Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
{\an8}TENGOKU-DAIMAKYO
Druk op start!
2
00:00:38,955 --> 00:00:40,165
TENGOKU-DAIMAKYO
3
00:01:33,593 --> 00:01:36,554
[Kona] Wat? Het zweeft de lucht in
en licht uitstraalt?
4
00:01:37,389 --> 00:01:39,015
Wat voor gezicht heeft het?
5
00:01:39,599 --> 00:01:42,811
Vraag me niet alles.
Stel je voor, Kona.
6
00:01:43,561 --> 00:01:44,771
Sluit je ogen,
7
00:01:44,771 --> 00:01:47,357
en concentreer je op wat er in je opkomt.
Bekijk het goed.
8
00:01:48,400 --> 00:01:49,609
[Kona ademt uit]
9
00:01:49,609 --> 00:01:52,654
Het is misschien iets wat je denkt
je zag vanuit je ooghoeken,
10
00:01:52,654 --> 00:01:54,781
of een optische illusie.
11
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
Maar laat het je zintuigen vullen. Volg het.
12
00:01:58,326 --> 00:01:59,994
[schreeuwende kinderen]
13
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
[hijgt naar adem]
14
00:02:03,289 --> 00:02:04,416
Heb je iets gezien?
15
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
Een zwaard van licht?
16
00:02:07,752 --> 00:02:09,379
- [leerling gilt]
- [Asura] O.
17
00:02:09,379 --> 00:02:11,214
- [Taka] Michika?
- [Kuku] Bloed.
18
00:02:11,214 --> 00:02:12,716
[Michika schreeuwt, huilt]
19
00:02:12,716 --> 00:02:14,300
[Asura] Wat is er gebeurd?
20
00:02:14,300 --> 00:02:16,886
- [Anzu] Michika begon plotseling te bloeden.
- Haal de leraar!
21
00:02:16,886 --> 00:02:18,596
[Asura] Het is een diepe snee.
22
00:02:19,097 --> 00:02:21,891
[Anzu] Niemand heeft Michika zelfs maar aangeraakt.
Het kwam uit het niets.
23
00:02:22,892 --> 00:02:25,311
Michika, blijf alsjeblieft stil.
24
00:02:26,062 --> 00:02:27,939
[Michika jammert]
25
00:02:30,608 --> 00:02:32,360
[allemaal snakken]
26
00:02:32,360 --> 00:02:35,155
Het is niet perfect, dus rust alsjeblieft uit, oké?
27
00:02:35,905 --> 00:02:39,242
- [Kona ademt uit]
- [Michika giechelt]
28
00:02:39,242 --> 00:02:40,326
[Asura grinnikt]
29
00:02:42,162 --> 00:02:43,913
[Kona snurkt]
30
00:02:48,168 --> 00:02:50,211
[Asura] Kona? Kona.
31
00:02:50,211 --> 00:02:52,005
[Kona kreunt]
32
00:02:52,881 --> 00:02:54,716
Wat? Asura?
33
00:02:56,092 --> 00:02:57,844
Wanneer ben je binnengekomen?
34
00:02:59,512 --> 00:03:01,056
[statisch, plof]
35
00:03:01,056 --> 00:03:03,767
- Oh nee!
- Een stroomstoring?
36
00:03:04,267 --> 00:03:06,936
[opzichter 1] Nee, wacht.
Het zijn alleen de cameramonitors.
37
00:03:07,520 --> 00:03:08,396
Start ze opnieuw op!
38
00:03:08,396 --> 00:03:10,523
CAMERA'S REAGEREN NIET
39
00:03:10,523 --> 00:03:14,778
[Asura] Nu begrijp ik waarom ik geboren ben.
40
00:03:15,528 --> 00:03:17,655
Dus ik ben gekomen om afscheid te nemen.
41
00:03:17,655 --> 00:03:18,823
Wat?
42
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
Asura?
43
00:03:21,076 --> 00:03:22,160
Asura!
44
00:03:23,453 --> 00:03:24,913
Asura, waar ben je?
45
00:03:24,913 --> 00:03:26,581
Asura. [ademt scherp in]
46
00:03:31,711 --> 00:03:32,629
[hijgt naar adem]
47
00:03:56,194 --> 00:03:58,947
[hijgend] Asura!
48
00:04:13,211 --> 00:04:14,963
[Asura] De volwassenen zijn onderweg.
49
00:04:15,505 --> 00:04:17,382
Ga terug naar je kamer, Kona.
50
00:04:17,382 --> 00:04:19,634
Asura, ga niet!
51
00:04:20,510 --> 00:04:22,137
Ik zal helemaal alleen zijn!
52
00:04:23,179 --> 00:04:24,556
[Asura] Je bent niet alleen.
53
00:04:25,682 --> 00:04:29,019
Je hebt Anzu, Tokio en Mimihime.
54
00:04:29,686 --> 00:04:31,604
Zelfs Nanaki, Iwa en de anderen.
55
00:04:32,147 --> 00:04:33,815
Je zult steeds meer vrienden vinden.
56
00:04:33,815 --> 00:04:37,193
- [Kona huilt]
- [Asura] Kona, zoek iemand van wie je houdt.
57
00:04:37,694 --> 00:04:39,446
Maar ik hou van je, Asura!
58
00:04:40,155 --> 00:04:43,616
[Asura] Het is een ander soort liefde.
Een nog specialer gevoel.
59
00:04:45,368 --> 00:04:46,494
Open je hart ervoor.
60
00:04:46,494 --> 00:04:48,747
[Kona blijft huilen]
61
00:04:55,795 --> 00:04:58,048
Kona lijkt eenzaam.
62
00:04:58,548 --> 00:05:01,968
Kona is nu de enige die nog over is in zijn jaar.
63
00:05:03,553 --> 00:05:04,679
Ik ben zo terug.
64
00:05:05,263 --> 00:05:06,348
Tokio!
65
00:05:12,937 --> 00:05:13,938
[Tokio] O.
66
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
Wat is er, Tokio?
67
00:05:16,691 --> 00:05:19,444
Het is niets belangrijks...
68
00:05:21,237 --> 00:05:24,032
maar ik dacht gewoon dat ik hierheen zou komen.
69
00:05:26,576 --> 00:05:28,161
Je bent zo goed in tekenen.
70
00:05:34,292 --> 00:05:36,336
[grinnikt] Dank je.
71
00:05:39,923 --> 00:05:41,841
[diep ademhalen]
72
00:05:42,926 --> 00:05:44,886
- [elektronische bel]
- [snikt]
73
00:05:50,016 --> 00:05:51,935
Degene die Asura heeft vermoord,
74
00:05:52,894 --> 00:05:54,604
komt om Tokio vervolgens mee te nemen.
75
00:05:54,604 --> 00:05:57,107
KINDEREN VAN DE kwekerij
76
00:05:57,107 --> 00:05:59,484
- [Taka persen]
- [student giechelt]
77
00:06:00,151 --> 00:06:01,403
[Taka gromt]
78
00:06:03,071 --> 00:06:05,323
[studenten lachen]
79
00:06:05,323 --> 00:06:07,283
[leerling 2] Dat was zo dichtbij.
80
00:06:08,076 --> 00:06:11,413
{\an8}[tolk, in het Engels]
Zij zijn de groep van 14-jarigen.
81
00:06:11,413 --> 00:06:12,664
{\an8}Dat is geweldig.
82
00:06:16,209 --> 00:06:17,836
[in het Japans] Tokio? Zou het kunnen?
83
00:06:18,503 --> 00:06:22,424
En een groep van 15 vijfjarigen
komt bij de crèche.
84
00:06:22,424 --> 00:06:24,926
Ze zullen waarschijnlijk de laatste zijn.
85
00:06:26,469 --> 00:06:29,305
Oh, juffrouw Aoshima, wat bent u aan het doen?
86
00:06:29,305 --> 00:06:30,640
Ik heb je nodig om te interpreteren.
87
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
[Aoshima] Ah, sorry.
88
00:06:34,394 --> 00:06:38,523
[Kiruko] Usami hield deze knop vast.
Het heeft hetzelfde logo als Kiru-Beam.
89
00:06:39,024 --> 00:06:41,943
- Het kan geen toeval zijn.
- Mmm.
90
00:06:42,694 --> 00:06:45,572
[Kiruko] Omdat je maar een vaag idee hebt
van waar je naartoe probeert te gaan,
91
00:06:45,572 --> 00:06:47,949
Ik denk dat ik dit logo opspoor
is een goed idee.
92
00:06:49,034 --> 00:06:51,995
Dus de volgende plek waar we heen moeten is...
- [Maru hapt naar adem]
93
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
De stad waar Usami vroeger woonde?
94
00:06:54,122 --> 00:06:55,457
Dat is hem.
95
00:06:55,457 --> 00:06:58,543
Ik dacht dat we die kant op zouden gaan
met Usami,
96
00:06:58,543 --> 00:07:01,129
dus ik zag het niet
waar hij op de kaart wees.
97
00:07:01,713 --> 00:07:04,632
[Maru] Alle anderen gingen die kant op.
98
00:07:04,632 --> 00:07:07,719
[Kiruko] Ja, maar als ze uitgeschakeld zijn
hier of daar...
99
00:07:08,428 --> 00:07:11,723
Als ze dat deden,
dan zijn er oneindig veel mogelijkheden.
100
00:07:11,723 --> 00:07:14,476
Laat het niet als iets goeds klinken.
101
00:07:14,476 --> 00:07:17,228
Nou, hoe dan ook,
we moeten gewoon proberen er te komen.
102
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
Oh, en trouwens, kijk.
103
00:07:20,899 --> 00:07:22,984
De tand die eruit viel.
Het groeit terug.
104
00:07:22,984 --> 00:07:25,570
Wat is er met je lichaam aan de hand?
105
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
[gerommel]
106
00:07:31,159 --> 00:07:32,994
- Een aardbeving.
- Het is een grote.
107
00:07:34,037 --> 00:07:35,163
Wauw!
108
00:07:35,163 --> 00:07:37,749
Voorzichtig! Als de grond je opslokt,
je bent klaar voor.
109
00:07:44,130 --> 00:07:47,092
[Maru ademt diep uit]
Er is in tijden geen aardbeving geweest.
110
00:07:47,092 --> 00:07:49,010
[crashen]
111
00:07:49,010 --> 00:07:51,346
[Kiruko] Dat moet een gebouw zijn
dichtbij vallen.
112
00:07:51,346 --> 00:07:52,972
- Laten we gaan.
- Waarvoor?
113
00:07:53,556 --> 00:07:55,433
[Kiruko] Als een gebouw instort,
114
00:07:55,433 --> 00:07:57,936
je kunt in elke kamer komen.
Het is een totale jackpot.
115
00:07:57,936 --> 00:08:01,731
Als het in de buurt is van de stad die we zoeken,
bronverzamelaars kunnen verschijnen.
116
00:08:02,315 --> 00:08:04,984
Je wilt iets pakken dat de moeite waard is om te stelen
voor die jongens?
117
00:08:04,984 --> 00:08:07,821
[Kiruko] Jij idioot. Ze kunnen ons meenemen
naar de plek die we zoeken.
118
00:08:13,618 --> 00:08:15,870
Het stortte niet helemaal in.
Het zal gevaarlijk zijn.
119
00:08:16,871 --> 00:08:18,081
[Maru] O.
120
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
We kunnen op deze manier binnenkomen.
121
00:08:20,667 --> 00:08:22,836
Geef het op. Als het instort, gaan we dood.
122
00:08:23,795 --> 00:08:24,796
Hm.
123
00:08:26,339 --> 00:08:27,590
[schreeuwt]
124
00:08:27,590 --> 00:08:30,010
Wel verdomme? Er woont daar iemand!
125
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
[Kiruko] Oh, wauw, gaat het?
126
00:08:32,637 --> 00:08:34,180
Je hebt er goed aan gedaan om te overleven.
127
00:08:34,180 --> 00:08:37,183
Nee nee. Ik woon daar niet.
128
00:08:37,183 --> 00:08:39,811
Ik kwam kijken
om te zien of er middelen zijn.
129
00:08:39,811 --> 00:08:41,855
Het lijkt erop dat je ons voor was.
130
00:08:41,855 --> 00:08:42,981
Sorry.
131
00:08:42,981 --> 00:08:48,028
Ik kon er helemaal niet in,
en ik heb ook niks.
132
00:08:48,028 --> 00:08:49,779
Kun je het laten glijden?
133
00:08:49,779 --> 00:08:51,573
Waar ben je zo zenuwachtig voor?
134
00:08:52,157 --> 00:08:54,993
Nou, zo te zien,
zijn jullie geen bandieten?
135
00:08:57,078 --> 00:08:58,705
Wie noem je bandieten?
136
00:08:58,705 --> 00:09:01,124
Jullie stinken veel meer naar bandieten dan wij!
137
00:09:01,124 --> 00:09:02,250
Het spijt me...
138
00:09:02,834 --> 00:09:04,586
Het spijt me dat ik uw tijd in beslag neem.
139
00:09:05,170 --> 00:09:07,255
Excuseer mij alstublieft
omdat ik je zo plotseling hierheen heb geroepen.
140
00:09:07,255 --> 00:09:11,134
[Tokio] Het is oké. Ik ben zenuwachtig geweest
over mijn gezondheid onlangs ook.
141
00:09:11,134 --> 00:09:12,719
Bedankt dat je me hebt gecontroleerd.
142
00:09:13,428 --> 00:09:16,264
Alles lijkt perfect in orde,
dus maak je geen zorgen.
143
00:09:16,806 --> 00:09:19,309
Voor nu, probeer gewoon geen kou te vatten.
144
00:09:20,060 --> 00:09:21,603
En doe geen inspannende activiteiten.
145
00:09:23,229 --> 00:09:25,106
Oké. Dat doe ik niet.
146
00:09:29,027 --> 00:09:30,153
- [Shiro] Mimihime.
- [snikt]
147
00:09:30,904 --> 00:09:32,322
[Mimihime] Je liet me springen.
148
00:09:32,322 --> 00:09:34,157
Besluip me niet zo.
149
00:09:35,075 --> 00:09:38,286
Jij bent altijd
naar iets kijken daarboven.
150
00:09:38,286 --> 00:09:40,622
[Mimihime] En jij bent
altijd naar mij kijken.
151
00:09:42,165 --> 00:09:43,208
[zucht]
152
00:09:44,584 --> 00:09:45,960
Is het het plafond?
153
00:09:45,960 --> 00:09:48,630
[Mimihime] Het is iets dat zweeft
voor het plafond.
154
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
Stof?
155
00:09:50,840 --> 00:09:53,051
Als je het over hebt
rondzwevende lichtvlekjes,
156
00:09:53,051 --> 00:09:55,136
het zijn deeltjes
in het glasvocht van uw ogen.
157
00:09:56,221 --> 00:09:58,556
Hoe dan ook, laten we gaan. De les gaat bijna beginnen.
158
00:10:02,060 --> 00:10:03,061
Ik zie.
159
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Net zoals ik dacht.
160
00:10:05,855 --> 00:10:07,982
Ik ben de enige die het kan zien.
161
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Het is griezelig.
162
00:10:11,111 --> 00:10:13,738
Echt? Kan niemand anders dat zien?
163
00:10:16,449 --> 00:10:18,034
[robotleraar] Is iedereen aanwezig?
164
00:10:18,660 --> 00:10:19,953
Tokio is er nog niet.
165
00:10:21,121 --> 00:10:22,539
[robotleraar] Voordat de les begint,
166
00:10:22,539 --> 00:10:25,208
Ik moet je informeren
van iets over Tokio.
167
00:10:26,292 --> 00:10:29,629
-Misschien zie je Tokio een tijdje niet.
- [alles wat?
168
00:10:31,047 --> 00:10:33,299
[robotleraar] Maar natuurlijk
je zult elkaar weer ontmoeten.
169
00:10:35,218 --> 00:10:36,803
Maak je geen zorgen.
170
00:10:40,473 --> 00:10:42,017
Laten we beginnen met de les.
171
00:10:44,394 --> 00:10:45,311
[aaseter] Daar.
172
00:10:48,982 --> 00:10:51,484
Het moet fijn zijn om een auto te hebben die het doet.
173
00:10:51,985 --> 00:10:55,739
Het is niet zo handig als je zou denken,
als de wegen zo'n puinhoop zijn.
174
00:10:56,448 --> 00:10:57,699
Nou, dan ben ik helemaal klaar.
175
00:10:58,283 --> 00:10:59,534
Is het zelf niet gevaarlijk?
176
00:11:00,201 --> 00:11:01,161
[grinnikt]
177
00:11:03,788 --> 00:11:05,623
In het slechtste geval heb ik dit.
178
00:11:06,583 --> 00:11:09,377
Je had zoiets gevaarlijks
verstopt onder je regenjas?
179
00:11:10,086 --> 00:11:11,796
Nou, is dat geen pistool?
180
00:11:11,796 --> 00:11:12,881
[Kiruko] Zoiets.
181
00:11:13,465 --> 00:11:15,925
Hé, is hier ergens een stad?
182
00:11:15,925 --> 00:11:19,012
Informatie is een handelswaar, weet je.
183
00:11:19,012 --> 00:11:21,056
[Kiruko]
Als u geld wilt, betalen wij.
184
00:11:21,056 --> 00:11:23,850
In elk geval,
doen een van deze jongens, dit logo,
185
00:11:24,517 --> 00:11:28,021
of betekent het woord "hemel" iets voor u?
186
00:11:29,022 --> 00:11:30,815
Hm. Hm?
187
00:11:31,524 --> 00:11:33,109
Wacht daar even.
188
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
Ik moet alleen de auto een beetje verplaatsen.
Kun je een stap terug doen?
189
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
- [autodeur gaat dicht]
- [motor start]
190
00:11:41,409 --> 00:11:43,870
Een stukje verder! Een beetje meer!
191
00:11:45,080 --> 00:11:46,915
[klonken]
192
00:11:51,086 --> 00:11:52,379
[scavenger grinnikt]
193
00:11:53,296 --> 00:11:56,174
Daar. Nu kunnen we goed praten.
194
00:11:56,174 --> 00:12:01,137
Ik snap het gevoel
Ik weet misschien waar dat logo vandaan komt.
195
00:12:01,137 --> 00:12:02,597
Echt waar?
196
00:12:02,597 --> 00:12:05,141
[aaseter]
Ik zal het je vertellen in ruil voor het wapen.
197
00:12:05,141 --> 00:12:06,685
Het is niet te koop.
198
00:12:06,685 --> 00:12:08,436
In dat geval volstaat geld.
199
00:12:08,436 --> 00:12:10,146
[Maru] Dat was makkelijk.
200
00:12:10,146 --> 00:12:13,149
Tja, klagen heeft geen zin
en mezelf laten vermoorden.
201
00:12:13,983 --> 00:12:18,029
Maar het mag
neem even de tijd om het te onthouden.
202
00:12:18,780 --> 00:12:22,617
{\an8}Ik verdien de kost
verkoop van de informatie die ik heb.
203
00:12:22,617 --> 00:12:25,286
{\an8}Ik weet het zeker als ik eenmaal aan het praten ben
het zal mijn geheugen opfrissen.
204
00:12:25,286 --> 00:12:27,622
Deze man is echt aan het melken.
205
00:12:28,206 --> 00:12:30,125
Vertel het ons gewoon
welke je denkt dat het beste is.
206
00:12:33,003 --> 00:12:34,838
Goedenavond iedereen.
207
00:12:35,338 --> 00:12:37,257
Ik ben nog een keer teruggekomen.
208
00:12:37,757 --> 00:12:40,260
Ik, Juichi, ben hier om het je te vertellen
209
00:12:40,760 --> 00:12:42,929
verhalen die echt gebeurd kunnen zijn.
210
00:12:43,513 --> 00:12:45,682
- Het is nog dag.
- [Juichi schraapt keel]
211
00:12:46,349 --> 00:12:49,102
Er zijn verschillende geruchten
over de oorzaak van de Grote Ramp.
212
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
Maar waarom blijft de oorzaak zo onduidelijk?
213
00:12:51,855 --> 00:12:54,983
Omdat de daaropvolgende aardbevingen,
de abnormaal lange winters,
214
00:12:54,983 --> 00:12:58,153
de hongersnood en ziekte, leidde de mensheid
op de rand van uitsterven,
215
00:12:58,153 --> 00:13:01,448
waardoor het onmogelijk is om terug te traceren
naar wat er oorspronkelijk gebeurde.
216
00:13:01,448 --> 00:13:03,366
Deze drie theorieën blijven bestaan.
217
00:13:03,366 --> 00:13:05,201
1 ASTEROÏDE IMPACT
2 ALIEN INVASION - 3 OORLOGSTHEORIE
218
00:13:05,201 --> 00:13:07,704
De eerste is de asteroïde-inslagtheorie.
219
00:13:07,704 --> 00:13:11,791
Voor de Grote Ramp,
mensen maakten veel lawaai
220
00:13:11,791 --> 00:13:14,294
over de ontdekking
van een asteroïde die dichter bij de aarde komt.
221
00:13:14,794 --> 00:13:17,297
De enorme omvang van de ramp
maakt deze theorie sterk.
222
00:13:18,298 --> 00:13:20,550
Vervolgens de buitenaardse invasietheorie.
223
00:13:20,550 --> 00:13:24,804
In het begin lijkt het misschien absurd,
maar sommige mensen denken
224
00:13:24,804 --> 00:13:28,475
dat die mensetende levensvormen
kwam vanuit de ruimte naar de aarde.
225
00:13:29,059 --> 00:13:30,685
Voordat de Grote Ramp plaatsvond,
226
00:13:30,685 --> 00:13:34,564
veel mensen waren getuige
mysterieuze figuren zwevend in de lucht.
227
00:13:35,065 --> 00:13:38,318
Het is me gelukt om vast te houden
van dit kostbare beeld van toen.
228
00:13:38,318 --> 00:13:39,861
- Oh.
- Dat is een vogel.
229
00:13:39,861 --> 00:13:42,238
Tot slot de oorlogstheorie.
230
00:13:42,238 --> 00:13:44,199
Er gaat een gerucht
dat vóór de Grote Ramp,
231
00:13:44,199 --> 00:13:47,452
er was een terroristische aanslag
ergens in Japan.
232
00:13:47,452 --> 00:13:50,163
De theorie luidt dat
dit veroorzaakte een uitbarsting van oorlog
233
00:13:50,163 --> 00:13:53,583
en het gebruik
van een soort speciaal wapen.
234
00:13:54,793 --> 00:13:56,711
Hoe was het verhaal?
235
00:13:56,711 --> 00:13:59,214
Nou, laten we elkaar een keer ontmoeten
voor een ander verhaal.
236
00:13:59,839 --> 00:14:01,424
[in het Engels] Tot ziens. Tot ziens.
237
00:14:01,424 --> 00:14:03,426
[in het Japans] Het is niet "Tot ziens. Tot ziens"!
238
00:14:03,426 --> 00:14:05,804
Heb je je iets herinnerd?
over het logo of niet?
239
00:14:05,804 --> 00:14:09,557
Oeps. Misschien als ik blijf praten
het komt bij mij terug.
240
00:14:09,557 --> 00:14:11,643
[Kiruko] Ik wist dat je dat zou zeggen!
241
00:14:11,643 --> 00:14:15,063
Rustig maar, zus.
Laten we er in ieder geval nog één horen.
242
00:14:15,063 --> 00:14:16,523
MENU - GROTE RAMP
ECHTE SPOOKVERHALEN
243
00:14:16,523 --> 00:14:18,817
Vertel ons een van de ware spookverhalen.
"De ommuurde stad."
244
00:14:18,817 --> 00:14:20,276
[Juichi] Dank je.
245
00:14:20,777 --> 00:14:23,113
Laten we er dan op terugkomen.
246
00:14:23,988 --> 00:14:26,616
Dit verhaal is er een van mezelf,
uit de eerste hand ervaren.
247
00:14:26,616 --> 00:14:29,160
Tien jaar lang, vanaf 12 jaar,
248
00:14:29,786 --> 00:14:33,456
Ik zat opgesloten in een school
omgeven door muren.
249
00:14:34,416 --> 00:14:37,877
[Directeur] Mijn excuses voor het bellen
een spoedoverleg met iedereen.
250
00:14:38,378 --> 00:14:42,382
Mina stuurt de notulen van de vergadering
aan de afdelingen die niet aanwezig kunnen zijn.
251
00:14:42,882 --> 00:14:46,803
Ten eerste, met betrekking tot de lopende
zoeken naar een assistent-regisseur,
252
00:14:47,387 --> 00:14:49,806
Ik zou het juffrouw Aoshima willen vragen
om de positie in te nemen.
253
00:14:49,806 --> 00:14:52,183
[deelnemers applaudisseren, uitroepen]
254
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
[hijgt naar adem]
255
00:14:55,311 --> 00:14:59,274
Miss Aoshima zal worden gegeven
toegangsrechten op niveau vier.
256
00:14:59,274 --> 00:15:00,734
[staf] Wacht eens even.
257
00:15:01,317 --> 00:15:03,361
Waarom wordt Aoshima gepromoot?
258
00:15:03,361 --> 00:15:07,574
[Directeur] Omdat Miss Aoshima
is degene die ik het meest kan vertrouwen.
259
00:15:08,324 --> 00:15:10,243
[snuift]
260
00:15:10,243 --> 00:15:11,494
[spot]
261
00:15:11,494 --> 00:15:15,373
Maar Dr. Sawatari zou dat zijn
de meest waarschijnlijke toekomstige directeur.
262
00:15:15,874 --> 00:15:17,751
Dit gaat niet in goede aarde vallen.
263
00:15:18,335 --> 00:15:20,253
- Madame Takeuchi ook.
- [Takeuchi moppert]
264
00:15:21,796 --> 00:15:25,842
[Juichi] Die stad was een plaats
waar vrouwen regeerden.
265
00:15:26,343 --> 00:15:30,930
Er waren ongeveer 30 vrouwen,
meestal tussen de 20 en 40 jaar.
266
00:15:31,973 --> 00:15:35,435
De school was hun bolwerk,
en ze barricadeerden het.
267
00:15:35,935 --> 00:15:39,356
Elke man die het per ongeluk naderde
zou worden gedood.
268
00:15:40,398 --> 00:15:42,233
Echter, in zeldzame gevallen,
269
00:15:42,233 --> 00:15:44,694
als ze dachten dat de man gezond was
en hield van zijn gezicht,
270
00:15:45,195 --> 00:15:48,198
ze zouden hem in de stad opsluiten,
hem als "fokvarken" houden.
271
00:15:49,115 --> 00:15:53,828
Ik heb tien jaar doorgebracht
in die stad, als Boar
272
00:15:54,662 --> 00:15:58,833
De fokvarkens voerden taken uit
en voorzie de vrouwen van sperma.
273
00:15:59,793 --> 00:16:04,339
Toen ik aan de beurt was,
een stel bleef maar naar me vragen.
274
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Uiteindelijk werd een van hen zwanger.
275
00:16:08,718 --> 00:16:12,347
Als een meisje werd geboren, zou ze worden geaccepteerd
de stad in als mens.
276
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
Maar als het een jongen was,
hij zou bij zijn moeder worden weggehaald
277
00:16:15,809 --> 00:16:18,353
en door ons grootgebracht als fokvarken.
278
00:16:20,105 --> 00:16:22,649
Het was een jongen.
279
00:16:23,566 --> 00:16:27,570
Op een nacht, ongeveer zes maanden later,
dat stel smeedde een plan.
280
00:16:27,570 --> 00:16:30,865
Wij viertjes
zouden samen de stad ontvluchten.
281
00:16:30,865 --> 00:16:32,617
Ja! Goed voor je!
282
00:16:33,702 --> 00:16:35,870
[Juichi] Maar ze hebben ons gevonden...
283
00:16:38,206 --> 00:16:40,709
en alleen ik wist ternauwernood te ontsnappen.
284
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
De volgende dag,
285
00:16:44,504 --> 00:16:48,842
de afgeslachte lijken van het stel
was opgehangen buiten de stadsmuren.
286
00:16:49,342 --> 00:16:51,469
Er is sindsdien ongeveer een jaar verstreken.
287
00:16:52,470 --> 00:16:55,932
Dat zo'n angstaanjagende plek
zelfs in deze wereld kan bestaan, is...
288
00:16:57,684 --> 00:16:59,936
Laten we elkaar dus een keer ontmoeten
voor een ander verhaal.
289
00:17:01,021 --> 00:17:02,564
[in het Engels] Tot ziens. Tot ziens.
290
00:17:02,564 --> 00:17:04,566
[in het Japans] Het is niet "Tot ziens. Tot ziens"!
291
00:17:05,150 --> 00:17:06,693
Wat is er met de baby gebeurd?
292
00:17:06,693 --> 00:17:07,819
[Juichi] Ik weet het niet.
293
00:17:07,819 --> 00:17:10,113
Wat een gruwelijk verhaal.
294
00:17:10,613 --> 00:17:14,951
Zus, kun je niet op de een of andere manier gaan kijken?
Om te zien of de baby nog leeft?
295
00:17:14,951 --> 00:17:16,828
Als het verhaal al waar is...
296
00:17:17,871 --> 00:17:18,955
[Juichi-soorten]
297
00:17:22,000 --> 00:17:23,418
[grinnikt]
298
00:17:24,002 --> 00:17:26,880
Ik neem aan dat je ons een verhaal hebt verteld,
dus ik neem het geld niet terug.
299
00:17:27,964 --> 00:17:29,924
Maar je kunt maar beter verdwalen voordat ik je vermoord.
300
00:17:29,924 --> 00:17:31,885
Het spijt me!
301
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Waar was dat voor?
302
00:17:34,346 --> 00:17:35,889
Hij heeft ons nog niets verteld over het logo.
303
00:17:35,889 --> 00:17:37,432
Hij hoefde niet.
304
00:17:37,432 --> 00:17:39,809
Die man gedroeg zich heel raar.
305
00:17:40,393 --> 00:17:42,395
Hoewel
de bestuurdersstoel bevindt zich aan de rechterkant,
306
00:17:42,395 --> 00:17:44,647
Hij ging tot het uiterste
om zijn auto rechts te parkeren.
307
00:17:45,148 --> 00:17:46,149
In de eerste plaats
308
00:17:47,108 --> 00:17:51,237
waarom parkeer je je auto zo dicht bij de muur,
als er hier niemand is?
309
00:17:53,740 --> 00:17:56,409
Er was een reden
hij moest het zo snel verplaatsen.
310
00:17:57,118 --> 00:17:59,245
Hij zag iets
dat hij wilde verbergen.
311
00:18:00,246 --> 00:18:02,207
2F - TAKA
312
00:18:03,041 --> 00:18:05,126
TAKAHARA ACADEMIE
313
00:18:05,126 --> 00:18:06,836
Het is het logo op de Kiru-Beam.
314
00:18:07,420 --> 00:18:11,841
[Kiruko] We verspilden bijna al onze tijd
en geld op dat eindeloze verhalen vertellen.
315
00:18:13,593 --> 00:18:14,594
Maar we hebben het gevonden.
316
00:18:15,720 --> 00:18:17,097
De oorsprong van het symbool.
317
00:18:20,433 --> 00:18:22,602
TAKAHARA ACADEMIE
318
00:18:22,602 --> 00:18:23,812
[deur kraakt]
319
00:18:31,695 --> 00:18:33,154
Die doos!
320
00:18:34,864 --> 00:18:36,825
Je hebt het gevonden.
321
00:18:36,825 --> 00:18:38,702
Je bent echt een klusjesvrouw.
322
00:18:38,702 --> 00:18:40,537
[beiden lachen]
323
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
We hebben het Kiru-Beam-logo gevonden,
324
00:18:46,042 --> 00:18:49,129
maar als dit de hemel is,
is het eigenlijk niet gewoon een normaal gebouw?
325
00:18:49,713 --> 00:18:51,214
Laten we nog wat rondkijken.
326
00:18:56,136 --> 00:18:59,472
Hm. Er is al iemand
doorzocht al deze spullen.
327
00:19:10,734 --> 00:19:12,152
Hm?
328
00:19:13,236 --> 00:19:15,864
"Welkomstbericht van de directeur.
329
00:19:17,032 --> 00:19:21,578
Bij Takahara Academy is er een ruimte
waar je zowel lichaam als geest tot rust kunt komen.
330
00:19:22,370 --> 00:19:24,914
Er is tijd
om jezelf onder te dompelen in je hobby's,
331
00:19:25,498 --> 00:19:28,043
en mensen die naar je luisteren
in tijden van spanning."
332
00:19:28,043 --> 00:19:29,127
HEL VAN GEDULD
333
00:19:30,045 --> 00:19:33,381
Nog één ding dat ik niet begrijp
over het leven voor de Grote Ramp.
334
00:19:34,007 --> 00:19:37,886
Het lijkt een weeshuis waar je heen kunt
ook al heb je een gezin en een huis...
335
00:19:37,886 --> 00:19:39,471
ONDERWIJSINSTELLING
TAKAHARA ACADEMIE
336
00:19:39,471 --> 00:19:41,431
{\an8}...en het is ook een drukke school?
337
00:19:43,850 --> 00:19:47,937
De hemelachtige beschaving
van die periode klinkt als hard werken.
338
00:19:51,983 --> 00:19:53,860
Nou ja, misschien niet zo erg.
339
00:19:54,486 --> 00:19:57,614
Met een paar vrienden
misschien zou ik er het geduld voor hebben.
340
00:19:59,366 --> 00:20:00,450
[snuift]
341
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
[Maru] Zus! Wil je hier komen?
342
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
TAKAHARA ACADEMIE
343
00:20:06,956 --> 00:20:09,250
Was deze verdieping
ook onderdeel van Takahara Academy?
344
00:20:11,961 --> 00:20:13,171
Hier.
345
00:20:17,634 --> 00:20:20,136
Weer een vreemde vogelvlek.
346
00:20:21,304 --> 00:20:24,474
Maar het lijkt gewoon op iemand
maakte een graffiti-versie van de andere.
347
00:20:24,974 --> 00:20:26,518
Ik wed dat bandieten hier ooit hebben gewoond.
348
00:20:27,018 --> 00:20:28,395
ik weet niet zeker hoe,
349
00:20:28,895 --> 00:20:31,731
maar ik krijg het gevoel dat deze plek
is niet degene waar ik naar op zoek was.
350
00:20:32,315 --> 00:20:33,942
En er is hier niemand die op mij lijkt.
351
00:20:34,818 --> 00:20:38,863
Ik werd helemaal opgewonden nadat we het logo hadden getraceerd
op het geweer naar deze plek,
352
00:20:40,031 --> 00:20:42,283
maar er is ook de mogelijkheid
353
00:20:42,283 --> 00:20:45,078
dat het pistool en de plek die ik zoek
nooit enig verband gehad.
354
00:20:45,078 --> 00:20:46,204
[papier ritselt]
355
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
Wat is dit?
356
00:20:48,331 --> 00:20:53,044
Het lijkt erop dat Takahara Academy
was een soort weeshuis.
357
00:20:53,837 --> 00:20:58,049
En in die gids beschrijft het de wereld
als een "hel van geduld."
358
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
En wat is het tegenovergestelde van de hel, Maru?
359
00:21:01,720 --> 00:21:02,721
Hemel.
360
00:21:04,597 --> 00:21:06,933
Dus als het symbool
en deze academie zijn gerelateerd aan de hemel,
361
00:21:06,933 --> 00:21:09,352
Ik denk nog steeds
het is de moeite waard om dit voorbeeld te volgen.
362
00:21:09,352 --> 00:21:10,437
TELEFOONNUMMERS
363
00:21:10,437 --> 00:21:11,604
Volgens de folder
364
00:21:11,604 --> 00:21:14,441
Takahara Academy heeft twee faciliteiten
en 18 vestigingen.
365
00:21:15,150 --> 00:21:18,069
Ik denk de andere takken
zou vergelijkbaar kunnen zijn met deze.
366
00:21:18,737 --> 00:21:20,739
Ik ben meer benieuwd naar de twee faciliteiten.
367
00:21:21,906 --> 00:21:24,075
Ibaraki en Nara?
368
00:21:25,160 --> 00:21:27,787
Het lijkt een prima plek om te slapen.
Zullen we hier blijven vannacht?
369
00:21:28,288 --> 00:21:30,832
Nee. Laten we ergens anders zoeken.
370
00:21:31,374 --> 00:21:33,043
Deze plek geeft me de rillingen.
371
00:21:36,963 --> 00:21:39,007
Laten we naar het hoofdonderwerp gaan.
372
00:21:40,050 --> 00:21:42,510
We hebben ontdekt dat Tokio zwanger is.
373
00:21:42,510 --> 00:21:43,762
[allemaal snakken]
374
00:21:43,762 --> 00:21:46,097
- Wat?
- B-B-Maar dat is schandalig!
375
00:21:46,097 --> 00:21:47,849
Op die jonge leeftijd!
376
00:21:47,849 --> 00:21:49,017
Daar gaat het niet om.
377
00:21:49,601 --> 00:21:51,269
De echte vraag is de vader!
378
00:21:51,269 --> 00:21:53,980
- [staf 1] Wie is de vader?
- [staf 2] Directeur?
379
00:21:53,980 --> 00:21:55,482
Het is in onderzoek!
380
00:21:57,525 --> 00:22:00,028
We hebben ze nooit het concept van seks geleerd,
381
00:22:00,028 --> 00:22:02,113
of het onderscheid
tussen man en vrouw.
382
00:22:02,113 --> 00:22:03,907
En nu, in deze cruciale laatste momenten...
383
00:22:05,784 --> 00:22:07,869
Dit zou kunnen opschudden
de hele Takahara Academy!
384
00:22:08,495 --> 00:22:10,455
We bevinden ons in een staat van crisis!
30654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
