Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,895 --> 00:00:13,864
(The names and titles in
this drama are fictitious.)
2
00:00:15,892 --> 00:00:17,232
Could it be
3
00:00:17,232 --> 00:00:19,372
that you moved to...
4
00:00:19,372 --> 00:00:21,602
[504]
My house is here and...
5
00:00:21,602 --> 00:00:24,242
Where do you live, Sang Shik?
6
00:00:29,442 --> 00:00:31,432
That can't be true.
7
00:00:32,212 --> 00:00:34,062
S***...
8
00:00:34,062 --> 00:00:35,732
- Whoa...
- Whoa...
9
00:00:35,732 --> 00:00:37,292
Whoa!
10
00:00:41,652 --> 00:00:42,922
No, no, no...
11
00:00:42,922 --> 00:00:44,452
You're so loud, the couple over there!
12
00:00:44,452 --> 00:00:47,312
We're not a couple!
13
00:00:54,282 --> 00:00:55,642
Whoa...
14
00:00:55,642 --> 00:00:57,212
You really live here...
15
00:00:57,212 --> 00:00:59,922
I moved in exactly on April 14, 2018.
16
00:00:59,922 --> 00:01:02,372
- I didn't ask you.
- I see.
17
00:01:03,932 --> 00:01:06,022
One second.
18
00:01:06,022 --> 00:01:07,572
S***...
19
00:01:07,572 --> 00:01:10,342
What do I do now, seriously?
20
00:01:10,342 --> 00:01:12,362
Gosh.
21
00:01:12,362 --> 00:01:14,042
That feature was an option...
22
00:01:14,042 --> 00:01:15,522
Mr. Sang Shik.
23
00:01:15,522 --> 00:01:16,862
It's...
24
00:01:16,862 --> 00:01:20,772
my first time going independent
after 28 years, okay?
25
00:01:20,772 --> 00:01:22,252
Even though my family lives in Seoul...
26
00:01:22,252 --> 00:01:24,312
amidst the opposition
and worries of my parents,
27
00:01:24,312 --> 00:01:26,262
not eating what I want
and not buying what I want...
28
00:01:26,262 --> 00:01:30,032
I finally gained my own base, you hear?
29
00:01:30,032 --> 00:01:31,802
I didn't ask you, either...
30
00:01:31,802 --> 00:01:33,602
However!
31
00:01:33,602 --> 00:01:35,962
Why in this vast land of Seoul...
32
00:01:35,962 --> 00:01:37,432
do you have to live in the same apartment,
33
00:01:37,432 --> 00:01:39,292
in the same building, on the same floor...
34
00:01:39,292 --> 00:01:41,412
right next door to me, Sang Shik?
35
00:01:41,412 --> 00:01:44,572
I didn't have "my coworker
living next to me" on my
36
00:01:44,572 --> 00:01:47,912
bucket list for my to-dos
after I become independent.
37
00:01:47,912 --> 00:01:49,532
That's the same for me as well.
38
00:01:51,482 --> 00:01:53,832
Gosh, s***...
39
00:01:53,832 --> 00:01:55,532
Let's forget it all.
40
00:01:55,532 --> 00:01:56,262
Sorry?
41
00:01:56,262 --> 00:01:58,632
Erase all the memories up
to the moment just now and
42
00:01:58,632 --> 00:02:00,902
let's act like we don't know
each other outside of work.
43
00:02:01,992 --> 00:02:03,612
Yes, y-yes.
44
00:02:03,612 --> 00:02:05,322
T-That sounds great to me.
45
00:02:05,322 --> 00:02:07,892
Stark neighbors of a harsh society,
complete strangers!
46
00:02:07,892 --> 00:02:10,672
Before work and after work,
we draw our lines!
47
00:02:10,672 --> 00:02:11,712
Okay?
48
00:02:11,712 --> 00:02:13,922
- But the thing is that as you live on...
- Okay!
49
00:02:17,612 --> 00:02:18,872
W-Wait.
50
00:02:18,872 --> 00:02:20,532
Don't follow me out. The line.
51
00:02:20,532 --> 00:02:23,792
I need to... get to work, too, Sunbae...
52
00:02:25,332 --> 00:02:27,832
How come you have a double lock here?
53
00:02:27,832 --> 00:02:30,982
- That's what the previous tenant ha—
- Hey!
54
00:02:30,982 --> 00:02:34,642
- The line.
- You asked first—
55
00:02:37,092 --> 00:02:39,892
S-Sunbae, this!
56
00:02:39,892 --> 00:02:41,192
Sunba—
57
00:02:42,132 --> 00:02:44,002
What's with the smell?
58
00:02:53,202 --> 00:02:56,312
[Episode 2: Over the Line, Robot Cleaner]
59
00:02:57,422 --> 00:02:59,232
- Sunbae!
- S***!
60
00:03:05,422 --> 00:03:06,632
[Please recycle...]
61
00:03:06,632 --> 00:03:07,982
Sunbae!
62
00:03:07,982 --> 00:03:09,502
Sunbae-nim,
you left your trash at my house...
63
00:03:09,502 --> 00:03:11,412
- so...
- We're not at work yet.
64
00:03:11,452 --> 00:03:14,812
Okay, Sunbae-nim, but just now...
65
00:03:14,812 --> 00:03:17,302
The line. Please keep your distance.
66
00:03:18,662 --> 00:03:19,932
Line...
67
00:03:21,002 --> 00:03:22,522
Mr. Lee Sang Shik!
68
00:03:22,522 --> 00:03:23,192
Yes?
69
00:03:23,192 --> 00:03:25,612
Don't turn back now.
You're making me look like a bad person.
70
00:03:25,612 --> 00:03:26,832
I always go this way, though...
71
00:03:26,832 --> 00:03:29,582
It's faster to get on the
bus there to get to work.
72
00:03:33,482 --> 00:03:35,072
I know that, too.
73
00:03:35,072 --> 00:03:36,832
I don't think you knew until just now...
74
00:03:37,952 --> 00:03:39,692
What the heck is her problem, seriously?
75
00:03:41,822 --> 00:03:44,162
Personally, let's ride the bus separately.
76
00:03:44,162 --> 00:03:45,422
You get on the next one, Mr. Sang Shik.
77
00:03:45,422 --> 00:03:48,812
How can you do this when
we barely have any time?
78
00:03:48,812 --> 00:03:51,692
I told you not to talk to me
outside work as much as possible.
79
00:03:53,422 --> 00:03:55,822
- S-Sunbae, that bus is—
- Hey.
80
00:03:55,822 --> 00:03:57,102
The line.
81
00:03:57,102 --> 00:03:58,952
No, it's...
82
00:03:58,952 --> 00:04:01,582
Sunbae, that bus is...
83
00:04:01,582 --> 00:04:04,272
going to go around a lot...
84
00:04:06,942 --> 00:04:10,022
Young Boss,
considering the car accident last time...
85
00:04:10,022 --> 00:04:12,002
I can't help but be worried for you...
86
00:04:12,002 --> 00:04:14,822
Why don't you get off at the
airport and travel by car this time?
87
00:04:14,822 --> 00:04:18,062
Wasn't the airdrop
successful last time as well?
88
00:04:21,212 --> 00:04:22,762
I, Baek Ma Tan*...
(*Sounds like "riding on a white horse")
89
00:04:22,762 --> 00:04:25,272
was born the only son of Power Group.
90
00:04:25,272 --> 00:04:27,092
My Father told me...
91
00:04:27,092 --> 00:04:28,882
"You don't know what the world is like."
92
00:04:29,852 --> 00:04:31,822
That's why, Father...
93
00:04:31,822 --> 00:04:34,222
I'm going down today.
94
00:04:34,222 --> 00:04:37,162
Down to meet the world that I don't know!
95
00:04:45,172 --> 00:04:46,442
However...
96
00:04:46,442 --> 00:04:48,182
must I jump off with you?
97
00:04:48,182 --> 00:04:50,152
You said you were worried.
98
00:04:50,152 --> 00:04:51,762
Why? Are you scared?
99
00:04:51,762 --> 00:04:53,142
What do you mean scared?
100
00:04:53,142 --> 00:04:54,932
I used to be a parachute troop.
101
00:04:54,932 --> 00:04:56,092
I'm basically a fish in water.
102
00:04:56,152 --> 00:04:58,652
I'll jump off first.
Please follow my lead.
103
00:04:58,652 --> 00:05:00,242
Settle harness!
104
00:05:00,242 --> 00:05:01,872
Settled!
105
00:05:01,872 --> 00:05:04,452
Door, open!
106
00:05:08,682 --> 00:05:10,002
Ready to jump!
107
00:05:10,002 --> 00:05:11,842
I'll count to three! One...
108
00:05:11,842 --> 00:05:13,392
two...
109
00:05:13,392 --> 00:05:14,702
two and a half...
110
00:05:14,702 --> 00:05:17,592
- two and a half and a quarte—
- We don't have time!
111
00:05:21,822 --> 00:05:23,862
The new recruitment ended just today.
112
00:05:23,862 --> 00:05:25,772
A new employee out of the blue?
113
00:05:25,772 --> 00:05:28,172
I'm getting the feel here...
114
00:05:29,752 --> 00:05:31,982
That new employee is high-handed,
100 percent.
115
00:05:31,982 --> 00:05:33,532
If your senses are telling you that...
116
00:05:33,532 --> 00:05:36,102
He's definitely not high-handed, right?
117
00:05:39,262 --> 00:05:43,432
Manager, getting things precisely
wrong all the time is not easy, either.
118
00:05:44,562 --> 00:05:46,322
I think we still need to look into him.
119
00:05:46,322 --> 00:05:48,442
About what? Who his sponsor is?
120
00:05:48,442 --> 00:05:50,712
About what his mistake was.
121
00:05:50,712 --> 00:05:54,022
- Why would they place high-handed personnel here?
- I see...
122
00:05:54,022 --> 00:05:55,482
That's true.
123
00:05:55,482 --> 00:05:59,042
High-handed personnel
in this problematic team?
124
00:06:02,462 --> 00:06:04,312
Shall we proceed with
the project at three o'clock?
125
00:06:04,312 --> 00:06:06,512
Okay, three o'clock. Okay, okay.
126
00:06:07,752 --> 00:06:10,012
Why am I still so sleepy?
127
00:06:12,632 --> 00:06:15,362
You're the only one with a different
work hour, right, Assistant Manager Cha?
128
00:06:15,362 --> 00:06:16,752
I forgot. What was your work hour again?
129
00:06:16,752 --> 00:06:18,172
No, not at all...
130
00:06:18,172 --> 00:06:19,942
I'm sorry. Something came up...
131
00:06:19,942 --> 00:06:21,912
- Gosh.
- I'm sorry.
132
00:06:28,162 --> 00:06:29,572
I'm sorry.
133
00:06:29,572 --> 00:06:31,962
I had something happen...
134
00:06:35,922 --> 00:06:39,012
I'm finally here at Gaus.
135
00:06:39,012 --> 00:06:40,592
Starting today, I'm...
136
00:06:40,592 --> 00:06:42,702
a new employee...
137
00:06:42,702 --> 00:06:44,952
who has to stand on the ground barefoot
138
00:06:44,952 --> 00:06:46,582
without anyone's help, Baek Ma Tan.
139
00:06:46,582 --> 00:06:49,562
Young Boss, my back... It hurts.
140
00:06:49,562 --> 00:06:51,072
Please excuse me.
141
00:06:57,032 --> 00:06:59,632
Mr. Sang Shik?
142
00:06:59,632 --> 00:07:01,422
You still have the
transition manual file that
143
00:07:01,422 --> 00:07:06,472
I gave you when you first came in,
right, Mr. Sang Shik?
144
00:07:08,532 --> 00:07:10,102
W-Why are you talking like that?
145
00:07:10,102 --> 00:07:11,662
What's wrong? I see.
146
00:07:11,662 --> 00:07:13,972
I'm just keeping the distance
between a sunbae and a hoobae...
147
00:07:13,972 --> 00:07:15,822
Mr. Sang Shik.
148
00:07:16,752 --> 00:07:18,772
Yes, Sunbae-nim.
149
00:07:18,772 --> 00:07:20,952
I did store the transition
manual file securely and
150
00:07:20,952 --> 00:07:23,412
I also prepared a present for him.
151
00:07:23,412 --> 00:07:25,092
A presen—
152
00:07:25,092 --> 00:07:27,672
Well, he's my first immediate hoobae.
153
00:07:27,672 --> 00:07:30,452
Were you also excited when I came in,
Sunbae-nim?
154
00:07:30,452 --> 00:07:31,932
Gosh, of course.
155
00:07:31,932 --> 00:07:33,022
More than excited,
156
00:07:33,022 --> 00:07:35,972
my heart was pounding like hell
whenever I saw you, Mr. Sang Shik.
157
00:07:35,972 --> 00:07:39,332
While I was looking for videos and
books that could help the new employee,
158
00:07:39,332 --> 00:07:41,262
I also found resources that
would be helpful for you, too.
159
00:07:41,262 --> 00:07:43,552
- Do you want me to share them?
- No, thank you.
160
00:07:43,552 --> 00:07:45,512
I already sent them.
161
00:07:46,642 --> 00:07:48,022
[Music that calms nasty temper]
162
00:07:49,562 --> 00:07:51,392
Hey, Mr. Lee Sang Shik, you!
163
00:07:51,392 --> 00:07:53,632
- Sunbae-nim, you need to listen to it now!
- S***...
164
00:07:53,632 --> 00:07:55,882
I-I got a phone call.
165
00:07:59,592 --> 00:08:00,482
[Hae Young]
166
00:08:02,702 --> 00:08:04,482
F***.
167
00:08:04,482 --> 00:08:07,002
F***ing b****. Wait more.
168
00:08:09,612 --> 00:08:11,712
- Hello, Hae Young.
- What are you doing, Oppa?
169
00:08:11,712 --> 00:08:14,302
I was about to call you first.
170
00:08:14,302 --> 00:08:16,822
Seriously, we couldn't meet that day.
171
00:08:16,822 --> 00:08:19,452
Yeah, I'm sorry.
172
00:08:19,452 --> 00:08:20,642
Did you wait long?
173
00:08:20,642 --> 00:08:21,892
I didn't, Oppa.
174
00:08:21,892 --> 00:08:24,982
Hae Young called you
because she has a favor to ask.
175
00:08:24,982 --> 00:08:27,152
W-What is it?
Is your laptop not working again?
176
00:08:27,152 --> 00:08:28,322
If you say it like that,
177
00:08:28,322 --> 00:08:31,492
it makes me sound like I only
call you to get something fixed.
178
00:08:32,552 --> 00:08:33,662
T-Then?
179
00:08:33,662 --> 00:08:35,642
Please fix my tablet.
180
00:08:35,642 --> 00:08:37,972
Hae Young will buy you a beer later.
181
00:08:37,972 --> 00:08:39,452
Beer? H-Hae Young...
182
00:08:39,452 --> 00:08:42,452
bring everything you need to get fixed.
183
00:08:42,452 --> 00:08:44,672
I'm really going to kill him...
184
00:08:44,672 --> 00:08:45,932
S***!
185
00:08:45,932 --> 00:08:48,992
She didn't even make it home last night.
186
00:08:48,992 --> 00:08:51,572
When I woke up,
I was in the office restroom.
187
00:08:51,572 --> 00:08:53,542
Again?
You were really fine last night, though.
188
00:08:53,542 --> 00:08:56,552
It doesn't really show when I get drunk...
189
00:09:00,162 --> 00:09:01,762
Is it blood?
190
00:09:01,852 --> 00:09:04,452
What is it? Did you get hurt?
191
00:09:09,432 --> 00:09:12,052
No, it's red pepper paste...
192
00:09:12,052 --> 00:09:13,452
Gosh, really...
193
00:09:13,452 --> 00:09:15,212
I guess I did drink a lot last night.
194
00:09:15,212 --> 00:09:16,592
I can't really remember what happened.
195
00:09:16,592 --> 00:09:19,042
You can't remember anything?
196
00:09:19,042 --> 00:09:21,042
There's one thing I do remember.
197
00:09:40,012 --> 00:09:41,662
Oh, my. What in the world!
198
00:09:41,662 --> 00:09:43,812
So did you kiss or not?
Hurry and spill it.
199
00:09:43,812 --> 00:09:47,462
I did like him a lot,
200
00:09:47,462 --> 00:09:49,242
but it also feels like it was a dream.
201
00:09:49,242 --> 00:09:51,732
It was too vivid to be a dream, though.
202
00:09:51,732 --> 00:09:53,432
So I can't really tell clearly.
203
00:09:53,432 --> 00:09:55,082
Seriously...
204
00:09:57,202 --> 00:09:59,662
I can clearly tell you need
to wash your hair, Kang Mi.
205
00:10:12,432 --> 00:10:14,882
[Marketing Team 3]
206
00:10:24,872 --> 00:10:27,862
This is what an ordinary new
employee's seat looks like.
207
00:10:27,862 --> 00:10:29,682
It's shabbier than I expected.
208
00:10:30,622 --> 00:10:34,212
My Father would tell me to come
right back if he saw me like this.
209
00:10:34,212 --> 00:10:36,432
Get it together, Baek Ma Tan.
210
00:10:36,432 --> 00:10:38,102
I'll have to endure this
211
00:10:38,102 --> 00:10:39,882
much inconvenience
countlessly from now on.
212
00:10:41,832 --> 00:10:43,012
You are?
213
00:10:43,012 --> 00:10:45,122
Well, I'm the owner of this seat.
214
00:10:45,122 --> 00:10:46,912
Who might you be?
215
00:10:47,692 --> 00:10:49,492
Nice to meet you. I'm Baek Ma Tan.
216
00:10:49,492 --> 00:10:52,282
I see, the new employee.
217
00:10:52,282 --> 00:10:54,132
I'm Executive Manager Wi Jang Byeong.
218
00:10:55,372 --> 00:10:58,052
I didn't know that an Executive Manager
would use a humble chair like this.
219
00:10:58,052 --> 00:11:01,722
- This chair is even used by Fake—
- Where is my room?
220
00:11:04,082 --> 00:11:05,992
It's very micro.
221
00:11:05,992 --> 00:11:08,602
Shall we greet the team members?
222
00:11:11,192 --> 00:11:14,422
I'm Baek Ma Tan. I'll be
working with you all starting today.
223
00:11:15,172 --> 00:11:16,702
I won't make it long.
224
00:11:16,702 --> 00:11:18,542
I'll try trusting...
225
00:11:18,542 --> 00:11:20,122
the abilities that you have...
226
00:11:20,122 --> 00:11:21,362
with all my heart.
227
00:11:21,362 --> 00:11:22,502
That's all.
228
00:11:25,492 --> 00:11:27,422
Why did it make me clap?
229
00:11:27,422 --> 00:11:28,902
I feel possessed...
230
00:11:28,902 --> 00:11:31,562
I flinched without even knowing...
231
00:11:31,562 --> 00:11:33,372
Let's wrap up his introduction here and
232
00:11:33,372 --> 00:11:35,992
please introduce yourselves in turn now.
233
00:11:35,992 --> 00:11:38,272
I familiarized myself with
your names in advance.
234
00:11:38,352 --> 00:11:40,852
Nice to meet you, Manager Cha Wa Wa.
235
00:11:43,622 --> 00:11:45,392
It's Ki Seong Nam.
236
00:11:46,732 --> 00:11:48,072
You must be Mr. Kim Mun Hak, then.
237
00:11:48,072 --> 00:11:49,662
Well, my name is Cha Wa Wa.
238
00:11:51,912 --> 00:11:53,632
You look just like your picture...
239
00:11:53,632 --> 00:11:54,892
Ms. Cha Na Rae.
240
00:11:54,892 --> 00:11:56,672
What the?
Where exactly do I look like him?
241
00:11:56,672 --> 00:11:57,792
I'm the Cha Na Rae here.
242
00:11:57,792 --> 00:12:00,612
The new employee doesn't
have a fresh memory, I see.
243
00:12:00,612 --> 00:12:02,912
I think it'd be faster for our
Mr. Sang Shik to introduce everyone.
244
00:12:02,912 --> 00:12:04,492
Y-Yes, s-sure thing.
245
00:12:04,492 --> 00:12:06,182
I'll do that, okay.
246
00:12:07,492 --> 00:12:09,172
Mr. Ma... Tan.
247
00:12:10,422 --> 00:12:13,792
Y-You don't have to be nervous at all.
248
00:12:13,792 --> 00:12:15,462
A-As your sunbae, Mr. M-Ma Tan,
249
00:12:15,462 --> 00:12:17,962
I'll t-teach you everything in d-detail,
so...
250
00:12:17,962 --> 00:12:19,282
don't be worried at all and
251
00:12:19,282 --> 00:12:20,642
since we're like family, this is our...
252
00:12:20,642 --> 00:12:23,152
- G-General Manage—
- L-Let's have Ms. Kang Mi.
253
00:12:24,122 --> 00:12:25,162
Ms. Kang Mi?
254
00:12:25,162 --> 00:12:26,252
Kang Mi went to the restroom.
255
00:12:26,252 --> 00:12:27,922
- I see...
- There she comes.
256
00:12:27,922 --> 00:12:29,202
Kang Mi!
257
00:12:46,422 --> 00:12:47,792
I guess it wasn't a dream...
258
00:12:48,702 --> 00:12:51,922
This is our new recruit,
Mr. Baek Ma Tan, and
259
00:12:51,922 --> 00:12:53,772
- this is ou—
- I know her.
260
00:12:53,772 --> 00:12:55,052
Ms. Geon Kang Mi.
261
00:12:58,982 --> 00:13:00,782
Ms. Kang Mi, what's wrong?
262
00:13:00,782 --> 00:13:02,022
Well, it's...
263
00:13:02,022 --> 00:13:05,482
the trend nowadays to grow out your bangs.
264
00:13:05,482 --> 00:13:06,842
Nice to meet you.
265
00:13:06,842 --> 00:13:08,782
I've got to go because
of an external meetin—
266
00:13:11,312 --> 00:13:12,742
What's wrong with her?
267
00:13:20,842 --> 00:13:22,282
You're quite photogenic, huh?
268
00:13:23,692 --> 00:13:25,352
Baek Ma Tan.
269
00:13:25,352 --> 00:13:28,862
You think the new guy is the
one you kissed in your dream?
270
00:13:28,862 --> 00:13:31,362
S***, you're totally crazy, huh?
271
00:13:31,362 --> 00:13:32,722
Why would you hide, though?
272
00:13:32,722 --> 00:13:34,572
I'm not sure if it was a dream or not...
273
00:13:34,572 --> 00:13:35,802
Okay.
274
00:13:35,802 --> 00:13:37,692
I do have an idea.
275
00:13:38,632 --> 00:13:39,982
Take a seat here.
276
00:13:41,182 --> 00:13:42,712
What is it?
277
00:13:43,812 --> 00:13:45,162
Look here...
278
00:13:57,992 --> 00:13:59,952
And sleep!
279
00:14:02,322 --> 00:14:04,022
This really works?
280
00:14:07,242 --> 00:14:10,162
This is the house that I chartered for...
281
00:14:10,162 --> 00:14:11,562
to be together with you.
282
00:14:11,562 --> 00:14:13,062
Chartered?
283
00:14:13,982 --> 00:14:16,132
He got a charter...
284
00:14:17,202 --> 00:14:20,282
My current house is a monthly...
285
00:14:20,282 --> 00:14:21,542
They already got a house?
286
00:14:21,542 --> 00:14:24,312
They're going to wed by tomorrow, Unni.
287
00:14:30,282 --> 00:14:32,252
Why did you wake her up already, Unni?
288
00:14:32,252 --> 00:14:33,602
I kind of couldn't stand it.
289
00:14:33,602 --> 00:14:34,972
Sorry.
290
00:14:34,972 --> 00:14:36,132
How is it?
291
00:14:36,132 --> 00:14:38,472
Do you have the
courage to talk to him now?
292
00:14:38,472 --> 00:14:40,962
I think it became more embarrassing.
293
00:14:42,392 --> 00:14:46,582
The books that I held on to
give to my hoobae if I ever get one
294
00:14:46,582 --> 00:14:48,732
finally meet their rightful owner today.
295
00:14:48,732 --> 00:14:51,042
This is "Newest Marketing
Theories that are Helpful to Know."
296
00:14:51,042 --> 00:14:53,102
This is "A Marketer's Guide,"
297
00:14:53,102 --> 00:14:56,222
and this is "How to
Become a Lovely Maknae."
298
00:14:56,222 --> 00:14:59,262
This is "How to Avoid
a Bothersome Sunbae."
299
00:14:59,262 --> 00:15:02,682
["How to Avoid a Bothersome Sunbae"]
Also, this is just a file that I prepared...
300
00:15:02,682 --> 00:15:04,712
I think this is the only book I'll need.
301
00:15:05,742 --> 00:15:07,562
Ma Tan, are we already...
302
00:15:08,382 --> 00:15:10,262
close enough to crack jokes?
303
00:15:10,262 --> 00:15:12,662
You... with me, I mean...
304
00:15:12,662 --> 00:15:14,182
Should we just skip the honorifics?
305
00:15:14,182 --> 00:15:17,362
You've been skipping it since a while ago.
306
00:15:18,732 --> 00:15:21,192
Right, this file has our working manual,
so read it later after...
307
00:15:21,192 --> 00:15:23,192
you finish filling out the
308
00:15:23,192 --> 00:15:24,962
[Way of the Emperor]
transition form...
309
00:15:25,962 --> 00:15:27,412
Wait a minute...
310
00:15:28,562 --> 00:15:30,092
[Way of the Emperor]
311
00:15:32,092 --> 00:15:34,372
Do you take successor
classes or something?
312
00:15:36,512 --> 00:15:38,222
It's a joke.
313
00:15:41,442 --> 00:15:43,752
I tried cracking one,
314
00:15:43,752 --> 00:15:45,002
too...
315
00:15:47,082 --> 00:15:50,292
Y-You like fantasies, huh? I also...
316
00:15:50,292 --> 00:15:51,972
like fantasies... let me b-borrow...
317
00:15:51,972 --> 00:15:52,822
it sometime later.
318
00:15:52,822 --> 00:15:53,642
Sure.
319
00:15:53,642 --> 00:15:55,932
Let's go to the restaurant.
320
00:15:55,932 --> 00:15:57,182
I have a previous engagement.
321
00:15:57,182 --> 00:15:58,562
Okay, please take care.
322
00:15:58,562 --> 00:15:59,982
Let us also go.
323
00:16:02,012 --> 00:16:04,662
Is there a decent restaurant nearby?
324
00:16:04,662 --> 00:16:07,082
[Today's Menu: rice, bulgogi, mixed bean sprout, kimchi, beef
intestine jjigae, stir-fried potato, stir-fried fishcake]
325
00:16:08,632 --> 00:16:09,752
There's a seat there.
326
00:16:09,752 --> 00:16:11,472
Let's go there.
327
00:16:11,472 --> 00:16:12,652
Why?
328
00:16:13,722 --> 00:16:14,782
Gosh...
329
00:16:20,802 --> 00:16:22,502
Ms. Kang Mi, what are you doing?
330
00:16:22,502 --> 00:16:24,812
You can only tell which
lettuce is the freshest
331
00:16:24,812 --> 00:16:27,922
by looking at them up close like this.
332
00:16:27,922 --> 00:16:30,682
Ms. Kang Mi, you can't tell like that.
333
00:16:32,342 --> 00:16:34,792
You've got to shine
a light on it like this.
334
00:16:34,792 --> 00:16:37,322
It's fresher if the stem is thicker...
335
00:16:37,322 --> 00:16:39,772
You must be starving, Kang Mi.
336
00:16:39,772 --> 00:16:41,522
- Shall we get some more rice?
- Yes, yes.
337
00:16:41,522 --> 00:16:43,192
Let's go get more rice.
338
00:16:48,542 --> 00:16:50,172
Please enjoy.
339
00:16:50,172 --> 00:16:51,912
Bon appetit.
340
00:16:54,222 --> 00:16:55,712
Let us eat now as well.
341
00:16:58,662 --> 00:16:59,742
Whoa, what's that?
342
00:16:59,742 --> 00:17:02,142
I've never shared utensils.
343
00:17:07,722 --> 00:17:09,512
- Is it a gold spoon?
- Yes.
344
00:17:09,512 --> 00:17:11,962
It's gold. 18K.
345
00:17:14,102 --> 00:17:15,742
Now then. Let's eat.
346
00:17:15,742 --> 00:17:16,952
Okay.
347
00:17:21,162 --> 00:17:23,692
Gosh, our auntie is really
on a roll with her food today.
348
00:17:23,692 --> 00:17:26,342
This is why I can't help but gain weight.
349
00:17:32,812 --> 00:17:35,002
The savory and greasy flavor...
350
00:17:35,002 --> 00:17:36,892
coats the tip of my tongue and
351
00:17:36,892 --> 00:17:38,792
a strange spiciness...
352
00:17:38,792 --> 00:17:41,432
splendidly embraces
the insides of my mouth...
353
00:17:41,432 --> 00:17:42,922
A taste like this...
354
00:17:42,922 --> 00:17:44,342
is a first.
355
00:17:45,212 --> 00:17:46,442
What's wrong, Ma Tan?
356
00:17:46,442 --> 00:17:48,782
As if you've never had gopchang...
357
00:17:48,782 --> 00:17:49,962
Gopchang?
358
00:17:51,002 --> 00:17:53,222
Is it called gopchang because they taste better as you chew?
(Gop-sseep-da means to chew well)
359
00:17:53,222 --> 00:17:54,242
Is that the reason?
360
00:17:54,242 --> 00:17:56,172
The naming is brilliant.
361
00:18:01,602 --> 00:18:04,662
Looking for a tidy male
between 25-35 years old.
362
00:18:04,662 --> 00:18:06,632
Welcoming a person without
peculiar sleeping habits.
363
00:18:06,632 --> 00:18:10,002
The rent is 250,000
won for using the loft.
364
00:18:10,002 --> 00:18:12,712
[Hello. Will take the deal for 250,000
won. Want to go see the house.]
365
00:18:16,272 --> 00:18:17,532
Hi, Matthew.
366
00:18:17,532 --> 00:18:19,822
Are you a foreigner?
367
00:18:22,952 --> 00:18:27,812
[Yes, but my Korean is also great.
Can I go see it today?]
368
00:18:27,812 --> 00:18:30,022
I'm looking for a roommate
to cover my loan interests
369
00:18:30,022 --> 00:18:31,932
but would a foreigner roommate be okay?
370
00:18:31,932 --> 00:18:33,022
It's okay.
371
00:18:33,022 --> 00:18:35,122
I guess I can practice my English while
372
00:18:35,122 --> 00:18:36,502
living with him, so it'd be okay.
373
00:18:36,502 --> 00:18:38,582
What's our afternoon schedule?
374
00:18:40,472 --> 00:18:42,062
Mandatory training for a new employee.
375
00:18:44,052 --> 00:18:46,692
The first training is...
376
00:18:46,692 --> 00:18:48,062
how to use the copy machine.
377
00:18:48,062 --> 00:18:49,822
Your Sunbae here will
teach you step by step.
378
00:18:49,822 --> 00:18:52,062
Place the document you're trying...
379
00:18:52,062 --> 00:18:53,322
to copy,
380
00:18:53,322 --> 00:18:54,962
check if there's paper in the tray,
381
00:18:54,962 --> 00:18:57,212
click the start button, and it's done.
382
00:18:57,212 --> 00:18:58,792
- Easy, right?
- Splendid.
383
00:19:00,212 --> 00:19:03,462
Then could you also
make ten copies of this?
384
00:19:03,462 --> 00:19:05,882
- It can also copy double-sided.
- Sure.
385
00:19:07,852 --> 00:19:10,552
Should I staple the papers?
386
00:19:10,552 --> 00:19:12,002
Sure.
387
00:19:13,532 --> 00:19:14,392
Stapled, right?
388
00:19:14,392 --> 00:19:15,742
You do a neat job.
389
00:19:15,742 --> 00:19:17,402
It's nothing really...
390
00:19:17,402 --> 00:19:19,762
Next is how to make coffee.
391
00:19:21,172 --> 00:19:24,202
This is the recipe catered to
the General Manager's taste.
392
00:19:24,202 --> 00:19:25,512
Have a sip.
393
00:19:34,392 --> 00:19:36,092
What coffee is this?
394
00:19:37,092 --> 00:19:38,642
I-It's a coffee m-mix.
395
00:19:38,642 --> 00:19:40,382
The amount of water is important, so...
396
00:19:40,382 --> 00:19:42,532
make sure you remember that.
397
00:19:42,532 --> 00:19:43,702
A coffee mix?
398
00:19:43,702 --> 00:19:46,282
Also, try dipping the biscuit in there.,
399
00:19:53,302 --> 00:19:54,882
Just this much, right.
400
00:19:54,882 --> 00:19:57,152
Its pairing with the biscuit is splendid.
401
00:19:57,982 --> 00:20:00,072
Is that why they named it a coffee mix?
402
00:20:00,072 --> 00:20:01,162
Is that the reason?
403
00:20:01,162 --> 00:20:02,612
A mix means it's mixed.
404
00:20:02,612 --> 00:20:05,052
That must really be the reason!
405
00:20:05,052 --> 00:20:06,502
Thank you.
406
00:20:06,502 --> 00:20:07,742
Wait, that one's...
407
00:20:09,522 --> 00:20:12,172
You must've been thirsty, Ma Tan.
Should've told me sooner.
408
00:20:12,172 --> 00:20:13,472
Enjoy it, then.
409
00:20:13,472 --> 00:20:15,192
A coffee mix...
410
00:20:15,192 --> 00:20:17,812
Just looking at his aura
and attitude makes him look
411
00:20:17,812 --> 00:20:20,902
like an executive, no? Hey, mix double.
412
00:20:20,902 --> 00:20:22,852
Hey, do you...
413
00:20:22,852 --> 00:20:24,742
drink all right?
414
00:20:25,752 --> 00:20:27,282
Let's drink and die!
415
00:20:27,282 --> 00:20:31,512
The "spin, spin,
and spin" time has come back!
416
00:20:32,492 --> 00:20:33,652
You start, Na Rae.
417
00:20:33,652 --> 00:20:35,812
Okay, I'll start.
418
00:20:36,652 --> 00:20:39,132
Gaus Electronics, I love you!
419
00:20:46,452 --> 00:20:49,352
One for the promotion of
our General Manager Ki!
420
00:20:49,352 --> 00:20:50,882
Cheers!
421
00:20:52,292 --> 00:20:56,012
This is the spinning glass
that is never missed out
422
00:20:56,012 --> 00:20:57,412
in Korea's company dinner culture.
423
00:20:58,242 --> 00:21:00,682
It's a culture that is unbearable
for a neat person like me.
424
00:21:00,682 --> 00:21:02,892
Your Highness...
425
00:21:14,132 --> 00:21:17,162
Hey, shouldn't we do it with this
big glass for the new employee?
426
00:21:17,162 --> 00:21:18,912
However, if refusing is...
427
00:21:18,912 --> 00:21:20,802
- forbidden in this situation...
- Baek Ma Tan, Baek Ma Tan!
428
00:21:20,802 --> 00:21:22,412
Ma Tan, drink up!
429
00:21:22,412 --> 00:21:23,832
That's why...
430
00:21:23,832 --> 00:21:25,152
I brought it.
431
00:21:28,172 --> 00:21:29,572
Spin it...
432
00:21:35,372 --> 00:21:36,872
Hey, what are you doing?
433
00:21:36,872 --> 00:21:39,982
Did you not see how the General
Manager was drinking earlier?
434
00:21:39,982 --> 00:21:42,442
I'm really at a loss for words here.
435
00:21:42,442 --> 00:21:43,912
Please try once.
436
00:21:45,222 --> 00:21:46,592
It's silver, huh.
437
00:21:46,592 --> 00:21:50,432
Hey, I knew that you were a good guy!
438
00:21:51,432 --> 00:21:54,512
Stop it before I break
that straw in half...
439
00:21:54,512 --> 00:21:58,222
Ms.
Kang Mi, why are you like that ever since?
440
00:21:59,332 --> 00:22:00,382
This is...
441
00:22:00,382 --> 00:22:01,922
testing the product.
442
00:22:01,922 --> 00:22:03,782
Who doesn't know that
you're testing the product here?
443
00:22:03,782 --> 00:22:06,322
The question is, why are you
wearing it at a company dinner?
444
00:22:06,322 --> 00:22:07,812
Hurry and take it off!
445
00:22:07,812 --> 00:22:11,652
Take it off! Take it off!
446
00:22:11,652 --> 00:22:13,682
- Take it off!
- Gosh, General Manager!
447
00:22:13,682 --> 00:22:16,052
How long are we going to spin this?
Let's have another shot.
448
00:22:16,052 --> 00:22:17,612
Okay, another shot!
449
00:22:17,612 --> 00:22:19,642
Drink, drink!
450
00:22:19,642 --> 00:22:22,322
Cheers!
451
00:22:28,762 --> 00:22:30,072
General Manager, is the food okay?
452
00:22:30,072 --> 00:22:31,752
- Should we order more?
- Yes, something with soup.
453
00:22:31,752 --> 00:22:33,452
With soup?
454
00:22:33,452 --> 00:22:34,922
Ms. Kang Mi.
455
00:22:34,922 --> 00:22:36,842
N-No, it's okay.
456
00:22:36,842 --> 00:22:37,742
I know what's good here.
457
00:22:37,742 --> 00:22:38,992
- General Manager, the soup here...
- No, w-wait.
458
00:22:38,992 --> 00:22:40,562
- I know what's good...
- I-I'm not done lookin—
459
00:22:44,222 --> 00:22:46,022
Fishcake soup! The fishcake soup is...
460
00:22:46,022 --> 00:22:47,022
Okay, okay.
461
00:22:47,022 --> 00:22:48,602
Jeju Island is famous for horses.
462
00:22:48,602 --> 00:22:50,952
Hanyang for people, and for fishcakes...
463
00:22:50,952 --> 00:22:52,682
Busan!
464
00:22:56,342 --> 00:22:58,322
One Busan fishcake soup, please!
465
00:22:59,452 --> 00:23:02,232
Will you keep pretending you don't know,
Ms. Kang Mi?
466
00:23:02,232 --> 00:23:05,782
- Sorry?
- I've been waiting to talk to you.
467
00:23:05,782 --> 00:23:07,112
Do you know...
468
00:23:07,112 --> 00:23:10,162
- how much I missed you after last nigh—
- Outside.
469
00:23:12,562 --> 00:23:14,262
Shall we...
470
00:23:14,262 --> 00:23:16,852
talk about this outside?
471
00:23:18,312 --> 00:23:20,122
That would be nice.
472
00:23:21,092 --> 00:23:23,012
Ma Tan, w-where are you...
473
00:23:23,012 --> 00:23:24,942
Whoa...
474
00:23:24,942 --> 00:23:28,672
Youth is great, huh?
Was anyone not young at one point?
475
00:23:28,672 --> 00:23:29,912
Hey, let's drink.
476
00:23:29,912 --> 00:23:32,042
It's a foolish youth...
477
00:23:32,042 --> 00:23:33,212
A workplace couple, huh?
478
00:23:33,212 --> 00:23:36,032
Where did you meet your wife, Sunbae-nim?
479
00:23:36,032 --> 00:23:37,172
At work.
480
00:23:38,462 --> 00:23:39,592
That's right...
481
00:23:39,592 --> 00:23:42,262
Is it going well for you with the hoobae
at the public relations team, Sang Shik?
482
00:23:42,262 --> 00:23:44,752
Well,
she said let's have some beer sometime...
483
00:23:44,752 --> 00:23:47,152
- Seriously?
- Whoa.
484
00:23:47,152 --> 00:23:49,042
You're dead if it's not true.
485
00:23:52,122 --> 00:23:53,522
Don't have false expectations.
486
00:23:53,522 --> 00:23:56,062
There are already plenty of
rumors of her having a lover.
487
00:23:56,062 --> 00:23:59,082
I just might be that guy of the rumors.
488
00:24:00,612 --> 00:24:04,072
Hey, get out of here! You're so funny.
489
00:24:06,512 --> 00:24:08,542
You're so amazing, Na Ra sunbae.
490
00:24:08,542 --> 00:24:10,552
How can a person be this mean?
491
00:24:10,552 --> 00:24:11,552
Really?
492
00:24:11,552 --> 00:24:14,912
Thank you so much. You know I don't have
the time to be nice because of somebody.
493
00:24:14,912 --> 00:24:15,912
Not even a split second.
494
00:24:15,912 --> 00:24:17,892
Somebody?
It's not because of somebody, but...
495
00:24:17,892 --> 00:24:20,042
it's just yourself to blame.
Have you thought that?
496
00:24:20,042 --> 00:24:21,172
Nope.
497
00:24:21,172 --> 00:24:22,452
It's because of somebody...
498
00:24:22,452 --> 00:24:24,712
No. Somebody.
499
00:24:24,712 --> 00:24:27,482
I really can't understand
why you're like that...
500
00:24:27,482 --> 00:24:29,892
I think you've been like this
since the beginning of time...
501
00:24:31,442 --> 00:24:33,292
My, the bee honey drink is so good.
502
00:24:33,292 --> 00:24:35,992
Hey,
let's have a bomb shot made by Sang Shik.
503
00:24:35,992 --> 00:24:37,832
Sounds great!
504
00:24:37,832 --> 00:24:41,422
General Manager, I'll brew
some bomb drinks Sang Shik style.
505
00:24:41,422 --> 00:24:43,062
Yes, a bomb!
506
00:24:46,782 --> 00:24:48,952
Here we go!
507
00:24:51,252 --> 00:24:52,802
Sang Shik style bomb drink...
508
00:24:52,802 --> 00:24:54,242
- Do you want it?
- I do!
509
00:24:54,242 --> 00:24:56,412
Do you want it?
510
00:24:56,412 --> 00:24:58,492
Let's destroy it!
511
00:24:59,382 --> 00:25:01,332
Sang Shik style bomb drink,
delivered to your mouth.
512
00:25:01,332 --> 00:25:03,012
Great.
513
00:25:10,542 --> 00:25:12,012
How is it, General Manager?
514
00:25:12,012 --> 00:25:14,442
- It's really goo—
- Should I give you one more or not?
515
00:25:14,442 --> 00:25:16,152
One more or no—
516
00:25:31,482 --> 00:25:34,022
Dae Shik, play "Music that
calms nasty temper" right now.
517
00:25:34,022 --> 00:25:35,562
Hurry, right now.
518
00:25:40,752 --> 00:25:43,552
Dae Shik, turn it off.
519
00:25:49,462 --> 00:25:50,722
Sunbae-nim...
520
00:25:50,722 --> 00:25:52,722
why were you there?
521
00:25:54,642 --> 00:25:57,762
Did you recognize me from the beginning?
522
00:25:57,762 --> 00:25:59,092
Yes.
523
00:25:59,982 --> 00:26:04,162
I remember everything
from last night's event.
524
00:26:15,672 --> 00:26:17,892
I'm sorry, but...
525
00:26:17,892 --> 00:26:20,092
I actually don't remember...
526
00:26:20,092 --> 00:26:22,102
I knew you would say that.
527
00:26:23,682 --> 00:26:26,932
It's a letter about my feelings
regarding yesterday's event.
528
00:26:27,832 --> 00:26:30,972
I'd appreciate it if
you'd read it thoroughly.
529
00:26:35,692 --> 00:26:38,322
I'll read it on my way home.
530
00:26:38,322 --> 00:26:40,752
I can give you the reply tomorrow, right?
531
00:26:40,752 --> 00:26:44,002
Sure, although it'd be better
if you could reply sooner.
532
00:26:45,062 --> 00:26:46,332
Okay.
533
00:26:52,562 --> 00:26:54,652
[Last night]
534
00:26:54,652 --> 00:26:55,662
Yes, Ma'am.
535
00:26:55,662 --> 00:26:57,352
Young Boss is currently
experiencing a tent bar,
536
00:26:57,352 --> 00:26:58,982
the last course of the
ordinary person's experience.
537
00:26:58,982 --> 00:27:01,642
He's having seasoned
whelk as the main dish.
538
00:27:04,822 --> 00:27:09,012
Yes, I'll pay extra attention to hygiene.
539
00:27:10,442 --> 00:27:11,752
Chef.
540
00:27:11,752 --> 00:27:13,912
All of the food tastes great.
541
00:27:13,912 --> 00:27:15,662
Would there be a special recipe?
542
00:27:15,662 --> 00:27:18,632
I used tons and tons of MSG and seasoning.
543
00:27:18,632 --> 00:27:20,082
MSG...
544
00:27:20,082 --> 00:27:21,392
and seasoning.
545
00:27:21,392 --> 00:27:24,242
Ma'am!
546
00:27:26,432 --> 00:27:27,792
Please give me chicken gizzards.
547
00:27:27,792 --> 00:27:30,942
I'm sorry, ma'am.
We're not open for today.
548
00:27:30,942 --> 00:27:32,732
But it's open, though.
549
00:27:33,432 --> 00:27:34,772
Please move out.
550
00:27:34,772 --> 00:27:36,112
Did he charter the entire place?
551
00:27:36,112 --> 00:27:38,232
Yes, I did charter the place.
552
00:27:38,232 --> 00:27:41,082
You're a rich person!
I live on a month-to-month.
553
00:27:41,082 --> 00:27:42,672
Let's share it just for today, okay?
554
00:27:42,672 --> 00:27:43,852
Please mov—
555
00:27:46,242 --> 00:27:48,732
Ma'am,
please give me a lot of chicken gizzards
556
00:27:48,732 --> 00:27:50,242
and soju, too!
557
00:27:54,322 --> 00:27:56,172
- Second round!
- Careful, careful!
558
00:27:56,172 --> 00:27:57,692
Second, second round!
559
00:27:57,692 --> 00:27:59,082
Second round!
560
00:27:59,082 --> 00:28:00,952
- My bag...
- I got his bag!
561
00:28:00,952 --> 00:28:02,062
We've got to go for a second round!
562
00:28:02,062 --> 00:28:03,782
- Second round!
- Let's go.
563
00:28:03,782 --> 00:28:05,682
Please get home safe.
564
00:28:07,812 --> 00:28:09,462
Sunbae...
565
00:28:09,462 --> 00:28:10,962
nim.
566
00:28:10,962 --> 00:28:12,602
Don't follow me.
567
00:28:12,602 --> 00:28:14,882
I'm not following you.
My home is also this way...
568
00:28:14,882 --> 00:28:16,192
Why, you!
569
00:28:19,332 --> 00:28:20,512
Now then.
570
00:28:20,512 --> 00:28:21,812
I'll be waiting for your call.
571
00:28:21,812 --> 00:28:24,542
I'll be waiting for your call.
I'll be waiting for your call.
572
00:28:25,842 --> 00:28:27,212
Okay.
573
00:28:35,492 --> 00:28:37,692
[Hae Young]
574
00:28:41,412 --> 00:28:44,172
Hae Young is not replying again...
575
00:28:52,392 --> 00:28:54,022
Who is it?
576
00:28:55,652 --> 00:28:57,802
Mr. Sang Shik! Mr. Sang Shik!
577
00:28:57,802 --> 00:28:59,362
Mr. Sang Shik!
578
00:29:01,962 --> 00:29:04,022
Let me hide here for a second.
579
00:29:06,162 --> 00:29:09,122
What's wrong? Did something happen?
580
00:29:10,782 --> 00:29:12,252
At my house...
581
00:29:13,452 --> 00:29:14,732
there's something in there...
582
00:29:15,462 --> 00:29:17,082
W-What's t-there?
583
00:29:17,082 --> 00:29:19,142
What's there? Tell me about it.
584
00:29:20,342 --> 00:29:22,322
At my house...
585
00:29:23,562 --> 00:29:26,082
there's something, I said...
586
00:29:26,082 --> 00:29:27,772
- Gosh!
- W-Whoa!
587
00:29:34,652 --> 00:29:36,202
Gosh.
588
00:29:36,952 --> 00:29:38,062
Sunbae,
589
00:29:38,062 --> 00:29:39,612
we should call the police first.
590
00:29:40,632 --> 00:29:41,682
The police?
591
00:29:41,682 --> 00:29:45,032
God, I think the thief already
turned your place inside out.
592
00:29:46,602 --> 00:29:47,842
The thief?
593
00:29:53,302 --> 00:29:57,312
Whoa!
He really did turn your house into a mess!
594
00:29:57,312 --> 00:29:59,442
Sunbae, you're lucky you
didn't get hurt at this point.
595
00:29:59,442 --> 00:30:01,312
I'll hurry and call the police.
596
00:30:01,312 --> 00:30:02,772
Wait.
597
00:30:04,822 --> 00:30:06,732
Why? We need to catch the thief.
598
00:30:06,732 --> 00:30:09,462
What I was trying to catch...
599
00:30:10,242 --> 00:30:12,112
was a s-spider.
600
00:30:12,982 --> 00:30:14,672
S-Spider?
601
00:30:15,922 --> 00:30:17,262
Th-Then...
602
00:30:17,262 --> 00:30:18,752
th-this is...
603
00:30:18,752 --> 00:30:21,652
This is just stuff I
couldn't clean up yet.
604
00:30:21,652 --> 00:30:23,162
Sunbae, it's been more than
a week since you moved in.
605
00:30:23,252 --> 00:30:25,552
- I had no time to clean up because I was busy.
- But you left work on the dot every day.
606
00:30:25,552 --> 00:30:27,432
I had work to do even after I left!
607
00:30:28,452 --> 00:30:29,732
The spider! The spider!
608
00:30:29,732 --> 00:30:31,262
Spider! Spider!
609
00:30:31,262 --> 00:30:32,602
Spider...
610
00:30:35,262 --> 00:30:36,882
God...
611
00:30:39,222 --> 00:30:41,032
Sunbae, this... it's...
612
00:30:41,032 --> 00:30:43,222
dust! It's just dust.
613
00:30:44,262 --> 00:30:46,222
How does something
like this form in a house...
614
00:30:46,222 --> 00:30:48,502
They're so terrifying.
615
00:30:48,502 --> 00:30:52,012
I think this is more terrifying...
616
00:30:53,272 --> 00:30:55,532
Sunbae, should I help you clean this up?
617
00:30:55,532 --> 00:30:57,062
Gosh...
618
00:30:57,062 --> 00:31:00,372
forget it! I can clean it up, so...
619
00:31:00,372 --> 00:31:02,672
Line. I told you not to cross the line!
620
00:31:02,672 --> 00:31:04,422
You just cut the line earlier.
621
00:31:04,422 --> 00:31:06,392
Whatever, whatever, whatever.
Just leave now.
622
00:31:06,392 --> 00:31:08,382
- A-All right—
- Go.
623
00:31:08,382 --> 00:31:09,822
Whoa...
624
00:31:09,822 --> 00:31:11,792
You suck at organizing documents,
625
00:31:11,792 --> 00:31:13,652
but you're pretty good
at organizing the house.
626
00:31:13,652 --> 00:31:16,932
Sunbae, you need to open
the window often to ventilate.
627
00:31:16,932 --> 00:31:19,742
And you should pack the things you
don't need and store them in the loft.
628
00:31:19,742 --> 00:31:21,072
Okay.
629
00:31:22,462 --> 00:31:24,512
Hey, since you're here,
630
00:31:24,512 --> 00:31:26,322
- can you help me—
- Oppa, do you want to drink beer tonight?
631
00:31:26,322 --> 00:31:29,012
My friend flaked on me.
632
00:31:29,012 --> 00:31:30,892
No, Sunbae.
633
00:31:30,892 --> 00:31:33,422
Please don't cross the line.
634
00:31:33,422 --> 00:31:35,202
Deal! I'll be right there.
635
00:31:35,202 --> 00:31:36,512
It's not much.
636
00:31:36,512 --> 00:31:38,262
It's not— J-Just a few!
637
00:31:38,262 --> 00:31:40,382
No, no. Sunbae, there's an
urgent matter I need to attend to,
638
00:31:40,382 --> 00:31:43,052
- so I'll leave now.
-Just a few things.
639
00:31:44,392 --> 00:31:45,722
Oh, when do we sort the trash?
640
00:31:45,722 --> 00:31:46,862
Is there a group chat for
the apartment residents?
641
00:31:46,862 --> 00:31:48,982
How do you clean the toilet?
How much do maintenance fees add up?
642
00:31:48,982 --> 00:31:51,922
S-Sunbae!
P-Please, please don't cross the line.
643
00:31:51,922 --> 00:31:53,222
Is there a good mart around here?
644
00:31:53,222 --> 00:31:55,552
It's not central heating, right?
645
00:31:55,552 --> 00:31:56,972
Gosh...
646
00:31:56,972 --> 00:32:00,082
I was going to ask him
how the noise control is...
647
00:32:07,782 --> 00:32:10,252
Th-There's no spider...
648
00:32:10,252 --> 00:32:12,972
No s-spider, right?
649
00:32:12,972 --> 00:32:14,872
There's no spider.
650
00:32:18,972 --> 00:32:21,342
So the meeting was today.
651
00:32:22,252 --> 00:32:24,022
M-Matthew! Sorry.
652
00:32:24,022 --> 00:32:25,102
Hurry up, please.
653
00:32:25,102 --> 00:32:26,902
My name is Sang Shik and...
654
00:32:26,902 --> 00:32:31,402
It's a stereotype to think you
need to speak English to a foreigner.
655
00:32:31,402 --> 00:32:32,902
Aigoo.
656
00:32:32,902 --> 00:32:36,022
You're really good at speaking Korean,
Matthew.
657
00:32:37,332 --> 00:32:40,012
Is M-Matthew your given name?
658
00:32:40,012 --> 00:32:42,322
Why? Do I not look like a Matthew to you?
659
00:32:42,322 --> 00:32:45,642
- That's also a stereotype.
- Oh, I-I'm sorry.
660
00:32:45,642 --> 00:32:49,152
I just thought it'd be
something like Sujal or Aziz...
661
00:32:49,152 --> 00:32:52,062
- I'm sorry.
- My name is Aziz.
662
00:32:53,972 --> 00:32:55,342
Huh?
663
00:32:58,492 --> 00:32:59,792
Well...
664
00:32:59,792 --> 00:33:01,982
how's the house? Matt—
665
00:33:01,982 --> 00:33:04,792
No Matthew. Aziz!
It's even near your school.
666
00:33:04,792 --> 00:33:05,992
It's not bad.
667
00:33:05,992 --> 00:33:08,142
- It's nice.
- It's pretty soundproof, too.
668
00:33:08,142 --> 00:33:09,432
And the neighbors are all quiet.
669
00:33:09,432 --> 00:33:11,662
Aziz is fine as long as it's quiet.
670
00:33:11,662 --> 00:33:13,312
Then this place is—
671
00:33:22,362 --> 00:33:23,902
What's wrong with her?
672
00:33:24,782 --> 00:33:26,422
- Sang Shik,
- What?
673
00:33:26,422 --> 00:33:28,552
it's a spider for real this time.
674
00:33:28,552 --> 00:33:29,842
It's the size of my fist.
675
00:33:29,842 --> 00:33:31,262
The size of my fist!
676
00:33:31,262 --> 00:33:33,962
She recently moved in next door.
677
00:33:33,962 --> 00:33:36,402
Aziz doesn't like a noisy woman like her.
678
00:33:36,402 --> 00:33:39,562
I don't like her, either.
I need to leave. I'm going nuts!
679
00:33:39,562 --> 00:33:41,482
Sang Shik!
680
00:33:41,482 --> 00:33:43,122
Sang Shik,
681
00:33:43,122 --> 00:33:45,462
if you take off 50,000 won,
Aziz will resolve this for you.
682
00:33:45,462 --> 00:33:47,532
Really? H-How?
683
00:33:47,532 --> 00:33:49,492
Wait right there.
684
00:33:49,492 --> 00:33:51,712
Hey, A-Aziz, Aziz!
685
00:33:55,502 --> 00:33:56,662
S***!
686
00:33:57,392 --> 00:33:59,192
What the?
687
00:33:59,192 --> 00:34:00,742
Who are you?
688
00:34:03,842 --> 00:34:04,752
Where is Sang Shik?
689
00:34:04,752 --> 00:34:07,282
I'm Aziz. He moved.
690
00:34:07,282 --> 00:34:08,622
- He moved—
- Bye.
691
00:34:08,622 --> 00:34:10,692
What are you talking about?
I saw him just a while earlier.
692
00:34:10,692 --> 00:34:12,492
Hey.
693
00:34:12,492 --> 00:34:14,662
Hold on.
694
00:34:14,662 --> 00:34:17,932
H-Hold on. I have a favor to ask.
695
00:34:17,932 --> 00:34:19,252
Spider...
696
00:34:19,252 --> 00:34:21,692
Can you please catch a
spider for me just this once?
697
00:34:21,692 --> 00:34:23,352
- No, I can't. Bye.
- Hey!
698
00:34:23,352 --> 00:34:27,782
I'm just really, really,
really scared of spiders.
699
00:34:27,782 --> 00:34:30,322
Aziz is even more scared of spiders.
700
00:34:30,322 --> 00:34:32,842
- No.
- Bye. Your hand will get caught. Move it!
701
00:34:32,842 --> 00:34:35,062
- Hold on.
- Your hands could get cut off!
702
00:34:35,062 --> 00:34:36,582
- Hold on!
- I'm going to shut it!
703
00:34:36,582 --> 00:34:38,452
- A spider, spider, spider!
- Whoa!
704
00:34:41,102 --> 00:34:43,212
S***...
705
00:34:49,052 --> 00:34:50,822
Aziz, thank you so much!
706
00:34:50,822 --> 00:34:53,132
It's going to be quiet for a while,
thanks to you.
707
00:34:53,132 --> 00:34:55,502
You can move in right away.
When can you move?
708
00:34:55,502 --> 00:34:56,962
- Now.
- Huh?
709
00:34:56,962 --> 00:34:58,852
You can speak comfortably from now on.*
(*Speak informally)
710
00:34:58,852 --> 00:35:01,232
- Speak... oh, yes, okay.
- Okay?
711
00:35:01,232 --> 00:35:02,392
Is this my room?
712
00:35:02,392 --> 00:35:04,762
That's my room.
713
00:35:17,392 --> 00:35:18,762
Hello.
714
00:35:18,762 --> 00:35:20,652
May I call you Hulk as I please?
715
00:35:20,652 --> 00:35:21,672
Hulk...
716
00:35:21,672 --> 00:35:24,302
You nonchalantly came into the tent bar
717
00:35:24,302 --> 00:35:26,022
I visited for the first time.
718
00:35:26,022 --> 00:35:26,902
Huh?
719
00:35:26,902 --> 00:35:31,142
You don't know how taken
aback I was by your sudden attack.
720
00:35:31,142 --> 00:35:33,172
If I hadn't defended myself with alacrity,
721
00:35:33,172 --> 00:35:35,782
this letter might have
been a legal complaint.
722
00:35:35,782 --> 00:35:39,302
I want to eat chicken gizzard!
723
00:35:39,302 --> 00:35:40,742
We don't have chicken gizzard.
724
00:35:40,742 --> 00:35:42,912
- We're all out.
- No!
725
00:35:42,912 --> 00:35:45,192
Assistant Kim, that lady is drunk, right?
726
00:35:45,192 --> 00:35:48,052
I will take action.
727
00:35:49,402 --> 00:35:52,722
Why aren't you giving me any?
I need to eat chicken gizzard!
728
00:35:52,722 --> 00:35:54,112
Chicken gizzard lady,
729
00:35:54,112 --> 00:35:55,462
you're very drunk right now.
730
00:35:55,462 --> 00:35:56,772
Please return home.
731
00:35:56,772 --> 00:36:00,702
No, I need to eat
chicken gizzard this instant.
732
00:36:00,702 --> 00:36:01,992
Eat chicken gizzards at home.
733
00:36:01,992 --> 00:36:05,242
I need to eat chicken gizzard!
734
00:36:35,522 --> 00:36:36,882
Don't come near me.
735
00:36:36,882 --> 00:36:38,662
Don't come near me!
736
00:36:48,882 --> 00:36:50,382
Don't!
737
00:36:52,562 --> 00:36:54,292
Chicken gizzard?
738
00:37:31,352 --> 00:37:33,452
These are the entire events of yesterday.
739
00:37:34,352 --> 00:37:36,462
- Goodbye!
- Whoa!
740
00:37:36,552 --> 00:37:40,332
I won't ask you to compensate me for the mental
and physical damage I received yesterday.
741
00:37:42,052 --> 00:37:43,832
What should I do?
742
00:37:43,832 --> 00:37:46,992
However, I'm charging you for the cost
of damage to the tent bar, the rental fee,
743
00:37:46,992 --> 00:37:49,112
and the dry cleaning cost of my suit,
744
00:37:49,112 --> 00:37:51,952
so I request that you contact
the number provided below.
745
00:37:52,802 --> 00:37:55,162
I wish to resolve this matter quietly.
746
00:37:55,162 --> 00:37:56,692
The tent bar rental,
747
00:37:56,752 --> 00:37:59,252
and the damages cost 800,000 won.
748
00:37:59,262 --> 00:38:02,122
Cost of dry cleaning and mending,
749
00:38:02,122 --> 00:38:03,422
5,200,000 won.
750
00:38:03,452 --> 00:38:06,652
Young lady, I don't know what's going on,
751
00:38:06,692 --> 00:38:08,372
but have some strength.
752
00:38:09,752 --> 00:38:11,342
Ahjussi...
753
00:38:12,892 --> 00:38:16,002
it'll be bad if I have
more strength from here...
754
00:38:16,002 --> 00:38:17,452
I'm...
755
00:38:17,452 --> 00:38:19,872
too strong!
756
00:38:21,172 --> 00:38:24,632
The problem is that I'm too strong!
757
00:38:35,402 --> 00:38:36,732
Sang Shik!
758
00:38:36,732 --> 00:38:37,812
Aziz.
759
00:38:37,812 --> 00:38:39,152
I showered too long, huh?
760
00:38:39,152 --> 00:38:41,352
I was cleaning the balls
of dust from next door,
761
00:38:41,352 --> 00:38:43,592
and it felt like the grime
wouldn't come off no matter what!
762
00:38:43,592 --> 00:38:47,922
Actually, I'm on my way to have
a drink with the hoobae I like.
763
00:38:47,922 --> 00:38:49,792
Gosh, but...
764
00:38:49,792 --> 00:38:53,292
my heart's fluttering so much today,
and I feel strange—
765
00:38:54,132 --> 00:38:56,062
Is today the day?
766
00:38:56,062 --> 00:38:58,462
Aziz! To be honest,
767
00:38:58,462 --> 00:39:00,612
I was looking for the right
time to confess my feelings.
768
00:39:00,612 --> 00:39:01,812
I think today's the day.
769
00:39:01,812 --> 00:39:03,442
It's my lucky day today.
770
00:39:03,442 --> 00:39:04,342
Look.
771
00:39:04,342 --> 00:39:07,232
I met a great roommate like you, and
772
00:39:07,232 --> 00:39:09,762
a pretty nice new
hoobae joined us at work.
773
00:39:09,762 --> 00:39:11,452
It's perfect—
774
00:39:12,382 --> 00:39:14,632
Oh, it wasn't perfect.
There was one flaw, gosh.
775
00:39:14,632 --> 00:39:16,772
The Question Killer, next door.
776
00:39:16,772 --> 00:39:19,662
If it weren't for you,
I would've continued to suffer.
777
00:39:19,662 --> 00:39:22,062
- Sang Shik...
- The woman next door is actually
778
00:39:22,062 --> 00:39:23,542
a sunbae from my team at work.
779
00:39:23,542 --> 00:39:25,082
But her personality is...
780
00:39:25,082 --> 00:39:26,362
I can't begin to explain.
781
00:39:26,362 --> 00:39:28,092
How's her personality?
782
00:39:28,092 --> 00:39:30,022
For starters,
she definitely can't be in a relationship.
783
00:39:30,022 --> 00:39:32,072
She has a nasty temper.
784
00:39:32,072 --> 00:39:33,752
But she's somewhat consistent.
785
00:39:33,752 --> 00:39:36,632
Her house is nasty,
and her temper is nasty.
786
00:39:51,862 --> 00:39:54,952
Aigoo, is this the time already, Aziz?
787
00:39:54,952 --> 00:39:57,002
It's time for me to take a walk.
788
00:39:57,002 --> 00:39:59,412
Sang Shik, keep your promise
about the 50,000 won, okay?
789
00:39:59,412 --> 00:40:01,222
You m-must keep it, okay?
790
00:40:01,222 --> 00:40:03,142
You better keep it!
791
00:40:07,822 --> 00:40:11,192
You even gave him money to make him lie?
792
00:40:12,012 --> 00:40:16,812
Did I really bother you that much, huh?
793
00:40:16,812 --> 00:40:19,852
Sunbae, it's not like that...
794
00:40:19,852 --> 00:40:22,722
It was not to cross
the lines after work...
795
00:40:22,722 --> 00:40:24,842
Line? Will a line be enough?
796
00:40:24,842 --> 00:40:27,752
Build a wall or a castle!
797
00:40:27,752 --> 00:40:31,452
Outside of work and inside of work.
Don't talk to me.
798
00:40:31,522 --> 00:40:35,742
Let's do well separately
and independently, okay?
799
00:40:35,742 --> 00:40:38,382
Sunbae, Sunbae, wait! Sunbae?
800
00:40:39,882 --> 00:40:41,222
Sunbae, Sunbae!
[Hae Young]
801
00:40:41,222 --> 00:40:42,912
I'm just headed to your house.
802
00:40:42,912 --> 00:40:44,722
I'm almost there.
803
00:40:45,832 --> 00:40:48,372
Sunbae, Sunbae, Sunbae!
Sunbae, I'm really sorry.
804
00:40:48,372 --> 00:40:51,422
- Move.
- Sunbae, I'll feel uneasy if you leave like this.
805
00:40:51,422 --> 00:40:54,112
Sunbae! What I was t-trying to say wasn't—
806
00:40:54,112 --> 00:40:56,682
Sunbae, Sunbae! Sunbae, Sunbae...
807
00:41:15,162 --> 00:41:16,402
- Let me go!
- Please...
808
00:41:16,402 --> 00:41:20,462
wait fo—
809
00:41:25,442 --> 00:41:26,872
Whoa! Spider! Spider!
810
00:41:26,872 --> 00:41:27,952
Spider!
811
00:41:27,952 --> 00:41:29,942
- Sang Shik oppa?
- Spider...
812
00:41:29,942 --> 00:41:32,342
Spider...
813
00:41:32,342 --> 00:41:34,122
- Sang Shik...
- Hae Young!
814
00:41:36,542 --> 00:41:38,332
- Hae Young!
- Spider! Spider...
815
00:41:38,332 --> 00:41:40,152
Sang Shik! Sang Shik, spider! Spider!
816
00:41:40,152 --> 00:41:41,762
- Spider!
- I see you had a guest.
817
00:41:41,762 --> 00:41:43,742
No, no! Sunbae, let go of me.
818
00:41:43,742 --> 00:41:45,492
Sunbae! No, Hae Young.
819
00:41:45,492 --> 00:41:47,102
Sang Shik!
820
00:41:47,102 --> 00:41:49,552
- Hae Young, don't—
- The friend who flaked asked to see me again.
821
00:41:49,552 --> 00:41:50,882
Hae Young is leaving.
822
00:41:50,882 --> 00:41:52,702
Have a good time.
823
00:41:52,702 --> 00:41:55,482
No, no, Hae Young! It's not a good time.
824
00:41:55,482 --> 00:41:58,372
- Sunbae, please let go of me! Hae Young!
- Spider...
825
00:41:58,372 --> 00:42:00,192
H-Hae Young, Hae Young!
826
00:42:00,192 --> 00:42:01,452
Aigoo!
827
00:42:01,452 --> 00:42:03,432
You guys are having
too much fun over there!
828
00:42:03,452 --> 00:42:05,812
I said no!
829
00:42:05,812 --> 00:42:07,202
Hae Young!
830
00:42:07,202 --> 00:42:08,612
Hae Young...
831
00:42:23,672 --> 00:42:29,992
[Marketing Team 3's Sang Shik!]
[Please like, subscribe, and set the alarm!]
832
00:42:29,992 --> 00:42:32,502
[Not a commercial]
Super strong suction!
833
00:42:32,502 --> 00:42:34,442
[Not a commercial]
A robot vacuum cleaner that crosses the line!
834
00:42:34,442 --> 00:42:36,232
[Finally, robot cleaner, Ddol Ddol!]
Ddol Ddol!* (*Means "smarty-pants")
835
00:42:38,212 --> 00:42:42,242
[Did you struggle because of something you'd rather forget?]
Do you want to erase your memory of a drunken mistake?
836
00:42:44,382 --> 00:42:45,862
[Not a commercial]
Sang Shik oppa?
837
00:42:45,862 --> 00:42:47,212
[Not a commercial]
Hae Young!
838
00:42:47,212 --> 00:42:48,592
[Not a commercial]
I see you had a guest.
839
00:42:48,592 --> 00:42:49,572
[Not a commercial]
No, no!
840
00:42:49,572 --> 00:42:52,792
[Did you have a hard time getting stood up by someone you love?]
Also, did you have a hard time because you got stood up?
841
00:42:52,792 --> 00:42:54,512
[Not a commercial]
Let me hide here for a second.
842
00:42:57,162 --> 00:43:01,402
Were you scared because
of a terrifying memory?
843
00:43:01,402 --> 00:43:03,372
Any memory!
844
00:43:03,372 --> 00:43:05,102
And any sorrow!
845
00:43:05,102 --> 00:43:08,312
Ddol Ddol will erase it completely!
846
00:43:08,312 --> 00:43:10,002
Whoa!
847
00:43:10,002 --> 00:43:11,892
I should buy it immediately!
848
00:43:11,892 --> 00:43:12,982
It crosses the line?
849
00:43:12,982 --> 00:43:14,712
How far can it go?
850
00:43:14,712 --> 00:43:18,392
Can it also erase the
other party's memory?
851
00:43:18,392 --> 00:43:19,892
That's not possible!
852
00:43:19,892 --> 00:43:22,512
However, since it cleans up nicely!
853
00:43:22,512 --> 00:43:25,172
And since it certainly crosses the line!
854
00:43:25,172 --> 00:43:27,762
An all-round robot cleaner made by Gaus,
855
00:43:27,762 --> 00:43:30,702
which exports to 65 countries globally.
856
00:43:30,702 --> 00:43:34,252
[Finally, robot cleaner, Ddol Ddol! / 899,000 won]
Ddol Ddol! A whopping 899,000 won!
857
00:43:34,252 --> 00:43:37,032
[Finally, robot cleaner, Ddol Ddol! / 899,000 won]
Call us right now!
858
00:43:39,372 --> 00:43:40,632
Sang Shik,
859
00:43:40,632 --> 00:43:43,442
you need to give Aziz his
part-time pay of 100,000 won, okay?
860
00:43:44,662 --> 00:43:46,772
[Gaus Electronics]
861
00:43:46,772 --> 00:43:48,572
Unni, you wouldn't know...
862
00:43:48,572 --> 00:43:50,082
how difficult it is to receive
love confessions all the time.
863
00:43:50,082 --> 00:43:53,652
Actually, it's not like I have no idea.
864
00:43:53,652 --> 00:43:55,892
You're speaking nonsense, Sunbae!
865
00:43:55,892 --> 00:43:57,682
This bastard's totally suspicious.
866
00:43:57,682 --> 00:43:59,712
- Whose line did you get on to get in here?
- I do not wish to tell you.
867
00:43:59,712 --> 00:44:02,022
Father, Mother, I'm doing well here!
868
00:44:02,022 --> 00:44:04,252
I'm about to do an
innovative confession today.
869
00:44:04,252 --> 00:44:05,992
Please help me so I can
succeed without a problem.
870
00:44:05,992 --> 00:44:07,542
Why would I?
871
00:44:07,542 --> 00:44:09,332
Did Ma Tan borrow
money from a private lender?
872
00:44:09,332 --> 00:44:10,582
S***!
873
00:44:10,582 --> 00:44:12,212
Thanks to you,
I think I can really pull this off.
874
00:44:12,212 --> 00:44:13,162
An innovative confession.
875
00:44:13,162 --> 00:44:16,171
Just know I'll never
get in between you two.
876
00:44:16,638 --> 00:44:18,673
[An epilogue will be shown soon.]
877
00:44:18,802 --> 00:44:21,092
[Gopchang]
878
00:44:38,752 --> 00:44:40,772
[Maxim coffee mix]
This pairing is not that great.
879
00:44:40,772 --> 00:44:42,852
Should I try it with chicken gizzard?
880
00:44:47,612 --> 00:44:49,162
It's better with gopchang.
881
00:44:51,722 --> 00:44:53,032
Gosh...
59474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
