Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,880 --> 00:00:18,870
The seal has weakened, has it?
2
00:00:21,940 --> 00:00:24,880
It's still just one part of my body...
3
00:00:25,210 --> 00:00:27,360
But I suppose it'll have to do.
4
00:00:28,150 --> 00:00:29,090
Just watch,
5
00:00:29,900 --> 00:00:31,590
you old geezers!
6
00:00:36,310 --> 00:00:39,030
Today, we'll have a lesson
on summoning magic.
7
00:00:39,030 --> 00:00:40,220
But first...
8
00:00:40,220 --> 00:00:42,180
Is Cain von Silford here?
9
00:00:42,180 --> 00:00:45,290
I know. I'm studying on my
own again today, right?
10
00:00:45,290 --> 00:00:49,150
No, since we're not using attack
magic today, you can participate.
11
00:00:49,150 --> 00:00:51,360
What?! Thank you!
12
00:00:51,360 --> 00:00:54,280
I've brought in a specialist to teach you.
13
00:00:54,670 --> 00:00:58,400
I normally work as a palace mage.
My name is Gratt.
14
00:00:58,770 --> 00:01:01,040
There are two types of summon magic.
15
00:01:01,370 --> 00:01:05,370
One is to establish a bond with a
monster and form a contract with it.
16
00:01:05,630 --> 00:01:09,290
The other is to summon one from a
magic circle and form a contract with it.
17
00:01:09,290 --> 00:01:13,840
I get it! I formed a bond with Haku and Gin,
and that's why we're contracted!
18
00:01:14,070 --> 00:01:16,830
We'll be testing your
magic circle summoning today.
19
00:01:17,160 --> 00:01:18,570
Even if you manage to summon one,
20
00:01:18,570 --> 00:01:21,030
if you can't get along and
fail to form a contract,
21
00:01:21,030 --> 00:01:22,430
it will quickly disappear.
22
00:01:22,840 --> 00:01:25,400
Use these to make your attempts.
23
00:01:25,740 --> 00:01:26,440
Begin!
24
00:01:31,040 --> 00:01:31,940
How cute!
25
00:01:31,940 --> 00:01:33,650
Will you form a contract with me?
26
00:01:34,010 --> 00:01:35,240
Okay, my turn!
27
00:01:38,660 --> 00:01:40,200
Contract with me!
28
00:01:43,120 --> 00:01:47,800
Unfortunately, you didn't have
enough magic to make it submit.
29
00:01:48,140 --> 00:01:52,430
But just the fact that you summoned a
fierce beast like that is impressive!
30
00:01:52,850 --> 00:01:56,800
Keep training hard to increase your
magic until you can form a contract.
31
00:01:56,800 --> 00:01:57,580
Yes, sir!
32
00:01:57,580 --> 00:01:58,630
Okay, next...
33
00:01:58,630 --> 00:01:59,840
Is Cain here?
34
00:01:59,840 --> 00:02:00,730
Yes, sir.
35
00:02:00,730 --> 00:02:03,200
Everyone else is done, so you can try now.
36
00:02:03,200 --> 00:02:04,810
Okay. Then...
37
00:02:05,180 --> 00:02:09,560
I put as much of my magic as I can
into this magic circle, right?
38
00:02:09,560 --> 00:02:12,690
But what if another crazy one shows up?!
39
00:02:12,690 --> 00:02:13,840
Don't worry.
40
00:02:13,840 --> 00:02:16,580
If you can't form a contract,
it'll just leave,
41
00:02:16,580 --> 00:02:18,780
so you can put in all the magic you want.
42
00:02:18,780 --> 00:02:19,740
Okay, then...
43
00:02:19,980 --> 00:02:21,980
I'll put in all the magic I want!
44
00:02:23,950 --> 00:02:27,640
I hope I get one that
Haku and Gin can play with.
45
00:02:27,640 --> 00:02:29,410
W-Wait a minute!
46
00:02:29,410 --> 00:02:31,380
This is...
47
00:02:34,000 --> 00:02:35,840
Wait! Any more than that and—
48
00:02:48,160 --> 00:02:52,270
Why has a human summoned me,
the Prince of Darkness?
49
00:02:53,520 --> 00:02:54,980
Flash!
50
00:02:55,670 --> 00:02:56,980
My eyes!
51
00:02:57,680 --> 00:02:58,990
Did he...
52
00:02:58,990 --> 00:03:04,320
just call himself the Prince of... Darkness?
53
00:03:05,960 --> 00:03:07,770
I'm a reincarnated noble
54
00:03:07,770 --> 00:03:12,170
whose magic increased too much, and now
even my summoning is off the charts.
55
00:03:13,250 --> 00:03:16,620
It looks like I've summoned
something pretty scary...
56
00:03:16,620 --> 00:03:19,440
Will I be able to keep this a secret?
57
00:03:30,140 --> 00:03:33,020
The Aristocrat's
Otherworldly Adventure:
Serving Gods Who Go Too Far
58
00:04:50,530 --> 00:04:54,790
"Omen of an Onslaught"
59
00:04:53,430 --> 00:04:56,280
He called himself the Prince of Darkness.
60
00:04:56,280 --> 00:04:57,230
Is he...
61
00:04:58,110 --> 00:04:59,850
on Aaron's side?!
62
00:05:00,270 --> 00:05:02,350
So it was you who summoned me?
63
00:05:02,820 --> 00:05:04,530
Lowly human.
64
00:05:06,410 --> 00:05:08,070
He saw my status!
65
00:05:12,510 --> 00:05:13,290
He's coming for me...
66
00:05:14,250 --> 00:05:16,750
I-I'm so sorry I was rude!
67
00:05:16,750 --> 00:05:20,210
I'll serve as your underling!
Please don't kill me, Chosen One!
68
00:05:20,210 --> 00:05:20,920
Huh?!
69
00:05:21,130 --> 00:05:24,680
I will gladly form a summoning
contract with you, of course!
70
00:05:24,680 --> 00:05:28,420
If you were to give me an
order to destroy a nation,
71
00:05:28,420 --> 00:05:31,420
I would deploy the full might of
the demon clan to carry it out!
72
00:05:31,420 --> 00:05:33,530
Wait, why are you assuming I'd do that?!
73
00:05:33,530 --> 00:05:37,410
I won't destroy any nations, and I don't
need the might of the demon clan!
74
00:05:37,410 --> 00:05:40,770
I see. If you were to change
your mind, however...
75
00:05:40,770 --> 00:05:43,870
I am called by the name Seth.
76
00:05:43,870 --> 00:05:47,360
If you form a contract with me,
you can summon me at any time.
77
00:05:47,360 --> 00:05:49,340
O-Okay...
78
00:05:49,340 --> 00:05:51,680
Also, please stop calling me "Chosen One."
79
00:05:51,680 --> 00:05:54,540
Could you just call me "Cain," Seth?
80
00:05:54,540 --> 00:05:57,400
Master Cain, you say? Very well.
81
00:05:57,400 --> 00:05:58,370
In that case...
82
00:05:58,750 --> 00:06:01,700
Please call me when you
wish to destroy a nation.
83
00:06:03,550 --> 00:06:04,800
I just said...
84
00:06:04,800 --> 00:06:07,850
I won't destroy any nations,
and I don't need the full might of—
85
00:06:07,850 --> 00:06:08,760
Cain!
86
00:06:09,970 --> 00:06:12,580
Was there just a guy calling
himself the Prince of—
87
00:06:12,580 --> 00:06:15,420
Yes, but I couldn't form a contract,
88
00:06:15,420 --> 00:06:17,490
so he left right away!
89
00:06:17,490 --> 00:06:18,530
Really?
90
00:06:18,530 --> 00:06:19,980
Yes, really!
91
00:06:21,560 --> 00:06:22,910
Okay...
92
00:06:23,520 --> 00:06:26,250
We'll just... leave it at that.
93
00:06:26,610 --> 00:06:27,810
Yeah...
94
00:06:27,810 --> 00:06:30,570
Thank goodness. I managed to cover it up.
95
00:06:30,920 --> 00:06:33,030
I didn't cover it up at all!
96
00:06:33,030 --> 00:06:35,240
Tell me, Cain...
97
00:06:35,240 --> 00:06:37,750
What did you summon at school today?
98
00:06:38,360 --> 00:06:41,290
I'm sorry! My summoning
magic called... a de...
99
00:06:41,290 --> 00:06:42,250
I can't hear you!
100
00:06:42,500 --> 00:06:44,680
I summoned a demon.
101
00:06:44,680 --> 00:06:46,960
Wrong! Tell me the truth, Cain!
102
00:06:47,290 --> 00:06:48,420
The Prince of Darkness.
103
00:06:49,920 --> 00:06:51,140
The Prince of Darkness?!
104
00:06:51,140 --> 00:06:54,650
And then what happened?!
Surely you didn't send him straight back!
105
00:06:54,650 --> 00:06:56,050
I know you!
106
00:06:56,050 --> 00:06:59,520
You're right. I formed a contract
with the Prince of Darkness.
107
00:07:00,840 --> 00:07:02,230
So it's true!
108
00:07:02,500 --> 00:07:05,780
Have you never heard of self-restraint?!
109
00:07:05,780 --> 00:07:09,930
Do you have any idea what would've
happened if he'd gone on a rampage?!
110
00:07:09,930 --> 00:07:14,230
He could've destroyed the royal
capital in the blink of an eye!
111
00:07:14,230 --> 00:07:18,710
I'm sorry! When I applied my magic,
the circle just kept pulling it in!
112
00:07:18,710 --> 00:07:22,080
I never imagined something like
that would come out of it!
113
00:07:22,080 --> 00:07:23,790
Hang on a minute!
114
00:07:23,790 --> 00:07:26,620
A demon would be one thing,
but summoning the Prince of Darkness?
115
00:07:26,620 --> 00:07:27,920
Just how much magic do you have?
116
00:07:28,340 --> 00:07:32,820
Perhaps his training with the
first king increased his magic.
117
00:07:32,820 --> 00:07:34,860
Th-The first king?!
118
00:07:34,860 --> 00:07:35,970
Cain.
119
00:07:36,350 --> 00:07:40,680
Show us what your insane
status looks like now.
120
00:07:40,680 --> 00:07:41,640
Gratt...
121
00:07:41,640 --> 00:07:44,590
What you are about to see must
never be spoken of outside this room.
122
00:07:44,590 --> 00:07:46,560
Consider it a state secret.
123
00:07:46,560 --> 00:07:49,440
You may assume that you will be
executed if you tell anyone.
124
00:07:50,010 --> 00:07:52,680
Cain, let's see it.
125
00:07:52,680 --> 00:07:54,450
What do the numbers look like?
126
00:07:54,450 --> 00:07:57,390
All right. I'll open it now.
127
00:07:57,390 --> 00:07:59,120
Status Open!
128
00:07:59,200 --> 00:08:02,580
Demigod
129
00:08:00,640 --> 00:08:02,580
D-Demigod?!
130
00:08:02,580 --> 00:08:04,920
Status Immeasurable
131
00:08:02,580 --> 00:08:04,920
Status immeasurable?!
132
00:08:04,920 --> 00:08:07,400
Cain! What is this title?!
133
00:08:07,400 --> 00:08:08,590
Uh...
134
00:08:08,590 --> 00:08:10,490
Oh! You are a god!
135
00:08:10,490 --> 00:08:13,100
Wait, don't do that!
136
00:08:13,100 --> 00:08:16,080
But you're a demigod now.
137
00:08:16,080 --> 00:08:20,140
We'll have to start calling you
Lord Cain... no, Master Cain.
138
00:08:20,140 --> 00:08:22,850
Come on!
Not you, too, Prime Minister Magna!
139
00:08:22,850 --> 00:08:26,170
Cain, you won't actually
destroy the kingdom, will you?
140
00:08:26,170 --> 00:08:29,700
Actually, forget the kingdom.
You could destroy the entire world.
141
00:08:29,700 --> 00:08:31,780
I'm not going to do anything like that!
142
00:08:31,780 --> 00:08:33,820
Jeez, that's the same thing Seth said...
143
00:08:34,130 --> 00:08:35,280
The same thing?
144
00:08:35,280 --> 00:08:38,990
Please, could you all just
treat me as you always have?
145
00:08:39,270 --> 00:08:40,650
I see...
146
00:08:40,650 --> 00:08:44,330
Very well. We'll treat
you as we always have.
147
00:08:44,330 --> 00:08:46,110
But with this status,
148
00:08:46,110 --> 00:08:49,930
if you'd told me to hand over the
kingdom to you, I might have!
149
00:08:49,930 --> 00:08:50,840
Your Majesty!
150
00:08:51,120 --> 00:08:52,050
Gratt.
151
00:08:53,220 --> 00:08:56,500
Do you now see why I told you
this must not be spoken of?
152
00:08:57,070 --> 00:08:59,810
And, Cain, I will arrange an audience soon.
153
00:08:59,810 --> 00:09:02,980
Become a viscount. I will give you a town.
154
00:09:02,980 --> 00:09:05,100
You may do with it as you please.
155
00:09:05,100 --> 00:09:07,780
If you are successful,
I will announce your engagement.
156
00:09:08,730 --> 00:09:11,750
I will not entertain any objections.
157
00:09:11,750 --> 00:09:14,570
It can be a town near the royal capital,
158
00:09:14,570 --> 00:09:17,860
and you can keep the local
administration just as it is.
159
00:09:17,860 --> 00:09:21,790
A man who cannot protect a
single house or a single town
160
00:09:21,790 --> 00:09:25,850
cannot hope to protect an entire nation.
161
00:09:30,000 --> 00:09:31,750
Congratulations!
162
00:09:31,750 --> 00:09:34,700
And what area will you have dominion over?
163
00:09:34,700 --> 00:09:37,930
Oh... I haven't been told yet.
164
00:09:37,930 --> 00:09:40,250
He said it'd be near the
royal capital, but that's all.
165
00:09:40,250 --> 00:09:43,380
I'm certain you'll do just fine in any town!
166
00:09:43,380 --> 00:09:46,560
I know! Let's celebrate today, even if
it's only the few of us closest to you!
167
00:09:46,560 --> 00:09:47,350
Master Cain!
168
00:09:48,150 --> 00:09:49,350
Terrible news!
169
00:09:49,350 --> 00:09:54,280
Lord Garm just received urgent
word from Master Djinn in Gracia.
170
00:09:54,720 --> 00:09:57,990
It seems that signs of an onslaught have
been observed in the Forest of Monsters!
171
00:09:57,990 --> 00:09:59,450
What?!
172
00:10:05,320 --> 00:10:06,260
I should hurry.
173
00:10:07,140 --> 00:10:09,880
Brother Djinn, I have arrived.
174
00:10:09,880 --> 00:10:12,010
Cain! Long time no see.
175
00:10:12,010 --> 00:10:15,590
Actually, I guess I should start
calling you "Master Cain" now, huh?
176
00:10:15,800 --> 00:10:18,220
Please don't. More importantly...
177
00:10:18,220 --> 00:10:21,090
Yes. There has been a vast
increase in adventurers
178
00:10:21,090 --> 00:10:24,970
being attacked by monsters in the
forest for the past couple of months.
179
00:10:25,320 --> 00:10:28,890
I sent out some high-ranking
adventurers to look into it.
180
00:10:29,190 --> 00:10:31,980
They said the number of monsters
roaming the forest has grown,
181
00:10:31,980 --> 00:10:33,190
and they've turned savage.
182
00:10:34,150 --> 00:10:37,780
You know about the incident
a few decades ago
183
00:10:37,780 --> 00:10:40,680
when monsters went savage and left
the confines of the forest, right?
184
00:10:41,450 --> 00:10:43,410
An onslaught, was it?
185
00:10:43,410 --> 00:10:46,240
Onslaughts
186
00:10:43,410 --> 00:10:46,240
If you compare it to records
of past onslaughts,
187
00:10:46,240 --> 00:10:49,450
the state of the forest now
is the same as it was then.
188
00:10:49,770 --> 00:10:51,690
So I contacted Father and asked him
189
00:10:51,690 --> 00:10:56,700
to send out adventurers across the
land via the adventurers' guild.
190
00:10:56,700 --> 00:10:59,470
But if all we have are signs,
we can't do much more than that.
191
00:10:59,470 --> 00:11:02,680
You mean they can't say for
certain that it's an onslaught?
192
00:11:02,680 --> 00:11:06,420
Exactly. We can't send out knights
and soldiers on a massive scale
193
00:11:06,420 --> 00:11:09,020
and pretend nothing serious is going on.
194
00:11:09,020 --> 00:11:11,460
So we're handling it carefully.
195
00:11:11,460 --> 00:11:15,400
All right. I'll go take a
look around the forest.
196
00:11:15,680 --> 00:11:19,350
Wait! I can't allow the head of a
noble household to take such a risk!
197
00:11:19,350 --> 00:11:21,200
Besides, you're still—
198
00:11:21,200 --> 00:11:23,950
What? A-rank?! But how?!
199
00:11:23,950 --> 00:11:25,370
Some things happened.
200
00:11:25,370 --> 00:11:28,140
My abilities have earned
their seal of approval, too.
201
00:11:28,140 --> 00:11:30,160
Remember? You already know about...
202
00:11:30,940 --> 00:11:32,370
The red dragon?
203
00:11:32,370 --> 00:11:33,320
Yes.
204
00:11:33,320 --> 00:11:34,580
Right...
205
00:11:34,580 --> 00:11:38,020
In that case, sorry to trouble you,
but I'd like your help.
206
00:11:38,020 --> 00:11:40,300
I'll do everything I can, as well.
207
00:11:40,540 --> 00:11:43,770
I'll pay a visit to the
adventurers' guild in town first.
208
00:11:44,110 --> 00:11:46,980
I should be able to gather information
about the forest there.
209
00:11:46,980 --> 00:11:48,010
Please do.
210
00:11:48,300 --> 00:11:49,050
Thanks.
211
00:11:56,250 --> 00:11:59,470
Damn, sending out little kids now?
212
00:11:59,470 --> 00:12:03,170
The guild in the capital must
really be short-handed.
213
00:12:03,170 --> 00:12:04,780
Let's see your adventurer's card.
214
00:12:05,740 --> 00:12:07,970
What?! A-rank?!
215
00:12:07,970 --> 00:12:08,660
Ow!
216
00:12:08,660 --> 00:12:12,290
Master Cain! I apologize for this
rookie's lack of discipline.
217
00:12:12,710 --> 00:12:14,000
It's good to see you again.
218
00:12:14,000 --> 00:12:15,110
Rudy!
219
00:12:15,110 --> 00:12:18,930
I'm so glad you remembered me.
What an honor.
220
00:12:18,930 --> 00:12:20,370
What brings you here today?
221
00:12:20,370 --> 00:12:25,220
This town's administrator,
my brother Djinn, just told me
222
00:12:25,460 --> 00:12:27,680
that there's trouble in the forest.
223
00:12:28,810 --> 00:12:29,660
That's right.
224
00:12:29,970 --> 00:12:33,020
There are definitely increasing
signs of an onslaught.
225
00:12:33,020 --> 00:12:37,110
It's difficult to even get near the forest
because the monsters have become so savage.
226
00:12:37,110 --> 00:12:39,190
Many people have been injured.
227
00:12:39,190 --> 00:12:40,660
I see...
228
00:12:40,660 --> 00:12:42,050
Hey, Cain!
229
00:12:42,400 --> 00:12:44,130
Cain, it's you!
230
00:12:44,130 --> 00:12:47,070
Oh, Maestra Millie and Maestra Nina!
231
00:12:48,650 --> 00:12:50,490
What brings you two here?
232
00:12:50,490 --> 00:12:53,430
What about you, Cain?
What are you doing here?
233
00:12:53,430 --> 00:12:55,900
This is my hometown.
234
00:12:55,900 --> 00:12:59,190
My brother is the administrator
here, and he sent for me.
235
00:12:59,190 --> 00:13:00,630
Ah, I see.
236
00:13:00,630 --> 00:13:02,640
But why are you two here?
237
00:13:02,640 --> 00:13:03,380
Actually...
238
00:13:03,610 --> 00:13:05,300
The guild asked us to come.
239
00:13:05,620 --> 00:13:08,470
They've put out a call to
all high-ranking adventurers.
240
00:13:08,470 --> 00:13:11,430
So you've already been to the forest?
241
00:13:12,370 --> 00:13:15,480
There are many monsters,
and they're stronger.
242
00:13:15,480 --> 00:13:16,750
So it's true...
243
00:13:16,750 --> 00:13:19,050
And they move in groups,
244
00:13:19,050 --> 00:13:22,150
so the two of us can't go
much deeper on our own.
245
00:13:22,410 --> 00:13:24,620
My brother and his wife
are on their way here,
246
00:13:24,620 --> 00:13:26,110
so we're going to join up with them.
247
00:13:26,320 --> 00:13:28,690
Oh, Claude and Lina are coming?
248
00:13:28,690 --> 00:13:30,580
That's very reassuring!
249
00:13:30,790 --> 00:13:33,690
What are you going to do now, Master Cain?
250
00:13:33,690 --> 00:13:34,850
Rudy!
251
00:13:35,370 --> 00:13:37,960
I'm going to go check out the forest.
252
00:13:37,960 --> 00:13:39,320
You can't go alone.
253
00:13:39,320 --> 00:13:42,670
She's right. Why don't you
wait for Claude with us?
254
00:13:42,950 --> 00:13:46,270
But I want to get an idea of what's
going on as soon as possible.
255
00:13:46,270 --> 00:13:50,710
But if something were to happen to
a noble and landowner like you,
256
00:13:50,710 --> 00:13:52,680
that would create its own problems.
257
00:13:52,680 --> 00:13:56,630
Plus, our guild would have to assume
responsibility, and we really can't...
258
00:13:56,630 --> 00:13:58,860
I'm pretty strong, though.
259
00:13:58,860 --> 00:14:00,020
We know that.
260
00:14:00,020 --> 00:14:04,440
It'd be better if you had someone
to go with you, at least...
261
00:14:04,440 --> 00:14:07,210
Well, I do! Not a person, but...
262
00:14:10,160 --> 00:14:11,200
Summon!
263
00:14:11,200 --> 00:14:12,550
Haku! Gin!
264
00:14:18,710 --> 00:14:20,420
It's really something, huh?
265
00:14:20,730 --> 00:14:22,650
We're going to investigate this forest.
266
00:14:22,650 --> 00:14:25,160
If you sense anything, can you let me know?
267
00:14:26,760 --> 00:14:27,720
Search!
268
00:14:29,770 --> 00:14:33,600
What is this? I feel like I'm being watched.
269
00:14:35,850 --> 00:14:36,770
It's not this thing.
270
00:14:37,110 --> 00:14:37,850
Or this one...
271
00:14:38,070 --> 00:14:38,940
Or this one...
272
00:14:39,510 --> 00:14:40,910
Or this one.
273
00:14:42,720 --> 00:14:44,340
Something's definitely strange.
274
00:14:44,650 --> 00:14:46,750
Maybe I'll have him check it out for me.
275
00:14:47,070 --> 00:14:48,190
Summon Seth!
276
00:14:52,320 --> 00:14:55,540
Who has summoned me, the Prince of Darkness—
277
00:14:55,540 --> 00:14:56,620
Hi.
278
00:14:56,620 --> 00:14:59,210
Master Cain! Seth is at your service!
279
00:14:59,210 --> 00:15:02,440
Sorry to ask, but I'd like you
to investigate this forest.
280
00:15:02,440 --> 00:15:06,210
My Search isn't working, and something
feels weird, don't you think?
281
00:15:06,210 --> 00:15:08,960
I thought maybe you could
figure something out.
282
00:15:10,030 --> 00:15:10,680
True...
283
00:15:11,370 --> 00:15:14,620
There is a being beyond here
with an overwhelming presence.
284
00:15:14,620 --> 00:15:15,890
I believe that is the cause.
285
00:15:16,120 --> 00:15:17,850
An overwhelming presence?
286
00:15:17,850 --> 00:15:23,060
Yes, and it appears a massive number
of monsters are trying to reach it.
287
00:15:23,430 --> 00:15:26,180
There are many monsters
in my homeland, as well,
288
00:15:26,180 --> 00:15:27,720
but this is not normal.
289
00:15:28,230 --> 00:15:30,740
And they are all quite high-level creatures.
290
00:15:30,740 --> 00:15:34,950
If monsters that strong get into
Gracia, there'll be big trouble!
291
00:15:34,950 --> 00:15:37,910
Seth, can you figure out any more details?
292
00:15:38,240 --> 00:15:42,060
If that's what you need, I have a
subordinate who specializes in investigation.
293
00:15:42,060 --> 00:15:43,760
May I call him?
294
00:15:43,760 --> 00:15:45,290
Yes, please.
295
00:15:45,290 --> 00:15:45,750
Then...
296
00:15:46,120 --> 00:15:47,590
Summon Dalmatia!
297
00:15:51,610 --> 00:15:54,890
My, Lord Seth. How may I be of service?
298
00:15:54,890 --> 00:15:56,180
Well...
299
00:15:57,780 --> 00:15:58,930
L-Lord Seth!
300
00:15:59,270 --> 00:16:00,930
Who is this?
301
00:16:00,930 --> 00:16:04,410
He is called Cain, and he is
the one I am contracted to.
302
00:16:04,410 --> 00:16:06,130
To God's Chosen?!
303
00:16:06,130 --> 00:16:08,160
He is the god who will conquer this world!
304
00:16:09,610 --> 00:16:13,550
Seth, you dork! I'm not gonna conquer
anything, and I'm no god at all!
305
00:16:13,550 --> 00:16:16,410
Just hurry up and investigate
the forest already!
306
00:16:16,410 --> 00:16:18,030
Oh, right.
307
00:16:18,030 --> 00:16:21,270
Dalmatia here was once one
of the Four Heavenly Kings,
308
00:16:21,270 --> 00:16:23,250
and he specializes in investigation.
309
00:16:23,570 --> 00:16:27,970
I am now retired,
but my skills have not waned.
310
00:16:27,970 --> 00:16:31,010
Okay, good.
Dalmatia, investigate this forest.
311
00:16:31,010 --> 00:16:33,470
As you wish, Chosen One.
312
00:16:33,470 --> 00:16:34,680
I'm Cain!
313
00:16:35,930 --> 00:16:37,530
Wh-What's that?
314
00:16:37,530 --> 00:16:40,220
This is my special ability.
315
00:16:40,530 --> 00:16:41,770
Wait, this is...
316
00:16:41,770 --> 00:16:43,600
Don't tell me!
317
00:16:43,600 --> 00:16:45,680
Shall I show you?
318
00:16:45,680 --> 00:16:48,290
No! Please don't let those out!
319
00:16:48,290 --> 00:16:51,150
I will ensure you do not see them, then.
320
00:16:57,000 --> 00:16:58,700
There are monsters like that, too?
321
00:17:00,370 --> 00:17:02,580
Oh, my! Just look at that!
322
00:17:06,990 --> 00:17:10,880
Lord Seth, is that the
power of God's Chosen?
323
00:17:12,660 --> 00:17:13,930
Seth!
324
00:17:14,920 --> 00:17:16,530
I'll let you handle things here.
325
00:17:16,530 --> 00:17:19,840
We're going back to town for a bit
to let them know what's going on.
326
00:17:19,840 --> 00:17:20,880
Bye!
327
00:17:21,240 --> 00:17:23,730
We didn't even need to lift our swords...
328
00:17:23,730 --> 00:17:28,770
And if we had, we would have
been killed in an instant.
329
00:17:29,990 --> 00:17:31,470
What the heck is all this?
330
00:17:31,470 --> 00:17:33,670
They're all monsters I've never seen before.
331
00:17:33,670 --> 00:17:34,980
I can't believe it...
332
00:17:34,980 --> 00:17:37,820
These are all A-rank and S-rank, right?
333
00:17:37,820 --> 00:17:40,160
What the heck is this?!
334
00:17:40,710 --> 00:17:42,490
Claude! Lina!
335
00:17:42,490 --> 00:17:44,310
Where did all these come from?
336
00:17:44,310 --> 00:17:46,460
They were in the Forest of Monsters.
337
00:17:46,460 --> 00:17:47,520
These things?!
338
00:17:47,520 --> 00:17:49,040
Yes, it seems they were.
339
00:17:49,270 --> 00:17:52,250
If these things came into
the town, it would be...
340
00:17:52,250 --> 00:17:56,390
It sounds like there are even stronger
monsters deep in the forest.
341
00:17:56,390 --> 00:17:58,180
You need to strengthen the watch.
342
00:17:59,750 --> 00:18:01,100
I see.
343
00:18:01,100 --> 00:18:05,580
It appears something beyond here
is trying to intimidate us.
344
00:18:05,580 --> 00:18:08,120
It says, "Don't you dare come any closer!"
345
00:18:08,120 --> 00:18:11,680
Oh? It wants to intimidate me, does it?
346
00:18:11,680 --> 00:18:12,570
Amusing.
347
00:18:12,980 --> 00:18:16,030
Dalmatia, you haven't
gotten rusty, have you?
348
00:18:16,030 --> 00:18:19,410
Well, I have not fought in a very long time,
349
00:18:19,410 --> 00:18:21,800
so I fear I may have.
350
00:18:21,800 --> 00:18:23,220
You jest.
351
00:18:23,220 --> 00:18:26,270
Think of this as physical therapy to
quickly bring your condition back up.
352
00:18:26,270 --> 00:18:27,500
We're going in.
353
00:18:27,500 --> 00:18:29,440
Understood.
354
00:18:29,440 --> 00:18:32,960
This promises to be some
strenuous physical therapy.
355
00:18:34,970 --> 00:18:37,660
What's that coming closer to me?
356
00:18:38,160 --> 00:18:42,430
They don't seem to be followers
of the old geezers.
357
00:18:42,430 --> 00:18:43,600
This is...
358
00:18:50,150 --> 00:18:53,740
Go, all of you!
It's time to start the game!
359
00:18:53,740 --> 00:18:57,630
Rampage! Devour the humans!
360
00:19:00,910 --> 00:19:02,950
We must warn Master Cain at once!
361
00:19:02,950 --> 00:19:03,490
Move!
362
00:19:04,540 --> 00:19:05,330
What is it?
363
00:19:10,090 --> 00:19:10,890
Master Cain!
364
00:19:10,890 --> 00:19:11,600
Who are—
365
00:19:11,600 --> 00:19:13,660
It's okay! I know him!
366
00:19:13,660 --> 00:19:15,380
Master Cain, this is an emergency!
367
00:19:15,680 --> 00:19:18,990
It's an onslaught!
The monsters have begun to move in concert!
368
00:19:18,990 --> 00:19:19,740
Huh?!
369
00:19:19,740 --> 00:19:20,710
What?
370
00:19:20,710 --> 00:19:24,760
Rudy, please inform my brother
Djinn in his mansion.
371
00:19:24,760 --> 00:19:28,060
Claude and Lina,
please assemble the adventurers.
372
00:19:28,060 --> 00:19:31,240
I need you to keep the monsters
from getting into town.
373
00:19:31,240 --> 00:19:32,510
What about you?
374
00:19:32,510 --> 00:19:35,270
I'm heading to the Forest of Monsters.
375
00:19:35,270 --> 00:19:37,390
It's too dangerous, Master Cain!
376
00:19:37,390 --> 00:19:39,570
Don't worry. I've got...
377
00:19:40,500 --> 00:19:42,770
some friends who aren't
registered as adventurers,
378
00:19:42,770 --> 00:19:46,280
but who are still stronger than A-rank.
379
00:19:46,280 --> 00:19:50,290
Master Cain... Did you just
refer to me as a friend?
380
00:19:50,950 --> 00:19:53,070
If you say that to me,
381
00:19:53,070 --> 00:19:56,630
I have no choice but to lay
down my life to assist you!
382
00:19:56,630 --> 00:19:57,840
Let's go, Seth!
383
00:19:57,840 --> 00:19:58,920
At once!
384
00:19:58,920 --> 00:20:01,170
Dear husband!
385
00:20:01,170 --> 00:20:02,880
Tijuana?!
386
00:20:04,820 --> 00:20:07,020
Dear husband!
387
00:20:07,020 --> 00:20:08,100
Why are you...
388
00:20:08,100 --> 00:20:12,410
Margrave Garm requested emergency
backup from the Chivalric Order.
389
00:20:12,410 --> 00:20:13,820
Did you come alone?
390
00:20:13,820 --> 00:20:16,650
I left in such a hurry that I got here first.
391
00:20:16,650 --> 00:20:18,640
Daim and the others are behind me.
392
00:20:18,640 --> 00:20:21,090
More importantly,
an onslaught has begun, has it?
393
00:20:21,090 --> 00:20:23,630
Yeah. I'm on my way to the forest now.
394
00:20:23,630 --> 00:20:24,750
Then I will also—
395
00:20:24,750 --> 00:20:27,940
No, I need you to lead this town's knights
396
00:20:27,940 --> 00:20:29,870
and protect the town and the adventurers...
397
00:20:30,410 --> 00:20:33,210
To protect my home.
398
00:20:34,420 --> 00:20:36,690
Protect my dear husband's home?!
399
00:20:36,690 --> 00:20:39,170
My dear husband's home?!
400
00:20:39,380 --> 00:20:43,090
Understood! I will keep
it safe in your absence!
401
00:20:43,090 --> 00:20:44,420
I'm counting on you!
402
00:20:44,420 --> 00:20:46,050
Yes, dear husband!
403
00:20:46,050 --> 00:20:47,230
Be safe!
404
00:20:48,150 --> 00:20:51,130
Master Cain, why go to
the trouble of running?
405
00:20:51,130 --> 00:20:53,480
Can you not use Move magic?
406
00:20:53,480 --> 00:20:57,000
There aren't many humans who can use that!
407
00:20:57,000 --> 00:21:00,400
I actually freaked out a little
when you used it before!
408
00:21:00,400 --> 00:21:02,760
Try to show a little self-restraint!
409
00:21:03,350 --> 00:21:04,320
Is that so?
410
00:21:04,980 --> 00:21:07,410
It must be difficult to be a human.
411
00:21:13,160 --> 00:21:18,630
Ah, how nostalgic!
There's nothing like the air of a battlefield!
412
00:21:20,270 --> 00:21:21,210
Dalmatia!
413
00:21:21,210 --> 00:21:22,860
Inferno!
414
00:21:22,860 --> 00:21:24,130
Inferno!
415
00:21:24,130 --> 00:21:26,240
Inferno!
416
00:21:26,480 --> 00:21:27,920
Oh, my.
417
00:21:27,920 --> 00:21:28,490
Master Cain!
418
00:21:28,490 --> 00:21:29,300
I know.
419
00:21:29,890 --> 00:21:31,220
It's past here, isn't it?
420
00:21:31,820 --> 00:21:34,680
That's where he is.
421
00:21:39,180 --> 00:21:42,650
I'm waiting for you,
follower of the old geezers.
422
00:21:43,220 --> 00:21:47,000
The game has already begun.
423
00:21:49,810 --> 00:21:51,030
Aaron...
424
00:23:21,830 --> 00:23:24,920
Dear husband! Dear husband!
Who are these people?!
425
00:23:25,260 --> 00:23:26,260
His friend.
426
00:23:26,260 --> 00:23:27,400
His friend's wife.
427
00:23:27,400 --> 00:23:29,200
His former tutor.
428
00:23:29,200 --> 00:23:30,130
His lover.
429
00:23:35,030 --> 00:23:36,510
Preview
430
00:23:35,540 --> 00:23:36,320
Lefahne?!
431
00:23:36,320 --> 00:23:37,290
Darling?!
432
00:23:36,950 --> 00:23:40,250
"Then I Became Lord of a Domain"
433
00:23:38,160 --> 00:23:39,980
Save that for when you're back home.
31749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
