have 25% to give.
97
00:05:13,907 --> 00:05:18,843
Well, we're not gonna hold
Deac and Kelly with 25%.
98
00:05:18,845 --> 00:05:20,678
Cheat it. Bump it up to 50.
99
00:05:20,680 --> 00:05:23,915
Kel? Yeah. Sorry about that.
100
00:05:23,917 --> 00:05:27,584
I... saw a bird. Uh, anyway,
about Saturday night,
101
00:05:27,586 --> 00:05:31,122
um, we're 35% sure
we can make it.
102
00:05:31,124 --> 00:05:35,259
Hmm? Okay. Would it
help if I said 40?
103
00:05:35,261 --> 00:05:37,929
Okay, then we'll do it
some other time, then.
104
00:05:37,931 --> 00:05:40,164
Would you please give them 50?
105
00:05:40,166 --> 00:05:43,935
Huh? Oh. Okay, hold on a second.
How about Sunday brunch?
106
00:05:43,937 --> 00:05:46,237
Oh, yeah, there you go.
We'll do it here.
107
00:05:46,239 --> 00:05:48,639
Yeah, that sounds great,
and we'll do it over here.
108
00:05:48,641 --> 00:05:52,210
Hmm? Oh, yeah, no. No,
bring them along.
109
00:05:52,212 --> 00:05:53,211
That's fine.
110
00:05:53,213 --> 00:05:56,147
Yeah, okay, mm-hmm. Okay, bye.
111
00:05:56,149 --> 00:05:57,281
They're bringing the kids.
112
00:05:57,283 --> 00:05:58,883
What was I gonna say?
113
00:05:58,885 --> 00:06:00,517
Hang on to your hats, people.
114
00:06:00,519 --> 00:06:01,719
I got news.
115
00:06:01,721 --> 00:06:04,055
I was over at that newsstand
116
00:06:04,057 --> 00:06:06,557
that has papers from all
around the country,
117
00:06:06,559 --> 00:06:08,893
and I grabbed myself
an Akron Beacon.
118
00:06:08,895 --> 00:06:10,962
Take a gander at this.
119
00:06:10,964 --> 00:06:14,365
What am I supposed
to be reacting to?
120
00:06:14,367 --> 00:06:17,935
It's a coupon for Sergeant
Salty's Deep-sea Corn Loops.
121
00:06:17,937 --> 00:06:22,173
And should I be happy or... sad?
122
00:06:22,175 --> 00:06:26,077
Happy. It's the greatest
breakfast cereal known to man.
123
00:06:26,079 --> 00:06:29,580
When I was a boy, I'd pour
myself a big bowl every morning
124
00:06:29,582 --> 00:06:32,216
and listen to The Sergeant
Salty Radio Hour,
125
00:06:32,218 --> 00:06:35,519
where I'd be regaled with the
adventures of Sergeant Salty
126
00:06:35,521 --> 00:06:39,723
and his trusty
sidekick Bugle Dog.
127
00:06:39,725 --> 00:06:42,059
Well, I'm glad you
found it, Dad.
128
00:06:42,061 --> 00:06:44,762
Yeah. I thought they'd
stopped making it
129
00:06:44,764 --> 00:06:46,230
when it came out
that Sergeant Salty
130
00:06:46,232 --> 00:06:51,602
kept a small Chinese woman
locked in his basement.
131
00:06:52,838 --> 00:06:55,706
Hello.
132
00:06:55,708 --> 00:06:58,309
Oh, hey, Abby.
133
00:06:58,311 --> 00:07:02,646
Oh, you can't make Saturday?
That's too bad.
134
00:07:02,648 --> 00:07:05,883
What's that? Uh, just
hang on one second.
135
00:07:05,885 --> 00:07:09,086
Yeah. Now they want
Sunday brunch.
136
00:07:09,088 --> 00:07:12,723
Well, this is a fine mess.
137
00:07:12,725 --> 00:07:13,925
We gotta call Deac and Kelly
138
00:07:13,927 --> 00:07:15,559
and try to get
Saturday night back.
139
00:07:15,561 --> 00:07:17,694
And say what? Our
better offer canceled?
140
00:07:17,696 --> 00:07:19,663
That's like a slap in the face.
141
00:07:19,665 --> 00:07:22,266
You know what? Let's just
all have Sunday brunch.
142
00:07:22,268 --> 00:07:23,467
Good. Do that. Okay.
143
00:07:23,469 --> 00:07:26,103
Abby? Yeah, Sunday is great.
144
00:07:26,105 --> 00:07:28,005
We'll do it here at my house.
145
00:07:28,007 --> 00:07:30,041
Some other friends of
ours are gonna join us.
146
00:07:30,043 --> 00:07:33,277
Is that cool? Okay, great.
We'll see you Sunday at 11:00.
147
00:07:33,279 --> 00:07:35,980
All right. Bye, sweetie.
Well, that worked out.
148
00:07:35,982 --> 00:07:40,284
Man, people are really into us.
149
00:07:45,623 --> 00:07:47,691
He's one of those guys who
leaves incredibly long messages
150
00:07:47,693 --> 00:07:48,543
on the machine.
151
00:07:48,561 --> 00:07:50,361
I come home, I gotta
go to the bathroom,
152
00:07:50,363 --> 00:07:51,562
I hit the button, it's like,
153
00:07:51,564 --> 00:07:52,964
"Heeeeey..."
154
00:07:52,966 --> 00:07:55,933
"guy..."
155
00:07:55,935 --> 00:07:58,836
"It's Bob!"
156
00:07:58,838 --> 00:08:00,404
"How you doing?"
157
00:08:00,736 --> 00:08:02,569
"Gimme a call back. I'm at..."
158
00:08:07,747 --> 00:08:10,948
Oh. Oh, your baby
is so adorable.
159
00:08:10,950 --> 00:08:13,317
Both your kids. Thank you.
160
00:08:13,319 --> 00:08:14,919
Actually, Marc and I
have been talking about
161
00:08:14,921 --> 00:08:17,722
whether it's time to have one
of these little guys ourselves.
162
00:08:17,724 --> 00:08:20,158
KELLY: Oh, really? Wow.
You should do it.
163
00:08:20,160 --> 00:08:22,126
We think we might.
164
00:08:22,128 --> 00:08:23,561
Really? So soon?
165
00:08:23,563 --> 00:08:25,797
You guys have only
been married 2 years.
166
00:08:25,799 --> 00:08:27,999
Haven't had time to
enjoy each other yet.
167
00:08:28,001 --> 00:08:30,267
It's true. Kids
really do take over.
168
00:08:30,269 --> 00:08:32,170
We haven't seen a
movie in a theater
169
00:08:32,172 --> 00:08:33,171
in probably six months.
170
00:08:33,173 --> 00:08:34,605
We have no life.
171
00:08:34,607 --> 00:08:36,407
We're at the movies
literally every night.
172
00:08:36,409 --> 00:08:39,276
Yeah.
173
00:08:39,278 --> 00:08:41,846
On the other hand, there's
just something about it.
174
00:08:41,848 --> 00:08:44,281
It's like all my
priorities changed
175
00:08:44,283 --> 00:08:46,084
the day we found out
we were having Kirby.
176
00:08:46,086 --> 00:08:48,086
And when they smile at
you and call you Daddy,
177
00:08:48,088 --> 00:08:50,354
I'll tell you what,
it's the best.
178
00:08:50,356 --> 00:08:53,624
Oh, Marc! I know.
Maybe it's time.
179
00:08:53,626 --> 00:08:54,792
You know, having a baby
180
00:08:54,794 --> 00:08:57,762
really does ruin your
body, though, Abby.
181
00:08:57,764 --> 00:09:05,269
It... it... it never comes back.
182
00:09:05,271 --> 00:09:08,339
Except for you.
183
00:09:08,341 --> 00:09:10,708
Thanks.
184
00:09:10,710 --> 00:09:13,344
Can I hold him? Oh, sure.
185
00:09:13,346 --> 00:09:16,680
Watch out, Abby. That
one's a drooler.
186
00:09:16,682 --> 00:09:18,682
Hey there. Oh, look, Marc.
187
00:09:18,684 --> 00:09:20,684
Hey there. Hello.
188
00:09:20,686 --> 00:09:22,787
I have very small feet.
189
00:09:22,789 --> 00:09:26,224
Hey, Marc, what's the
deal with capers, huh?
190
00:09:26,226 --> 00:09:27,825
I don't know.
191
00:09:30,963 --> 00:09:32,596
Okay, here's our home
phone, my work phone,
192
00:09:32,598 --> 00:09:33,664
Marc's work phone,
193
00:09:33,666 --> 00:09:35,133
our e-mail, which is always
194
00:09:35,135 --> 00:09:36,968
the best way to reach
us, and cell phone.
195
00:09:36,970 --> 00:09:38,770
Oh, great. Thanks.
All right, guys.
196
00:09:38,772 --> 00:09:41,305
Thanks a lot. Sure.
You're welcome.
197
00:09:41,307 --> 00:09:43,607
See you tomorrow. All right.
Bye-bye.
198
00:09:43,609 --> 00:09:45,609
Bye.
199
00:09:47,712 --> 00:09:49,313
Wow. Work phone, home phone,
200
00:09:49,315 --> 00:09:50,547
cell phone, e-mail.
201
00:09:50,549 --> 00:09:53,450
Yeah, they really don't
wanna lose touch, do they?
202
00:09:53,452 --> 00:09:54,886
It's good, though.
203
00:09:54,888 --> 00:09:57,188
You know, now our friends are
friends with each other.
204
00:09:57,190 --> 00:09:59,056
It's nice when you can
make that happen.
205
00:09:59,058 --> 00:10:01,058
Yeah, absolutely.
206
00:10:01,060 --> 00:10:05,163
Son of a bitch. They
stole the Shmenkmans.
207
00:10:18,619 --> 00:10:23,089
Arthur, got a package for you!
208
00:10:23,091 --> 00:10:25,859
It's my Deep-sea Corn Loops.
209
00:10:25,861 --> 00:10:28,161
Sweet diggity!
210
00:10:29,431 --> 00:10:31,197
Whoa! You gotta sign here first.
211
00:10:31,234 --> 00:10:34,720
Oh, I see. So, that's how
you're gonna play it, huh?
212
00:10:36,417 --> 00:10:37,585
I'm not playing anything.
213
00:10:37,610 --> 00:10:39,005
You gotta sign it.
That's our policy.
214
00:10:39,007 --> 00:10:40,760
Well, you must think
I'm a damn fool.
215
00:10:41,211 --> 00:10:43,269
I sign your fancy
electric doodad,
216
00:10:43,244 --> 00:10:44,377
and you got me.
217
00:10:44,379 --> 00:10:47,513
I'm in your computer,
218
00:10:47,515 --> 00:10:49,314
I'm on your list, and
pretty soon, you know
219
00:10:49,316 --> 00:10:52,418
what videos I rent, and
I'm considered a pervert.
220
00:10:56,189 --> 00:11:00,125
I'm begging you.
221
00:11:00,127 --> 00:11:01,560
All right.
222
00:11:04,731 --> 00:11:11,937
Thanks. "Schmarther Schmooner."
223
00:11:11,939 --> 00:11:14,807
Okay. You beat the system.
224
00:11:14,809 --> 00:11:18,878
Douglas, get some milk and
prepare to be delighted.
225
00:11:18,880 --> 00:11:20,846
Oh, okay.
226
00:11:28,889 --> 00:11:31,023
Gotta use your hands, huh?
227
00:11:31,025 --> 00:11:33,025
You know, you can tilt the box.
228
00:11:33,027 --> 00:11:34,427
That's the way most people go.
229
00:11:34,429 --> 00:11:36,429
Well, I'm not most people.
230
00:11:36,431 --> 00:11:37,296
Mmm.
231
00:11:39,466 --> 00:11:40,833
Mmm.
232
00:11:40,835 --> 00:11:41,834
Oh!
233
00:11:41,836 --> 00:11:44,102
This is taking me back.
234
00:11:46,372 --> 00:11:48,340
Give it a try. All right.
235
00:12:02,221 --> 00:12:06,692
They're salty.
236
00:12:06,694 --> 00:12:10,963
And what part of "Sergeant
Salty" didn't you understand?
237
00:12:10,965 --> 00:12:12,665
I understand what "salty" means.
238
00:12:12,667 --> 00:12:14,533
It's just not a great
quality in a cereal.
239
00:12:14,535 --> 00:12:16,735
These were beloved by millions.
240
00:12:16,737 --> 00:12:17,903
I don't care.
241
00:12:17,905 --> 00:12:20,305
Cereal shouldn't taste
like a Slim Jim.
242
00:12:20,307 --> 00:12:25,310
Sweet diggity. Are you ignorant.
243
00:12:27,514 --> 00:12:28,614
Hey, hon. Hey.
244
00:12:28,616 --> 00:12:30,382
Mmm.
245
00:12:30,384 --> 00:12:31,517
What's in the box?
246
00:12:31,519 --> 00:12:34,720
A life supply of Stinky Loops.
247
00:12:37,357 --> 00:12:41,727
Good, good. So, listen, I just
got off the phone with Kelly,
248
00:12:41,729 --> 00:12:42,995
and it's official:
249
00:12:42,997 --> 00:12:45,464
She and Deacon are going
out with the Shmenkmans.
250
00:12:45,466 --> 00:12:46,465
Really?
251
00:12:46,467 --> 00:12:48,934
Yup. Dinner this Saturday night.
252
00:12:48,936 --> 00:12:50,903
Ain't that a kick in the chops?
253
00:12:50,905 --> 00:12:52,304
I knew we shouldn't
have let them
254
00:12:52,306 --> 00:12:53,338
leave together after the brunch.
255
00:12:53,340 --> 00:12:54,707
We should've kept
one couple here.
256
00:12:54,709 --> 00:12:56,174
You're so right.
257
00:12:56,176 --> 00:12:59,244
We had them. We had them right here.
What happened?
258
00:12:59,246 --> 00:13:01,881
I'm sure your burping
in the middle of brunch
259
00:13:01,883 --> 00:13:03,482
didn't help matters.
260
00:13:03,484 --> 00:13:07,285
Whoa. What just happened here?
261
00:13:07,287 --> 00:13:09,321
Are you blaming this on me?
262
00:13:09,323 --> 00:13:11,657
No. I'm just saying
it might be possible
263
00:13:11,659 --> 00:13:15,561
that not everyone enjoys a
sausagey burp as much as I do,
264
00:13:15,563 --> 00:13:18,764
which, p.s., is not that much.
265
00:13:18,766 --> 00:13:21,466
Okay, yeah, yeah. And
you telling them about
266
00:13:21,468 --> 00:13:23,335
your deviated septum
surgery for 40 minutes,
267
00:13:23,337 --> 00:13:24,570
that's really what
won them over.
268
00:13:24,572 --> 00:13:25,838
They asked.
269
00:13:25,840 --> 00:13:27,907
Yes, but you know what?
Here's a nice little phrase
270
00:13:27,909 --> 00:13:29,307
you might wanna learn
in the future:
271
00:13:29,309 --> 00:13:31,844
it's called, "long story short."
272
00:13:31,846 --> 00:13:34,613
Okay. And here's one for you:
273
00:13:34,615 --> 00:13:39,885
"No, thanks. I'm full."
274
00:13:39,887 --> 00:13:41,420
Wow.
275
00:13:42,522 --> 00:13:44,322
Honey, I'm sorry.
276
00:13:44,324 --> 00:13:47,059
We shouldn't be turning
on each other.
277
00:13:47,061 --> 00:13:48,460
This is just such a rough one.
278
00:13:48,462 --> 00:13:51,196
I mean, now we've lost the
Shmenkmans and Deacon and Kelly.
279
00:13:51,198 --> 00:13:54,033
Deacon and Kelly, they
were solid, you know?
280
00:13:54,035 --> 00:13:57,036
They weren't flashy, but
they got the job done.
281
00:13:57,038 --> 00:13:59,438
Hang on. We haven't
really lost anyone.
282
00:13:59,440 --> 00:14:01,073
I mean, they're just
going out to dinner.
283
00:14:01,075 --> 00:14:02,140
That's where it starts.
284
00:14:02,142 --> 00:14:03,341
First they're going
to dinner together,
285
00:14:03,343 --> 00:14:04,543
then they're going
to the movies,
286
00:14:04,545 --> 00:14:06,478
then they're going on
vacation together,
287
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
and the next thing you know,
we're watching their slides
288
00:14:08,482 --> 00:14:11,383
from Disney World
and dying inside.
289
00:14:11,385 --> 00:14:13,953
Well, you know what? The
Shmenkmans, they're fine.
290
00:14:13,955 --> 00:14:15,955
But you know, they're
not that great.
291
00:14:15,957 --> 00:14:17,456
I guess not.
292
00:14:17,458 --> 00:14:19,157
And there are plenty
of other couples
293
00:14:19,159 --> 00:14:20,459
we can go out with.
294
00:14:20,461 --> 00:14:22,160
That's true. That is so true.
295
00:14:22,162 --> 00:14:23,596
Couples are a dime a dozen.
296
00:14:23,598 --> 00:14:26,065
You can't spit without hitting
a couple in this town.
297
00:14:26,067 --> 00:14:27,700
Absolutely right.
298
00:14:27,702 --> 00:14:29,735
So... who you got?
299
00:14:29,737 --> 00:14:33,005
Okay, let me think,
let me think.
300
00:14:33,007 --> 00:14:34,673
What about... Oh, no.
301
00:14:34,675 --> 00:14:36,909
They're dead.
302
00:14:44,584 --> 00:14:46,184
I know! That is so true.
303
00:14:46,186 --> 00:14:47,853
Is Japanese okay?
304
00:14:47,855 --> 00:14:49,822
Oh, yeah. There's a great
place over on 58th.
305
00:14:49,824 --> 00:14:52,224
Maybe I'll get udon.
306
00:14:57,530 --> 00:14:59,231
Kim, right? Kim... Milner?
307
00:14:59,233 --> 00:15:01,333
Right. Accounting.
You just started?
308
00:15:01,335 --> 00:15:02,668
Yeah. And you're, uh...
309
00:15:02,670 --> 00:15:04,503
Carrie Heffernan. I'm
Grossman's secretary.
310
00:15:04,505 --> 00:15:07,405
Oh, I thought I recognized you,
and I was right, I did. Hi!
311
00:15:07,407 --> 00:15:09,608
Hi. Gary Milner. How are you?
312
00:15:09,610 --> 00:15:10,676
Hi, Gary.
313
00:15:15,682 --> 00:15:18,216
Would you guys like
to go out tonight?
314
00:15:23,623 --> 00:15:25,791
I can't wait to see this.
315
00:15:25,793 --> 00:15:27,259
I hear Kevin Spacey is amazing.
316
00:15:27,261 --> 00:15:29,561
He's always great. The
man's a national treasure.
317
00:15:29,563 --> 00:15:32,297
Red hot, anyone? Oh,
yeah, all right.
318
00:15:32,299 --> 00:15:35,834
Oh, great. Here you go.
319
00:15:35,836 --> 00:15:39,371
Whoa! Spicy.
320
00:15:39,373 --> 00:15:44,109
Speaking of spices, how
about pepper, huh?
321
00:15:44,111 --> 00:15:45,711
You know when you
go to a restaurant
322
00:15:45,713 --> 00:15:46,879
and the waiter comes around
323
00:15:46,881 --> 00:15:48,480
and asks if you want
fresh ground pepper?
324
00:15:48,482 --> 00:15:51,216
I could never decide. Oh, yeah.
That's kind of true.
325
00:15:51,218 --> 00:15:53,819
And they do that with the
parmesan cheese too.
326
00:15:53,821 --> 00:15:55,954
Yes, yes, they do.
327
00:15:55,956 --> 00:15:57,489
He's good. I can work with him.
328
00:15:59,358 --> 00:16:03,095
So, you guys thinking
about having kids?
329
00:16:03,097 --> 00:16:06,631
What? You know, babies...
330
00:16:06,633 --> 00:16:08,167
Offspring?
331
00:16:08,169 --> 00:16:11,503
We're brother and sister.
332
00:16:25,651 --> 00:16:28,053
Hello, darlings.
It's Saturday night.
333
00:16:28,055 --> 00:16:30,155
Aren't you going out?
334
00:16:30,157 --> 00:16:32,057
No. We don't have any plans.
335
00:16:32,059 --> 00:16:35,060
Deacon and Kelly
couldn't get a sitter?
336
00:16:35,062 --> 00:16:38,663
Actually, they did. They're
just out with someone else.
337
00:16:38,665 --> 00:16:42,567
What about that other lovely
couple you had over for brunch?
338
00:16:42,569 --> 00:16:44,002
They seemed like a lot of fun.
339
00:16:44,004 --> 00:16:46,304
Back it down, okay? The
lady said we had no plans.
340
00:16:46,306 --> 00:16:52,444
Okay! Okay! Cool
your jets, Eddie!
341
00:17:02,789 --> 00:17:06,191
You know, Dad, if you don't
like those salty corn loops,
342
00:17:06,193 --> 00:17:08,627
you don't have to eat
all hundred boxes.
343
00:17:08,629 --> 00:17:09,962
Has he been talking to you?
344
00:17:09,964 --> 00:17:13,198
Have you been
bad-mouthing my cereal?
345
00:17:13,200 --> 00:17:16,368
Yes. It's all I talk about.
346
00:17:16,370 --> 00:17:18,737
Well, I love this cereal.
I love it.
347
00:17:18,739 --> 00:17:22,207
You may not because you're
an angry man, but I love it.
348
00:17:22,209 --> 00:17:25,443
Okay. God bless. Enjoy.
349
00:17:25,445 --> 00:17:27,079
Oh, who am I kidding?
350
00:17:27,081 --> 00:17:31,650
It's disgusting.
Besides which...
351
00:17:31,652 --> 00:17:35,387
I'm so very thirsty.
352
00:17:35,389 --> 00:17:38,290
You know what? Maybe
we would feel better
353
00:17:38,292 --> 00:17:40,125
if we just got out of the house.
354
00:17:40,127 --> 00:17:42,161
All right, yeah. What
do you wanna do?
355
00:17:42,163 --> 00:17:44,362
I don't know. You wanna try
out that new steak house?
356
00:17:44,364 --> 00:17:49,935
Do I wanna? You plus
beef equals fun.
357
00:17:52,238 --> 00:17:55,340
Whoa. This place is nice.
358
00:17:55,342 --> 00:17:57,810
You're right. The sweats
wouldn't have worked.
359
00:17:57,812 --> 00:17:59,344
Table for 2? Yeah.
360
00:17:59,346 --> 00:18:01,980
This way. Thanks.
361
00:18:04,784 --> 00:18:06,418
Oh, no. What?
362
00:18:06,420 --> 00:18:09,621
They're here. They took
my recommendation,
363
00:18:09,623 --> 00:18:11,623
and they used it
behind our backs.
364
00:18:11,625 --> 00:18:13,826
Can you believe that?
365
00:18:13,828 --> 00:18:15,794
What do we do? Let's
get out of here.
366
00:18:15,796 --> 00:18:19,464
Hey! Hey, man! Hey!
367
00:18:19,466 --> 00:18:21,399
Hi, you guys! Ohh!
368
00:18:21,401 --> 00:18:22,835
What's going on, you guys?
369
00:18:22,837 --> 00:18:24,236
We just came by for some steak.
370
00:18:24,238 --> 00:18:26,839
And possibly a blooming onion.
371
00:18:26,841 --> 00:18:29,741
We stole your little tip
on this place. Sorry.
372
00:18:29,743 --> 00:18:31,944
Hey, where's a cop, right?
373
00:18:36,816 --> 00:18:38,717
You want to join us?
We could squeeze in.
374
00:18:38,719 --> 00:18:40,986
No, no. You guys already
have your food.
375
00:18:40,988 --> 00:18:42,224
No, don't be silly!
376
00:18:42,249 --> 00:18:42,844
You know, what?
377
00:18:42,869 --> 00:18:44,478
We're having a little
romantic celebration, anyway.
378
00:18:44,503 --> 00:18:46,336
It's Doug's... half-birthday.
379
00:18:46,361 --> 00:18:47,865
So you guys enjoy, okay?
380
00:18:47,928 --> 00:18:52,264
Okay. All right, man.
381
00:18:52,266 --> 00:18:55,033
Uncomfortable.
382
00:18:55,035 --> 00:18:57,069
I know...
383
00:18:57,071 --> 00:18:58,837
Maybe we should sit
down with them.
384
00:18:58,839 --> 00:18:59,838
No.
385
00:18:59,840 --> 00:19:01,039
Carrie, they asked
us to sit down.
386
00:19:01,041 --> 00:19:02,875
Yeah, it was a pity-ask, okay?
387
00:19:02,877 --> 00:19:04,943
They don't really
wanna sit with us.
388
00:19:07,348 --> 00:19:10,648
Do you hear that? Every laugh
is another inside joke
389
00:19:10,650 --> 00:19:12,184
we're not a part of.
390
00:19:12,186 --> 00:19:13,785
I think we should
go back in there.
391
00:19:13,787 --> 00:19:14,786
You think so?
392
00:19:14,788 --> 00:19:16,821
Yes! Let's go over to the table,
393
00:19:16,823 --> 00:19:19,024
kick it up a notch, and
show them we're the fun,
394
00:19:19,026 --> 00:19:20,725
great couple we know we are.
395
00:19:20,727 --> 00:19:23,028
And we are, damn it.
396
00:19:23,030 --> 00:19:25,898
We're the Heffernans!
397
00:19:25,900 --> 00:19:28,200
We've got... Heffer-vescence.
398
00:19:31,037 --> 00:19:33,138
Let's go.
399
00:19:33,140 --> 00:19:36,308
Hey, changed our minds.
Decided to join you.
400
00:19:36,310 --> 00:19:38,643
And we come bearing bread.
401
00:19:38,645 --> 00:19:39,912
We'll scooch over.
402
00:19:39,914 --> 00:19:43,681
Okay, great, thank you.
So, wassup, meat-eaters?
403
00:19:43,683 --> 00:19:48,287
Oh! This is like a Sunday
brunch reunion, right?
404
00:19:48,289 --> 00:19:49,922
Ha, ha! Yeah, right.
405
00:19:49,924 --> 00:19:51,990
Ready to order? Yeah,
I believe we are.
406
00:19:51,992 --> 00:19:54,192
We'll start off with a bottle
of wine for the table...
407
00:19:54,194 --> 00:19:55,193
On us.
408
00:19:55,195 --> 00:19:57,229
Thanks, guys. Thank you.
409
00:19:57,231 --> 00:19:58,696
Red, white?
410
00:19:58,698 --> 00:20:00,899
I don't care if our wine
is red, white, or purple.
411
00:20:00,901 --> 00:20:03,235
As long as it gets us loopy.
412
00:20:03,237 --> 00:20:05,537
Whoa! Sorry, guy.
413
00:20:05,539 --> 00:20:07,139
Ma'am?
414
00:20:07,141 --> 00:20:09,174
I'm gonna have the salmon.
415
00:20:09,176 --> 00:20:10,708
Whoa! Fish in a steak house.
416
00:20:10,710 --> 00:20:12,311
What is she, a witch? Get her!
417
00:20:12,313 --> 00:20:14,779
I think she is. Witchy!
418
00:20:14,781 --> 00:20:18,150
Hey, the porterhouse
is really good, man.
419
00:20:18,152 --> 00:20:20,018
Is it, really? Okay,
then porterhouse it is.
420
00:20:20,020 --> 00:20:21,553
Actually, porterhouse
sounds like a lot.
421
00:20:21,555 --> 00:20:25,057
How about a porter-hut?
422
00:20:25,059 --> 00:20:27,960
Ha, ha, ha! Ha, ha, ha!
423
00:20:27,962 --> 00:20:30,862
Thank you very much.
All right. Okay.
424
00:20:30,864 --> 00:20:33,665
So, what is going
on over here, huh?
425
00:20:33,667 --> 00:20:36,134
Heard a lot of laughing.
426
00:20:36,136 --> 00:20:37,135
Abby?
427
00:20:37,137 --> 00:20:38,603
Actually, I was just
telling these guys
428
00:20:38,605 --> 00:20:41,239
that Marc and I have definitely
decided to have a baby.
429
00:20:42,375 --> 00:20:44,943
Oh! That's great.
430
00:20:44,945 --> 00:20:46,578
Yeah! Way to go, you two!
431
00:20:46,580 --> 00:20:49,047
You wanna hear something weird?
432
00:20:49,049 --> 00:20:52,351
Uh, Carrie and I have
decided to have one too.
433
00:20:52,353 --> 00:20:55,454
ABBY: Really?
434
00:20:55,456 --> 00:20:58,457
Yup! Yup! Race you!
435
00:20:58,459 --> 00:20:59,524
Ha, ha, ha! Ha, ha, ha!
436
00:21:03,196 --> 00:21:05,998
You know they're gonna
start expecting me
437
00:21:06,000 --> 00:21:07,466
to grow a big belly.
438
00:21:07,468 --> 00:21:10,102
Unless I happen to have
a very low sperm count.
439
00:21:10,104 --> 00:21:13,705
Yes, yes. There you go.
440
00:21:13,707 --> 00:21:17,409
Of course, once we don't
have a baby, and they do,
441
00:21:17,411 --> 00:21:20,445
we're back to square
one, friend-wise.
442
00:21:20,447 --> 00:21:24,182
Who cares? Friends just
keep you away from TV.
443
00:21:28,521 --> 00:21:31,189
Oh, look. Someone's
car broke down.
444
00:21:31,191 --> 00:21:33,525
Should we pull over
and help them out?
445
00:21:33,527 --> 00:21:35,127
Yeah. They look nice.
446
00:21:35,129 --> 00:21:38,930
Actually, they look very nice.
447
00:21:38,932 --> 00:21:42,234
Young couple... About our age...
448
00:21:42,236 --> 00:21:47,272
Well-dressed... Miata,
2-seater, means no kids.
449
00:21:47,274 --> 00:21:49,674
Let's make some friends.
450
00:22:01,212 --> 00:22:02,813
So what do you guys like?
Rock, jazz?
451
00:22:02,815 --> 00:22:05,449
Hey, we just went to this
great steak house tonight.
452
00:22:05,451 --> 00:22:09,120
We should all go sometime. Yeah.
453
00:22:09,122 --> 00:22:10,921
Yeah, uh, there's a gas
station right up there.
454
00:22:10,923 --> 00:22:12,322
That one? You don't
want their gas.
455
00:22:12,324 --> 00:22:13,524
It makes your engine knock.
456
00:22:13,526 --> 00:22:15,559
I'll take you to my place.
457
00:22:15,561 --> 00:22:17,161
Hey, when we go to
that steak house,
458
00:22:17,163 --> 00:22:19,563
you gotta watch out for the
guy with the big pepper mill.
459
00:22:19,565 --> 00:22:21,532
Hey, what's the deal
with those anyway?
460
00:22:21,534 --> 00:22:23,200
What's up with that?
33601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
