Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,231 --> 00:00:08,099
Are you saying
that this is the Apocalypse?
2
00:00:08,669 --> 00:00:11,570
- These omens, they're prelude to what?
- The four horsemen.
3
00:00:11,772 --> 00:00:14,297
- And which one rides the red horse?
War.
4
00:00:15,109 --> 00:00:17,043
This town is suffering from famine.
5
00:00:17,211 --> 00:00:19,202
- As in the horseman?
- Great.
6
00:00:20,815 --> 00:00:23,808
The Angel of Death
must be brought into this world...
7
00:00:24,052 --> 00:00:26,077
...through a place of awful carnage.
8
00:00:26,288 --> 00:00:28,950
Oh, hello, Death.
9
00:00:29,124 --> 00:00:31,456
Bobby, who is that?
- She's my wife.
10
00:00:31,693 --> 00:00:34,992
It's the end of the world, and if I
don't stop it and save everyone...
11
00:00:35,197 --> 00:00:37,062
...then no one will and we all die.
12
00:00:40,136 --> 00:00:42,331
And I'm just tired, man.
13
00:00:42,972 --> 00:00:44,564
And I'm done.
14
00:00:44,741 --> 00:00:46,606
I am just done.
15
00:00:46,809 --> 00:00:48,606
I need some help.
16
00:01:19,444 --> 00:01:22,971
And the wildebeest
lounges, lazy and self-content.
17
00:01:23,148 --> 00:01:26,380
It is oblivious to the predator
that stalks him from the shadows.
18
00:01:26,552 --> 00:01:29,487
The great wildebeest herds
migrate south in search of water...
19
00:01:29,655 --> 00:01:32,886
... drinking their fill in preparation
for the long dry season to come.
20
00:01:35,161 --> 00:01:36,651
The wildebeests are on edge...
21
00:01:36,829 --> 00:01:39,320
... every movement,
every sound a potential attacker.
22
00:01:39,498 --> 00:01:41,899
The merest rustle of a wind
can spur the herd...
23
00:01:42,068 --> 00:01:44,559
... into a bone-crushing stamp...
24
00:02:10,331 --> 00:02:12,856
First,
the animal reacts with confusion...
25
00:02:28,383 --> 00:02:31,945
The wildebeest returns warily
to its watering hole.
26
00:02:43,633 --> 00:02:44,828
No.
27
00:02:49,340 --> 00:02:51,865
When closing in for the kill,
it attacks...
28
00:02:52,543 --> 00:02:53,874
... attacks quickly.
29
00:02:54,044 --> 00:02:56,342
No. No, please.
30
00:02:56,547 --> 00:02:57,980
God, no.
31
00:03:09,728 --> 00:03:10,922
Bobby, listen.
32
00:03:11,796 --> 00:03:14,856
When you get this message, call,
okay?
33
00:03:15,066 --> 00:03:16,159
Is he still not home?
34
00:03:16,369 --> 00:03:18,564
How far could he get in that chair?
35
00:03:23,376 --> 00:03:25,173
So, what do we do?
36
00:03:28,581 --> 00:03:31,779
Well, guess we just do it ourselves.
37
00:03:33,587 --> 00:03:34,849
Thank you.
38
00:03:35,022 --> 00:03:37,923
Mr. Wells, why don't you tell us
what you saw in your words?
39
00:03:38,125 --> 00:03:39,820
- Call me Digger.
- Digger?
40
00:03:40,894 --> 00:03:43,624
- Who gave you that name?
- I did.
41
00:03:43,830 --> 00:03:46,298
You gave yourself your own nickname?
Can't do that.
42
00:03:46,466 --> 00:03:47,957
Who died and made you queen?
43
00:03:49,337 --> 00:03:51,897
Okay, why don't you just tell us
what you saw?
44
00:03:52,941 --> 00:03:55,375
I saw Clay Thompson...
45
00:03:55,543 --> 00:03:58,410
...climb into Benny Sutton's trailer
through the window.
46
00:03:58,613 --> 00:04:02,105
Couple minutes later,
Clay walked out and Benny's dead.
47
00:04:02,985 --> 00:04:04,543
And...
48
00:04:05,688 --> 00:04:07,519
Is this the guy you saw?
49
00:04:07,690 --> 00:04:10,158
He was all covered in mud, but yeah.
That's Clay.
50
00:04:11,026 --> 00:04:13,722
And you are aware
that Clay Thompson died five years ago?
51
00:04:14,296 --> 00:04:15,786
Yep.
52
00:04:15,965 --> 00:04:19,925
- You're positive that it was this guy?
- You calling me a liar?
53
00:04:20,136 --> 00:04:21,967
No, no, no. Of course not.
54
00:04:22,172 --> 00:04:25,164
Look, can you think of any reason
why Clay Thompson...
55
00:04:25,375 --> 00:04:28,242
...alive or dead,
would wanna kill Benny Sutton?
56
00:04:28,478 --> 00:04:30,912
Heh, heh. Hell, yeah.
57
00:04:31,081 --> 00:04:32,207
Well, five years ago...
58
00:04:32,382 --> 00:04:35,181
...Benny's the one that killed Clay
in the first place.
59
00:04:35,653 --> 00:04:38,850
- Is that a fact?
- Well, yeah, so-called hunting accident.
60
00:04:39,056 --> 00:04:41,183
But if you ask me...
61
00:04:41,993 --> 00:04:44,985
...Clay came back from the grave
to get a little payback.
62
00:04:48,032 --> 00:04:49,056
Go on.
63
00:04:49,266 --> 00:04:54,671
Owen, put down the cupcake
and pick up an apple, okay?
64
00:04:54,840 --> 00:04:57,400
Okay. I love you.
65
00:05:01,546 --> 00:05:03,480
Heads up. Fargo.
66
00:05:04,850 --> 00:05:06,250
Digger.
67
00:05:06,419 --> 00:05:07,511
Sheriff.
68
00:05:08,221 --> 00:05:11,384
I'm Sheriff Jody Mills.
I don't believe we've had the pleasure.
69
00:05:11,591 --> 00:05:14,355
Agents Dorfman and Neidermeyer.
FBI.
70
00:05:14,861 --> 00:05:16,522
Welcome to Sioux Falls, gentlemen.
71
00:05:17,563 --> 00:05:19,497
Can I ask what you're doing
with Digger?
72
00:05:19,699 --> 00:05:21,691
Oh, they're doing their job.
73
00:05:21,869 --> 00:05:24,201
They believe me, sheriff.
74
00:05:27,041 --> 00:05:29,271
The FBI believes a dead man
committed a murder?
75
00:05:29,443 --> 00:05:31,934
Look, we're just asking a few questions,
that's all.
76
00:05:32,112 --> 00:05:35,639
Of course, if a dead man didn't commit
the murder, then who did?
77
00:05:37,084 --> 00:05:38,950
What did you say
your jurisdiction was?
78
00:05:39,154 --> 00:05:42,385
Our jurisdiction is wherever
the United States government sends us.
79
00:05:42,557 --> 00:05:45,287
How about me and your supervisor
chat about that?
80
00:05:45,460 --> 00:05:46,927
Absolutely.
81
00:06:02,611 --> 00:06:03,635
Agent Willis speaking.
82
00:06:03,846 --> 00:06:07,043
Agent Willis,
this is Sheriff Jody Mills...
83
00:06:07,349 --> 00:06:09,614
- Bobby?
- Oh.
84
00:06:11,721 --> 00:06:13,211
Excuse me?
85
00:06:13,390 --> 00:06:14,618
Is this Bobby Singer?
86
00:06:16,159 --> 00:06:20,425
Listen, I don't know who this is,
but this is Agent Tom Willis of the FBI.
87
00:06:20,630 --> 00:06:22,598
Bull crap.
88
00:06:24,167 --> 00:06:25,863
FBI, huh?
89
00:06:26,070 --> 00:06:27,765
So...
90
00:06:28,206 --> 00:06:29,503
So you know Bobby Singer?
91
00:06:29,707 --> 00:06:33,336
That is a fun coincidence. Heh, heh.
92
00:06:33,578 --> 00:06:35,375
Here's what I know
about Bobby Singer.
93
00:06:35,580 --> 00:06:36,808
He's a menace around here.
94
00:06:36,981 --> 00:06:39,472
Ass-full of drunk and disorderlies
and mail fraud.
95
00:06:39,650 --> 00:06:40,675
You understanding me?
96
00:06:40,886 --> 00:06:44,720
I think we all can agree that you
made yourself perfectly clear, yes.
97
00:06:44,890 --> 00:06:48,326
So whatever the three of you
are planning, it ends here.
98
00:06:48,994 --> 00:06:50,188
Now.
99
00:06:50,696 --> 00:06:52,391
Ten-four on that, agents?
100
00:06:52,631 --> 00:06:53,996
Yeah.
101
00:06:57,670 --> 00:06:59,365
You know how many times we called?
102
00:06:59,539 --> 00:07:00,972
Where have you been?
103
00:07:01,141 --> 00:07:03,336
Playing murderball.
104
00:07:03,510 --> 00:07:06,035
What's that smell? Is that soap?
105
00:07:06,246 --> 00:07:08,214
- Did you clean?
- What are you, my mother?
106
00:07:08,381 --> 00:07:10,611
- Bite me.
- Bobby, seriously.
107
00:07:10,817 --> 00:07:13,412
Been working.
Trying to find a way to stop the devil.
108
00:07:13,654 --> 00:07:15,815
- Find anything?
- What do you think?
109
00:07:15,990 --> 00:07:17,719
Bobby, it's just...
110
00:07:18,626 --> 00:07:21,993
There's a case
less than five miles from your house.
111
00:07:22,163 --> 00:07:23,824
What, the Benny Sutton thing?
112
00:07:24,031 --> 00:07:26,022
- That's what this is about?
- You knew?
113
00:07:26,200 --> 00:07:28,362
Hell, yes, I checked into it.
Nothing here.
114
00:07:28,570 --> 00:07:31,198
Except a witness who saw a dead guy
commit murder.
115
00:07:31,406 --> 00:07:34,432
- What witness? Digger Wells?
- Yeah. So?
116
00:07:34,676 --> 00:07:35,700
So he's a drunk.
117
00:07:35,877 --> 00:07:37,674
The lightning storms?
Look like omens.
118
00:07:37,879 --> 00:07:41,576
Except in February in South Dakota,
in storm season.
119
00:07:42,584 --> 00:07:45,179
Guys, I thought it was something too.
120
00:07:45,788 --> 00:07:47,722
Sometimes a cigar is just a cigar.
121
00:07:47,890 --> 00:07:50,051
- So who killed the guy?
- Take your pick.
122
00:07:50,226 --> 00:07:53,218
This Benny Sutton guy
was a grade-A son of a bitch.
123
00:07:53,696 --> 00:07:57,223
There's a list of the living
wouldn't mind putting a cap in his ass.
124
00:07:57,400 --> 00:07:59,426
So you're telling us nothing.
125
00:08:00,370 --> 00:08:03,737
Sorry, looks like you wasted
a tank of gas on this one.
126
00:08:04,308 --> 00:08:05,798
Great.
127
00:08:19,557 --> 00:08:21,081
What's up?
128
00:08:21,726 --> 00:08:24,058
Isn't that the graveyard back there?
129
00:08:25,263 --> 00:08:27,823
Yeah, so what?
Bobby already checked it out.
130
00:08:27,999 --> 00:08:30,298
And? What, Bobby's never wrong?
131
00:08:31,270 --> 00:08:33,636
Come on, we'll take a peek
and then hit the road.
132
00:08:33,806 --> 00:08:35,433
Can't hurt.
133
00:08:48,622 --> 00:08:50,089
Hey.
134
00:08:53,960 --> 00:08:55,154
That look fresh to you?
135
00:08:55,362 --> 00:08:57,023
Yeah, actually.
136
00:09:21,957 --> 00:09:24,482
What's going on here?
137
00:09:25,527 --> 00:09:27,961
I don't know. But something stinks.
138
00:10:24,256 --> 00:10:26,622
Don't shoot me, please.
There's money in the safe.
139
00:10:26,826 --> 00:10:28,623
- We don't want your money.
- What?
140
00:10:29,195 --> 00:10:30,253
Anything, please.
141
00:10:30,463 --> 00:10:32,397
You're Clay Thompson, right?
142
00:10:34,433 --> 00:10:36,129
Who are you?
143
00:10:36,336 --> 00:10:37,360
Uh, ahem.
144
00:10:37,537 --> 00:10:40,438
- FBI.
- FBI?
145
00:10:40,874 --> 00:10:43,843
- Oh, my God, this is about Benny.
- What about Benny?
146
00:10:44,044 --> 00:10:47,036
He killed me, he shot me.
I'm supposed to let him get away?
147
00:10:47,214 --> 00:10:48,909
Hold up. Are you confessing?
148
00:10:49,116 --> 00:10:53,486
Please, I'll go with you.
Just don't wake my kids.
149
00:10:53,654 --> 00:10:57,215
- You'll go with us where?
- Jail.
150
00:10:58,459 --> 00:11:00,393
Let me get this straight.
151
00:11:00,928 --> 00:11:04,557
- You're Clay Thompson and you died?
- Yes.
152
00:11:04,766 --> 00:11:07,098
You climbed out of your grave
and killed Sutton.
153
00:11:07,269 --> 00:11:09,100
- Yes.
- So you are, in fact, a dead guy.
154
00:11:09,271 --> 00:11:11,296
I guess. I don't know what I am.
155
00:11:12,741 --> 00:11:13,765
Clay?
156
00:11:15,477 --> 00:11:16,501
I called 911.
157
00:11:16,678 --> 00:11:19,579
It's okay, these men are the FBI.
They're here about Benny.
158
00:11:19,782 --> 00:11:22,649
Why don't you come with us?
I think that'd be best.
159
00:11:27,690 --> 00:11:29,180
Dean.
160
00:11:29,526 --> 00:11:31,118
He's a monster.
161
00:11:31,294 --> 00:11:33,091
He's a soccer dad.
162
00:11:33,263 --> 00:11:35,128
What do you wanna do with him?
163
00:11:35,532 --> 00:11:36,794
Freeze.
164
00:11:37,667 --> 00:11:39,101
Drop your guns.
165
00:11:40,171 --> 00:11:43,607
Whoa, whoa, whoa. Okay.
All right, hey.
166
00:11:43,941 --> 00:11:47,672
Remember the guy you said was dead
and couldn't possibly commit murder?
167
00:11:47,845 --> 00:11:49,142
There he is.
168
00:11:50,548 --> 00:11:52,106
And?
169
00:11:52,917 --> 00:11:54,545
And?
170
00:11:54,719 --> 00:11:58,120
And you're welcome
for catching the undead killer zombie.
171
00:11:58,323 --> 00:12:01,952
Whatever he is or isn't, that don't
give you the right to shoot him.
172
00:12:02,160 --> 00:12:03,855
- Shoot me?
- You're free to go.
173
00:12:04,062 --> 00:12:05,927
- Free to go?
- You were gonna kill me.
174
00:12:06,131 --> 00:12:07,723
- You're a zombie.
- I'm a taxpayer.
175
00:12:14,974 --> 00:12:17,442
So what? The sheriff's on the take?
176
00:12:17,710 --> 00:12:18,734
Yeah, no.
177
00:12:18,945 --> 00:12:21,345
What, the zombies are paying her off?
178
00:12:24,750 --> 00:12:26,241
Hey.
179
00:12:32,559 --> 00:12:34,049
So, what, now they're friends?
180
00:12:38,832 --> 00:12:40,663
Bobby,
I thought the sheriff hated you.
181
00:12:40,834 --> 00:12:42,826
She did till five days ago.
182
00:12:43,037 --> 00:12:46,370
- What happened five days ago?
- The dead started rising all over town.
183
00:12:47,976 --> 00:12:50,843
- So you knew about this?
- Yep.
184
00:12:51,079 --> 00:12:54,674
I think what Sam meant to say
is, you lied to us?
185
00:12:56,050 --> 00:13:00,715
Look, I told you there was nothing here,
and there isn't.
186
00:13:00,890 --> 00:13:02,016
Not for you.
187
00:13:04,426 --> 00:13:05,723
There are zombies here.
188
00:13:05,928 --> 00:13:09,625
There's zombies
and then there's zombies.
189
00:13:11,133 --> 00:13:12,225
Come with me.
190
00:13:19,776 --> 00:13:21,767
You wanna tell us what the hell...?
191
00:13:22,445 --> 00:13:24,106
Oh, hey.
192
00:13:27,551 --> 00:13:29,611
I didn't realize
you were bringing company.
193
00:13:29,820 --> 00:13:32,414
It's 4 a.m., babe.
You didn't need to cook.
194
00:13:32,623 --> 00:13:35,558
Oh, please. I'll get some more plates.
195
00:13:39,263 --> 00:13:40,287
Who was that?
196
00:13:40,531 --> 00:13:42,089
Karen, my wife.
197
00:13:42,667 --> 00:13:44,568
Your new wife?
198
00:13:45,804 --> 00:13:47,101
My dead wife.
199
00:13:56,081 --> 00:13:58,276
Mm. Mm.
200
00:13:58,450 --> 00:14:00,214
This is incredible, Mrs. Singer.
201
00:14:00,420 --> 00:14:02,251
Thank you, Dean.
202
00:14:03,289 --> 00:14:04,779
What? It is.
203
00:14:07,860 --> 00:14:09,828
Looks great, Karen. Thanks.
204
00:14:09,996 --> 00:14:12,464
Could you...?
Could you just give us a minute?
205
00:14:23,444 --> 00:14:24,911
Are you crazy? What the hell?
206
00:14:25,112 --> 00:14:26,272
Dean, I can explain.
207
00:14:26,480 --> 00:14:27,879
Explain what? Lying to us?
208
00:14:28,382 --> 00:14:30,577
Or the zombie
making cupcakes in your kitchen?
209
00:14:30,784 --> 00:14:33,253
First of all, that's my wife,
so watch it.
210
00:14:33,421 --> 00:14:36,015
Bobby, whatever that is,
it is not your wife.
211
00:14:36,257 --> 00:14:37,315
How do you know that?
212
00:14:37,525 --> 00:14:40,016
- Are you serious?
- You think I'm an idiot, boy?
213
00:14:40,195 --> 00:14:42,026
My dead wife shows up
on my doorstep...
214
00:14:42,197 --> 00:14:44,665
...I'm not gonna test her
every way I ever learned?
215
00:14:45,433 --> 00:14:47,094
So, what is it? Zombies, revenants?
216
00:14:47,303 --> 00:14:48,395
Hell if I can tell.
217
00:14:48,904 --> 00:14:54,171
She's got no scars, no wounds,
no reaction to salt, silver, holy water.
218
00:14:54,343 --> 00:14:56,208
Bobby, she crawled out of her coffin.
219
00:14:56,445 --> 00:14:58,845
No, she didn't. I cremated her.
220
00:15:00,616 --> 00:15:03,347
Somehow, some way she's back.
221
00:15:03,553 --> 00:15:05,418
- That's impossible.
- Tell me about it.
222
00:15:05,622 --> 00:15:06,987
- You bury her ashes?
- Yeah.
223
00:15:07,157 --> 00:15:09,682
Where?
- The cemetery.
224
00:15:09,860 --> 00:15:11,555
That's where they all rose from.
225
00:15:11,795 --> 00:15:14,161
- How many?
- Fifteen, 20.
226
00:15:14,331 --> 00:15:16,322
I made a list.
227
00:15:18,368 --> 00:15:21,202
There's Karen, Clay.
228
00:15:21,372 --> 00:15:25,035
Sheriff Mills, her little boy came back.
229
00:15:25,209 --> 00:15:26,870
And there were no signs? No omens?
230
00:15:27,945 --> 00:15:30,379
Well, there were the lightning storms.
231
00:15:30,848 --> 00:15:32,679
That's what we said. What else?
232
00:15:43,195 --> 00:15:46,722
"And through the fire stood before me,
a pale horse."
233
00:15:46,899 --> 00:15:50,027
And he that sat atop him
carried a scythe.
234
00:15:50,737 --> 00:15:54,764
And I saw since he had risen,
they too shall rise...
235
00:15:55,008 --> 00:15:58,239
"...and from him and through him."
236
00:16:02,982 --> 00:16:05,416
So, what, Death is behind this?
237
00:16:05,853 --> 00:16:08,845
"Death" death?
Like, Grim Reaper, death?
238
00:16:09,423 --> 00:16:10,913
Yeah.
239
00:16:12,493 --> 00:16:14,893
Awesome. Another horseman.
240
00:16:15,362 --> 00:16:17,353
Must be Thursday.
241
00:16:20,000 --> 00:16:26,770
Bobby, why would Death raise 15 people
in a podunk town like Sioux Falls?
242
00:16:27,709 --> 00:16:29,301
I don't know.
243
00:16:29,511 --> 00:16:33,003
You know, if Death is behind this,
then whatever these things are...
244
00:16:33,315 --> 00:16:35,044
...it's not good.
245
00:16:36,752 --> 00:16:39,051
You know what we have to do here.
246
00:16:40,389 --> 00:16:42,254
She doesn't remember anything,
you know.
247
00:16:42,458 --> 00:16:45,154
- What do you mean?
- Being possessed.
248
00:16:45,428 --> 00:16:49,091
Me killing her, her coming back.
249
00:16:49,298 --> 00:16:53,167
- Bobby...
- No, no, don't "Bobby" me.
250
00:16:53,337 --> 00:16:54,395
Just...
251
00:16:56,640 --> 00:16:57,834
Just listen, okay?
252
00:17:02,479 --> 00:17:05,039
She hums when she cooks.
253
00:17:07,818 --> 00:17:09,286
Yeah.
254
00:17:09,754 --> 00:17:14,282
She always used to hum
when she cooked.
255
00:17:15,093 --> 00:17:17,584
Tone deaf as all hell.
256
00:17:22,000 --> 00:17:26,097
And I never thought
I would hear it again.
257
00:17:30,976 --> 00:17:33,501
Look, just read Revelation. The...
258
00:17:33,679 --> 00:17:35,977
The dead rise during the Apocalypse.
259
00:17:36,148 --> 00:17:38,673
There's nothing in there
that says that's bad.
260
00:17:38,884 --> 00:17:40,716
Hell, maybe it's the one good thing...
261
00:17:40,887 --> 00:17:43,617
...that comes out
of this whole bloody mess.
262
00:17:45,458 --> 00:17:47,187
And what would you do
if you were us?
263
00:17:59,240 --> 00:18:01,401
I know what I'd do.
264
00:18:02,009 --> 00:18:04,034
And I know what you think
you gotta do.
265
00:18:05,413 --> 00:18:08,712
But I'm begging you.
266
00:18:09,050 --> 00:18:10,677
Please.
267
00:18:12,387 --> 00:18:14,116
Please.
268
00:18:15,157 --> 00:18:17,057
Leave her be.
269
00:18:22,531 --> 00:18:25,694
- So, what do you think?
- There's nothing to think about.
270
00:18:25,901 --> 00:18:28,769
We're not gonna leave Bobby
with the bride of Frankenstein.
271
00:18:28,938 --> 00:18:33,068
Then what do you wanna do? Walk in
in front of Bobby and blow her skull off?
272
00:18:33,443 --> 00:18:36,378
If she decides that Bobby's face
is the blue-plate special...
273
00:18:36,546 --> 00:18:38,241
...I'd like to be there.
274
00:18:40,149 --> 00:18:42,777
Fine. See what else we can find out.
275
00:18:59,471 --> 00:19:00,529
Oops. Did I scare you?
276
00:19:00,739 --> 00:19:02,206
No. No, no.
277
00:19:02,374 --> 00:19:04,808
There's nothing scary about you at all.
278
00:19:05,043 --> 00:19:06,806
Feel like some lunch?
279
00:19:07,879 --> 00:19:09,073
I'm good. Thanks.
280
00:19:09,281 --> 00:19:10,407
Come, there's more pie.
281
00:19:10,582 --> 00:19:12,777
I don't think
that Bobby wants me inside.
282
00:19:12,984 --> 00:19:15,146
Guess it'll have to be our secret then,
huh?
283
00:19:15,321 --> 00:19:16,720
Come on.
284
00:19:50,825 --> 00:19:53,316
I'm gonna go out on a limb
and guess you like pies.
285
00:19:53,528 --> 00:19:54,654
Did you bake all these?
286
00:19:54,829 --> 00:19:58,287
I don't know what it is.
Since I got back I can't stop baking.
287
00:19:58,466 --> 00:20:01,595
- When do you have time to sleep?
- I don't.
288
00:20:01,937 --> 00:20:03,234
Must be the excitement.
289
00:20:03,973 --> 00:20:05,133
Or being dead.
290
00:20:10,679 --> 00:20:13,204
- I know you don't trust me.
- Why would you say that?
291
00:20:13,382 --> 00:20:14,872
Come on, Dean.
292
00:20:15,117 --> 00:20:16,982
That's why you're here, isn't it?
293
00:20:18,021 --> 00:20:20,046
Keeping an eye on me.
294
00:20:23,760 --> 00:20:24,818
I know who you are.
295
00:20:25,395 --> 00:20:30,332
Just like I know Bobby's not the same
mild-mannered scrap dealer I married.
296
00:20:31,634 --> 00:20:33,694
You hunt things.
297
00:20:36,207 --> 00:20:39,199
I'm a thing. I get it.
298
00:20:40,511 --> 00:20:43,639
So you know Sam and I would never
let anything happen to Bobby.
299
00:20:43,848 --> 00:20:46,180
- He's like a father to us.
- I understand.
300
00:20:46,384 --> 00:20:48,318
And he's lucky to have you, Dean.
301
00:20:48,519 --> 00:20:50,545
But you're not the only one.
302
00:20:52,290 --> 00:20:53,917
Is that so?
303
00:20:57,996 --> 00:21:00,396
I remember everything, you know.
304
00:21:01,666 --> 00:21:02,928
When I died.
305
00:21:03,668 --> 00:21:05,569
That demon taking over my body.
306
00:21:06,873 --> 00:21:09,307
The things it made me do.
307
00:21:10,043 --> 00:21:12,807
And Bobby having no choice but to...
308
00:21:14,247 --> 00:21:16,215
Well, you know what he did.
309
00:21:18,584 --> 00:21:21,713
I can see it in his eyes
when he looks at me.
310
00:21:22,890 --> 00:21:24,755
The guilt.
311
00:21:25,459 --> 00:21:26,721
It weighs on him.
312
00:21:27,194 --> 00:21:29,719
So why don't you just tell him
you remember?
313
00:21:30,464 --> 00:21:32,193
Oh.
314
00:21:32,699 --> 00:21:36,534
I'm gonna go out on a limb here
and say you've never been in love.
315
00:21:37,639 --> 00:21:39,072
He's my husband.
316
00:21:39,274 --> 00:21:42,471
My job is to bring him peace.
317
00:21:43,111 --> 00:21:44,703
Not pain.
318
00:21:59,061 --> 00:22:01,222
Mrs. Jones?
319
00:22:17,013 --> 00:22:19,106
Ezra Jones?
320
00:22:40,606 --> 00:22:41,664
Um, Ezra Jones?
321
00:22:58,458 --> 00:23:00,289
What is it?
322
00:23:01,461 --> 00:23:03,520
You think maybe you could tell me
from here?
323
00:23:06,533 --> 00:23:09,969
Yeah. I'm gonna regret this. Whew.
324
00:24:05,796 --> 00:24:08,458
Keep your damn voices down.
Karen's upstairs.
325
00:24:08,632 --> 00:24:10,896
Oh, I'm sorry.
We're a little tense right now.
326
00:24:11,101 --> 00:24:13,400
- Who's old lady Jones?
- The first one to come up.
327
00:24:13,638 --> 00:24:16,471
- First one to go bad.
- Well, she was always a nutty broad.
328
00:24:16,641 --> 00:24:19,075
How? Like the way she ate
her husband's stomach?
329
00:24:19,244 --> 00:24:21,974
Was that the level of nutty
she was in life?
330
00:24:22,146 --> 00:24:23,613
No.
331
00:24:23,815 --> 00:24:25,874
Look, Bobby, I feel for you.
332
00:24:26,117 --> 00:24:29,087
But you've got to acknowledge
you're not seeing this straight.
333
00:24:29,255 --> 00:24:31,348
Admit it or not,
these things are turning.
334
00:24:31,523 --> 00:24:33,855
We have to stop them, all of them.
335
00:24:40,065 --> 00:24:41,726
- Time to go.
- What?
336
00:24:41,934 --> 00:24:43,765
You heard me. Off my property.
337
00:24:45,005 --> 00:24:46,700
Or what? You'll shoot?
338
00:24:46,906 --> 00:24:51,639
If Karen turns, I will handle it my way.
339
00:24:51,845 --> 00:24:52,903
This is dangerous.
340
00:24:55,715 --> 00:24:57,182
I'm not telling you twice.
341
00:25:17,439 --> 00:25:19,532
He's crazy.
- It's his wife, Dean.
342
00:25:19,741 --> 00:25:22,369
So he goes Full Metal Jacket on us?
We're his family.
343
00:25:22,577 --> 00:25:24,067
Look, man, bigger fish, okay?
344
00:25:24,246 --> 00:25:27,215
We got zombies about
to turn this town into a giant chew toy.
345
00:25:27,382 --> 00:25:29,373
Yeah,
and he's alone making pie with one.
346
00:25:29,584 --> 00:25:31,485
- All right, so?
- So?
347
00:25:32,989 --> 00:25:35,423
I'm gonna have to go back there
and kill her.
348
00:25:36,092 --> 00:25:39,823
- That's the only thing I can think of.
- Lf he sees you, you're a dead man.
349
00:25:40,063 --> 00:25:42,258
Well, then I guess
I won't let him see me.
350
00:25:43,599 --> 00:25:44,657
Okay.
351
00:25:44,834 --> 00:25:49,738
I'll head to town and rescue everyone.
Should be easy.
352
00:25:50,507 --> 00:25:52,099
Sounds like.
353
00:25:52,276 --> 00:25:53,573
I'm gonna need some help.
354
00:25:53,744 --> 00:25:57,145
What about the sheriff?
- Last time, the sheriff was pro-zombie.
355
00:25:57,348 --> 00:25:59,475
- I guess you'll have to convince her.
- How?
356
00:26:00,417 --> 00:26:02,578
I don't know. You're just gonna.
357
00:26:03,288 --> 00:26:06,155
There. Does that feel better, honey?
358
00:26:06,591 --> 00:26:08,252
I'm so hungry, Mommy.
359
00:26:08,860 --> 00:26:11,920
I know, I know.
360
00:26:12,530 --> 00:26:14,930
Mommy's gonna make you some soup,
okay?
361
00:26:15,100 --> 00:26:16,158
Okay.
362
00:26:16,334 --> 00:26:18,199
I don't know what else to tell you,
doc.
363
00:26:18,370 --> 00:26:20,271
We checked the thermometer
three times.
364
00:26:20,473 --> 00:26:23,033
His temperature is 111 degrees.
365
00:26:23,275 --> 00:26:25,835
Mommy, I'm hungry.
- Hold on, doc.
366
00:26:26,011 --> 00:26:27,842
Can you take that in to him?
367
00:26:31,650 --> 00:26:33,117
Dr. Dwight, it's Jody Mills.
368
00:26:40,127 --> 00:26:42,960
Karen, stay away from the windows.
369
00:26:44,364 --> 00:26:45,626
Karen?
370
00:26:48,769 --> 00:26:50,328
Karen?
371
00:26:54,575 --> 00:26:55,633
Karen?
372
00:26:58,479 --> 00:27:00,344
- I'm... I'm okay.
- Yeah?
373
00:27:00,548 --> 00:27:02,675
Okay. I just...
374
00:27:05,386 --> 00:27:08,720
I jus... I just got a bit dizzy.
375
00:27:11,059 --> 00:27:13,391
- You're burning up.
- Oh, I'm okay.
376
00:27:13,562 --> 00:27:16,929
I just need something to eat
and I'll be fine.
377
00:27:17,099 --> 00:27:18,726
Really.
378
00:27:24,707 --> 00:27:27,005
I don't know how to explain it,
doctor, that's...
379
00:27:27,177 --> 00:27:29,543
That's why we're calling you, l...
380
00:27:34,017 --> 00:27:35,609
Sean?
381
00:27:40,057 --> 00:27:41,684
Owen?
382
00:27:56,274 --> 00:27:58,139
Oh, my God.
383
00:28:16,229 --> 00:28:18,925
- Ah! No.
- Let's go, go.
384
00:28:20,766 --> 00:28:22,597
- But my husband...
- Leave it, he's dead.
385
00:28:22,768 --> 00:28:24,999
- That was not my son.
- You're right, it wasn't.
386
00:28:25,172 --> 00:28:26,867
Listen, your town is in danger.
387
00:28:27,074 --> 00:28:29,668
People are in danger
and we need to help them now.
388
00:28:29,877 --> 00:28:31,139
Can you do that for me?
389
00:28:31,311 --> 00:28:32,642
Can you focus for me, sheriff?
390
00:28:35,249 --> 00:28:36,511
Sheriff?
391
00:28:39,253 --> 00:28:41,620
- How do we put them down?
- Headshot.
392
00:28:49,430 --> 00:28:51,796
We're gonna need weapons.
393
00:28:52,200 --> 00:28:54,259
Start by rounding up
everybody we can find.
394
00:28:54,435 --> 00:28:57,462
Where is there a safe place
we can take people?
395
00:28:57,640 --> 00:28:59,198
Jail.
396
00:29:00,476 --> 00:29:02,000
All right.
397
00:29:03,679 --> 00:29:04,839
Just...
398
00:29:06,482 --> 00:29:07,972
Give me a minute.
399
00:29:39,317 --> 00:29:41,012
I'm so hungry, Bobby.
400
00:29:41,218 --> 00:29:43,653
I'll fix you something to eat
in a minute.
401
00:29:44,222 --> 00:29:46,156
I can feel it.
402
00:29:46,325 --> 00:29:48,190
- It's happening.
- Shh, shh, shh.
403
00:29:48,727 --> 00:29:50,217
It's gonna be all right.
404
00:29:50,829 --> 00:29:54,390
No, it's not.
405
00:29:54,566 --> 00:29:55,863
I'm turning, Bobby.
406
00:29:56,468 --> 00:29:58,960
You know I am.
407
00:30:08,748 --> 00:30:10,238
It's okay.
408
00:30:10,416 --> 00:30:11,610
- Do it.
- No way.
409
00:30:11,851 --> 00:30:13,876
- Please.
- No.
410
00:30:18,225 --> 00:30:20,489
I remember.
411
00:30:22,196 --> 00:30:23,390
You remember what?
412
00:30:24,865 --> 00:30:26,389
Everything.
413
00:30:28,202 --> 00:30:30,103
The demon inside me.
414
00:30:30,271 --> 00:30:31,738
You killing me.
415
00:30:33,108 --> 00:30:34,200
I remember.
416
00:30:35,276 --> 00:30:40,407
Then you know
why I can't do it again.
417
00:30:45,755 --> 00:30:47,916
There's something else too.
418
00:30:49,425 --> 00:30:53,156
When I came back, there was a man.
419
00:30:53,763 --> 00:30:55,390
What do you mean a man?
420
00:30:55,965 --> 00:30:57,159
At the grave.
421
00:30:57,833 --> 00:31:01,428
He was so thin, like a skeleton.
422
00:31:03,407 --> 00:31:06,103
He told me to give you a message.
423
00:31:06,309 --> 00:31:08,038
Me?
424
00:31:08,578 --> 00:31:10,739
Well,
why didn't you tell me this before?
425
00:31:12,616 --> 00:31:14,447
You've seen so much.
426
00:31:14,918 --> 00:31:16,749
I just...
427
00:31:18,156 --> 00:31:20,283
I just wanted to see you smile.
428
00:31:22,193 --> 00:31:24,286
What was the message?
429
00:31:45,851 --> 00:31:47,614
Bobby?
430
00:32:16,550 --> 00:32:19,144
If I hand you a gun
and you see a dead person...
431
00:32:19,320 --> 00:32:22,882
...I don't care if it's your friend,
your neighbor or your wife.
432
00:32:23,892 --> 00:32:25,985
Shoot for the head.
The only way we survive.
433
00:32:27,162 --> 00:32:28,993
Mind telling us who the hell you are?
434
00:32:29,197 --> 00:32:31,529
- Friend of Bobby Singer's.
- Town drunk?
435
00:32:34,169 --> 00:32:38,004
No, I thought he was the town drunk.
436
00:32:38,207 --> 00:32:39,231
Who told you that?
437
00:32:41,144 --> 00:32:42,168
Bobby Singer.
438
00:32:44,680 --> 00:32:46,341
Stay sharp.
439
00:32:46,716 --> 00:32:48,650
I'll watch the front door.
440
00:32:59,229 --> 00:33:01,959
You know, Bobby,
if you wanna sit this one out...
441
00:33:04,468 --> 00:33:06,095
Let's just get going.
442
00:33:56,958 --> 00:33:58,653
Dean?
443
00:33:59,126 --> 00:34:00,184
Dean.
444
00:34:19,514 --> 00:34:21,106
Dean?
445
00:34:51,548 --> 00:34:52,606
Dean.
446
00:35:09,134 --> 00:35:11,068
Little help here?
447
00:35:18,210 --> 00:35:19,700
Guns?
- Yeah, all right.
448
00:35:39,066 --> 00:35:41,364
- You got any more ammo? I'm low.
- We got plenty.
449
00:35:41,568 --> 00:35:44,059
Just run back past the zombies.
It's in the van.
450
00:35:44,271 --> 00:35:46,763
A no would've been fine.
What are they doing here?
451
00:35:47,275 --> 00:35:48,503
- I think I get it.
- What?
452
00:35:50,979 --> 00:35:52,844
Oh, that ain't good.
453
00:35:59,887 --> 00:36:01,116
- I'm out. Come on.
- Me too.
454
00:36:28,284 --> 00:36:30,252
Kind of a tight fit, don't you think?
455
00:36:30,420 --> 00:36:33,788
It's all right, they're idiots.
They can't pick a lock.
456
00:36:43,267 --> 00:36:45,565
Don't you ever get tired
of being wrong?
457
00:36:45,736 --> 00:36:47,762
I'm making this stuff up as I go.
Sue me.
458
00:37:00,085 --> 00:37:01,552
Get down.
459
00:37:34,188 --> 00:37:36,089
You okay?
460
00:37:57,480 --> 00:38:00,972
Well, if there's any zombies
left out there, we can't find them.
461
00:38:02,017 --> 00:38:04,918
How are the townspeople?
- Pretty freaked out.
462
00:38:05,488 --> 00:38:07,457
Hell, traumatized.
463
00:38:08,158 --> 00:38:09,989
A few of them are calling the papers.
464
00:38:10,160 --> 00:38:12,993
As far as I can tell,
nobody's believed them yet.
465
00:38:13,630 --> 00:38:15,257
Would you?
466
00:38:16,933 --> 00:38:18,025
How you holding up?
467
00:38:30,448 --> 00:38:31,915
Is that everyone?
468
00:38:34,485 --> 00:38:36,214
All but one.
469
00:38:57,977 --> 00:39:02,744
So thinking maybe I should apologize
for losing my head back there.
470
00:39:02,949 --> 00:39:04,541
Bobby...
471
00:39:06,319 --> 00:39:07,547
You don't owe us anything.
472
00:39:07,720 --> 00:39:11,714
Hey, look, I don't know squat
from Shinola about love...
473
00:39:12,526 --> 00:39:15,962
...but at least you got to spend
five days with her, right?
474
00:39:17,031 --> 00:39:18,555
Right.
475
00:39:19,033 --> 00:39:22,901
Which makes things
about a thousand times worse.
476
00:39:26,341 --> 00:39:28,366
She was the love of my life.
477
00:39:28,543 --> 00:39:31,034
How many times do I gotta kill her?
478
00:39:35,717 --> 00:39:37,844
You gonna be okay, Bobby?
479
00:39:44,427 --> 00:39:45,985
You boys should know.
480
00:39:47,930 --> 00:39:51,559
- Karen told me why Death was here.
- What do you mean?
481
00:39:51,767 --> 00:39:54,292
I know why he took a stroll
through a cemetery...
482
00:39:54,503 --> 00:39:57,200
...in the sticks of South Dakota.
483
00:39:58,508 --> 00:39:59,634
He came for me.
484
00:40:01,078 --> 00:40:04,809
- What do you mean you?
- Death came for me.
485
00:40:05,115 --> 00:40:08,744
He brought Karen back
to send me a message.
486
00:40:09,786 --> 00:40:10,878
You? Why you?
487
00:40:11,088 --> 00:40:13,614
Because I've been helping you,
you sons of bitches.
488
00:40:13,791 --> 00:40:17,659
I'm one of the reasons
you're still saying no to Lucifer, Sam.
489
00:40:19,797 --> 00:40:21,424
This was like a hit on your life?
490
00:40:21,599 --> 00:40:26,468
I don't know if they wanted
to take my life or my spirit.
491
00:40:27,339 --> 00:40:29,432
Either way,
they wanted me out of the way.
492
00:40:31,744 --> 00:40:33,803
But you're gonna be all right.
493
00:40:34,980 --> 00:40:37,039
Right, Bobby?35473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof