Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,072 --> 00:00:34,072
INSPECTOR MORSE
SÉRIE 8, EPISÓDIO 1
2
00:02:10,596 --> 00:02:14,096
O CAMINHO DA FLORESTA
3
00:02:18,520 --> 00:02:21,979
Desculpe,
mas não tenho mais pequeno.
4
00:02:22,396 --> 00:02:24,272
Ah, permita que eu...
5
00:02:24,372 --> 00:02:26,814
Não, a sério, não precisa!
6
00:02:26,914 --> 00:02:29,648
Oh chatice. - Dois por favor.
7
00:02:31,899 --> 00:02:34,792
Então, foi atacado pela maré
do feminismo global?
8
00:02:34,892 --> 00:02:40,118
Quanto a isso, sou (humilde) como Canuto.
(Ref A maré e o Rei Canuto, Séc XII)
9
00:02:40,360 --> 00:02:43,361
Peço desculpa.
Foi má educação. Eu...
10
00:02:47,695 --> 00:02:50,155
Obrigado pelo programa.
11
00:06:17,467 --> 00:06:20,051
"O resumo das últimas notícias."
12
00:06:20,151 --> 00:06:22,094
"São nove horas."
13
00:06:25,386 --> 00:06:27,720
"BBC Radio Oxford Notícias."
14
00:06:28,837 --> 00:06:30,804
Por que não está ele na escola?
15
00:06:30,930 --> 00:06:32,897
Por que não estás tu no trabalho?
16
00:06:32,997 --> 00:06:35,397
Cala a boca e dá-me o pequeno-almoço.
17
00:06:36,014 --> 00:06:40,557
"...morreu depois de ter
sido esfaqueado na prisão!
18
00:06:40,724 --> 00:06:44,392
"Parnell, era acusado dos
crimes do passeio dos namorados,
19
00:06:45,100 --> 00:06:50,435
e foi preso em Agosto,
pela Polícia de Thames Valley."
20
00:06:54,353 --> 00:07:00,897
O Detetive Inspetor-chefe Johnson
conduziu a investigação...
21
00:07:01,397 --> 00:07:03,381
Aí vem ele!
22
00:07:09,166 --> 00:07:13,534
Bom dia, senhoras e senhores.
Apenas uma breve declaração.
23
00:07:14,134 --> 00:07:19,486
Evidentemente, vai haver um
inquérito interno sobre este incidente,
24
00:07:20,303 --> 00:07:25,613
Mas posso informar que Steven
Parnell se envolveu ontem à noite...
25
00:07:26,463 --> 00:07:31,156
em rixa com outro preso, de
que resultou a morte de Parnell.
26
00:07:34,740 --> 00:07:37,366
Gostaríamos que ele
enfrentasse o julgamento...
27
00:07:37,466 --> 00:07:39,950
Mas, assim, o caso fica encerrado.
28
00:07:40,050 --> 00:07:42,034
Está bem? Obrigada.
29
00:07:45,744 --> 00:07:48,278
Bom dia, senhor. - Lewis.
30
00:07:49,920 --> 00:07:52,129
Só o esperava daqui a duas semanas.
31
00:07:52,229 --> 00:07:56,372
Um homem também se pode fartar
das suas quatro paredes. O que é aquilo?
32
00:07:56,472 --> 00:07:59,331
O Parnell, senhor. Não ouviu?
33
00:07:59,431 --> 00:08:01,207
Steven Parnell?
34
00:08:01,307 --> 00:08:03,124
Você está bem, Bob?
35
00:08:03,224 --> 00:08:04,333
Johnson!
36
00:08:04,458 --> 00:08:06,333
O que faz você já aqui, Morse?
37
00:08:06,433 --> 00:08:09,501
Pensei que o velho o tivesse sumido.
38
00:08:09,601 --> 00:08:11,877
O que é que se passa com o Parnell?
39
00:08:11,977 --> 00:08:14,836
Não é nada. Só os pontos nos is
e o traço nos Tês.
40
00:08:14,936 --> 00:08:17,170
Quando puder, Bob.
41
00:08:21,021 --> 00:08:23,797
Aparentemente, o Parnell
foi ao encontro de Deus.
42
00:08:23,897 --> 00:08:25,664
Não vamos todos?
43
00:08:26,298 --> 00:08:29,632
Foi pena não ter vivido o suficiente
para enfrentar a justiça.
44
00:08:29,732 --> 00:08:32,550
Alguns dirão que ele saiu da luz...
45
00:08:33,050 --> 00:08:36,326
Para deleite da brigada
do olho por olho.
46
00:08:36,426 --> 00:08:39,243
Não se esqueça que ele
massacrou cinco inocentes.
47
00:08:39,368 --> 00:08:42,202
Quatro, certamente, senhor, mas...
48
00:08:42,302 --> 00:08:44,703
Cinco! Está bem? Cinco.
49
00:08:45,495 --> 00:08:48,071
A Karen Anderson foi diferente!
50
00:08:48,679 --> 00:08:51,514
O Parnell pôs as mãos
em todos os cinco.
51
00:08:51,714 --> 00:08:54,683
Com os métodos do Johnson,
ele até confessava...
52
00:08:54,783 --> 00:08:59,183
os crimes da A6 (França) e de
Whitechapel (Jack o Estripador-1888).
53
00:08:59,283 --> 00:09:02,559
Lewis esteve presente
nos interrogatórios, Morse.
54
00:09:02,659 --> 00:09:05,518
Será que ele consegue alguma coisa,
sem sair das marcas?
55
00:09:06,226 --> 00:09:09,894
Devia ter estado aqui no verão.
56
00:09:09,994 --> 00:09:12,971
Mas chega no fim. A bronzear-se em Beirute!
57
00:09:13,088 --> 00:09:15,630
em Bayreuth!
(A Cidade Alemã que acolhe...
58
00:09:15,654 --> 00:09:18,454
o Festival da Música
e das Óperas de Wagner)
59
00:09:18,497 --> 00:09:24,290
Todos a clamarem por resultados,
a imprensa, os políticos, a Direcção...
60
00:09:24,790 --> 00:09:26,608
Sim senhor. Eu...
61
00:09:26,708 --> 00:09:29,225
Se o Johnson não tivesse
apanhado o Parnell,
62
00:09:29,249 --> 00:09:31,249
só Deus sabe quantos mais
ele teria matado.
63
00:09:31,325 --> 00:09:33,134
Não estou contestar isso.
64
00:09:33,234 --> 00:09:39,028
Ele e o Lewis fizeram um bom
trabalho, sem dramas nem fantasias,
65
00:09:39,128 --> 00:09:43,154
Apenas trabalho policial, à maneira
antiga. Determinação e suor.
66
00:09:43,254 --> 00:09:47,364
Estou bastante ansioso para
voltar ao serviço.
67
00:09:47,614 --> 00:09:49,781
Quando terminar este relatório.
68
00:09:49,881 --> 00:09:55,658
Não fique assim. Os tempos mudam.
O chefe viu o futuro:
69
00:09:55,758 --> 00:09:58,992
Análise e optimização de recursos.
70
00:09:59,092 --> 00:10:03,660
Dois meses a contar clipes...
dificilmente se optimizam os recursos.
71
00:10:07,078 --> 00:10:12,080
Nunca apareceu o corpo da Karen Anderson?
72
00:10:12,180 --> 00:10:17,331
Poderiam dragar o Lago Blenheim, até
ao Dia do Juízo que não iam encontrá-la.
73
00:10:17,431 --> 00:10:19,457
Por que é que tem
que ser Blenheim?
74
00:10:20,124 --> 00:10:26,251
A mala dela foi lá encontrada lá,
juntamente com o bilhete dum concerto pop.
75
00:10:26,351 --> 00:10:30,210
Também encontraram um postal ilustrado.
76
00:10:30,310 --> 00:10:34,878
Não me parece... O que lhe parece,
é irrelevante! O Parnell confessou!
77
00:10:40,255 --> 00:10:45,965
Não o quero por aí a vasculhar
o caso, Morse. Entendido?
78
00:11:14,098 --> 00:11:16,766
Dê-nos um recibo, querida.
79
00:11:18,641 --> 00:11:21,892
Porte-se bem.
Se não conseguir, chame o George.
80
00:11:24,602 --> 00:11:26,644
£ 18, se faz favor.
81
00:12:31,288 --> 00:12:33,372
É o Johnson!
82
00:13:03,173 --> 00:13:06,257
Já vimos tudo o que é preciso, Sr Director.
83
00:13:06,357 --> 00:13:09,550
Aceito agora aquela bebida,
se a oferta ainda está de pé.
84
00:13:12,759 --> 00:13:14,635
Vai juntar-se a nós, Bob?
85
00:13:14,735 --> 00:13:16,677
Não, senhor. Vou conduzir.
86
00:13:18,344 --> 00:13:21,762
É bom rapaz, o meu sargento.
É um Geordie! (Adepto do Newcastle).
87
00:13:25,138 --> 00:13:26,763
Posso ajudá-lo?
88
00:13:27,722 --> 00:13:33,182
Ele queria que se soubesse. Torne isto
público. "A rapariga, não", disse ele.
89
00:13:34,724 --> 00:13:38,183
"A última, não."
Estas foram as suas palavras.
90
00:13:39,059 --> 00:13:42,351
Eu entendi que ele quis
dizer que só matou quatro.
91
00:13:42,451 --> 00:13:44,435
Os dois casais.
92
00:13:44,535 --> 00:13:46,894
Mas sabemos que
ele matou cinco.
93
00:13:47,853 --> 00:13:52,188
Não vejo razão para um moribundo
fazer uma falsa confissão. O sr vê?
94
00:14:09,068 --> 00:14:10,902
Olá outra vez.
95
00:14:11,002 --> 00:14:12,986
Olá.
96
00:14:13,086 --> 00:14:14,736
Como achou o concerto?
97
00:14:14,861 --> 00:14:17,445
Aceitável, penso eu.
98
00:14:17,545 --> 00:14:20,180
Posso ajudá-lo ou
está apenas a ver?
99
00:14:20,280 --> 00:14:24,514
Tem alguma coisa sobre os Pré-Rafaelitas?
Millais? [Ref Irmandade de Artistas, 1848]
100
00:14:24,739 --> 00:14:26,781
Millais. Espere um momento.
101
00:14:28,490 --> 00:14:31,908
Mas que coincidência.
102
00:14:32,008 --> 00:14:37,076
Depois de nos termos encontrado ontem
e com tantas livrarias que há em Oxford!
103
00:14:37,176 --> 00:14:39,119
Karma, certamente?
104
00:14:39,219 --> 00:14:44,495
Duvido que o destino se interesse
por uma simples lojista, Sr...?
105
00:14:44,595 --> 00:14:46,579
Morse.
106
00:14:46,871 --> 00:14:48,955
É bastante caro.
107
00:14:50,997 --> 00:14:56,666
Será que... não poderia levá-lo emprestado,
digamos, por um ou dois dias?
108
00:14:57,541 --> 00:15:00,584
Em troca de me ter
comprado um programa?
109
00:15:00,684 --> 00:15:04,184
Aqui não é a Bodleian.
(Grupo de livrarias Universitárias)
110
00:15:04,284 --> 00:15:06,669
Um dia ou dois? Não mais.
111
00:15:07,585 --> 00:15:11,712
Achei que devia dizer-lhe isso.
Você conhece esses maçadores divinos, Bob.
112
00:15:11,812 --> 00:15:15,380
A quererem fazer crer que somos
todos puros como a lama. Todos iguais!
113
00:15:15,505 --> 00:15:19,047
Você estava presente
quando o Parnell cantou.
114
00:15:19,147 --> 00:15:22,340
A Karen era loira,
tal como as outras duas.
115
00:15:24,391 --> 00:15:26,433
O Inspetor Chefe Morse considerou...
116
00:15:26,533 --> 00:15:30,818
Olhe, eu conheço o Morse.
Foi a nossa coleira. A sua e a minha.
117
00:15:30,918 --> 00:15:33,001
E isso, ele não consegue assumir.
118
00:15:33,101 --> 00:15:35,761
Eu não acho que seja por isso...
119
00:15:35,861 --> 00:15:38,720
Sabe qual é o seu problema?
É demasiado leal.
120
00:15:38,820 --> 00:15:40,813
Ele tem-no preso há muitos anos.
121
00:15:40,837 --> 00:15:42,837
Você faz o trabalho,
ele recebe os louros.
122
00:15:43,413 --> 00:15:45,888
- Estou errado?
- Eu não punha isso assim.
123
00:15:45,988 --> 00:15:50,390
Mas eu sim! Todo a gente sabe
que você já devia ser inspetor.
124
00:15:50,890 --> 00:15:52,933
Sim. Bem, você sabe...
125
00:16:09,437 --> 00:16:12,772
Nem sei por que se dá ele
ao trabalho de vir cá.
126
00:17:07,247 --> 00:17:08,539
Lewis.
127
00:17:08,639 --> 00:17:11,831
Ainda cá está, senhor?
Pensei que já estivesse em casa há muito.
128
00:17:11,931 --> 00:17:16,850
Pensei ir ao The Trout tomar uma cerveja.
Pergunto-me se por acaso você...
129
00:17:16,950 --> 00:17:20,259
Acabei de combinar ir ao The Eagle
com o Inspector Johnson.
130
00:17:20,359 --> 00:17:22,293
Ah bem. Noutra altura!
131
00:17:24,710 --> 00:17:27,711
Como é que correu... na prisão?
132
00:17:28,753 --> 00:17:31,837
Muito bem.
Muito aberta e fechada...
133
00:17:31,937 --> 00:17:35,755
Meta-se com o tipo errado... Percebo.
134
00:17:36,214 --> 00:17:38,457
Tenho andado a pensar...
135
00:17:38,481 --> 00:17:42,281
Como você costumava dizer,
há algo que não bate certo.
136
00:17:42,591 --> 00:17:47,759
George Daley, o homem que encontrou
a mala de Karen Anderson...
137
00:17:47,859 --> 00:17:50,635
Senhor, eu sei que não
acredita que o Parnell matou...
138
00:17:50,801 --> 00:17:53,594
Eu sei. Você estava presente,
quando ele confessou.
139
00:17:53,694 --> 00:17:55,595
É apenas...
140
00:17:57,637 --> 00:18:01,180
Ah, bem, você deve ter razão.
141
00:18:13,100 --> 00:18:15,142
Senhor!
142
00:18:15,392 --> 00:18:17,434
Sim, Lewis?
143
00:18:21,436 --> 00:18:23,520
Sr. Daley?
144
00:18:24,978 --> 00:18:28,813
O Sr trabalhava em Blenheim,
quando encontrou a mala de Karen?
145
00:18:28,938 --> 00:18:31,022
Eu ainda trabalho lá.
146
00:18:31,122 --> 00:18:33,106
Obrigado.
147
00:18:33,206 --> 00:18:35,357
Como é que encontrou a mala?
148
00:18:35,457 --> 00:18:37,524
Ele fez uma depoimento e entregou-o.
149
00:18:37,649 --> 00:18:39,775
Ele sabe disso.
150
00:18:39,875 --> 00:18:42,691
Encontrei-a, quando
ia de carro para o trabalho...
151
00:18:42,715 --> 00:18:45,068
Debaixo duma sebe.
Via-se bem.
152
00:18:45,168 --> 00:18:47,152
Claro.
153
00:18:47,252 --> 00:18:49,361
Mas o Sr não a viu, pois não?
154
00:18:50,153 --> 00:18:57,030
A última vez que a Karen foi vista,
foi a 24 de Julho, o dia do concerto pop.
155
00:18:57,196 --> 00:19:00,572
Mas o Sr só encontrou a mala no dia 30...
156
00:19:00,672 --> 00:19:05,032
no dia seguinte à notícia do seu
desaparecimento nos noticiários.
157
00:19:05,282 --> 00:19:07,241
E então?
158
00:19:07,341 --> 00:19:13,051
Eu só me pergunto, como é que a mala
ali fica durante seis dias, sem que o Sr...
159
00:19:13,151 --> 00:19:16,502
ou alguém a ver,
quando ela se via tão bem.
160
00:19:16,602 --> 00:19:18,745
Acha que estou a mentir?
161
00:19:19,203 --> 00:19:22,412
Talvez confundido,
sobre o dia em que a encontrou.
162
00:19:22,788 --> 00:19:24,871
Olhe, eu já lhe disse.
163
00:19:24,971 --> 00:19:27,331
Eu encontrei-a no
caminho para o trabalho.
164
00:19:28,081 --> 00:19:31,248
Então, como pode não a
ter visto durante seis dias?
165
00:19:31,348 --> 00:19:35,708
O caso foi encerrado.
Aquele Polícia Johnson disse-o na caixa.
166
00:19:35,808 --> 00:19:39,668
Se ele tinha dúvidas,
por que não veio ELE aqui?
167
00:19:39,768 --> 00:19:42,502
Bem, desculpe tê-lo incomodado. Eu só...
168
00:19:42,602 --> 00:19:44,544
Só o quê?
169
00:19:45,128 --> 00:19:50,838
Ele não sabe que o Sr está aqui, pois não?
Mas vai ficar a saber, companheiro.
170
00:20:01,674 --> 00:20:04,425
O que é que ele queria?
Nada, amor. Está tudo bem.
171
00:20:04,525 --> 00:20:05,926
Vou sair. - Onde?
172
00:20:06,092 --> 00:20:08,093
Atestar o maldito carro,
onde é que acha?
173
00:20:08,468 --> 00:20:10,844
Não fale assim com ela!
174
00:20:10,944 --> 00:20:13,970
Queres disto? Então, mantém isso fechado.
175
00:21:21,698 --> 00:21:24,157
Harry! Espere um pouco, parceiro.
176
00:21:28,992 --> 00:21:31,076
Bom dia, George.
177
00:21:31,176 --> 00:21:33,827
Que diabo pensa que anda a fazer?
178
00:21:33,927 --> 00:21:36,286
O que é que eu lhe disse ontem?
179
00:21:36,386 --> 00:21:39,037
E você vai interrogar esse...
180
00:21:39,137 --> 00:21:42,871
George Daley, senhor...
E tudo menos acusá-lo de assassínio!
181
00:21:42,971 --> 00:21:44,747
Eu perguntei-lhe simplesmente...-
182
00:21:44,847 --> 00:21:46,623
Você não tem o direito!
183
00:21:46,723 --> 00:21:49,957
Está bem, Johnson. Fixe isto, Morse.
184
00:21:50,057 --> 00:21:54,458
Os crimes de Parnell não são,
não foram e nunca serão caso seu.
185
00:21:54,558 --> 00:21:57,676
Eu não lhe perguntei nada
acerca de Steven Parnell!
186
00:21:57,776 --> 00:22:01,752
- Perguntou sobre a Karen Anderson!
- Ela não foi assassinada pelo Parnell!
187
00:22:03,336 --> 00:22:05,825
O Parnell vai ser
enterrado e esquecido,
188
00:22:05,849 --> 00:22:08,337
eu não quero a verdade
esquecida também.
189
00:22:08,437 --> 00:22:09,630
A verdade!
190
00:22:09,730 --> 00:22:15,131
O Parnell assassinou casais, depois
de anoitecer e deixou as vítimas no local.
191
00:22:15,231 --> 00:22:17,674
A Karen Anderson era solteira...
192
00:22:18,007 --> 00:22:21,675
Veio a Oxford numa
viagem de um dia, sozinha...
193
00:22:21,775 --> 00:22:27,552
E desapareceu a meio da tarde
e o seu corpo nunca foi encontrado.
194
00:22:27,652 --> 00:22:29,469
Ela está no fundo do Lago Blenheim!
195
00:22:29,594 --> 00:22:32,553
Ela não está em Blenheim.
Nunca esteve!
196
00:22:32,653 --> 00:22:35,012
Ela está em Wytham Woods.
Nós devíamos...
197
00:22:35,112 --> 00:22:36,804
Wytham?!
198
00:22:36,904 --> 00:22:42,315
Já ouvi o suficiente! Você não consegue
aceitar que o caso está encerrado?
199
00:22:42,715 --> 00:22:46,307
- O Parnell confessou!
- Ele recuou na sua confissão.
200
00:22:47,766 --> 00:22:49,808
Ele o quê?
201
00:22:51,100 --> 00:22:53,976
Parnell recuou na sua confissão.
202
00:22:54,076 --> 00:22:57,597
As suas últimas palavras
para o capelão foram:
203
00:22:57,621 --> 00:23:00,895
"Não a última.
A rapariga, não".
204
00:23:00,995 --> 00:23:02,104
Palavras dele.
205
00:23:05,897 --> 00:23:07,980
Isso é verdade, Johnson?
206
00:23:12,315 --> 00:23:14,357
Strange.
207
00:23:16,608 --> 00:23:19,151
Está bem.
Vamos imediatamente.
208
00:23:21,109 --> 00:23:23,152
Encontraram um corpo.
209
00:23:23,860 --> 00:23:25,819
Em Blenheim.
210
00:23:51,702 --> 00:23:55,241
Por volta das dez. Abri o portão
para deixar o tractor entrar.
211
00:23:55,265 --> 00:23:57,362
Ele vinha logo atrás.
212
00:23:57,762 --> 00:23:59,913
Esse era o seu horário habitual dele?
213
00:24:00,013 --> 00:24:03,331
Não o esperava aqui hoje.
214
00:24:03,431 --> 00:24:06,165
Na verdade, ele devia estar em Lonsdale.
215
00:24:08,290 --> 00:24:10,166
Certo. Obrigado.
216
00:24:38,925 --> 00:24:41,050
O que está ele a fazer aqui?
217
00:24:41,150 --> 00:24:43,293
Vou encarregar o Morse disto, Johnson.
218
00:24:43,393 --> 00:24:46,010
Mas o que é isso?
A semana do cão ganhar um osso?
219
00:24:46,110 --> 00:24:51,012
Eu quero ter a imagem completa.
Não quero só um esboço adulterado.
220
00:24:55,388 --> 00:24:58,139
Então... você disse-lhe.
221
00:25:00,139 --> 00:25:03,015
Muito bem. O bom e fiel Bob!
222
00:25:05,224 --> 00:25:08,434
Na verdade, eu prefiro Robbie, senhor.
223
00:25:08,975 --> 00:25:11,018
Ou sargento Lewis.
224
00:25:14,810 --> 00:25:19,020
Eu estou a arriscar aqui por si.
Não me deixe ficar mal!
225
00:25:24,939 --> 00:25:28,481
Quero ver tudo o que houver sobre
o assassínio da Karen Anderson.
226
00:25:28,606 --> 00:25:31,366
Anderson? O Inspector
Johnson não vai gostar.
227
00:25:31,466 --> 00:25:34,221
Se ele tivesse feito
o seu trabalho como devia,
228
00:25:34,245 --> 00:25:36,400
não estávamos nesta situação agora.
229
00:25:36,500 --> 00:25:38,526
Vocês deixaram de procurar.
230
00:25:38,626 --> 00:25:43,527
Vocês fixaram-se os
dois no Parnell e pararam.
231
00:25:49,738 --> 00:25:54,806
O morto é George Maurice
Daley, um jardineiro da propriedade.
232
00:25:55,006 --> 00:25:57,565
Ele foi visto a entrar,
por volta das 10h,
233
00:25:57,589 --> 00:26:00,283
pelo homem da
portaria, um Sr Williams.
234
00:26:00,383 --> 00:26:03,158
Foi também o Sr. Williams,
quem descobriu o seu corpo.
235
00:26:03,258 --> 00:26:05,968
Portanto, falem com todo o
pessoal que estava aqui fora...
236
00:26:06,168 --> 00:26:08,402
E os que estavam em casa, sargento?
237
00:26:08,502 --> 00:26:10,952
"Os de casa" ficam de fora (excluídos).
238
00:26:11,052 --> 00:26:12,995
Foram de férias, é?
239
00:26:13,095 --> 00:26:17,413
Wilkie, Fairbridge, procurem
conhecidos, ou relacionados com ele.
240
00:26:17,513 --> 00:26:22,581
Stranks, Clough, concentrem-se
nos veículos vistos na portaria.
241
00:26:22,681 --> 00:26:25,915
Renton, a arma e a bala.
242
00:26:26,540 --> 00:26:29,958
São agora 1:30h. Voltamos a
reunir-nos às 5:30h na Central.
243
00:26:31,834 --> 00:26:34,585
Lewis, você não colocou ninguém na entrada?
244
00:26:35,043 --> 00:26:38,961
Desculpe, senhora, mas
os jardins estão fechados.
245
00:26:39,061 --> 00:26:42,170
Devido a problemas
de saúde? Desculpe?!...
246
00:26:42,270 --> 00:26:47,505
Sabe onde posso encontrar
o Inspector-chefe...
247
00:26:48,630 --> 00:26:50,673
Parece-me Mouse (Rato).
248
00:26:52,465 --> 00:26:56,341
Morse! Inspector-Chefe Detetive, Morse.
249
00:26:57,508 --> 00:27:00,676
Dra. Hobson. Como
vai? A patologista?
250
00:27:00,801 --> 00:27:04,052
Não vim ver o
castelo insuflável!...
251
00:27:07,386 --> 00:27:11,054
Ele está morto há cerca de três ou
quatro horas. Mais perto de quatro.
252
00:27:11,154 --> 00:27:14,347
Já sabemos que ocorreu entre as 10 e 11h15.
253
00:27:14,447 --> 00:27:15,805
Ah sabem?
254
00:27:15,930 --> 00:27:19,140
O tiro foi ouvido pelo porteiro.
255
00:27:19,240 --> 00:27:24,266
Talvez ele possa ir tratar da autópsia.
Eu fico na cancela o resto da tarde.
256
00:27:25,642 --> 00:27:27,684
A morte foi instantânea, não foi?
257
00:27:27,851 --> 00:27:31,143
Ocorreu instantaneamente, Lewis, se quiser.
258
00:27:31,810 --> 00:27:35,270
O café pode ser instantâneo,
a morte, pode não ser.
259
00:27:35,370 --> 00:27:38,395
Sim, pode ter sido instantânea.
260
00:27:38,495 --> 00:27:42,855
Podem concentrar a busca
da bala nesta área.
261
00:27:43,480 --> 00:27:46,731
A cápsula, se ejectada, estará por ali.
262
00:27:46,831 --> 00:27:49,024
Está segura disso?
263
00:27:49,124 --> 00:27:53,775
Pode pedir uma segunda
opinião ao seu porteiro.
264
00:27:53,875 --> 00:27:56,443
Ele podia ter rodopiado com o impacto?
265
00:27:57,068 --> 00:27:59,944
As pessoas caem quando são atingidas.
266
00:28:00,044 --> 00:28:03,445
Elas não giram, nem voam. Eles caem.
267
00:28:04,445 --> 00:28:10,030
Terei os resultados preliminares
às cinco. Por favor, não se atrase.
268
00:28:19,575 --> 00:28:23,034
Dr. Hardinge. Inspetor-chefe Morse.
269
00:28:26,618 --> 00:28:30,203
Dr. Alan Hardinge, Tesoureiro de Lonsdale.
270
00:28:30,303 --> 00:28:32,245
Muito prazer? Eu...?
271
00:28:32,453 --> 00:28:34,787
Eu assisti aqui ao concerto.
272
00:28:35,204 --> 00:28:38,664
Sim. Comprou o programa da Claire.
273
00:28:38,764 --> 00:28:42,206
Desculpe, se atrapalhei alguma coisa...
274
00:28:42,306 --> 00:28:46,833
Eu fiquei com a impressão
que o Sr e ela eram, hum...
275
00:28:46,933 --> 00:28:50,376
Por amor de Deus, não.
A Claire é minha cunhada...
276
00:28:50,626 --> 00:28:53,877
A única paixão que
partilhamos é pela música.
277
00:28:54,418 --> 00:29:00,670
O Daley era suposto estar aqui.
Mas ele fazia o que queria do seu horário.
278
00:29:02,171 --> 00:29:05,880
Então por que é que o aguentavam?
Porque ele era bom jardineiro...
279
00:29:05,980 --> 00:29:08,548
...Para o preço que a
faculdade lhe podia pagar.
280
00:29:08,648 --> 00:29:10,940
O que fazia ele aqui, exactamente?
281
00:29:11,040 --> 00:29:15,508
Um pouco de tudo. Mantinha
a relva aparada, podava...
282
00:29:15,608 --> 00:29:17,425
Como é que ele, hum...?
283
00:29:17,525 --> 00:29:19,468
Um tiro.
284
00:29:20,218 --> 00:29:24,427
Entendo. Olhe, isto é
um pouco difícil, mas...
285
00:29:25,344 --> 00:29:30,054
O acordo do Sr. Daley connosco era...
Como posso dizer? Profissional livre.
286
00:29:30,154 --> 00:29:34,556
Ele não era funcionário da faculdade,
no sentido exacto da palavra.
287
00:29:34,656 --> 00:29:37,598
Não vou a correr dizer
ao fisco, Dr Hardinge.
288
00:29:37,698 --> 00:29:40,557
O Sr sabia que ele trabalhava em Blenheim?
289
00:29:40,657 --> 00:29:43,683
Sim. Sim, nós, er ... Sabia, sim.
290
00:29:44,684 --> 00:29:48,601
É aqui que guardamos
as coisas da jardinagem.
291
00:29:48,701 --> 00:29:53,686
Se precisarem de mais informações,
a minha secretária poderá ajudar-vos.
292
00:29:53,786 --> 00:29:55,145
Eu tenho que regressar.
293
00:29:55,270 --> 00:29:57,479
Obrigado pelo seu tempo.
294
00:30:04,023 --> 00:30:07,691
Por que é que mencionou que
ele estava em Blenheim, senhor?
295
00:30:07,791 --> 00:30:10,775
Foi-nos dito que ele devia estar aqui...
296
00:30:10,875 --> 00:30:15,568
O Dr. Hardinge disse que o George era
quem decidia sobre o seu próprio horário.
297
00:30:15,668 --> 00:30:20,861
Não é uma questão de hora, mas de lugar.
Ele não devia ter ido a Blenheim.
298
00:30:44,535 --> 00:30:47,578
Olá. Aqui Hardinge.
299
00:30:54,205 --> 00:30:56,122
Bom dia.
300
00:30:56,222 --> 00:31:02,082
Procuro informações sobre uma propriedade
que gerem: Wytham Woods.
301
00:31:02,182 --> 00:31:04,416
Ah sim. E o Sr é...?
302
00:31:04,516 --> 00:31:07,476
Morse. Inspetor-Chefe Morse.
303
00:31:07,576 --> 00:31:10,281
Escolheu bem o dia.
Apresento-lhe Dave Michaels,
304
00:31:10,305 --> 00:31:12,585
responsável pela floresta de Wytham.
305
00:31:12,685 --> 00:31:14,711
Dave, este é o Inspetor-Chefe Morse.
306
00:31:16,836 --> 00:31:20,081
A floresta foi adquirida
pela Universidade...
307
00:31:20,105 --> 00:31:22,963
de um coronel FFennel. Com dois FFs...
308
00:31:23,263 --> 00:31:25,372
Foi-lhe legada em '42.
309
00:31:25,472 --> 00:31:27,965
Está aberto ao público em geral?
310
00:31:28,065 --> 00:31:31,466
Para se andar por lá, é
preciso ter uma autorização.
311
00:31:31,566 --> 00:31:35,217
Não que muitos dos estudantes
se importem com tais formalidades.
312
00:31:35,317 --> 00:31:39,527
É um local de encontro
popular entre os jovens.
313
00:31:39,652 --> 00:31:41,777
E se quiséssemos fazer lá buscas?
314
00:31:41,902 --> 00:31:44,253
Teriam que pedir por escrito.
315
00:31:44,253 --> 00:31:46,637
O que iriam lá procurar, em concreto?
316
00:31:46,762 --> 00:31:49,054
Não posso dizer neste momento.
317
00:31:49,154 --> 00:31:51,560
Wytham é um lugar enorme.
318
00:31:51,584 --> 00:31:55,490
O que quer que seja que procurem,
vão precisar dum guia.
319
00:31:55,490 --> 00:32:00,641
Se tiver uma tarde livre, terei
todo o gosto em acompanhá-lo.
320
00:32:05,518 --> 00:32:08,573
Certo. Isto é tudo, senhor.
321
00:32:08,597 --> 00:32:11,895
Todo o material relacionado
com Karen Anderson.
322
00:32:12,095 --> 00:32:14,254
Não fazia ideia que fosse tanto.
323
00:32:14,479 --> 00:32:17,230
O Inspector-chefe Johnson
foi bastante metódico.
324
00:32:17,330 --> 00:32:23,398
Metódico? Diga-me, Lewis, o que
você e o Johnson acharam disso?
325
00:32:27,608 --> 00:32:33,026
"Espero ver você de novo."
Assinado com "M". É um cartão postal.
326
00:32:33,126 --> 00:32:35,068
Somente um cartão postal.
327
00:32:35,735 --> 00:32:38,486
Não fazia parte da
investigação Parnell.
328
00:32:39,361 --> 00:32:41,487
E isso fazia?
329
00:32:41,587 --> 00:32:46,155
Não. Bens pessoais.
Do seu estúdio, em Swindon.
330
00:32:47,572 --> 00:32:49,498
E isso?
331
00:32:49,698 --> 00:32:52,774
O hobby dela era tirar
fotografias, segundo a senhoria.
332
00:32:52,940 --> 00:32:56,617
Foi a senhoria que participou o
seu desaparecimento, não foi? Sim!
333
00:32:57,342 --> 00:32:59,434
Os pais dela não quiseram nada?
334
00:32:59,559 --> 00:33:02,227
Não localizámos ninguém de família.
335
00:33:02,427 --> 00:33:05,041
O Inspector Johnson
disse que devíamos
336
00:33:05,065 --> 00:33:07,870
guardar isto, para o
caso de alguém aparecer.
337
00:33:08,270 --> 00:33:11,038
São sobretudo depoimentos de condutores.
338
00:33:11,138 --> 00:33:12,955
condutores?
339
00:33:13,055 --> 00:33:17,640
Ela desapareceu logo após o Parnell
ter assassinado o segundo casal.
340
00:33:17,740 --> 00:33:22,041
Montamos controlos de estrada,
em locais frequentados pelos namorados.
341
00:33:22,166 --> 00:33:25,125
E foi esta mala que
o Daley encontrou?
342
00:33:25,225 --> 00:33:30,585
A senhoria disse que ela usava
um lenço com essa cor, quando saiu.
343
00:33:30,877 --> 00:33:33,336
É melhor você começar.
344
00:33:35,003 --> 00:33:39,213
Já passei por isso tudo na altura.
O que é que devo procurar, em concreto?
345
00:33:39,313 --> 00:33:45,381
Alguma coisas, para além da mala,
que relacione a Karen com George Daley.
346
00:33:56,051 --> 00:33:58,677
Regressou ao trabalho árduo, sargento?
347
00:33:59,802 --> 00:34:01,861
Deve ser como nos velhos tempos.
348
00:34:34,538 --> 00:34:35,980
Olá.
349
00:34:36,563 --> 00:34:38,047
Olá.
350
00:34:38,747 --> 00:34:40,773
Vim à procura de David Michaels.
351
00:34:40,940 --> 00:34:44,232
Ele está na floresta.
Eu sou a Sra. Michaels.
352
00:34:45,191 --> 00:34:47,483
Sabe quando é que ele volta?
353
00:34:47,583 --> 00:34:50,609
Ao anoitecer.
Quer deixar-lhe uma mensagem?
354
00:34:50,709 --> 00:34:54,402
Diga-lhe só que esteve
cá o inspetor-chefe Morse.
355
00:34:54,502 --> 00:34:57,661
Ele não fez nada de mal, ou fez?
Não, não é nada disso.
356
00:34:57,728 --> 00:35:02,538
Por curiosidade, alguma vez trabalhou
aqui um homem chamado Daley?
357
00:35:02,838 --> 00:35:05,655
Que tipo de trabalho? Jardinagem.
358
00:35:05,781 --> 00:35:07,739
Jardinagem?
359
00:35:07,839 --> 00:35:09,907
Isto é uma floresta!
360
00:35:10,007 --> 00:35:16,492
Sim. Mas ele pode ter feito algum tipo
de trabalho para a Comissão Florestal.
361
00:35:18,618 --> 00:35:24,745
O Dave nunca falou dele. Por que não liga
para ele? Ele volta logo à noite.
362
00:35:24,845 --> 00:35:27,412
Sim. Vou fazer isso. Obrigado.
363
00:35:35,456 --> 00:35:38,707
É... hum... É muito agradável aqui.
364
00:35:39,249 --> 00:35:41,166
Serve para nós.
365
00:35:45,042 --> 00:35:48,960
Ela tirou bastantes.
Fotos de todos os lados.
366
00:35:49,060 --> 00:35:51,002
Mas nenhuma dela?
367
00:35:51,753 --> 00:35:53,795
Apenas uma.
368
00:35:55,420 --> 00:36:00,380
Também encontrei estas. Sem ligação
directa ao Daley, mas datadas.
369
00:36:00,480 --> 00:36:02,839
A câmara imprime a data.
370
00:36:02,939 --> 00:36:08,341
Parece que ela já cá tinha estado outras
duas vezes, nos três meses anteriores.
371
00:36:08,441 --> 00:36:10,625
Talvez cá tivesse um namorado.
372
00:36:10,650 --> 00:36:12,692
Não há fotos dele.
373
00:36:12,776 --> 00:36:15,218
Podia ser tímido diante das câmaras.
374
00:36:16,135 --> 00:36:19,094
Porque é que não ligou
a isso da primeira vez...
375
00:36:19,194 --> 00:36:23,887
dada a natureza metódica
da investigação do Johnson?
376
00:36:24,471 --> 00:36:26,513
Já tínhamos o Parnell.
377
00:36:27,514 --> 00:36:29,556
Esse dispositivo de tempo...
378
00:36:30,056 --> 00:36:33,890
Regula-se de cada vez
que se tira uma fotografia?
379
00:36:33,990 --> 00:36:36,766
- Não. É automático.
- Mostre-me como funciona.
380
00:36:36,891 --> 00:36:38,975
Como?
381
00:36:39,075 --> 00:36:41,059
Na máquina dela.
382
00:36:41,159 --> 00:36:43,935
Nós não encontrámos
a câmara, senhor.
383
00:36:44,185 --> 00:36:46,911
Pensámos que o Parnell
a pudesse ter escondido.
384
00:36:47,120 --> 00:36:49,928
O Parnell não se
interessava por souvenirs.
385
00:36:50,028 --> 00:36:52,629
Bem, no quarto não estava.
386
00:36:52,729 --> 00:36:59,023
Nem podia! Olhe as fotos.
Ela nunca a deixava para trás.
387
00:36:59,123 --> 00:37:01,690
Devia andar com ela.
388
00:37:03,191 --> 00:37:05,233
A sua mala de viagem...
389
00:37:05,858 --> 00:37:07,984
Não admira que
ele fosse cauteloso.
390
00:37:08,084 --> 00:37:09,818
Senhor?
391
00:37:16,528 --> 00:37:20,446
Onde é que o seu marido
encontrou a mala, Sra. Daley?
392
00:37:20,546 --> 00:37:22,780
Onde ele disse. Blenheim.
393
00:37:24,156 --> 00:37:26,948
Mas não foi tudo
o que ele achou, ou foi?
394
00:37:27,157 --> 00:37:30,241
Havia uma máquina
fotográfica, não havia?
395
00:37:30,341 --> 00:37:32,867
Não tinha nenhum nome nela.
396
00:37:32,967 --> 00:37:36,034
Nada que mostrasse
que tinha que ver com ela.
397
00:37:36,134 --> 00:37:41,161
Estava ao lado da mala.
Ele pensou, o Sr sabe, achou, guardou.
398
00:37:41,661 --> 00:37:43,912
Tinha algum rolo?
399
00:37:44,012 --> 00:37:45,954
Ele queimou-o.
400
00:37:48,455 --> 00:37:53,331
Ele tinha prometido uma câmara
ao Phillip. Mas o dinheiro era curto.
401
00:37:53,431 --> 00:37:58,124
Mas queimar o rolo foi exagero.
Por que se limitou a deitá-lo fora?
402
00:38:01,584 --> 00:38:04,793
Nós tínhamos uma lareira a
carvão, até ao ano passado.
403
00:38:05,585 --> 00:38:09,169
Vocês tinham uma
lareira acesa no pino do verão?
404
00:38:09,269 --> 00:38:11,211
O que é que quer?
405
00:38:11,628 --> 00:38:17,213
A verdade. Para descobrir quem
assassinou o seu marido, Sra. Daley.
406
00:38:18,797 --> 00:38:21,256
Ele mandou revelar o filme.
407
00:38:26,925 --> 00:38:28,967
Tome.
408
00:38:31,384 --> 00:38:33,427
Está tudo bem, mãe.
409
00:38:34,052 --> 00:38:36,519
Acha que é o namorado dela?
410
00:38:37,736 --> 00:38:40,529
Pensei que tivesse
descartado isso do namorado.
411
00:38:40,754 --> 00:38:43,230
Apenas porque não havia fotografias.
412
00:38:43,730 --> 00:38:46,555
Então, porque não se apresentou
ele aqui, quando ela desapareceu?
413
00:38:46,681 --> 00:38:48,723
Porque não, Lewis?
414
00:38:50,598 --> 00:38:52,932
Acha que isso é em Oxford?
415
00:38:53,182 --> 00:39:00,060
Ah sim! Tudo seguido cronologicamente,
Merton, Wadham, Lonsdale.
416
00:39:00,160 --> 00:39:02,894
Mas onde? Essa e a questão.
417
00:39:02,994 --> 00:39:04,853
Mais alguma dele?
418
00:39:04,953 --> 00:39:09,771
Sim. Parece que eles foram
mais tarde, para um bosque.
419
00:39:10,729 --> 00:39:11,855
Blenheim?
420
00:39:11,980 --> 00:39:14,064
Penso que Wytham, Lewis.
421
00:39:14,481 --> 00:39:16,981
É onde está o corpo dela.
422
00:39:17,081 --> 00:39:20,274
Um arvoredo é igual
a outro qualquer.
423
00:39:20,374 --> 00:39:23,400
Não devíamos procurar esta casa?
424
00:39:23,650 --> 00:39:30,152
O que devemos procurar é este homem.
O assassino de Karen Anderson.
425
00:39:42,072 --> 00:39:44,156
O dia foi bom?
426
00:39:44,256 --> 00:39:46,824
Anda cá. Senti a tua falta.
427
00:39:49,491 --> 00:39:53,867
Estiveste a cozer pão. Basta esse
teu cheiro para ficar com fome.
428
00:39:53,967 --> 00:39:55,618
Tu tresandas a suor e a pó.
429
00:39:55,743 --> 00:39:58,619
Eu pensei que gostavas, Cath...
430
00:39:58,744 --> 00:40:00,828
Primeiro, vai-te lavar!
431
00:40:04,204 --> 00:40:06,246
Apareceu cá um polícia.
432
00:40:06,871 --> 00:40:09,997
Morse. Ah, esse...
433
00:40:10,097 --> 00:40:13,790
Conhece-lo? Sim, ele passou
no Registo das terras.
434
00:40:13,890 --> 00:40:17,583
Quer ver a floresta.
Eu disse que o levava.
435
00:40:17,683 --> 00:40:20,584
Ele perguntou por um homem... Daley.
436
00:40:21,376 --> 00:40:23,835
Daley? Nunca ouvi esse nome.
437
00:40:27,128 --> 00:40:31,462
O que é que fizeste mais, hoje?
Além de padeira.
438
00:41:00,554 --> 00:41:02,397
Alan. Entre.
439
00:41:33,348 --> 00:41:37,882
Os peritos conseguiram uma impressão
digital parcial na máquina fotográfica.
440
00:41:37,982 --> 00:41:40,541
Estão a compará-la com as
do Phillip e George Daley.
441
00:41:40,641 --> 00:41:41,841
E a bala?
442
00:41:41,941 --> 00:41:44,076
Ainda não foi recuperada.
Bom Dia senhor!
443
00:41:44,176 --> 00:41:46,143
Você não devia
estar em Blenheim?
444
00:41:46,243 --> 00:41:47,652
Sim senhor.
445
00:41:47,752 --> 00:41:49,486
Vá para lá, então.
446
00:41:49,586 --> 00:41:51,153
Senhor.
447
00:41:53,112 --> 00:41:57,822
Mandei fazer uma ampliação.
Parece estranho. De que maneira?
448
00:41:57,947 --> 00:42:00,406
As casas. A linha dos telhados.
449
00:42:00,947 --> 00:42:03,615
Não se conseguia ver em 10x15.
450
00:42:03,907 --> 00:42:07,158
Parece que dobra no meio.
451
00:42:07,258 --> 00:42:09,617
Talvez seja efeito da lente.
452
00:42:10,909 --> 00:42:13,243
Quero dizer, os telhados não dobram.
453
00:42:13,410 --> 00:42:16,202
Mas dobram, senhor. Em Park Town.
454
00:42:31,082 --> 00:42:33,124
Qual será, então?
455
00:42:34,333 --> 00:42:38,542
Uma que pertença a um homem,
com nome começado por M.
456
00:42:39,918 --> 00:42:41,960
Desculpe...
457
00:42:43,377 --> 00:42:45,419
Polícia...
458
00:42:46,044 --> 00:42:49,104
Isso tem que ser agora?
Eu tenho um doente.
459
00:42:49,304 --> 00:42:51,263
É só um minuto, Sr...?
460
00:42:51,363 --> 00:42:53,005
McBryde.
461
00:42:53,105 --> 00:42:56,673
E qual é o seu trabalho aqui,
Sr. McBryde? Sou osteopata.
462
00:42:56,773 --> 00:43:00,882
Está a resultar, essa
medicina da nova geração.
463
00:43:00,982 --> 00:43:06,676
Não é nova. A osteopatia é um
dos mais antigos métodos de cura.
464
00:43:06,776 --> 00:43:10,719
Sim, mas é só agora que
aparece na caixa (televisão).
465
00:43:10,819 --> 00:43:13,719
Vive há muito tempo em Park Town?
466
00:43:14,511 --> 00:43:16,554
Há dois anos.
467
00:43:17,596 --> 00:43:21,513
Consegue lembrar-se onde
esteve, no dia 24 de julho?
468
00:43:21,613 --> 00:43:23,556
Duvido. O sr consegue?
469
00:43:23,973 --> 00:43:27,390
Se foi um dia de semana,
devo ter estado aqui.
470
00:43:27,490 --> 00:43:30,600
Conheceu uma mulher
chamada Karen Anderson?
471
00:43:31,266 --> 00:43:33,309
Não me diz nada.
472
00:43:34,392 --> 00:43:37,852
Tem aqui uma fotografia.
Talvez ajude.
473
00:43:40,728 --> 00:43:42,270
Não. Lamento. Quem é ela?
474
00:43:42,395 --> 00:43:44,479
E este homem?
475
00:43:46,354 --> 00:43:48,188
Nunca o vi.
476
00:43:48,313 --> 00:43:51,314
Veja esta aqui...
A imagem está melhor.
477
00:43:53,231 --> 00:43:59,275
Essa foi tirada aqui, no seu jardim,
cerca das 14h do dia 24 de Julho passado...
478
00:43:59,817 --> 00:44:02,192
Com a máquina da menina Anderson.
479
00:44:02,292 --> 00:44:04,860
Eu diria que ela estava aqui.
480
00:44:06,902 --> 00:44:10,028
E o Sr não conhece nenhum deles?
481
00:44:11,153 --> 00:44:17,197
O nome dele é Dr. James Myton.
Ele é um doente meu já antigo.
482
00:44:17,697 --> 00:44:22,282
A gente começa a falar,
conversas de balneário...
483
00:44:23,532 --> 00:44:25,991
Sabem como são os homens...
484
00:44:27,492 --> 00:44:30,784
Nós... descobrimos que
tínhamos um interesse comum.
485
00:44:30,884 --> 00:44:32,660
Qual é?
486
00:44:32,760 --> 00:44:34,702
Fotografia.
487
00:44:35,327 --> 00:44:39,329
Tirar fotografias.
Foi assim que conhecemos a Karen.
488
00:44:39,579 --> 00:44:42,496
Que tipo de fotografias?
489
00:44:42,596 --> 00:44:45,122
- Sensuais.
- Pornografia.
490
00:44:46,456 --> 00:44:48,498
- Eróticas.
- Semântica, Sr. McBryde.
491
00:44:48,665 --> 00:44:51,482
Não estávamos interessados
em nada de obsceno.
492
00:44:52,416 --> 00:44:56,000
Só lingerie. Um pouco de "topless".
493
00:44:57,042 --> 00:45:01,877
Pensámos pôr um anúncio,
para arranjar uma modelo.
494
00:45:02,794 --> 00:45:06,122
Então, a Karen veio
a Oxford, naquele Domingo...
495
00:45:06,146 --> 00:45:08,879
para uma sessão de fotografias?
496
00:45:09,596 --> 00:45:15,306
Sim. Eu não soube do que tinha
acontecido, até terem prendido...
497
00:45:15,306 --> 00:45:16,690
Parnell.
498
00:45:16,790 --> 00:45:19,132
Por que é que não
se apresentou na Polícia?
499
00:45:19,257 --> 00:45:21,300
Bem, vocês apanharam-no, não foi?
500
00:45:22,008 --> 00:45:26,193
O Sr e o Dr Myton, decidiram
que a discrição era a melhor opção.
501
00:45:26,293 --> 00:45:27,593
Não, Não...
502
00:45:27,693 --> 00:45:30,220
A sessão seguinte seria
daí a um mês.
503
00:45:30,244 --> 00:45:33,171
E nessa altura, já sabíamos
que ela tinha sido morta.
504
00:45:33,270 --> 00:45:36,871
O Dr. Myton e eu nunca mais
nos contactamos desde então.
505
00:45:37,071 --> 00:45:39,430
O Sr ainda tem as fotos que tirou?
506
00:45:39,530 --> 00:45:44,098
Não. Quando soube o que tinha
acontecido, livrei-me delas.
507
00:45:44,723 --> 00:45:47,724
Pareceu-me horrível conservá-las.
508
00:45:47,974 --> 00:45:53,309
Havia mais alguém aqui,
naquela tarde, além de Myton?
509
00:45:54,518 --> 00:45:56,602
Não.
510
00:45:57,185 --> 00:45:58,352
Quem mais?...
511
00:46:12,857 --> 00:46:16,650
Sargento-Detetive Lewis,
de Thames Valley...
512
00:46:17,659 --> 00:46:20,726
É sobre a Jenny?
Descobriram alguma coisa?
513
00:46:21,435 --> 00:46:23,260
Hum... não. Não.
514
00:46:23,460 --> 00:46:25,386
Está tudo bem, Liz.
515
00:46:25,486 --> 00:46:27,870
É a polícia, Alan.
Eles têm notícias...
516
00:46:28,037 --> 00:46:31,037
Não. É um assunto da faculdade.
Eles vieram falar comigo.
517
00:46:31,137 --> 00:46:34,113
Eu pensei...
Não. Eu sei, querida.
518
00:46:34,213 --> 00:46:35,364
Desculpa, Alan.
519
00:46:35,530 --> 00:46:39,198
Não faz mal. Por que é que
não nos preparas um chá?
520
00:46:39,448 --> 00:46:41,491
Entrem.
521
00:46:46,825 --> 00:46:48,826
Desculpem...
522
00:46:48,926 --> 00:46:51,702
A sua esposa estava
à espera da polícia?
523
00:46:52,869 --> 00:46:57,620
A minha esposa, está sempre
à espera da polícia.
524
00:46:57,720 --> 00:47:00,413
Foi... humr... a Jenny, sabe.
525
00:47:02,664 --> 00:47:04,748
A nossa filha...
526
00:47:04,848 --> 00:47:06,873
Perdêmo-la.
527
00:47:06,973 --> 00:47:09,040
Lamento.
528
00:47:09,140 --> 00:47:13,917
Ia de bicicleta em Cumnor Hill...
Atropelamento e fuga...
529
00:47:14,017 --> 00:47:16,043
A minha esposa, Lynne...
530
00:47:16,143 --> 00:47:18,127
Bem, os srs viram...
531
00:47:18,227 --> 00:47:20,252
Será que podemos...?
532
00:47:20,352 --> 00:47:25,337
Podemos falar doutra coisa?
Isto é muito difícil.
533
00:47:25,437 --> 00:47:29,588
A que horas chegou
ontem à faculdade?
534
00:47:29,688 --> 00:47:32,756
A que horas? Por volta do meio-dia.
535
00:47:33,048 --> 00:47:36,924
E antes disso?
Fui às compras. Com a Claire.
536
00:47:37,024 --> 00:47:40,217
A Sra. Osborne.
Ela ajuda-me com a Lynne.
537
00:47:40,317 --> 00:47:44,093
Não sou muito bom
com as coisas do dia-a-dia.
538
00:47:44,384 --> 00:47:47,635
O Sr dava-se com o Sr. Daley,
fora do trabalho?
539
00:47:47,735 --> 00:47:49,303
No.
540
00:47:49,403 --> 00:47:51,345
Com certeza?
541
00:47:51,637 --> 00:47:56,430
É quase inimaginável
que nos misturássemos cá fora.
542
00:47:56,530 --> 00:48:00,598
E quanto a Karen Anderson?
O Sr conheceu-a?
543
00:48:00,698 --> 00:48:02,390
Quem?
544
00:48:02,490 --> 00:48:04,432
E este homem?
545
00:48:07,642 --> 00:48:09,600
Nunca o vi.
546
00:48:09,700 --> 00:48:14,769
Conhece Seckham Crescent?
Park Town. Alisdair McBryde.
547
00:48:14,869 --> 00:48:17,228
Ele tratou-o da ciática.
548
00:48:23,480 --> 00:48:26,522
Pode ajudar-nos nisto, Dr. Hardinge?
549
00:48:26,622 --> 00:48:30,107
Obrigado, querida.
Nós servimo-nos.
550
00:48:35,150 --> 00:48:37,150
Obrigada.
551
00:48:38,651 --> 00:48:40,693
Isso foi baixo.
552
00:48:40,793 --> 00:48:46,862
Não me interessa se é certo ou errado
que homens tirem fotos sensuais.
553
00:48:47,070 --> 00:48:49,738
Interessa-me é o assassínio da Karen.
554
00:48:49,838 --> 00:48:52,789
Ela foi assassinada
pelo Parnell, não foi?
555
00:48:52,889 --> 00:48:56,331
O Dr. McBryde disse-nos que
o Sr. saiu de Seckham Crescent...
556
00:48:56,455 --> 00:48:58,915
com a Karen e com este homem.
557
00:48:59,015 --> 00:49:01,658
Um tal Dr. Myton.
Para onde é que foi?
558
00:49:03,867 --> 00:49:06,493
O Myton deu-me boleia para a cidade.
559
00:49:06,593 --> 00:49:09,185
Eles foram para a estação, creio eu.
560
00:49:09,285 --> 00:49:11,665
Normalmente, era o Myton
que a levava.
561
00:49:11,689 --> 00:49:13,745
Eles foram para Wytham Woods.
562
00:49:13,845 --> 00:49:16,287
Wytham? A sério? Bem, eu...
563
00:49:16,787 --> 00:49:20,038
Eles já lá tinham estado antes.
O Sr também lá foi?
564
00:49:20,138 --> 00:49:22,081
Não, nunca!
565
00:49:23,123 --> 00:49:27,749
Olhe, eu não me orgulho
do que fiz, mas... eu só...
566
00:49:27,849 --> 00:49:32,884
Podem entender... Com Lynne...
Eu não podia ir longe...
567
00:49:33,184 --> 00:49:36,527
A única coisa que o
Sr. McBryde não pôde dar-nos...
568
00:49:36,551 --> 00:49:39,294
foi o endereço do bom Dr. Myton.
569
00:49:39,394 --> 00:49:41,837
Ele achou que talvez o Sr soubesse.
570
00:49:53,090 --> 00:49:55,591
Sabe o que fazia o Dr. Myton em Oxford?
571
00:49:55,691 --> 00:50:01,259
Ele era da África do Sul e fazia
pesquisa numa das faculdades, creio eu.
572
00:50:01,359 --> 00:50:03,343
Até quando era o arrendamento?
573
00:50:03,443 --> 00:50:05,469
Até ao Natal.
574
00:50:05,569 --> 00:50:08,886
E ele voltou para a África do Sul?
- Sim. Em Agosto.
575
00:50:09,970 --> 00:50:13,054
É um apartamento mobilado,
como podem ver.
576
00:50:13,221 --> 00:50:17,347
Ele foi-se embora quatro meses
antes de terminar o arrendamento?
577
00:50:17,447 --> 00:50:19,806
Ele deixou algum endereço?
578
00:50:19,906 --> 00:50:24,725
Não. Pagou tudo o que era devido
até ao final do ano e foi-se embora.
579
00:50:25,058 --> 00:50:27,642
Está à procura, para si mesmo?
580
00:50:27,742 --> 00:50:29,726
De casa, quero dizer.
581
00:50:29,826 --> 00:50:31,268
Não!
582
00:50:31,393 --> 00:50:33,436
Senhor!
583
00:50:37,520 --> 00:50:41,896
Ah sim! As fotos.
São aos montes.
584
00:50:41,996 --> 00:50:46,106
Pensámos que ele nos
contactaria para lhas enviar...
585
00:50:46,206 --> 00:50:48,565
Então, estas são do Dr. Myton?
586
00:50:51,274 --> 00:50:54,400
Ah, sim, Lewis. Elas são de Myton.
587
00:51:02,111 --> 00:51:04,528
Acha que o M se refere
ao Myton? Não acha?
588
00:51:04,653 --> 00:51:07,071
OK. Mas porquê Wytham Woods?
589
00:51:07,171 --> 00:51:11,489
"Estou ansioso para vê-la AQUI."
Onde seria o AQUI?
590
00:51:11,864 --> 00:51:14,031
Oxford, obviamente.
591
00:51:14,131 --> 00:51:20,533
Algum de vós pensou que a face do postal
era tão importante quanto o verso?
592
00:51:20,633 --> 00:51:25,285
É apenas um retrato.
A Filha do Lenhador, por M...
593
00:51:25,385 --> 00:51:28,661
Millais, Lewis. Um membro
da irmandade pré-Rafaelita.
594
00:51:28,761 --> 00:51:30,828
E então?
595
00:51:30,928 --> 00:51:34,787
Ao contrário de outros, ele foi muito
minucioso na sua pesquisa.
596
00:51:34,887 --> 00:51:37,788
Eu senti que havia ali
uma ligação a Oxford,
597
00:51:37,888 --> 00:51:42,040
por isso, encontrei um livro
acerca dos pré-Rafaelitas.
598
00:51:42,140 --> 00:51:44,249
O que é que isso
tem a ver com o caso?
599
00:51:44,349 --> 00:51:46,374
Passo a citar:
600
00:51:46,474 --> 00:51:51,834
“A Sra. Joanna Matthews,
amiga do artista, escreveu em 1850...
601
00:51:51,934 --> 00:51:58,670
'Millais embrenhou-se no trabalho,
pintando a natureza como fundo...
602
00:51:59,045 --> 00:52:01,087
das sua obra, em Wytham Woods."
603
00:52:03,088 --> 00:52:06,172
Fazer buscas?
O mais depressa possível.
604
00:52:06,272 --> 00:52:11,382
Você, o Lewis e um detector de metais,
é tudo o que o chefe vai aceitar!
605
00:52:11,482 --> 00:52:15,383
Proponho que requisitemos
um contingente de especiais.
606
00:52:15,550 --> 00:52:20,426
Wytham é um imenso ricochete
para sua bala de Blenheim.
607
00:52:20,526 --> 00:52:26,595
Não vamos procurar a bala,
procuramos Karen Anderson.
608
00:52:26,695 --> 00:52:33,097
Se a encontrarmos, acaba-se a história
de Parnell a ter atirado ao lago.
609
00:52:34,014 --> 00:52:37,306
Isso não é apenas para provar
que o Johnson está errado?
610
00:52:37,723 --> 00:52:42,224
A Karen veio cá, para posar
para fotos pornográficas.
611
00:52:42,324 --> 00:52:48,501
Depois, James Myton, um dos
três homens presentes, partiu com ela.
612
00:52:48,601 --> 00:52:52,245
Temos fotografias dele,
tiradas mais tarde em Wytham,
613
00:52:52,269 --> 00:52:54,820
com a máquina da Karen.
614
00:52:55,120 --> 00:52:57,271
Como é que o Dayley
se encaixa nisso?
615
00:52:57,437 --> 00:53:02,355
Ele não encontrou a mala.
Acho que ele viu o Myton largá-la.
616
00:53:02,455 --> 00:53:06,065
Quer dizer que o Daley o chantageava?
Eu acredito que sim.
617
00:53:06,190 --> 00:53:09,066
Mas, então, demorou muito a agir.
618
00:53:09,983 --> 00:53:13,734
Ela morreu há um ano.
Porquê matar o Daley agora?
619
00:53:13,834 --> 00:53:19,152
Após a morte de Parnell,
só o Myton e o Daley sabiam a verdade.
620
00:53:19,252 --> 00:53:22,195
Talvez o Daley se tenha
tornado ganancioso e ...
621
00:53:22,295 --> 00:53:24,704
Se não o conhecesse,
diria que anda às apalpadelas.
622
00:53:25,529 --> 00:53:28,947
Ainda não tenho as respostas todas,
mas estou perto.
623
00:53:29,655 --> 00:53:33,323
É melhor que esteja.
O chefe não está contente.
624
00:53:34,115 --> 00:53:36,157
Quer dizer?...
625
00:53:36,741 --> 00:53:39,908
Ele quer voltar a por
o Johnson no comando.
626
00:53:40,008 --> 00:53:43,034
Se você se espalhar,
posso não conseguir evitá-lo.
627
00:53:45,744 --> 00:53:48,078
O que é que o fez virar-se
para Wytham?
628
00:53:48,453 --> 00:53:50,495
Um quadro, senhor.
629
00:53:53,162 --> 00:53:54,988
Um quadro.
630
00:53:55,088 --> 00:53:58,019
É melhor achar algo
de mais concreto,
631
00:53:58,043 --> 00:54:01,374
ou vai tornar-se na anedota
de Thames Valley.
632
00:54:01,473 --> 00:54:03,265
Não seria a primeira vez.
633
00:54:03,365 --> 00:54:05,233
Mas pode ser a última!
634
00:54:14,669 --> 00:54:16,753
Eu já estava a fechar.
635
00:54:16,853 --> 00:54:19,337
Vim devolver o seu livro.
636
00:54:19,437 --> 00:54:22,630
Podia ter-me dito que era polícia.
637
00:54:24,297 --> 00:54:26,714
Eu não queria afugentá-la.
638
00:54:26,814 --> 00:54:29,882
Você não veio aqui por mero acaso.
639
00:54:29,982 --> 00:54:33,091
Não. - Porque veio, então?
640
00:54:34,217 --> 00:54:36,301
Para tornar a vê-la.
641
00:54:36,401 --> 00:54:38,760
O Alan disse que
você era esperto.
642
00:54:40,302 --> 00:54:43,011
Mas também disse que era reles.
- Ah disse?
643
00:54:43,844 --> 00:54:46,345
Ele, provavelmente,
queria dizer astuto.
644
00:54:46,445 --> 00:54:48,929
As palavras não são o forte do Alan.
645
00:54:49,346 --> 00:54:53,681
Vai perguntar-me se eu estava
com ele quando o Daley morreu.
646
00:54:53,781 --> 00:54:57,098
- E estava?
- Sim.
647
00:54:57,198 --> 00:55:01,933
O Alan não é muito prático.
E com a Lynne...
648
00:55:02,033 --> 00:55:05,184
Deve ser difícil.
Para vocês os dois.
649
00:55:07,018 --> 00:55:09,144
Eu vou deixá-la terminar.
650
00:55:09,244 --> 00:55:14,062
Era verdade?...
Querer voltar a ver-me.
651
00:55:15,187 --> 00:55:17,230
Era, mas ...
652
00:55:18,730 --> 00:55:20,814
A aliança de casada.
653
00:55:21,397 --> 00:55:23,940
É só para afastar
admiradores indesejados.
654
00:55:24,065 --> 00:55:26,857
E de certeza de que serão muitos.
655
00:55:26,957 --> 00:55:29,900
Não tenho nada para fazer esta noite.
656
00:55:31,526 --> 00:55:34,526
Lamento, mas não posso. Começo cedo.
657
00:55:35,443 --> 00:55:38,528
- Ah, bem...
- Mas amanhã!...
658
00:56:41,713 --> 00:56:44,756
Então, há muita coisa
que possamos descartar?
659
00:56:44,856 --> 00:56:47,007
E muita que não podemos.
660
00:56:47,799 --> 00:56:51,508
Ela está aqui há um ano?
Não tenha muita esperança.
661
00:56:51,608 --> 00:56:54,175
Não vamos encontrar
grande coisa dela.
662
00:56:55,593 --> 00:56:58,718
Este tipo chama-se James Myton.
663
00:56:59,385 --> 00:57:01,678
Não o viu aqui na floresta?
664
00:57:01,803 --> 00:57:04,429
Há um ano atrás?
Matou essa rapariga?
665
00:57:05,012 --> 00:57:06,929
Sim.
666
00:57:07,029 --> 00:57:12,014
Estamos casados há cinco meses.
Ele não deve ter voltado.
667
00:57:12,114 --> 00:57:14,098
Provavelmente não.
668
00:57:15,223 --> 00:57:17,974
É um bom sítio que tem aqui.
Pacífico.
669
00:57:18,224 --> 00:57:20,267
Mas não por muito mais tempo.
670
00:57:20,767 --> 00:57:23,351
Você não vai dar pela nossa presença.
671
00:57:29,728 --> 00:57:31,812
É apenas uma arma, sargento.
672
00:57:32,729 --> 00:57:36,023
Alguns dos residentes
têm espingardas.
673
00:57:36,047 --> 00:57:39,356
Para os coelhos e pombos.
Você atira?
674
00:57:39,456 --> 00:57:43,440
Não. Não posso dizer
que seja louco por armas.
675
00:57:44,357 --> 00:57:50,317
Um mau hábito. Mas não podia
fazer o meu trabalho sem elas.
676
00:57:50,417 --> 00:57:55,736
- Ah sim? Mas eu não vi...
- Não, mantenho-as no armário das armas.
677
00:57:55,836 --> 00:57:58,987
Não posso deixá-las
por aí, com crianças.
678
00:57:59,403 --> 00:58:03,238
- Crianças?
- Oh sim. A Cath está grávida.
679
00:58:04,030 --> 00:58:06,947
Parabéns. Obrigado.
680
00:58:07,047 --> 00:58:10,073
Achei melhor impor já bons hábitos.
681
00:58:13,449 --> 00:58:14,908
Ainda não tiveram sorte?
682
00:58:15,033 --> 00:58:17,075
Não, ainda não.
683
00:58:21,827 --> 00:58:24,953
"Renton, chama a base.
Renton chama a base."
684
00:58:29,913 --> 00:58:33,539
-Morse.
"É melhor vir aqui, senhor."
685
00:58:33,664 --> 00:58:36,956
Não estava previsto
vir para esta zona, senhor...
686
00:58:38,832 --> 00:58:43,125
Um dos cães achou-o.
Ele separou-se.
687
00:58:44,584 --> 00:58:46,668
Por aqui.
688
00:59:03,923 --> 00:59:06,007
O lenço dela, senhor.
689
00:59:08,508 --> 00:59:10,717
Encontrámo-la, Lewis.
690
00:59:11,342 --> 00:59:13,384
Encontrámo-la.
691
00:59:24,179 --> 00:59:26,471
O que é que espera que eu faça aqui?
692
00:59:26,571 --> 00:59:29,764
Junte-a toda. Diga-me como morreu.
693
00:59:29,864 --> 00:59:33,140
Não está aí nem
dez por cento do esqueleto.
694
00:59:33,240 --> 00:59:36,725
Os animais devem ter dispersado o resto.
695
00:59:36,825 --> 00:59:39,725
Veremos o quê mais
conseguimos encontrar.
696
00:59:40,517 --> 00:59:43,852
Isso vai levar bastante tempo.
Eu não me importo.
697
00:59:43,952 --> 00:59:48,061
Algo se passou aqui.
Eu preciso de saber o quê.
698
00:59:49,020 --> 00:59:51,705
Vá à Embaixada da África do Sul...
699
00:59:51,805 --> 00:59:54,705
Confirme se ele voltou
de facto para casa em setembro.
700
00:59:54,805 --> 00:59:57,622
E a Polícia Metropolitana
que faça circular a sua foto.
701
00:59:57,722 --> 01:00:00,523
Se foi o Myton que matou Daley,
ele ainda pode estar cá.
702
01:00:00,623 --> 01:00:02,816
Acha que ele pode ter ido para Londres?
703
01:00:02,916 --> 01:00:07,942
A pia do Império, Lewis. É tão bom
para começar como qualquer outro.
704
01:00:08,042 --> 01:00:11,152
E o carro dele?
Se o pudéssemos encontrar...
705
01:00:11,252 --> 01:00:15,236
O Johnson montou postos
de controlo nas estradas, não foi?
706
01:00:15,336 --> 01:00:18,195
Mas foi antes de sabermos
que a Karen tinha desaparecido.
707
01:00:18,320 --> 01:00:20,238
Mas esse é o ponto!...
708
01:00:20,338 --> 01:00:26,448
Talvez o Myton fosse um
dos condutores que investigaram.
709
01:00:26,548 --> 01:00:28,323
Eles mandaram parar milhares.
710
01:00:28,490 --> 01:00:31,533
Você não tem que
ver tudo de imediato.
711
01:00:31,633 --> 01:00:33,992
Pode ser amanhã de manhã.
712
01:00:35,659 --> 01:00:38,743
Obrigado. De nada.
713
01:00:47,079 --> 01:00:49,246
É o último, então.
714
01:00:49,346 --> 01:00:53,331
Por hoje. Vai acabar depressa.
715
01:00:53,431 --> 01:00:57,541
Isto nunca mais será o mesmo.
Eles deram cabo de tudo.
716
01:00:57,641 --> 01:01:00,917
Recomeçamos, Cath. Todos nós.
717
01:01:01,875 --> 01:01:04,793
Algures, num sítio maior.
Pela criança.
718
01:01:05,835 --> 01:01:08,085
Vai ficar tudo bem.
719
01:01:08,752 --> 01:01:10,836
Vamos.
720
01:01:12,295 --> 01:01:15,421
Você foi sempre policia?
721
01:01:15,521 --> 01:01:17,463
Suponho que sim.
722
01:01:18,547 --> 01:01:20,673
Deve ser bom nisso.
723
01:01:20,773 --> 01:01:23,590
Um Inspetor-Chefe
é bastante experiente, não é?
724
01:01:23,690 --> 01:01:26,758
Seis postos abaixo de chefe da polícia.
725
01:01:26,883 --> 01:01:29,800
E três acima de um polícia de patrulha.
726
01:01:30,801 --> 01:01:34,052
Foi um degrau por cada dez anos.
727
01:01:34,510 --> 01:01:36,719
Não se pode falar
duma ascensão meteórica.
728
01:01:38,345 --> 01:01:41,512
A minha categoria pode ser
completamente eliminada.
729
01:01:41,612 --> 01:01:43,429
Eliminada?
730
01:01:43,529 --> 01:01:45,972
Num esforço para aligeirar o serviço.
731
01:01:47,931 --> 01:01:52,974
Quando eu entrei, falávamos de
"vítimas" e de "criminosos".
732
01:01:53,074 --> 01:01:57,600
Agora, são todos "clientes potenciais".
733
01:01:57,934 --> 01:02:00,560
Não pode ser tão mau assim, pois não?
734
01:02:01,018 --> 01:02:03,328
Noutros tempos,
resolvíamos os crimes...
735
01:02:03,352 --> 01:02:06,178
com o cérebro e um
caderno de apontamentos.
736
01:02:07,228 --> 01:02:10,629
Hoje em dia são gráficos em forma de
tarte e computadores portáteis.
737
01:02:11,413 --> 01:02:14,081
O romance acabou.
- Romance?
738
01:02:14,181 --> 01:02:16,832
Você imagina o Holmes e o Moriarty
a atirarem-se...
739
01:02:16,932 --> 01:02:20,532
da cascata de Reichenbach?
(Aventura em que S. Holmes morre...1893)
740
01:02:20,632 --> 01:02:22,258
Mas ele era um amador.
741
01:02:22,358 --> 01:02:27,068
Mas o facto é que, se fosse hoje,
a área seria isolada...
742
01:02:27,168 --> 01:02:33,820
e cercada por pessoal armado, até
que chegasse um negociador especial.
743
01:02:37,696 --> 01:02:39,780
O que é que vai fazer?
744
01:02:40,197 --> 01:02:43,489
Vou até ao fim, como os dinossauros.
745
01:02:45,948 --> 01:02:51,533
Quando já não tiver
utilidade, serei... extinto!
746
01:02:52,325 --> 01:02:54,368
E depois?
747
01:02:56,493 --> 01:02:58,994
Nunca pensei nisso.
748
01:02:59,094 --> 01:03:01,495
Não sou do tipo que se reforma.
749
01:03:02,537 --> 01:03:05,579
Retraído, talvez, mas retirado, não.
750
01:03:08,497 --> 01:03:10,581
Ainda está aqui, Sargento Lewis?
751
01:03:10,681 --> 01:03:12,665
Só o corpo, senhor.
752
01:03:12,765 --> 01:03:15,499
Se fosse a si, parava com isso.
753
01:03:15,624 --> 01:03:17,925
Vou aguentar mais uma hora.
754
01:03:18,025 --> 01:03:20,150
Onde está o inspetor-chefe Morse?
755
01:03:20,250 --> 01:03:21,918
A seguir pistas.
756
01:03:22,018 --> 01:03:24,085
Quer você dizer que está no bar!
757
01:03:24,210 --> 01:03:26,544
Não senhor. Está enredado no caso.
758
01:03:27,794 --> 01:03:30,962
Está bem. Boa noite, meu rapaz.
759
01:03:31,629 --> 01:03:33,713
Boa noite senhor.
760
01:03:42,549 --> 01:03:45,883
Obrigada. Foi uma noite adorável.
761
01:03:45,983 --> 01:03:48,342
Obrigado. Talvez...
762
01:03:49,426 --> 01:03:51,468
Sabe o meu número.
763
01:03:52,135 --> 01:03:54,177
Boa noite.
764
01:04:10,015 --> 01:04:11,016
Bom dia.
765
01:04:18,435 --> 01:04:22,078
Bom dia, Lewis. Como vai
com as barreiras do trânsito?
766
01:04:23,044 --> 01:04:27,137
Honestamente Sr, é como
ir de bicicleta até Plutão, senhor.
767
01:04:27,146 --> 01:04:30,397
Houve quem dissesse que ia para Wytham.
768
01:04:30,497 --> 01:04:33,189
Mas nada de Myton. Não.
769
01:04:34,356 --> 01:04:36,565
Quase nada avançou, pois não?
770
01:04:37,190 --> 01:04:39,941
Não vou empatá-lo mais.
771
01:04:40,041 --> 01:04:44,000
Imagino que a Embaixada da
África do Sul tenha ficado esquecida.
772
01:04:44,109 --> 01:04:46,985
Não. Eu fui lá primeiro que tudo.
773
01:04:47,777 --> 01:04:50,653
Eles hão-de dar-me uma resposta.
774
01:04:51,945 --> 01:04:54,029
Onde vai o Sr estar?
775
01:04:54,129 --> 01:04:55,946
Em Blenheim.
776
01:04:56,046 --> 01:04:58,647
Encontre-se comigo em
Woodstock ao almoço.
777
01:04:58,747 --> 01:05:01,347
Pode por-me ao corrente,
nessa altura.
778
01:05:04,240 --> 01:05:09,242
Parece que o Sr. Daley
devia estar em Lonsdale...
779
01:05:09,450 --> 01:05:13,660
seria normal ele estar aqui
às dez horas?
780
01:05:14,076 --> 01:05:18,161
Não. Ele gostava de
andar pela garagem.
781
01:05:19,661 --> 01:05:23,829
Ele parava por ali
e dava uma pouco de conversa.
782
01:05:23,929 --> 01:05:27,914
Não maior parte dos dias,
não o víamos aqui antes das 11 horas.
783
01:05:28,247 --> 01:05:30,915
Então, naquela manhã,
ele veio muito cedo?
784
01:05:32,374 --> 01:05:35,499
Viu este homem aqui, naquele dia?
785
01:05:36,833 --> 01:05:39,167
Não me lembro de tê-lo visto.
786
01:05:39,267 --> 01:05:41,710
Tê-lo-ia notado?
787
01:05:42,043 --> 01:05:46,211
Ele não é funcionário, nem residente.
Ele teria que esperar lá fora.
788
01:05:46,336 --> 01:05:48,462
Porquê?
789
01:05:48,562 --> 01:05:51,713
Só abrimos ao público às 11h.
790
01:05:55,089 --> 01:05:58,423
Bom Dia senhor. Desculpe incomodá-lo.
791
01:05:58,523 --> 01:06:04,675
Posso levar o resto das averiguações
na estrada, na semana do dia 24?
792
01:06:05,592 --> 01:06:08,718
Há um sítio para cada coisa,
Sargento.
793
01:06:13,052 --> 01:06:16,345
Obrigado. - Isso não é
trabalho para homem branco.
794
01:06:16,445 --> 01:06:18,262
Alguém tem que o fazer.
795
01:06:18,362 --> 01:06:20,596
Você é melhor do que isso.
796
01:06:21,388 --> 01:06:25,999
Ouça, já me confirmaram que a minha
superintendência vai por diante...
797
01:06:26,099 --> 01:06:27,599
Crime Regional
798
01:06:27,699 --> 01:06:30,099
dava-me jeito um bom inspetor.
799
01:06:30,199 --> 01:06:33,892
Oh! Muito obrigado pela oferta.
800
01:06:33,992 --> 01:06:38,519
Não tome decisões precipitadas.
Eu sei que você tem lealdade.
801
01:06:38,619 --> 01:06:42,270
Mas tem o dever para
consigo mesmo de considerá-la.
802
01:06:42,645 --> 01:06:48,438
Você não quer chegar a
velho como Sargento. Pense nisso.
803
01:06:48,855 --> 01:06:50,897
Bom homem.
804
01:06:58,858 --> 01:07:00,900
Aqui está.
805
01:07:03,359 --> 01:07:05,485
Um pouco turva.
806
01:07:05,585 --> 01:07:08,027
Está? Você não notou?
807
01:07:08,152 --> 01:07:09,795
Não.
808
01:07:11,387 --> 01:07:13,421
Quer que eu a vá trocar?
809
01:07:13,446 --> 01:07:16,697
Não. É o fundo do barril, de certeza.
810
01:07:17,405 --> 01:07:20,573
Tome atenção, sim, da próxima vez?
811
01:07:20,673 --> 01:07:22,615
Com certeza.
812
01:07:25,866 --> 01:07:28,700
Como vai com os relatórios do trânsito?
813
01:07:28,800 --> 01:07:31,201
Fiz cerca de dez por cento.
814
01:07:31,301 --> 01:07:33,618
Você não está a trabalhar à peça!
815
01:07:33,718 --> 01:07:35,744
Sou só eu a fazer aquilo.
816
01:07:35,844 --> 01:07:40,204
Eu sei. Mas é urgente.
Estamos à caça dum criminoso.
817
01:07:40,537 --> 01:07:42,538
Talvez eu deva voltar, então.
818
01:07:42,638 --> 01:07:44,455
Mas ainda não terminou a sua bebida.
819
01:07:44,555 --> 01:07:47,539
Mais um almoço perdido,
pouco importa.
820
01:07:47,639 --> 01:07:49,457
Mas é a sua rodada.
821
01:07:49,557 --> 01:07:52,666
ESSA foi a minha rodada!
Bem, se você vai protestar.
822
01:07:52,791 --> 01:07:56,042
Você perde o interesse, não é?
823
01:07:56,834 --> 01:08:00,043
Depois de decifrado,
depois do puzzle estar resolvido,
824
01:08:00,143 --> 01:08:03,169
você senta-se e deixa
as limpezas para mim.
825
01:08:03,269 --> 01:08:08,087
Chama-se a isso divisão do trabalho,
Lewis. Eu ponho o cérebro...
826
01:08:08,187 --> 01:08:10,546
E eu fico com o trabalho
de burro, sim!
827
01:08:10,646 --> 01:08:13,714
Bem, a seguir à nomeação do
Lord Mayor... Oh, muito obrigado!
828
01:08:13,839 --> 01:08:16,298
Eu não quis dizer isso assim.
829
01:08:16,398 --> 01:08:20,958
Eu sou um detetive.
Deixo o trabalho de polícia para si.
830
01:08:21,158 --> 01:08:24,300
É nisso que você é bom.
Nos detalhes!
831
01:08:31,719 --> 01:08:36,204
Tudo o que temos é o pé direito,
a omoplata e a tíbia esquerda.
832
01:08:36,304 --> 01:08:38,638
Não me consegue dizer nada, por aí?
833
01:08:38,763 --> 01:08:40,822
Somente que calçava 39.
834
01:08:41,122 --> 01:08:43,723
Estou encravada até que
chegue mais alguma coisa.
835
01:08:43,848 --> 01:08:45,974
Vai informar-me logo que...?
836
01:08:46,074 --> 01:08:48,099
É claro.
837
01:08:48,199 --> 01:08:50,701
Martin. Desculpe...
838
01:08:50,825 --> 01:08:54,427
Dê-me só cinco minutos, para pegar
na mala e por pó no nariz.
839
01:08:54,526 --> 01:08:57,894
Não precisa de se aperaltar muito.
É só o Trout.
840
01:08:59,561 --> 01:09:04,771
Ouvi dizer que está de parabéns.
Viu tudo num cartão postal.
841
01:09:04,871 --> 01:09:07,897
É pena eu não ficar cá muito
tempo, para você se vangloriar.
842
01:09:07,997 --> 01:09:09,981
Vai deixar-nos?
843
01:09:10,081 --> 01:09:12,523
Para a frente e para cima, Morse.
844
01:09:12,623 --> 01:09:16,191
Transferência para o
Crime Regional. - Parabéns.
845
01:09:16,358 --> 01:09:20,484
Prefiro que não assine
o meu postal de despedida.
846
01:09:20,584 --> 01:09:24,661
Nunca gostámos um do outro.
Você pode enganar o Strange...
847
01:09:24,761 --> 01:09:28,778
mas eu vejo exatamente o que você é:
A pior espécie de amador.
848
01:09:28,878 --> 01:09:32,238
Eu só vi a oportunidade...
Não se arme em homem branco comigo!
849
01:09:32,338 --> 01:09:34,280
Está bem.
850
01:09:34,572 --> 01:09:36,615
Você cometeu erros.
851
01:09:36,939 --> 01:09:41,082
Apanhou o Parnell, ele confessou
e você deixou de investigar.
852
01:09:42,407 --> 01:09:46,417
Se ficou mal no retrato,
foi por culpa sua, não minha.
853
01:09:51,919 --> 01:09:53,902
Lewis! O que está a fazer aqui?
854
01:09:54,069 --> 01:09:56,036
Encontrei uma coisa, senhor.
855
01:09:56,060 --> 01:09:58,954
Um carro que foi mandado parar
em Wytham, no dia 25...
856
01:09:59,054 --> 01:10:01,480
O dia seguinte ao
desaparecimento da Karen.
857
01:10:01,605 --> 01:10:03,080
Myton?
858
01:10:03,180 --> 01:10:05,464
Oh, não, senhor.
Não foi o Myton.
859
01:10:16,918 --> 01:10:19,043
Isto é uma surpresa.
860
01:10:19,143 --> 01:10:22,878
Disseram-nos em Lonsdale que ele
tinha ido para casa. Ele está aqui?
861
01:10:29,121 --> 01:10:30,964
Inspector-chefe.
862
01:10:33,006 --> 01:10:36,965
Talvez prefira falar
connosco a sós, doutor.
863
01:10:37,065 --> 01:10:38,924
O quê?
864
01:10:39,024 --> 01:10:41,925
Morse, o que é que se passa?
Algo de errado?
865
01:10:42,025 --> 01:10:46,035
- Dr. Hardinge?
- Isto é ridículo. Eu vou ficar!
866
01:10:46,235 --> 01:10:48,452
Eu não tenho segredos para a Claire.
867
01:10:48,886 --> 01:10:50,845
Como quiser.
868
01:10:50,945 --> 01:10:54,512
Myton não o deixou na cidade no dia 24.
869
01:10:54,612 --> 01:10:58,430
O Sr foi para Wytham Woods
com ele e com a Karen Anderson.
870
01:10:58,530 --> 01:11:00,431
O que? Não!
871
01:11:00,531 --> 01:11:03,015
Não me minta, Dr. Hardinge.
872
01:11:03,115 --> 01:11:07,266
O Sr foi interceptado
pela polícia em Wytham no dia 25.
873
01:11:07,366 --> 01:11:09,684
Eu ia a caminho de...
874
01:11:09,784 --> 01:11:12,838
De Wytham Woods,
conforme declarou.
875
01:11:12,862 --> 01:11:15,886
Voltou lá porquê?
Para enterrar a Karen?
876
01:11:15,986 --> 01:11:18,811
Dificilmente o admitia,
se essa fossa a minha intenção!
877
01:11:18,911 --> 01:11:20,779
Por que é que voltou?
878
01:11:20,804 --> 01:11:22,746
Não pode provar que eu fui lá.
879
01:11:23,229 --> 01:11:26,397
Posso provar que esteve
no club de fotografia de McBryde.
880
01:11:26,522 --> 01:11:28,523
Já tinha dito que você era reles.
881
01:11:28,623 --> 01:11:33,316
Prefere ser notificado
para ir à Esquadra?
882
01:11:34,525 --> 01:11:36,859
Não vai ser necessário.
883
01:11:39,193 --> 01:11:44,319
O Myton não me deu boleia.
Eu segui-o no meu próprio carro.
884
01:11:46,862 --> 01:11:49,696
Tirei algumas fotos
e depois fui-me embora.
885
01:11:50,571 --> 01:11:54,205
O Myton deixou muito claro
que queria ficar sozinho com ela.
886
01:11:55,422 --> 01:11:58,165
E o que é que você fez?
Eu vim para casa.
887
01:11:58,165 --> 01:12:00,908
Vi que tinha perdido
uma lente da máquina,
888
01:12:00,932 --> 01:12:03,608
Mas já estava muito
escuro para voltar.
889
01:12:03,808 --> 01:12:06,901
Por isso, voltei no dia seguinte.
Foi quando me mandaram parar.
890
01:12:07,101 --> 01:12:11,202
É verdade, Morse.
Ele voltou. Eu fui com ele.
891
01:12:11,302 --> 01:12:14,995
Não há registo da Sra ir no carro.
892
01:12:15,095 --> 01:12:17,579
Um descuido da polícia.
893
01:12:17,679 --> 01:12:22,747
Não. Se seguisse com ele
no carro, não o teriam parado.
894
01:12:22,847 --> 01:12:25,665
Apenas mandávamos parar
homens, sozinhos.
895
01:12:25,765 --> 01:12:31,708
Também mentiu quanto a estar com
o Dr. Hardinge quando Daley foi morto?
896
01:12:31,959 --> 01:12:34,084
Fomos às compras.
897
01:12:34,184 --> 01:12:38,919
Em que lojas? O que é que compraram?
Pagaram a dinheiro ou com cartão?
898
01:12:39,019 --> 01:12:40,920
Pare com isso!
899
01:12:41,020 --> 01:12:42,670
Onde é que esteve, Dr. Hardinge?
900
01:12:42,837 --> 01:12:47,046
Onde tem estado todas as
terças-feiras, desde Janeiro.
901
01:12:47,838 --> 01:12:50,006
Com ela.
902
01:12:50,106 --> 01:12:54,465
No Hotel Marlborough,
na estrada de Woodstock.
903
01:12:56,007 --> 01:12:57,174
Lynne...
904
01:12:57,341 --> 01:13:01,009
Não faz mal.
Tinha que ser alguém.
905
01:13:02,093 --> 01:13:06,886
Se não fosses tu...
seria uma estranha.
906
01:13:08,886 --> 01:13:10,970
Pobre Alan.
907
01:13:12,096 --> 01:13:14,138
Então?
908
01:13:16,097 --> 01:13:20,557
Pode confirmar, registámo-nos
como Sr. e Sra. Nash.
909
01:13:24,266 --> 01:13:29,476
Bom, vejo que observaram
as subtilezas sociais do adultério.
910
01:13:29,576 --> 01:13:33,852
Não se atreva sequer a
julgar-nos! Você tem ideia...?
911
01:13:34,019 --> 01:13:37,353
Gostava que saísse
da minha casa, Inspetor-chefe.
912
01:13:37,453 --> 01:13:40,604
Não tem mais nada a tratar aqui.
913
01:13:41,480 --> 01:13:43,313
Vamos confirmar.
914
01:13:52,358 --> 01:13:54,400
Lamento.
915
01:13:55,025 --> 01:13:57,818
Sim. Há alguém que lamenta sempre.
916
01:14:04,028 --> 01:14:08,687
Eu quero saber as horas de entrada
e de saída, se tiveram serviço de quarto...
917
01:14:10,155 --> 01:14:12,197
Sargento Lewis.
918
01:14:12,697 --> 01:14:15,490
Sim. É para si, senhor.
A Dra. Hobson.
919
01:14:17,782 --> 01:14:19,824
Morse.
920
01:14:20,200 --> 01:14:22,242
Não me pode dizer agora?
921
01:14:22,950 --> 01:14:28,869
Os ossos foram espalhados pelos
animais, mas temos cerca de 70%.
922
01:14:29,702 --> 01:14:34,787
A pélvis e o fémur direito,
foram encontrados há uma hora.
923
01:14:34,887 --> 01:14:37,038
Já sabe como ela morreu?
924
01:14:37,138 --> 01:14:39,080
Não é uma ela.
925
01:14:39,180 --> 01:14:42,039
Como? É um homem.
926
01:14:42,623 --> 01:14:46,791
Não pode ser! É inquestionável.
Na casa dos 30. Branco. magro,
927
01:14:46,891 --> 01:14:52,751
Cerca de 1,65m, braquicéfalo
(cabeça baixa e larga) cabelo louro.
928
01:14:52,851 --> 01:14:54,877
Como é que morreu?
929
01:14:54,977 --> 01:14:59,753
Olhe para o crânio.
As órbitas e a testa desapareceram.
930
01:14:59,853 --> 01:15:05,088
Isso não foi feito por nenhum animal.
Alguém lhe esmagou a cara.
931
01:15:05,505 --> 01:15:09,589
Também encontraram um relógio.
Está na posse dos peritos forenses...
932
01:15:09,965 --> 01:15:13,091
Mas ouvi dizer que tinha gravado "JM".
933
01:15:13,257 --> 01:15:16,383
Isso diz-lhe alguma coisa?
934
01:15:20,885 --> 01:15:23,615
"Ossos secos... ossos secos,
a andar às voltas"...
935
01:15:23,639 --> 01:15:27,169
(Ref: Canção de 1928
e Profecia Bíblica de Ezequiel)
936
01:15:27,819 --> 01:15:32,496
Você duvidou que Parnell tivesse morto
a Karen, porque ela estava sozinha.
937
01:15:32,696 --> 01:15:34,597
Sem namorado.
938
01:15:34,697 --> 01:15:38,015
O Myton não era seu namorado, senhor,
não no sentido exacto da palavra.
939
01:15:38,115 --> 01:15:40,432
Mas o Parnell não o sabia.
940
01:15:40,532 --> 01:15:43,100
Na forma de ver do Chefe...
e eu não discordo...
941
01:15:44,517 --> 01:15:49,618
O Parnell depara-se com a rapariga
completamente... e o tipo...
942
01:15:49,718 --> 01:15:52,761
Não podemos descartar
nenhuma hipótese fora do comum.
943
01:15:52,886 --> 01:15:54,603
Não, senhor.
944
01:15:54,703 --> 01:15:59,313
Desculpe, mas o que você fez, afinal,
foi provar que o Johnson tinha razão.
945
01:15:59,413 --> 01:16:02,522
Que Parnell assassinou
a Karen Anderson.
946
01:16:02,622 --> 01:16:05,356
Se assim foi,
quem matou George Daley?
947
01:16:05,606 --> 01:16:08,607
Isso já não é problema seu.
948
01:16:08,707 --> 01:16:11,150
Voltei a entregar
a investigação ao Johnson.
949
01:16:11,275 --> 01:16:13,400
Johnson?!
950
01:16:13,500 --> 01:16:19,652
Ordens do chefe!
Não é o que eu queria, mas é assim.
951
01:16:20,111 --> 01:16:21,945
Você fica fora do caso.
952
01:16:33,889 --> 01:16:36,157
Isto pode esperar, senhor!...
953
01:16:39,608 --> 01:16:42,742
Ele acaba de enterrar
o pai, pelo amor de Deus.
954
01:16:44,042 --> 01:16:47,244
Já estivemos tempo
demais a ver navios, pois já?
955
01:16:50,011 --> 01:16:52,045
Deus do Céu!
956
01:17:05,074 --> 01:17:07,099
Você tem uma lata!....
957
01:17:07,199 --> 01:17:09,292
Vim só apresentar condolências.
958
01:17:09,392 --> 01:17:11,426
Esta investigação já não é sua.
959
01:17:11,526 --> 01:17:13,560
Vamos buscá-lo, sargento.
960
01:17:13,660 --> 01:17:15,794
Senhor... Vá lá, homem!
961
01:17:19,211 --> 01:17:20,611
Ele?
962
01:17:24,147 --> 01:17:25,347
Phillip?
963
01:17:25,447 --> 01:17:29,481
O crime não tem nada que ver com postais,
nem com torres de marfim, Morse.
964
01:17:29,481 --> 01:17:32,036
Tem que ver com pessoas
estúpidas e desajustadas,
965
01:17:32,060 --> 01:17:34,258
que fazem coisas
estúpidas e desadequadas.
966
01:17:34,358 --> 01:17:36,667
Mas você é arrogante
demais para o entender.
967
01:17:36,867 --> 01:17:38,959
Falta-me o seu gosto pelo grotesco.
968
01:17:39,059 --> 01:17:41,135
Vir prendê-lo no velório do pai!...
969
01:17:41,535 --> 01:17:44,511
Faça o trabalho de casa.
O rapaz já tem história.
970
01:17:44,611 --> 01:17:47,104
Criminalidade juvenil? Furto de automóvel?
971
01:17:47,304 --> 01:17:49,793
Nos Roubos, acham que ele colaborou nos...
972
01:17:49,817 --> 01:17:52,305
roubos em duas casas de campo,
em Cowley.
973
01:17:52,405 --> 01:17:56,248
Numa delas, roubaram uma carabina,
calibre .243 (6.5mm). Está a ver?
974
01:17:59,192 --> 01:18:01,264
Vai deixar-nos
fazer o nosso trabalho,
975
01:18:01,364 --> 01:18:03,745
ou quer ser preso por
perturbação da ordem?
976
01:18:03,745 --> 01:18:05,025
O quê? Lewis.
977
01:18:05,425 --> 01:18:06,932
Com licença.
978
01:18:07,032 --> 01:18:09,013
Mãe, eu fico bem.
979
01:18:10,095 --> 01:18:12,967
Deixa-te estar aqui.
Vai correr tudo bem.
980
01:18:13,067 --> 01:18:15,006
Phillip! Phillip!
981
01:18:19,251 --> 01:18:21,332
O que é que se passa?
Por que é que o prendem?
982
01:18:21,457 --> 01:18:24,328
Eles acham que ele matou o pai.
983
01:18:24,428 --> 01:18:29,573
Eu sei que não é verdade, mas,
para prová-lo, preciso da sua ajuda.
984
01:18:31,903 --> 01:18:36,106
Ele juntou tudo o que pôde.
Sobre os assassinatos.
985
01:18:39,644 --> 01:18:41,683
Ele estava obcecado com aquilo.
986
01:18:43,264 --> 01:18:46,136
Por aquela rapariga,
cuja mala ele encontrou.
987
01:18:47,426 --> 01:18:49,465
Ele tinha fotografias.
988
01:18:49,715 --> 01:18:52,836
De Karen Anderson?
Para além do rolo?
989
01:18:52,961 --> 01:18:55,958
Ele não pensou que eu
soubesse, mas eu sabia.
990
01:18:56,124 --> 01:19:00,219
Na floresta, tal como veio ao mundo.
Você devia ter-mas dado.
991
01:19:00,319 --> 01:19:03,583
Dizer ao mundo que ele
antes queria olhar para um reflexo,
992
01:19:03,607 --> 01:19:05,471
do que para a esposa?
993
01:19:05,871 --> 01:19:07,420
Eu posso vê-las?
994
01:19:07,487 --> 01:19:11,148
Não. Desta vez, eu queimei-as mesmo.
995
01:19:13,022 --> 01:19:15,644
Eu amei-o, sabe, em tempos.
996
01:19:16,767 --> 01:19:18,598
Quando nos casámos,
ele era um pão.
997
01:19:19,514 --> 01:19:22,386
Eu não ia melhorar nada.
998
01:19:23,301 --> 01:19:28,128
As raparigas eram doidas por ele,
e o George por elas também.
999
01:19:28,228 --> 01:19:31,374
E ele não se limitava a olhar.
1000
01:19:34,163 --> 01:19:36,826
E você aguentou, não foi?
1001
01:19:37,659 --> 01:19:39,740
Fechar os olhos a isso.
1002
01:19:40,656 --> 01:19:42,695
Mas...
1003
01:19:44,759 --> 01:19:46,882
Sra. Daley...
1004
01:19:46,982 --> 01:19:50,282
Eu preciso de seguir
os movimentos dele,
1005
01:19:50,306 --> 01:19:53,416
nos dias anteriores à sua morte.
1006
01:19:53,624 --> 01:19:58,235
Lembra-se dele ter feito
alguma coisa fora do comum?
1007
01:19:58,509 --> 01:20:00,840
Alguma quebra na sua rotina?
1008
01:20:02,930 --> 01:20:05,591
Não. No dia em que o Sr aqui veio,
1009
01:20:06,715 --> 01:20:10,606
ele foi trabalhar para Blenheim
de manhã, voltou para casa....
1010
01:20:10,705 --> 01:20:14,225
O Sr voltou cá e a seguir
ele voltou a sair.
1011
01:20:15,973 --> 01:20:18,012
Onde é que foi?
1012
01:20:22,856 --> 01:20:25,103
Ah, Lewis. Será que...
1013
01:20:25,203 --> 01:20:28,433
Desculpe, senhor, mas o Inspector
Johnson está à minha espera.
1014
01:20:29,390 --> 01:20:31,430
É importante.
1015
01:20:42,208 --> 01:20:44,123
Então?
1016
01:20:44,223 --> 01:20:49,825
Havia algum recibo de gasolina
com o Daley? Ou na viatura?
1017
01:20:50,241 --> 01:20:53,237
Recibos de gasolina?
Para ele pedir o reembolso...
1018
01:20:53,695 --> 01:20:57,815
A carrinha foi toda limpa.
Tudo ensacado e etiquetado. Porquê?
1019
01:20:57,915 --> 01:21:01,186
Quero saber qual
a garagem onde ele foi.
1020
01:21:01,286 --> 01:21:05,972
Isso é académico.
O Phillip está a ser interrogado...
1021
01:21:06,072 --> 01:21:10,890
A viúva disse que ele foi
atestar na noite anterior ao tiro.
1022
01:21:11,090 --> 01:21:14,000
O homem do portão de
Blenheim, disse que ele
1023
01:21:14,024 --> 01:21:16,934
tinha atestado no
caminho para o trabalho...
1024
01:21:16,934 --> 01:21:19,481
De manhã, na mesma garagem.
1025
01:21:19,680 --> 01:21:22,786
Há lá uma caixa,
com quem ele andou metido.
1026
01:21:22,886 --> 01:21:25,241
Você acha que ele não foi lá
naquela noite?
1027
01:21:25,408 --> 01:21:29,286
Se ele tinha atestado de manhã,
porquê voltar a fazê-lo à noite?
1028
01:21:29,386 --> 01:21:31,392
Então, para onde acha que ele foi?
1029
01:21:31,492 --> 01:21:33,690
Acho que foi para Wytham Woods.
1030
01:21:33,790 --> 01:21:36,145
Wytham... Por amor de Deus!
1031
01:21:36,395 --> 01:21:40,439
Ela ainda está por lá!
Encontrámos o Myton, mas não a rapariga.
1032
01:21:40,739 --> 01:21:45,143
Não há lá ninguém, além dos Michaels.
Porque havia o Daley de ir visitá-los?
1033
01:21:45,509 --> 01:21:48,172
Ele não foi lá visitá-los.
A quem, então?
1034
01:21:48,339 --> 01:21:53,582
Quem foi o último a ver Myton
e Karen vivos em Wytham Woods?
1035
01:21:53,682 --> 01:21:55,705
Hardinge? Oh não...
1036
01:21:55,805 --> 01:21:58,744
Desculpe, senhor.
Eu alinhei consigo nisso, mas ...
1037
01:21:58,844 --> 01:22:01,990
Primeiro, Daley era o assassino,
mas depois apareceu morto.
1038
01:22:02,090 --> 01:22:04,986
Depois, era o Myton.
Agora, o Hardinge!
1039
01:22:05,194 --> 01:22:08,024
- Já chega!
-O Daley conhecia o Hardinge!
1040
01:22:08,124 --> 01:22:11,021
Se ele viu o Hardinge
deitar fora a mala...
1041
01:22:11,120 --> 01:22:15,849
Você não quer que o Johnson
e eu acertemos, pois não?
1042
01:22:15,948 --> 01:22:19,469
Foi o Parnell que matou
o Myton. E a Karen!
1043
01:22:19,569 --> 01:22:21,717
O Daley tinha algum recibo de gasolina?
1044
01:22:21,817 --> 01:22:25,129
O Sr já não está envolvido
nesta investigação!
1045
01:22:26,710 --> 01:22:30,081
Vocês falharam.
E estão a falhar outra vez.
1046
01:22:30,206 --> 01:22:32,287
Eu não falhei!
1047
01:22:32,387 --> 01:22:35,159
É isso que lhe custa a engolir.
1048
01:22:35,259 --> 01:22:39,112
Nunca teve que ver com o Johnson.
Sempre foi sobre nós os dois.
1049
01:22:39,212 --> 01:22:41,402
Você e eu?
1050
01:22:41,502 --> 01:22:44,690
Sim! Eu já dei provas
de ser um detetive decente!
1051
01:22:45,289 --> 01:22:47,885
Mas o Sr é um sacana,
arrogante e narcisista...
1052
01:22:48,061 --> 01:22:50,350
Você prefere morrer, a admiti-lo!
1053
01:22:52,555 --> 01:22:57,508
Eu já pensei que você seria
um detetive decente, Lewis...
1054
01:22:57,608 --> 01:22:59,879
com o o apoio adequado.
1055
01:22:59,979 --> 01:23:03,709
Mas afinal, parece que não tem
nem inteligência nem imaginação.
1056
01:23:03,809 --> 01:23:07,787
A esse respeito, você e o
Johnson formam o par perfeito.
1057
01:23:08,662 --> 01:23:11,075
Ainda bem que me vou embora,
não é?
1058
01:23:12,115 --> 01:23:13,489
Como?
1059
01:23:13,589 --> 01:23:18,233
O Johnson ofereceu-me um lugar
em Crime Regional e eu aceitei.
1060
01:23:18,333 --> 01:23:21,812
Não quero terminar os meus
dias como um 'velho sargento'.
1061
01:23:25,017 --> 01:23:27,056
Bem...
1062
01:23:28,638 --> 01:23:33,632
Assim sendo, talvez seja
hora de partir. Parabéns.
1063
01:23:34,090 --> 01:23:37,087
Mas tenha cuidado
com o que espera.
1064
01:23:38,501 --> 01:23:40,582
Como assim?
1065
01:23:40,682 --> 01:23:43,579
Há sempre um preço a pagar, Lewis.
1066
01:23:45,493 --> 01:23:47,532
Sempre.
1067
01:23:59,227 --> 01:24:03,662
Quando você e o Johnson
estiverem bem instalados,
1068
01:24:03,762 --> 01:24:06,325
Talvez se possa perguntar...
1069
01:24:06,349 --> 01:24:09,441
Como é que o Myton pagou as
contas em Agosto,
1070
01:24:09,540 --> 01:24:12,511
quando já estava debaixo
de terra desde Julho!
1071
01:24:52,197 --> 01:24:55,600
"Procura e encontrarás".
(Garagem Neville Hunt).
1072
01:25:05,338 --> 01:25:08,091
Preciso saber se ele
cá veio naquela noite...
1073
01:25:08,507 --> 01:25:11,833
Lamento, mas não sei dizer.
Eu não estive cá nesse dia.
1074
01:25:11,932 --> 01:25:14,079
Você tem o vídeo de segurança.
1075
01:25:16,989 --> 01:25:20,107
Nós voltamos a usar
as cassetes ao fim de 7 dias.
1076
01:25:23,019 --> 01:25:27,843
Teve sorte.
Amanhã seria tudo apagado.
1077
01:25:36,283 --> 01:25:38,013
Você quis matá-lo.
1078
01:25:38,113 --> 01:25:40,525
Não. Porque é que
chegou atrasado à escola?
1079
01:25:40,650 --> 01:25:43,144
Eu já lhe disse que
perdi o autocarro.
1080
01:25:43,244 --> 01:25:46,430
Você foi de bicicleta
até Blenheim e matou-o.
1081
01:25:46,529 --> 01:25:50,455
Onde está a espingarda que
roubou da fazenda de Cowley?
1082
01:25:50,554 --> 01:25:53,374
O que é que quer dizer?
Por que é que fez aquilo?
1083
01:25:53,499 --> 01:25:55,411
Não fiz!
1084
01:25:55,511 --> 01:26:00,900
Você é próximo da sua mãe.
Ele batia nela, não era?
1085
01:26:01,000 --> 01:26:04,892
Não! Ele andava em cima de ti?
1086
01:26:04,992 --> 01:26:07,030
Ele tinha que aguentar muita coisa.
1087
01:26:07,130 --> 01:26:09,191
Atiro-te contra a parede, miúdo.
1088
01:26:10,563 --> 01:26:13,209
O rapaz pensa que é engraçado, Bob.
1089
01:26:13,309 --> 01:26:15,388
Posso dar-lhe uma palavra, senhor?
1090
01:26:16,161 --> 01:26:18,199
Uma palavra, por favor. Agora!
1091
01:26:29,300 --> 01:26:31,379
Aquilo ali foi agressão.
1092
01:26:31,479 --> 01:26:33,334
Regras de meninos crescidos.
1093
01:26:33,434 --> 01:26:35,830
Ele não é o Parnell. É uma criança.
1094
01:26:35,929 --> 01:26:37,742
Ele assassinou o pai.
1095
01:26:37,842 --> 01:26:39,738
Não, nós estamos no caminho errado.
1096
01:26:39,863 --> 01:26:41,693
O que é que quer dizer?
1097
01:26:41,793 --> 01:26:44,727
É o Myton, senhor. As contas de Myton.
1098
01:26:44,827 --> 01:26:47,805
Myton... Que conversa
é essa? Do Morse?
1099
01:26:47,905 --> 01:26:53,169
Olhe, em Agosto, ele pagou
todas as contas, até ao final do ano.
1100
01:26:53,269 --> 01:26:55,082
E então?
1101
01:26:55,182 --> 01:26:59,490
Dificilmente o poderia fazer,
pois estava enterrado desde Julho.
1102
01:26:59,589 --> 01:27:04,063
Alguém quis fazer crer que
o Myton ainda estava vivo.
1103
01:27:04,163 --> 01:27:06,516
Está na hora de descobrirmos quem.
1104
01:27:07,349 --> 01:27:10,675
Volte aqui! Sargento!
1105
01:27:26,929 --> 01:27:32,551
Sargento Lewis? Vem em vez do
inspetor-chefe Morse, suponho?
1106
01:27:32,651 --> 01:27:38,007
Morse? -Ele pediu-nos para verificar
como é que o Dr. Myton pagou a conta.
1107
01:27:38,107 --> 01:27:40,838
Demorámos algum tempo a descobrir.
1108
01:27:40,938 --> 01:27:44,878
Mas parece que foi paga por um amigo.
1109
01:27:44,978 --> 01:27:48,210
O nome na carta diz McBryde.
1110
01:27:48,310 --> 01:27:49,542
McBryde?
1111
01:27:49,642 --> 01:27:55,372
Sim. Mas o cheque foi sacado
duma conta com um nome diferente.
1112
01:28:09,697 --> 01:28:11,779
Por favor!
1113
01:28:12,613 --> 01:28:14,653
Olá!
1114
01:28:15,986 --> 01:28:19,526
Sim? Este código de tempo é correcto?
1115
01:28:19,626 --> 01:28:21,607
Sim.
1116
01:28:22,648 --> 01:28:27,978
É o tipo que era suposto
ter vindo à noite, não era?
1117
01:28:37,141 --> 01:28:41,138
O Daley veio ter consigo,
não foi? - Não.
1118
01:28:41,305 --> 01:28:43,929
Quanto é que ele pediu para se calar?
1119
01:28:44,029 --> 01:28:45,703
Não sei o que
quer dizer com isso.
1120
01:28:45,728 --> 01:28:47,277
Ele fazia chantagem consigo!
1121
01:28:47,302 --> 01:28:49,109
Não. Porque é que ia fazer isso?
1122
01:28:49,234 --> 01:28:51,775
Ele viu-o deitar fora
a mala de Karen Anderson.
1123
01:28:52,149 --> 01:28:54,972
Você queria mais
do que poses, naquela tarde!
1124
01:28:55,072 --> 01:28:56,380
Não, não!
1125
01:28:56,505 --> 01:28:59,711
Mas ela não ia tão longe?
1126
01:28:59,811 --> 01:29:03,084
O que é que aconteceu em Wytham Woods?
- Diga-me o Sr, Inspector.
1127
01:29:03,184 --> 01:29:06,241
A Karen foi para a floresta com Myton,
para terem sexo...
1128
01:29:06,265 --> 01:29:09,306
O Sr sentiu desprezado,
com ciúmes, zangado....
1129
01:29:09,506 --> 01:29:12,637
Não me julgue pelos seus despropósitos.
1130
01:29:13,137 --> 01:29:15,345
Vocês lutaram por causa dela. Não!
1131
01:29:15,445 --> 01:29:19,908
Bateu-lhe com uma pedra.
Era a única maneira de tê-la.
1132
01:29:20,008 --> 01:29:21,758
Eles ficaram bem, quando os deixei!
1133
01:29:22,025 --> 01:29:26,280
Você não voltou lá para buscar a lente,
mas sim para enterrar os corpos.
1134
01:29:26,380 --> 01:29:29,570
Não foi nada disso!
- Como é que foi?
1135
01:29:34,858 --> 01:29:36,941
Quando eu lá voltei ...
1136
01:29:37,899 --> 01:29:40,398
Encontrei o Myton
estendido no chão
1137
01:29:42,937 --> 01:29:45,020
Você não pode imaginar...
1138
01:29:45,603 --> 01:29:47,684
Havia tanto sangue...
1139
01:29:49,351 --> 01:29:51,433
Tanto...
1140
01:29:52,390 --> 01:29:54,473
A cara dele não...
1141
01:29:54,889 --> 01:29:56,929
Não existia.
1142
01:29:58,345 --> 01:30:02,510
A Polícia tinha-me mandado parar.
Andavam à caça do assassino...
1143
01:30:02,610 --> 01:30:05,717
Ele podia estar ali, a observar-me.
1144
01:30:05,817 --> 01:30:08,174
Saí de lá o mais depressa que pude.
1145
01:30:10,131 --> 01:30:12,171
Eu não acredito em si.
1146
01:30:13,379 --> 01:30:15,462
Então, acuse-me!.
1147
01:30:30,952 --> 01:30:32,410
Onde está o Lewis?
1148
01:30:32,952 --> 01:30:35,075
Ele já foi para casa. Porquê?
1149
01:30:35,175 --> 01:30:38,407
O homem que você procura
é o Dr. Alan Hardinge.
1150
01:30:38,865 --> 01:30:41,281
O Daley andava a chantageá-lo.
1151
01:30:41,381 --> 01:30:43,613
Você é como um
disco riscado, Morse.
1152
01:30:43,713 --> 01:30:46,986
O nome Steven Parnell
diz-lhe alguma coisa?
1153
01:30:47,086 --> 01:30:50,292
Ouça, Johnson, estou a dar-lhe
a si e ao Lewis...
1154
01:30:50,316 --> 01:30:53,165
uma hipótese de salvarem
a vossa reputação.
1155
01:30:53,265 --> 01:30:55,281
Na noite anterior à sua morte,
1156
01:30:55,305 --> 01:30:58,221
Daley foi visitar o Hardinge
para discutir valores...
1157
01:30:58,446 --> 01:31:00,186
Bem, continue.
1158
01:31:00,236 --> 01:31:04,817
No dia seguinte, foi encontrar-se com o
Hardinge algures, para receber o dinheiro.
1159
01:31:04,917 --> 01:31:06,641
E o Hardinge matou-o.
1160
01:31:06,741 --> 01:31:09,764
O Daley foi encontrado
em Blenheim, Morse.
1161
01:31:09,864 --> 01:31:12,055
Mas não foi lá que o mataram.
1162
01:31:12,155 --> 01:31:14,054
Por isso, nunca
encontrámos a bala.
1163
01:31:14,178 --> 01:31:16,386
O porteiro viu-o entrar.
1164
01:31:16,486 --> 01:31:18,926
Ele viu a carrinha de Daley entrar.
1165
01:31:19,026 --> 01:31:21,174
Entrou atrás de um trator.
1166
01:31:21,274 --> 01:31:25,806
Mas era o Hardinge que ia ao volante,
com o chapéu e o casaco de Daley.
1167
01:31:25,906 --> 01:31:30,212
Eu achei que a variação do Lewis
era estúpida, mas você consegue superá-lo.
1168
01:31:31,086 --> 01:31:32,868
A variação do Lewis?
1169
01:31:33,035 --> 01:31:36,658
Você pensa que foi o Hardinge.
Ele pensa que foi o Michaels.
1170
01:31:37,582 --> 01:31:38,790
O quê?
1171
01:31:38,915 --> 01:31:41,413
Por causa dum cheque...
1172
01:31:41,513 --> 01:31:46,453
Pensava que o Bob tinha mais miolo.
Mas ele ainda é mais parvo do que você.
1173
01:31:47,577 --> 01:31:52,158
O sargento Lewis não é parvo,
Johnson!
1174
01:32:10,481 --> 01:32:15,478
Sra. Lewis? Aqui o Inspetor Morse.
O sargento Lewis está?
1175
01:32:17,228 --> 01:32:23,016
Está bem. Podia pedir-lhe para
me ligar logo que chegue a casa?
1176
01:32:25,556 --> 01:32:27,597
Obrigada.
1177
01:32:31,927 --> 01:32:34,009
Oh Deus!
1178
01:32:39,965 --> 01:32:42,672
Um fax para si e para
o Sargento Lewis, senhor.
1179
01:32:42,772 --> 01:32:45,670
Sobre a impressão digital
na máquina da Anderson.
1180
01:32:45,878 --> 01:32:49,917
É duma rapariga chamada Kate Burns.
Matou o pai quando tinha 15 anos.
1181
01:32:50,017 --> 01:32:52,533
Cumpriu uma pena de sete anos...
1182
01:32:52,557 --> 01:32:55,840
numa prisão para jovens.
Depois, em Cookham Wood.
1183
01:32:55,865 --> 01:32:57,505
Dê-me isso.
1184
01:33:14,662 --> 01:33:16,462
Fale com o sargento Lewis...
1185
01:33:16,486 --> 01:33:19,027
peça-lhe para ir ter comigo
à cabana dos Michaels.
1186
01:33:19,127 --> 01:33:20,518
Ele já foi...
1187
01:33:20,618 --> 01:33:25,606
Eu sei! Mas ele mora a 20 minutos
daqui. Continue a tentar, até...
1188
01:33:25,706 --> 01:33:28,979
O que eu quis dizer que ele já foi
para a casa dos Michaels.
1189
01:33:29,079 --> 01:33:31,311
Ele foi para Wytham Woods!
1190
01:33:49,510 --> 01:33:51,592
.243, não é, senhor?
1191
01:33:51,692 --> 01:33:53,674
Para que é que a quer?
1192
01:33:53,774 --> 01:33:55,756
Rotina, Sr. Michaels.
1193
01:33:57,589 --> 01:33:58,963
É só esta, senhor?
1194
01:33:59,088 --> 01:34:01,045
É só essa.
1195
01:34:01,145 --> 01:34:04,376
Foi disparada recentemente?
Claro que sim. Eu uso-a no trabalho.
1196
01:34:04,476 --> 01:34:06,667
E é, decididamente, a única?
1197
01:34:06,767 --> 01:34:08,832
Você está a chamar-me
mentiroso, sargento?
1198
01:34:08,932 --> 01:34:11,414
Não, enquanto tiver uma
arma na mão, não senhor!
1199
01:34:19,451 --> 01:34:22,908
Espero que não a retenha muito tempo.
Eu preciso dela para o trabalho.
1200
01:34:23,008 --> 01:34:25,823
Devolvo-lha assim que puder.
1201
01:34:25,923 --> 01:34:27,947
Bem, se é só isso...
1202
01:34:28,047 --> 01:34:30,279
Só uma última coisa.
1203
01:34:30,695 --> 01:34:32,819
Sim?
1204
01:34:32,919 --> 01:34:36,067
O Sr pagou a conta de James Myton...
1205
01:34:37,816 --> 01:34:39,457
Porquê?
1206
01:34:39,748 --> 01:34:42,885
Por que é que quis fazer crer
que ele estava vivo,
1207
01:34:42,909 --> 01:34:45,646
muito tempo depois dele ter morrido?
1208
01:34:46,186 --> 01:34:48,560
A menos que o tenha matado.
1209
01:34:49,476 --> 01:34:52,724
Eu não fiz nada disso.
E não sei de quem está a falar.
1210
01:34:52,824 --> 01:34:57,084
O Sr matou os dois.
Myton e Karen Anderson.
1211
01:34:57,184 --> 01:34:59,491
Olhe, eu fiz jogo limpo consigo.
1212
01:34:59,591 --> 01:35:02,008
O Sr largou a mala de Karen Anderson...
1213
01:35:02,032 --> 01:35:04,795
em Blenheim,
para incriminar o Parnell.
1214
01:35:04,896 --> 01:35:07,310
Mas o George Daley viu-o, não foi?
1215
01:35:07,410 --> 01:35:10,286
Eu não conheço ninguém chamado Daley.
1216
01:35:10,386 --> 01:35:12,172
Do que é que está a falar?
1217
01:35:14,687 --> 01:35:16,237
Não, Cath...
1218
01:35:16,363 --> 01:35:18,501
Ele sabe.
1219
01:35:18,602 --> 01:35:21,394
Sra. Michaels...
- Não, ele não sabe. Apenas...
1220
01:35:21,494 --> 01:35:23,573
- Ele sabe.
- Não, Cath. Por favor!
1221
01:35:23,698 --> 01:35:25,836
Eu não vou voltar para lá.
1222
01:35:25,937 --> 01:35:29,609
Sra. Michaels, isso não vai
resolver nada.
1223
01:35:29,709 --> 01:35:32,710
- Cale-se!
- Dá-me a arma, Cath.
1224
01:35:32,810 --> 01:35:34,848
Acabou. A ele não!...
1225
01:35:34,948 --> 01:35:38,201
Ao Myton tiveste que...
Eles vão entender isso.
1226
01:35:38,302 --> 01:35:40,825
Ele tentou violá-la.
Foi em legítima defesa.
1227
01:35:42,350 --> 01:35:44,414
A Sra é a Karen Anderson?
1228
01:35:45,545 --> 01:35:48,461
Eu encontrei-a na floresta.
Trouxe-a para aqui.
1229
01:35:48,485 --> 01:35:50,818
Fui eu quem enterrou o Myton.
1230
01:35:50,944 --> 01:35:52,997
Também deitei a mala fora.
1231
01:35:53,500 --> 01:35:58,655
Cath, eu estive lá por ti, na altura.
E vou estar de novo, agora.
1232
01:35:58,756 --> 01:36:01,757
Onde é que estavas,
quando o Daley apareceu?
1233
01:36:03,979 --> 01:36:05,445
Daley?
1234
01:36:05,546 --> 01:36:08,296
Conheces esse tipo?
1235
01:36:08,396 --> 01:36:13,702
Ele viu-me na garagem, a meter
gasolina. Onde é que estava então?
1236
01:36:13,802 --> 01:36:17,014
Onde é que estavas quando
o Daley apareceu aqui?
1237
01:36:18,062 --> 01:36:21,247
Ele veio aqui?
O que queria ele?
1238
01:36:21,348 --> 01:36:22,630
O que é que todos querem?
1239
01:36:24,306 --> 01:36:28,709
Eu disse que que ias regressar.
Para ele voltar de manhã.
1240
01:36:29,714 --> 01:36:31,852
Matou-o.
1241
01:36:31,952 --> 01:36:34,702
Ele estava precisamente
aí, onde está agora.
1242
01:36:35,834 --> 01:36:39,312
Pensei que não conseguia
metê-lo na carrinha.
1243
01:36:40,654 --> 01:36:42,749
Era pesado.
1244
01:36:42,850 --> 01:36:44,845
Um peso morto!
1245
01:36:44,945 --> 01:36:46,940
Não, Cath, não!
1246
01:36:47,041 --> 01:36:49,036
Teve que ser. Por nós!
1247
01:36:49,137 --> 01:36:51,760
Oh, vida minha.
O que é que fizeste?
1248
01:36:51,861 --> 01:36:53,982
Tens que ajudar-me, Dave.
1249
01:36:55,281 --> 01:36:57,377
Não, Cath.
1250
01:36:57,477 --> 01:37:00,144
Não, não posso. A ele não.
1251
01:37:00,940 --> 01:37:02,868
Eu não vou voltar para dentro!
1252
01:37:02,969 --> 01:37:05,383
Dá-me a arma, amor.
1253
01:37:05,484 --> 01:37:06,850
Eu não vou voltar!
1254
01:37:06,951 --> 01:37:11,335
Pensa no que temos.
Pensa no nosso bebé.
1255
01:37:11,436 --> 01:37:12,844
Não há bebé nenhum.
1256
01:37:14,856 --> 01:37:19,047
Cath, eu cuidei de ti.
E vou cuidar agora.
1257
01:37:19,147 --> 01:37:24,161
Volte-se. Nós temos que ir
com ele. Dá-me a arma.
1258
01:37:24,261 --> 01:37:26,382
Volte-se! Pensa no nosso bebé!
1259
01:37:26,483 --> 01:37:27,807
Não há bebé nenhum!
1260
01:37:39,425 --> 01:37:40,825
Apanhe-o.
1261
01:37:42,323 --> 01:37:43,664
Mexa-se!
1262
01:37:46,504 --> 01:37:47,886
Entre.
1263
01:37:50,236 --> 01:37:51,836
Você conduz.
1264
01:38:26,024 --> 01:38:27,365
Oh, no!
1265
01:38:28,798 --> 01:38:30,438
Lewis.
1266
01:38:30,905 --> 01:38:32,687
LEWIS!
1267
01:39:00,788 --> 01:39:02,320
A Sra precisa de ajuda.
1268
01:39:04,245 --> 01:39:06,618
Ajuda? Já tive ajuda suficiente
para a vida toda.
1269
01:39:06,818 --> 01:39:08,151
Sra. Michaels...
1270
01:39:08,476 --> 01:39:10,417
Cave e boca fechada!
1271
01:39:48,061 --> 01:39:50,560
Está bem. É suficiente.
1272
01:39:51,185 --> 01:39:53,025
Ponha-o lá.
1273
01:40:24,983 --> 01:40:26,298
Vire-se.
1274
01:40:27,298 --> 01:40:30,105
Eu tenho família.
Mulher e filhos, por amor de Deus
1275
01:40:30,505 --> 01:40:31,821
Vire-se!
1276
01:40:35,186 --> 01:40:37,002
- Como queira.
- Kate!
1277
01:40:42,673 --> 01:40:44,113
Kate?
1278
01:40:45,264 --> 01:40:47,237
- Acabou-se.
- Senhor!
1279
01:40:47,337 --> 01:40:49,528
Cale-se!
Está tudo bem, Lewis.
1280
01:40:51,726 --> 01:40:54,108
Ouça, Kate...
A Kate morreu!
1281
01:40:57,074 --> 01:40:59,114
O papá matou-a.
1282
01:41:01,671 --> 01:41:05,069
Ele dizia que era amor,
"o amor especial do papá".
1283
01:41:06,409 --> 01:41:08,875
Ele queria que fosse
o nosso segredo.
1284
01:41:08,975 --> 01:41:11,124
"Não digas à mamã, Kate."
1285
01:41:13,797 --> 01:41:15,879
Eu tinha dez anos,
na primeira vez.
1286
01:41:21,402 --> 01:41:23,476
O Myton tentou violá-la, não foi?
1287
01:41:23,801 --> 01:41:25,699
É o que vocês todos querem.
1288
01:41:25,799 --> 01:41:27,665
Como porcos na pocilga.
1289
01:41:28,265 --> 01:41:30,804
Não vos basta olhar...
Têm que tocar.
1290
01:41:32,304 --> 01:41:34,869
O David Michaels
nunca lhe pediu nada?
1291
01:41:35,069 --> 01:41:37,509
Ele ia deixar que
me voltassem a levar.
1292
01:41:39,084 --> 01:41:41,399
Myton seria legítima defesa.
1293
01:41:42,299 --> 01:41:44,822
Quem é que ia acreditar em mim?
1294
01:41:45,422 --> 01:41:48,903
Eu já tinha morto o meu pai.
Eu não podia voltar para lá.
1295
01:41:49,912 --> 01:41:52,035
Dê-me a arma.
Ela disparou um cartuxo.
1296
01:41:52,135 --> 01:41:54,050
Olhe para mim, Kate.
1297
01:41:54,434 --> 01:41:56,532
Acabou-se. Eu não vou voltar.
1298
01:41:57,632 --> 01:41:59,572
É melhor atirar contra mim.
1299
01:42:00,797 --> 01:42:02,837
Faça isso. Faça isso.
1300
01:42:04,403 --> 01:42:06,319
Faça-o! Aaaah!
1301
01:43:07,492 --> 01:43:10,283
Eu pensei que ia sentir
alguma coisa.
1302
01:43:12,198 --> 01:43:14,239
Mas não. Nada.
1303
01:43:16,630 --> 01:43:20,086
Você pode...
sentir demasiado, sabe.
1304
01:43:22,360 --> 01:43:24,567
Devia sentir alguma coisa.
1305
01:43:26,274 --> 01:43:28,315
Eu matei-a.
1306
01:43:28,814 --> 01:43:31,605
Ela não podia voltar.
1307
01:43:32,437 --> 01:43:34,894
Provavelmente foi melhor assim.
1308
01:43:37,435 --> 01:43:39,475
Melhor?
1309
01:43:40,766 --> 01:43:42,806
Ela está em paz, agora.
1310
01:43:53,551 --> 01:43:56,507
O copo está sempre
meio cheio para si, não é, Lewis?
1311
01:43:58,048 --> 01:44:00,922
"Se você pode encontrar
triunfo e desastre", senhor...
1312
01:44:01,838 --> 01:44:04,461
.. "trate esses dois impostores
da mesma maneira."
1313
01:44:05,960 --> 01:44:09,026
Kipling!
('Irmão Quadrado', Recompensas e Fadas)
1314
01:44:09,126 --> 01:44:12,066
Não, Senhor, All England,
Associação de Ténis de Relva.
1315
01:44:12,749 --> 01:44:16,005
Está escrito por cima da Entrada
dos Jogadores, no Campo Central.
1316
01:44:21,660 --> 01:44:23,700
Pois, assim seja!
103726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
