Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,443 --> 00:00:04,622
Ose�ate da sagorevaju?
2
00:00:05,921 --> 00:00:07,230
Oh, znam da jesam.
3
00:00:12,180 --> 00:00:16,125
Hajde, dajte da vas �ujem kako ka�ete,
"Imam ovo."
4
00:00:16,125 --> 00:00:17,257
Ja
5
00:00:18,131 --> 00:00:19,267
- Imam ovo.
6
00:00:19,267 --> 00:00:20,684
Imam ovo.
7
00:00:21,950 --> 00:00:25,348
Divno. Napravimo sad pauzu od deset minuta.
8
00:00:25,373 --> 00:00:26,400
Zaradili ste to.
9
00:00:26,400 --> 00:00:27,983
- Oh, jebeno sranje.
10
00:00:29,177 --> 00:00:30,530
- Isuse Hriste, nismo u formi.
11
00:00:43,294 --> 00:00:44,877
- Da li �eli� malo?
12
00:00:46,360 --> 00:00:47,393
- Da.
13
00:00:48,656 --> 00:00:51,119
- Da li se se�a� onog momka Stiva?
14
00:00:51,119 --> 00:00:52,485
- Ru�ni rad Stiv?
15
00:00:53,318 --> 00:00:54,430
- Da.
16
00:00:54,430 --> 00:00:56,837
Pitao me je da do�em i
upoznam njegove roditelje.
17
00:00:56,837 --> 00:01:01,060
Nisam mislila da radimo to, zna�?
18
00:01:01,060 --> 00:01:03,270
- Mislim da je seksi upoznati
de�kove roditelje.
19
00:01:03,270 --> 00:01:06,679
Oni misle da se volite
i nabavljate psa
20
00:01:06,679 --> 00:01:10,198
kada ga stvarno jebe� u grlo.
21
00:01:10,198 --> 00:01:12,093
- Pa, ne jebem ga u grlo ali
22
00:01:12,093 --> 00:01:14,985
ako bi on to hteo,
ja bih totalno bila lo�e.
23
00:01:14,985 --> 00:01:16,668
Mislim, nikad nisam probala...
- Oh, kurac.
24
00:01:16,668 --> 00:01:18,142
- Mislim, �ta?
25
00:01:18,709 --> 00:01:19,808
- Bukvalno, �ta?
26
00:01:19,808 --> 00:01:21,055
- Ni�ta, to je samo posao.
27
00:01:21,055 --> 00:01:22,639
To je super va�no.
- Drago mi je, tako�e.
28
00:01:22,664 --> 00:01:25,195
- Nekako bih volela da je malo vi�e kreten.
29
00:01:27,209 --> 00:01:30,725
Pitao me je u�tivo da li bi mogao
da dobije oral.
30
00:01:30,949 --> 00:01:32,532
- Du�o, bio sam...
31
00:01:34,843 --> 00:01:39,347
Pitao sam se... da li bi
mo�da mogla, molim te,
32
00:01:41,066 --> 00:01:44,485
da stavi� tvoja usta na moj penis.
33
00:01:44,485 --> 00:01:46,238
- Pa, seksi je kad ti ka�e� to.
34
00:01:48,246 --> 00:01:50,246
Da li si slobodan sad?
35
00:01:50,937 --> 00:01:52,491
- Hej, Kesi.
36
00:01:53,583 --> 00:01:56,000
Prili�no je kasno.
37
00:01:57,489 --> 00:01:58,521
- U redu.
38
00:02:00,498 --> 00:02:02,581
- Mo�da bi trebalo da ode�.
39
00:02:07,282 --> 00:02:09,637
- Jeba�e� se, zar ne?
40
00:02:10,231 --> 00:02:11,566
Zaslu�uje� to.
41
00:02:13,254 --> 00:02:15,254
EVO DOLAZI TVOJ �OVEK
42
00:03:34,381 --> 00:03:35,660
- Zdravo.
43
00:03:35,660 --> 00:03:37,493
- Hej, kako si?
44
00:03:38,780 --> 00:03:41,765
- Drago mi je da smo se upoznali.
45
00:03:41,765 --> 00:03:43,682
- I meni je drago, tako�e.
46
00:03:50,036 --> 00:03:51,244
Mogu li da u�em?
47
00:03:51,345 --> 00:03:53,223
- Naravno, da. Izvini
48
00:03:57,585 --> 00:04:00,230
Bio sam u sred praVljenja margarete.
49
00:04:00,230 --> 00:04:02,230
- Margareta zvu�i dobro.
50
00:04:07,288 --> 00:04:08,621
Kreativan si.
51
00:04:09,561 --> 00:04:10,644
- Oh, hvala.
52
00:04:12,361 --> 00:04:14,738
To je samo mali hobi.
53
00:04:14,738 --> 00:04:17,025
- Prili�no dobro za mali hobi.
54
00:04:17,025 --> 00:04:19,025
- Pa, nazdravlje.
55
00:04:19,025 --> 00:04:20,272
- Za �ta?
56
00:04:20,272 --> 00:04:22,295
- Koji je tvoj omiljeni horor film
iz osamdesetih?
57
00:04:22,320 --> 00:04:24,030
- Ne znam. Moram da razmislim o tom.
58
00:04:24,030 --> 00:04:25,050
- Pa, misli br�e.
59
00:04:25,050 --> 00:04:26,635
- Sa�ekaj.
- Br�e.
60
00:04:26,716 --> 00:04:28,846
- No� ve�tica.
- To su sedamdeste.
61
00:04:28,871 --> 00:04:30,959
- No� ve�tica dva.
62
00:04:31,030 --> 00:04:32,613
- Za no� ve�tica dva.
63
00:04:38,887 --> 00:04:40,134
- �ta je s tobom?
64
00:04:40,134 --> 00:04:42,796
- Koji je tvoj omiljeni horor film
iz osamdesetih?
65
00:04:42,796 --> 00:04:44,616
- Usijanje. Volim vreme za d�emper.
66
00:04:47,495 --> 00:04:48,828
Zgodan si.
67
00:04:50,706 --> 00:04:52,090
- Hvala.
68
00:04:52,090 --> 00:04:53,507
- Mogu li da te poljubim?
69
00:05:06,960 --> 00:05:09,710
- Da li �eli� da se premestimo u moju sobu?
70
00:05:12,166 --> 00:05:13,999
- Mislim tamo?
71
00:05:15,641 --> 00:05:16,687
- Da.
72
00:05:18,767 --> 00:05:21,850
- Ne smeta ti da prvo popijem ovo?
73
00:05:43,516 --> 00:05:44,599
- Seksi si.
74
00:05:45,478 --> 00:05:46,478
- Hvala.
75
00:05:47,606 --> 00:05:49,180
Mislim da si i privla�an.
76
00:05:49,180 --> 00:05:51,937
Stvarno se trudi� da ta margarita
potraje, zar ne?
77
00:05:54,398 --> 00:05:57,148
- Samo �elim da te upoznam.
78
00:05:58,087 --> 00:05:59,172
- Oh, u redu.
79
00:06:01,055 --> 00:06:02,397
- Da li je to glupo?
80
00:06:02,397 --> 00:06:06,784
- Ne, ne. Nije glupo, samo neo�ekivano.
81
00:06:06,784 --> 00:06:08,340
- Za�to?
82
00:06:08,340 --> 00:06:10,719
- Mislio sam da �eli� samo da ima� seks?
83
00:06:10,719 --> 00:06:13,552
- Pa, �elim i to, ali ja,
84
00:06:14,870 --> 00:06:17,620
ja sam tako�e mislio
da bi mogli da se dru�imo.
85
00:06:20,137 --> 00:06:22,541
- Bio sam prili�no iznena�en
�to si bio tako brz
86
00:06:22,541 --> 00:06:23,910
nakon �to si pro�itao moj profil.
87
00:06:23,910 --> 00:06:25,993
- �ta je na tvom profilu?
88
00:06:26,828 --> 00:06:30,188
- Tamo pi�e da sam HIV pozitivan.
89
00:06:30,188 --> 00:06:31,464
- Oh, kurac.
90
00:06:33,087 --> 00:06:35,540
- Propustio si taj deo?
91
00:06:35,540 --> 00:06:37,123
- Da, mislim da jesam.
92
00:06:40,580 --> 00:06:41,805
- Ja sam neprimetljiv.
93
00:06:41,805 --> 00:06:44,055
Ako to pravi neku razliku.
94
00:06:45,976 --> 00:06:48,410
- �ta to zna�i?
95
00:06:48,410 --> 00:06:50,993
- To zna�i da ne mogu da ga prenesem.
96
00:06:52,647 --> 00:06:53,720
- Oh.
97
00:06:54,713 --> 00:06:58,345
- �to zna�i da ne mo�e�
da ga dobije� od mene.
98
00:06:58,463 --> 00:06:59,614
- Oh, u redu.
99
00:07:08,584 --> 00:07:11,993
Mislim da ipak treba da koristimo kondom.
100
00:07:11,993 --> 00:07:15,560
- Da. Da. Ti �e� ipak da koristi� kondom.
101
00:07:15,560 --> 00:07:17,141
Ti si jebeni stranac.
102
00:07:18,039 --> 00:07:19,082
- Ta�no.
103
00:07:20,422 --> 00:07:21,498
Ta�no.
104
00:07:30,741 --> 00:07:32,229
�elim da budem pasivan.
105
00:07:32,229 --> 00:07:33,354
- Oh, u redu.
106
00:07:36,082 --> 00:07:37,269
- Ne�to nije u redu.
107
00:07:37,294 --> 00:07:38,430
- Ne, ne.
108
00:07:38,430 --> 00:07:42,981
Poslao si mi sliku tvog kurca.
109
00:07:42,981 --> 00:07:47,782
- Da li je trebalo da po�aljem sliku
mog �upka?
110
00:07:47,782 --> 00:07:49,672
- To je agresivna re�.
111
00:07:49,697 --> 00:07:50,748
- �ta?
112
00:07:50,748 --> 00:07:55,098
- Ni�ta. To je agresivna re�.
113
00:07:55,098 --> 00:07:56,681
- �ta? �upak?
114
00:08:00,402 --> 00:08:01,995
- Da li ti smeta da pustim muziku?
115
00:08:01,995 --> 00:08:03,245
- Ne, izvoli.
116
00:08:14,031 --> 00:08:15,068
Kul ajPod.
117
00:08:29,458 --> 00:08:30,875
Svi�a mi se ova pesma.
118
00:08:34,270 --> 00:08:37,240
Koji je bio tvoj omiljeni kostim
za No� ve�tica iz detinjstva?
119
00:08:37,240 --> 00:08:38,881
- Simba.
- Gde si odrastao?
120
00:08:38,906 --> 00:08:39,910
- Fresno.
121
00:08:39,935 --> 00:08:41,376
- Koja je tvoja omiljena boja?
122
00:08:41,376 --> 00:08:42,899
- �uta.
123
00:08:42,899 --> 00:08:44,316
Da li odugovla�i�?
124
00:08:46,408 --> 00:08:47,736
- Ne.
125
00:08:58,841 --> 00:09:00,983
- Kurac. Za�to ovo toliko boli?
126
00:09:00,983 --> 00:09:03,027
- Izvini. Obi�no nisam na ovoj strani.
127
00:09:03,027 --> 00:09:04,920
I�i �u sporije.
- Treba li da ovoliko boli?
128
00:09:04,945 --> 00:09:07,597
- Di�i samo, mislim.
129
00:09:07,597 --> 00:09:10,387
- Ah. Isuse Hriste. kako ljudi rade ovo?
130
00:09:10,412 --> 00:09:11,597
- Da li �eli� da prestanem?
131
00:09:11,597 --> 00:09:13,614
- Ne. U redu je, nastavi.
132
00:09:13,614 --> 00:09:15,397
Bo�e, jebi ga.
133
00:09:15,397 --> 00:09:19,314
Dobro, mislim da sad treba da prestane�,
molim te.
134
00:09:22,445 --> 00:09:23,941
- Da li je sve u redu?
135
00:09:23,941 --> 00:09:27,024
- Da. Da, samo treba da do�em do daha.
136
00:09:29,069 --> 00:09:31,276
- Kad si poslednji put bio pasivan?
137
00:09:31,276 --> 00:09:33,359
- Ovo mi je bilo prvi put.
138
00:09:34,139 --> 00:09:35,191
- �ta?
139
00:09:35,191 --> 00:09:36,536
- Ovo mi je bilo prvi put.
140
00:09:36,536 --> 00:09:39,352
- Ne, �uo sam da nisi pogre�no �uo "�ta?"
141
00:09:39,352 --> 00:09:41,888
To je bila neverica "�ta?"
142
00:09:41,888 --> 00:09:43,158
Ti si devica?
143
00:09:43,158 --> 00:09:44,825
- Pa, vi�e nisam.
144
00:09:46,385 --> 00:09:47,774
- Za�to mi nisi rekao?
145
00:09:47,774 --> 00:09:49,156
- Da li bi onda bilo druga�ije?
146
00:09:49,156 --> 00:09:51,573
- Da. Da, bilo bi druga�ije.
147
00:09:51,573 --> 00:09:53,837
Kupio bih sve�e ili ne�to
148
00:09:53,837 --> 00:09:55,317
da sam znao da ti uzmam nevinost.
149
00:09:55,317 --> 00:09:57,330
- Izvini.
150
00:09:57,330 --> 00:09:58,876
Uzeo sam nevinost.
151
00:09:58,876 --> 00:10:00,289
- U redu je, kako god.
152
00:10:00,289 --> 00:10:02,872
- Ne, nije. Treba mi pi�e.
153
00:10:08,150 --> 00:10:10,233
- Treba da idem sad, zar ne?
154
00:10:11,168 --> 00:10:12,668
- Ne, molim te.
155
00:10:17,833 --> 00:10:19,638
Ako ti napravim jo� jedno pi�e
156
00:10:19,638 --> 00:10:23,305
da li �e trajati dve godine da ga popije�?
157
00:10:24,519 --> 00:10:30,505
Ne - Dobro, mislim da obojica
treba da pijemo vi�e.
158
00:10:48,566 --> 00:10:49,902
Da li si �eleo da pri�a� o tom?
159
00:10:49,902 --> 00:10:51,235
- Bolje ne.
160
00:11:00,046 --> 00:11:01,963
- Gde su ti knjige?
161
00:11:02,741 --> 00:11:03,855
- �ta?
162
00:11:03,855 --> 00:11:05,704
- Nema� nijednu knjigu.
163
00:11:05,704 --> 00:11:07,788
- Da li ka�e� da sam glup?
164
00:11:07,788 --> 00:11:10,022
- To je samo zapa�anje.
165
00:11:10,022 --> 00:11:11,939
- �itam, ima knjige.
166
00:11:13,256 --> 00:11:14,525
Samo su u skladi�tu.
167
00:11:17,245 --> 00:11:19,763
- Da li poku�ava� da me uhapse
zbog vo�nje pod alkoholom?
168
00:11:19,763 --> 00:11:21,181
- Poku�avam da te vratim na posao.
169
00:11:21,181 --> 00:11:22,962
- Ne. Nema pojma, zavr�io sam.
170
00:11:22,962 --> 00:11:25,042
- Pa, ja nisam.
171
00:11:30,449 --> 00:11:31,615
- Da li je ovo dobro?
172
00:11:31,615 --> 00:11:32,831
- Da.
173
00:11:35,195 --> 00:11:36,530
- Da li je prebrzo?
174
00:11:36,530 --> 00:11:37,648
- Ne.
175
00:11:41,908 --> 00:11:43,068
- Da li je presporo
176
00:11:43,093 --> 00:11:45,936
- Divno je.
Samo, molim te, u�uti.
177
00:11:52,892 --> 00:11:54,325
- Da li je dobro?
178
00:12:01,249 --> 00:12:03,121
- Imam dovoljno leda za jo� jedno pi�e.
179
00:12:03,121 --> 00:12:04,454
Mo�emo da ga podelimo.
180
00:12:06,183 --> 00:12:07,266
Da li si dobro?
181
00:12:09,191 --> 00:12:10,191
- Sjajno sam.
182
00:12:12,565 --> 00:12:15,489
- Mislim da nisi pasivan.
183
00:12:15,489 --> 00:12:16,777
- I ja to mislim.
184
00:12:16,777 --> 00:12:19,610
- Pa, nazdravimo za poku�aj.
185
00:12:24,468 --> 00:12:26,218
- Dobro. �ta sad?
186
00:12:30,633 --> 00:12:34,633
- Oh, mo�emo da se dru�imo
i ti ide� ku�i, kako god.
187
00:12:42,872 --> 00:12:44,919
- Da li si upoznao mnogo momaka
na toj aplikaciji?
188
00:12:44,919 --> 00:12:47,675
- Mislim da to zavisi
189
00:12:47,675 --> 00:12:49,925
od tog �ta ti smatra� za mnogo.
190
00:12:50,785 --> 00:12:53,868
- Manje ili vi�e od sto?
191
00:12:58,321 --> 00:12:59,488
- Sto...
192
00:13:03,425 --> 00:13:05,175
Manje. �ta je s tobom?
193
00:13:07,434 --> 00:13:09,378
- Mnogo manje od sto.
194
00:13:09,378 --> 00:13:10,878
- Koliko manje?
195
00:13:13,849 --> 00:13:15,105
- Jedan.
196
00:13:19,139 --> 00:13:21,389
- �ta tra�i�?
197
00:13:23,940 --> 00:13:25,523
- Ne znam jo�.
198
00:13:28,515 --> 00:13:31,932
�ta je s tobom, �ta ti tra�i�?
199
00:13:34,757 --> 00:13:37,249
- Pa, ovo je dobro.
200
00:13:37,249 --> 00:13:40,883
- Ovo, misli�...
- Sodomija, da. Pa?
201
00:13:42,119 --> 00:13:43,556
- Dobro.
202
00:13:45,076 --> 00:13:47,993
I to je ono �to svi tra�e?
203
00:13:53,078 --> 00:13:54,328
- Ne znam.
204
00:13:55,636 --> 00:14:00,636
Mislim, pretpostavljam da ako stvarno
volim da imam seks sa nekim
205
00:14:00,804 --> 00:14:04,916
mo�da �elim da nastavim
da imam seks sa njim.
206
00:14:04,916 --> 00:14:07,181
Mo�da �e se to pretvoriti u zabavljanje.
207
00:14:07,181 --> 00:14:10,264
Mo�da u vezu, nikad ne zna�.
208
00:14:13,237 --> 00:14:16,904
- Izgleda kao da tra�i� sve.
209
00:14:17,838 --> 00:14:19,588
- Mogao bi da ka�e� tako.
210
00:14:22,405 --> 00:14:25,140
- Mislim da i ja tra�im sve.
211
00:14:29,101 --> 00:14:31,018
- Pa, kako se zove�?
212
00:14:36,835 --> 00:14:38,978
- D�ordan.
213
00:14:38,978 --> 00:14:40,163
- A ti?
214
00:14:40,163 --> 00:14:41,202
- Aron.
215
00:14:44,008 --> 00:14:46,508
Mogu li da dobijem tvoj broj telefona?
216
00:14:47,920 --> 00:14:51,271
- Da li to zna�i da �emo se videti ponovo?
217
00:14:51,271 --> 00:14:53,854
- Ne znam �ta to zna�i.
218
00:15:12,271 --> 00:15:13,349
D�ordan.
219
00:15:14,064 --> 00:15:17,147
Pa, drago mi je �to sam te upoznao,
D�ordane.
220
00:15:19,259 --> 00:15:20,413
- Da.
221
00:16:45,898 --> 00:16:47,397
- Kod ku�e si.
222
00:16:47,397 --> 00:16:48,725
- Kod ku�e sam.
223
00:16:51,249 --> 00:16:53,249
Preveo Mita
14693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.