Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,313 --> 00:00:11,141
Στα προηγούμενα...
2
00:00:11,272 --> 00:00:13,448
Αναρωτήθηκες ποτέ
αν η Άμπι είχε δίκιο;
3
00:00:13,578 --> 00:00:15,667
Κι αν όλα είναι
απλώς ένα όνειρο;
4
00:00:15,798 --> 00:00:16,973
Με ποιον ήρθες εδώ;
5
00:00:17,104 --> 00:00:20,933
Με τη μητέρα μου.
Ήταν καλή.
6
00:00:21,064 --> 00:00:22,196
Τι ζωγραφίζεις;
7
00:00:22,326 --> 00:00:23,675
Πράγματα που είδα.
8
00:00:23,706 --> 00:00:25,255
Είναι καλό να τα
ζωγραφίζεις όταν τα βλέπεις
9
00:00:25,286 --> 00:00:29,333
ακόμα κι αν τα ξεχνάς,
οι ζωγραφιές θυμούνται.
10
00:00:29,464 --> 00:00:32,728
Όταν ο Κρίστοφερ άρχισε να βλέπει
αυτό το σύμβολο, τα πράγματα άλλαξαν.
11
00:00:32,858 --> 00:00:35,383
Άλλαξε. Όλοι πέθαναν.
12
00:00:35,513 --> 00:00:36,906
Το έχω δει αυτό.
13
00:00:37,037 --> 00:00:38,386
Ναι, σε όραμα ή κάτι τέτοιο;
14
00:00:38,516 --> 00:00:39,865
Όχι, στους τοίχους
στις σήραγγες.
15
00:00:39,996 --> 00:00:41,693
Ποιες σήραγγες;
16
00:00:41,824 --> 00:00:43,434
Άκουσες... τη φωνή στο ασύρματο.
17
00:00:43,565 --> 00:00:48,091
Αυτό σημαίνει ότι άνθρωποι
εκεί έξω μπορούν να μας δουν.
18
00:00:48,222 --> 00:00:51,703
Και γιατί πιστεύεις ότι
αυτό είναι καλό σημάδι;
19
00:00:51,834 --> 00:00:54,532
Έχεις ήδη τις ελπίδες των ανθρώπων
με τον καταραμένο πύργο σου...
20
00:00:54,663 --> 00:00:56,491
Ένας λόγος παραπάνω για να...
21
00:00:56,521 --> 00:00:58,580
κρατήσουμε το στόμα μας κλειστό.
22
00:00:59,668 --> 00:01:02,471
Και αν σου έλεγα ότι το
τηλεκατευθυνόμενο μπορεί να σε
23
00:01:02,501 --> 00:01:04,642
πάει σπίτι εγκαίρως για τα
γενέθλια του ανιψιού σου;
24
00:01:04,673 --> 00:01:07,676
Πειράματα διεξάγονται όπως
αυτό εδώ και πάρα πολύ καιρό.
25
00:01:07,706 --> 00:01:08,994
O ασύρματος είναι
αρκετά κατεστραμμένος.
26
00:01:09,025 --> 00:01:11,941
Ο ασύρματος δεν είναι πρόβλημα.
Μπορώ να τον φτιάξω.
27
00:01:12,072 --> 00:01:14,683
Ποτέ δεν σκέφτηκες ότι κάποιοι εδώ
μπορεί να είναι μέσα στο κόλπο;
28
00:01:14,813 --> 00:01:16,815
Πώς αλλιώς διατηρείς
το πείραμα σε καλό δρόμο;
29
00:01:16,946 --> 00:01:19,731
Πραγματικά τα κατάφερες.
Σκότωσες κάποιον από αυτά.
30
00:01:19,862 --> 00:01:23,139
Τι κάνουμε με το σώμα; Είναι η
ευκαιρία μας να μάθουμε γι' αυτά.
31
00:01:23,170 --> 00:01:25,097
Μπορούμε να δούμε
πώς είναι εσωτερικά.
32
00:01:25,128 --> 00:01:27,435
- Γαμώτο!
- Εντάξει, σταματά!
33
00:01:27,565 --> 00:01:29,219
Κρίστι! Σταματά!
34
00:01:29,350 --> 00:01:31,961
Πραγματικά πιστεύεις ότι η ένεση
με αυτό το πράγμα που θα σκοτώσει;
35
00:01:32,092 --> 00:01:35,978
Ειλικρινά, δεν ξέρω. Αλλά είναι
η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε.
36
00:01:36,008 --> 00:01:37,706
Πως θα το δοκιμάσουμε;
37
00:01:37,736 --> 00:01:41,418
Έχω ένα μικρό κόλπο, όταν τα
πράγματα αρχίζουν να επηρεάζουν.
38
00:01:41,449 --> 00:01:46,106
Γεμίζω την μπανιέρα και βυθίζομαι
ώστε το νερό να είναι στο επίπεδο
39
00:01:46,235 --> 00:01:48,543
με τα αυτιά μου, και απλά
κάθομαι για λίγο και αναπνέω.
40
00:02:02,513 --> 00:02:04,080
Μαμά.
41
00:02:04,095 --> 00:02:05,695
{\an8}Πού είναι η οικογένεια;
42
00:02:05,710 --> 00:02:08,110
{\an8}Όλοι κοιμούνται ακόμα. Πεινάς;
43
00:02:08,125 --> 00:02:09,925
{\an8}Λιγάκι.
44
00:02:09,940 --> 00:02:11,940
{\an8}Κάθισε φτιάχνω το αγαπημένο σου.
45
00:02:13,755 --> 00:02:16,655
{\an8}Να βοηθήσω; Στρώσε το τραπέζι.
46
00:02:23,728 --> 00:02:26,328
{\an8}Θα πρέπει να απαντήσεις.
47
00:02:39,898 --> 00:02:41,639
Ναι;
48
00:02:41,670 --> 00:02:44,176
Αγγίζουν, σπάζουν, κλέβουν.
49
00:02:44,207 --> 00:02:46,427
Κανείς δεν είναι ελεύθερος εδώ.
50
00:02:46,557 --> 00:02:48,124
Ναι;
51
00:02:48,255 --> 00:02:52,128
Έρχονται, έρχονται για τρεις,
52
00:02:52,259 --> 00:02:53,999
εκτός αν τους σταματήσεις...
53
00:02:54,130 --> 00:02:55,436
- Ποιος είναι;
-...η μελωδία.
54
00:02:57,133 --> 00:02:59,744
Αγγίζουν, σπάζουν, κλέβουν...
55
00:03:01,059 --> 00:03:02,659
{\an8}Όλα καλά;
56
00:03:05,541 --> 00:03:06,941
{\an8}Δε ξέρω.
57
00:03:10,256 --> 00:03:11,356
{\an8}Τι είναι αυτό;
58
00:03:11,871 --> 00:03:13,371
{\an8}Δεν είναι έτοιμο ακόμη.
59
00:03:21,886 --> 00:03:22,886
{\an8}Παιδί μου!
60
00:03:23,201 --> 00:03:24,801
{\an8}Ούρλιαζες.
61
00:03:29,116 --> 00:03:30,816
{\an8}Εφιάλτης.
62
00:03:31,831 --> 00:03:33,031
{\an8}Είμαι καλά.
63
00:03:49,664 --> 00:03:51,231
Τι στο πούτσο;
64
00:03:56,541 --> 00:04:07,541
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ/ΑΠΟΔΟΣΗ:
*OFFiCiAL
65
00:04:07,798 --> 00:04:11,508
Όταν ήμουν απλά
ένα μικρό αγόρι
66
00:04:12,208 --> 00:04:14,368
Ρωτούσα τον πατέρα μου
67
00:04:14,688 --> 00:04:16,058
"Τι θα γίνω;"
68
00:04:18,048 --> 00:04:20,567
"Θα είμαι όμορφος;"
69
00:04:20,568 --> 00:04:22,608
"Θα είμαι πλούσιος;"
70
00:04:23,248 --> 00:04:26,118
Ακούστε τι μου έλεγε
71
00:04:27,482 --> 00:04:30,448
Que sera sera
72
00:04:31,615 --> 00:04:35,082
Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει
73
00:04:36,148 --> 00:04:39,468
Το μέλλον
δεν είναι δικό μας για να το δούμε
74
00:04:40,648 --> 00:04:43,515
Que sera sera
75
00:04:45,658 --> 00:04:47,533
Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει
76
00:04:57,692 --> 00:05:02,557
Τώρα έχω
δικά μου παιδιά
77
00:05:02,558 --> 00:05:04,957
Ρωτούν τον πατέρα τους
78
00:05:04,958 --> 00:05:06,758
"Τι θα γίνω;"
79
00:05:08,315 --> 00:05:10,847
"Θα είμαι όμορφος;"
80
00:05:10,848 --> 00:05:13,188
"Θα είμαι πλούσιος;"
81
00:05:13,428 --> 00:05:17,388
Τους λέω τρυφερά
82
00:05:17,494 --> 00:05:20,161
Que sera sera
83
00:05:22,508 --> 00:05:25,108
Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει
84
00:05:26,768 --> 00:05:29,978
Το μέλλον
δεν είναι δικό μας για να το δούμε
85
00:05:30,902 --> 00:05:34,102
Que sera sera
86
00:05:35,968 --> 00:05:39,168
Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει
87
00:05:41,135 --> 00:05:45,941
Que sera sera
(*Spanish= Ό,τι είναι να γίνει θα γίνει)
88
00:06:01,273 --> 00:06:02,318
Ποιο είναι το νόημα;
89
00:06:05,495 --> 00:06:07,671
Σου είπα,
μόλις αποκαταστήσουμε τη σύνδεση
90
00:06:07,702 --> 00:06:09,294
- μπορούμε να ξεκινήσουμε ως...
- Όχι, όχι.
91
00:06:09,325 --> 00:06:11,409
Όχι η κεραία.
Μιλάω για αυτό.
92
00:06:12,633 --> 00:06:15,331
Ας πούμε ότι αυτό
είναι ένα μεγάλο πείραμα.
93
00:06:15,462 --> 00:06:16,854
Για ποιο λόγο;
94
00:06:16,985 --> 00:06:20,858
Λοιπόν,
υπάρχουν πολλά άξια στο να βλέπεις πόσο
95
00:06:20,989 --> 00:06:23,383
μακριά μπορείς να φτάσεις
κάποιον πριν λυγίσει.
96
00:06:25,167 --> 00:06:27,151
Κοίτα τι έκανε αυτό
το μέρος στη Σάρα.
97
00:06:27,918 --> 00:06:29,924
Εκείνη που προσπάθησε
να κάνει κακό στο παιδί σου;
98
00:06:29,954 --> 00:06:30,999
Ναι.
99
00:06:32,479 --> 00:06:37,005
Σου λέω, το γεγονός
ότι αναπνέει ακόμα,
100
00:06:37,035 --> 00:06:39,494
σημαίνει ότι έχεις πολύ περισσότερη
αυτοσυγκράτηση από μένα.
101
00:06:40,051 --> 00:06:43,272
Δεν θα αφήσω αυτό το μέρος να
με μετατρέψει σε κάτι που δεν είμαι.
102
00:06:43,303 --> 00:06:45,809
Σκατά, πραγματικά θέλουν να
τους διαλύσουν ανθρώπους.
103
00:06:45,840 --> 00:06:47,885
Έχω μερικές πρώην φίλες
που πρέπει να προσλάβουν.
104
00:06:52,237 --> 00:06:54,022
- Ας το δοκιμάσουμε.
- Εντάξει.
105
00:07:01,508 --> 00:07:03,074
Εδώ είμαστε.
106
00:07:03,205 --> 00:07:04,859
- Συνέχισε.
- Ναι.
107
00:07:08,515 --> 00:07:09,907
Πήγαινε πιο ψηλά.
108
00:07:10,038 --> 00:07:12,867
Αυτό είναι.
109
00:07:12,997 --> 00:07:14,521
- Τι;
- Αυτό είναι!
110
00:07:17,698 --> 00:07:18,829
Εντάξει, κατέβασέ το.
111
00:07:21,571 --> 00:07:22,790
Το έπιασα.
112
00:07:26,881 --> 00:07:29,218
Ας πούμε ότι αυτό
το πράγμα λειτουργεί.
113
00:07:29,249 --> 00:07:31,233
Γιατί αυτοί
να θέλουν να σου μιλήσουν;
114
00:07:31,363 --> 00:07:33,235
Το έκαναν ήδη μια φορά.
115
00:07:33,265 --> 00:07:35,555
Προσπαθούσαν να βοηθήσουν ή απλά
να σου γαμήσουν το μυαλό;
116
00:07:35,585 --> 00:07:37,426
Κοίτα αυτό,
κοίτα πού βρισκόμαστε.
117
00:07:37,457 --> 00:07:39,459
Άκου,
αν δεν θέλεις να βοηθήσεις,...
118
00:07:39,589 --> 00:07:41,808
Δεν λέω αυτό, απλά...
119
00:07:41,939 --> 00:07:45,508
Αν κάποιος εδώ ήθελε πραγματικά
να βοηθήσει, θα έβρισκε τρόπο.
120
00:07:45,639 --> 00:07:48,990
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι καλύτερα
να εξετάζαμε τους ανθρώπους εδώ.
121
00:07:49,120 --> 00:07:52,472
Για κάτι τόσο μεγάλο,
σίγουρα έχεις κάποιον από μέσα.
122
00:07:52,502 --> 00:07:54,574
Δεν μπορείς απλά να
αρχίσεις να πετάς κατηγορίες...
123
00:07:54,604 --> 00:07:56,911
Δεν κατηγορώ, απλά...
124
00:07:58,086 --> 00:08:00,654
Όταν έφτασες εδώ,
ποιος σου είπε τι ήταν;
125
00:08:00,784 --> 00:08:02,264
Ποιος έθεσε τους κανόνες;
126
00:08:03,613 --> 00:08:07,399
Μπόιντ, Ντόνα, πατήρ Κάτρι.
127
00:08:07,530 --> 00:08:08,400
Πατήρ ποιος;
128
00:08:08,531 --> 00:08:10,620
Κάτρι. Πέθανε, εκείνο το βράδυ
129
00:08:10,751 --> 00:08:12,796
μπήκαν στο Κοινόβιο.
130
00:08:12,927 --> 00:08:14,972
- Λοιπόν, το είδες;
- Να δω τι;
131
00:08:15,103 --> 00:08:16,887
Είδες τον παπά να σκοτώνεται;
132
00:08:17,018 --> 00:08:18,933
Όχι.
133
00:08:19,063 --> 00:08:20,456
Συνέβη έξω από το
σταθμό του Σερίφη.
134
00:08:20,587 --> 00:08:21,588
Δεν ήμουν εκεί.
135
00:08:24,025 --> 00:08:25,983
Σωστά.
136
00:08:26,014 --> 00:08:29,086
Από όλους τους ανθρώπους που
πέθαναν από τότε που είστε εδώ,
137
00:08:29,117 --> 00:08:31,232
πόσες φορές το έχετε
δει πραγματικά να συμβαίνει;
138
00:08:32,424 --> 00:08:34,338
Που θες να καταλήξεις;
139
00:08:34,470 --> 00:08:37,704
Τι γίνεται αν αυτοί οι άνθρωποι
αυτά τα "τέρατα" που σκοτώνουν,
140
00:08:37,734 --> 00:08:39,923
τι γίνεται αν είναι όλοι στο κόλπο;
141
00:08:39,953 --> 00:08:43,100
Θέλεις να τρομάξεις τον κόσμο.
Θα χρειαστείς πτώματα, σωστά;
142
00:08:43,131 --> 00:08:45,394
Ίσως γι' αυτό λένε
όταν φτάσεις εδώ,
143
00:08:45,525 --> 00:08:47,352
πρέπει να κρατάς
τα στόρια σου κλειστά.
144
00:08:47,383 --> 00:08:50,090
Γιατί, "Θεός φυλάξοι", μην κοιτάς
έξω από το παράθυρό σου τη νύχτα;
145
00:08:50,120 --> 00:08:51,687
Όχι.
146
00:08:53,010 --> 00:08:55,143
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο,
τον Μπρικ;
147
00:08:55,273 --> 00:08:56,318
Τι γίνεται με τον Τομ;
148
00:08:56,448 --> 00:08:59,364
Δεν το είδα να συμβαίνει.
Εσύ;
149
00:08:59,495 --> 00:09:01,492
Ναι, είδα ένα πτώμα
την επόμενη μέρα, αλλά δεν
150
00:09:01,523 --> 00:09:05,135
πλησίασα αρκετά για να δω
αν αυτό το ήταν αληθινό.
151
00:09:05,166 --> 00:09:06,776
Έχετε δει έστω μια απόδειξη
ότι κάποιος εδώ έχει πραγματικά...
152
00:09:06,807 --> 00:09:07,808
Ο Νέιθαν.
153
00:09:07,938 --> 00:09:09,157
Τι;
154
00:09:09,287 --> 00:09:10,419
Ο αδερφός της Σάρας.
155
00:09:12,290 --> 00:09:14,771
Τον σκότωσε, του έκοψε το λαιμό.
156
00:09:16,512 --> 00:09:17,992
Ή δεν το έκανε.
157
00:09:20,534 --> 00:09:24,464
Ας φανταστούμε ότι έχω δίκιο και όλοι
εδώ που πεθαίνουν είναι στο κόλπο.
158
00:09:24,494 --> 00:09:25,969
Θα σημαίνει ένα
από τα δύο πράγματα.
159
00:09:26,000 --> 00:09:28,916
Πρώτον, έσπρωξαν τη Σάρα
τόσο μακριά που σκότωσε
160
00:09:29,046 --> 00:09:31,745
κάποιον, πράγμα που ξέρετε,
ίσως και να έκανε.
161
00:09:31,875 --> 00:09:34,530
Ή, όπως όλα τα άλλα,
όλο αυτό με τον Νέιθαν,
162
00:09:34,661 --> 00:09:38,186
που φτάνει ακριβώς στην ώρα
για να σώσει το παιδί σου...
163
00:09:38,316 --> 00:09:39,835
Αν όλα αυτά είναι
μόνο για επίδειξη;
164
00:09:44,192 --> 00:09:46,798
Ίσως η καημένη η Σάρα να μην
είναι τόσο διαλυμένη όσο νομίζεις.
165
00:09:58,510 --> 00:10:00,600
Γεια, Σάρα.
166
00:10:00,730 --> 00:10:02,036
Θα ερχόμουν να σε ελέγξω...
167
00:10:02,066 --> 00:10:03,093
Θέλω να πάω πίσω.
168
00:10:03,124 --> 00:10:04,691
Με συγχωρείς;
169
00:10:04,821 --> 00:10:06,388
Προς το δάσος.
Θέλω να επιστρέψω.
170
00:10:06,518 --> 00:10:08,869
Θα ετοιμάσω μια τσάντα,
θα πάρω ένα φυλαχτό.
171
00:10:08,999 --> 00:10:10,257
Κι αν είχες δίκιο;
172
00:10:11,062 --> 00:10:12,537
Τι γίνεται αν οι
απαντήσεις είναι εκεί έξω;
173
00:10:12,568 --> 00:10:14,714
Ίσως απλώς να μην
πήγαμε αρκετά μακριά.
174
00:10:14,744 --> 00:10:16,846
Λοιπόν, φτάσαμε αρκετά μακριά
που ό,τι σκατά υπάρχει
175
00:10:16,877 --> 00:10:18,613
εκεί έξω μας ξαναγύρισε πίσω εδώ.
176
00:10:20,010 --> 00:10:22,578
Αυτό είναι λοιπόν.
Απλώς τα παρατάμε;
177
00:10:22,709 --> 00:10:23,810
Δεν είπα αυτό.
178
00:10:23,840 --> 00:10:25,550
Καταλαβαίνω.
Ο κόσμος σε χρειάζεται εδώ.
179
00:10:25,581 --> 00:10:27,975
Δεν πρέπει να είσαι εκεί έξω,
αλλά εγώ μπορώ...
180
00:10:28,005 --> 00:10:29,293
Απλά αφήστε με να το κάνω αυτό.
181
00:10:29,324 --> 00:10:32,632
Εντάξει. Γιατί...
Γιατί θέλεις να βγεις εκεί έξω;
182
00:10:32,762 --> 00:10:34,037
Γιατί θέλω να βοηθήσω.
183
00:10:34,068 --> 00:10:35,839
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις,
184
00:10:35,870 --> 00:10:38,346
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που
θέλεις να φύγεις. Έτσι...
185
00:10:40,030 --> 00:10:41,784
Δεν υπάρχει μέρος για μένα εδώ.
186
00:10:41,815 --> 00:10:45,557
Κανείς δεν με θέλει εδώ,
και έχει δίκιο, δεν θα έπρεπε...
187
00:10:45,688 --> 00:10:48,299
Αυτό είναι κάτι
που μπορώ να κάνω.
188
00:10:48,430 --> 00:10:50,655
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να
189
00:10:50,686 --> 00:10:53,378
πας εκεί έξω και στο
να φύγεις από εδώ.
190
00:10:53,609 --> 00:10:55,872
Φεύγοντας; Θα ένιωθες καλά.
Θα ήταν εύκολο.
191
00:10:56,934 --> 00:10:58,753
Δεν μπορούμε πλέον
να κάνουμε τα εύκολα.
192
00:11:01,225 --> 00:11:05,099
Δεν μπορώ να κάθομαι
πια σε αυτή την εκκλησία.
193
00:11:06,274 --> 00:11:09,016
Δεν έχω τίποτα να κάνω.
Πουθενά να πάω.
194
00:11:09,146 --> 00:11:11,279
Εντάξει. Καλώς.
195
00:11:11,309 --> 00:11:13,742
Τώρα μιλάμε για προβλήματα
που μπορούμε να διορθώσουμε.
196
00:11:18,460 --> 00:11:20,114
Εκεί κάτω.
197
00:11:20,244 --> 00:11:24,161
Εκεί είδα το σύμβολό
σου και είναι...
198
00:11:24,192 --> 00:11:26,960
επίσης η πρώτη φορά
που είδα τα παιδιά.
199
00:11:26,990 --> 00:11:30,298
Και αυτά, αυτά που βγαίνουν τη νύχτα,
είναι και εκεί κάτω;
200
00:11:30,428 --> 00:11:33,170
- Ναι.
- Εντάξει.
201
00:11:33,301 --> 00:11:35,520
Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι.
Δεν μπορεί...
202
00:11:35,651 --> 00:11:37,131
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
203
00:11:37,261 --> 00:11:38,959
Γιατί;
204
00:11:39,089 --> 00:11:40,682
Πόσα γνωρίζεις για
τη θεωρία του χάους;
205
00:11:43,733 --> 00:11:47,341
Μια πεταλούδα... μια πεταλούδα
χτυπά τα φτερά της στο Γουαϊόμινγκ.
206
00:11:48,838 --> 00:11:53,364
Ένα μήνα αργότερα υπάρχει
ένα τσουνάμι στην Ιαπωνία,
207
00:11:53,495 --> 00:11:56,890
αυτά δύο γεγονότα
φαίνονται εντελώς άσχετα
208
00:11:57,020 --> 00:12:01,372
αλλά στην πραγματικότητα υπάρχει
ένα περίπλοκο σύνολο συνδέσεων...
209
00:12:01,403 --> 00:12:02,734
Τζέιντ, τι στο διάολο λες;
210
00:12:02,765 --> 00:12:04,214
Δεν είναι ατύχημα.
Εμείς...
211
00:12:04,245 --> 00:12:06,634
χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες
για να δούμε πώς συνδέονται.
212
00:12:07,683 --> 00:12:09,206
Λοιπόν, δεν θα επιστρέψω εκεί.
213
00:12:09,237 --> 00:12:11,743
Ναι, με τίποτα.
214
00:12:11,774 --> 00:12:13,254
Δηλαδή,
θα έπρεπε να είσαι τρελός...
215
00:12:15,299 --> 00:12:16,518
Γαμημένε!
216
00:12:16,648 --> 00:12:18,041
Τι;
217
00:12:18,172 --> 00:12:19,869
Το είδε ο Βίκτωρ;
218
00:12:20,000 --> 00:12:22,002
Μου είπες ότι ο Βίκτορ
ήταν εκεί κάτω μαζί σου.
219
00:12:22,132 --> 00:12:23,438
Είδε το σύμβολο στους τοίχους;
220
00:12:23,568 --> 00:12:25,222
Φυσικά. Ήταν αυτός
που το επεσήμανε.
221
00:12:25,253 --> 00:12:28,530
Φυσικά. Τον ρώτησα.
Τον ρώτησα, εν λευκώ.
222
00:12:28,560 --> 00:12:29,674
Υποσχέθηκε να μου
πει όλα όσα ήξερε
223
00:12:29,705 --> 00:12:32,490
για αυτό το σύμβολο
αλλά με κάποιο τρόπο,
224
00:12:32,621 --> 00:12:34,388
καταφέρνει να το αφήνει απ' έξω...
225
00:12:37,692 --> 00:12:41,164
Ξέρεις, σε ολόκληρο το "Διάγραμμα Βεν"
των τρελών πραγμάτων που έχουμε δει,
226
00:12:41,195 --> 00:12:43,397
υπάρχει μόνο ένα
σημείο επικάλυψης.
227
00:12:58,690 --> 00:12:59,704
Γεια.
228
00:12:59,735 --> 00:13:02,607
Ο Ίθαν είναι σπίτι;
229
00:13:02,738 --> 00:13:05,393
Ναι.
Πέρασε μέσα.
230
00:13:07,351 --> 00:13:09,179
Θα... Θα περιμένω εδώ έξω.
231
00:13:09,310 --> 00:13:10,528
Εντάξει.
232
00:13:12,574 --> 00:13:14,837
Ίθαν! Ο Βίκτωρ είναι εδώ!
233
00:13:21,017 --> 00:13:23,933
Ξέρεις, ποτέ δεν σε ευχαρίστησα
234
00:13:24,064 --> 00:13:27,284
για όλα όσα έκανες
εκείνο το βράδυ στο Κοινόβιο.
235
00:13:27,415 --> 00:13:29,721
Δηλαδή, να με βγάλεις από εκεί.
Μου έσωσες τη ζωή.
236
00:13:29,852 --> 00:13:31,245
Εντάξει.
237
00:13:31,375 --> 00:13:34,465
- Γεια.
- Γεια.
238
00:13:34,496 --> 00:13:36,045
Εντάξει.
Σε δύο λεπτά είμαι έτοιμη.
239
00:13:36,076 --> 00:13:37,338
Εντάξει.
240
00:13:37,368 --> 00:13:39,092
Θα βοηθήσουμε την
κυρία Λιου στο δείπνο.
241
00:13:39,122 --> 00:13:41,255
Σου έφερα κάτι.
242
00:13:41,385 --> 00:13:43,605
Θα μπεις;
243
00:13:43,735 --> 00:13:45,520
Όχι, πρέπει να βγεις έξω.
244
00:13:46,264 --> 00:13:47,401
Γιατί;
245
00:13:47,431 --> 00:13:49,063
Γιατί πρέπει να το δοκιμάσεις.
246
00:13:51,526 --> 00:13:53,441
Έλα.
247
00:13:53,571 --> 00:13:56,531
Κάνει κρύο και σύντομα
θα χρειαστείς παλτό.
248
00:13:58,446 --> 00:13:59,877
Αυτό ήταν κάποτε δικό μου.
249
00:14:01,710 --> 00:14:03,016
Δες αν σου ταιριάζει;
250
00:14:04,539 --> 00:14:05,714
Ναι.
251
00:14:11,763 --> 00:14:13,635
Εδώ. Το ζωγράφισα για σένα.
252
00:14:16,768 --> 00:14:18,553
Δεν το θέλω αυτό.
253
00:14:19,771 --> 00:14:20,860
- Γιατί;
- Επειδή,
254
00:14:20,990 --> 00:14:23,036
οι φωτογραφίες είναι για
πράγματα που έχουν φύγει.
255
00:14:23,166 --> 00:14:25,168
Τι γίνεται όμως
αν μου συμβεί κάτι;
256
00:14:25,299 --> 00:14:26,953
Ξεχνάς πολλά πράγματα.
257
00:14:27,083 --> 00:14:28,345
Δεν θα ήθελα να με ξεχάσεις.
258
00:14:28,476 --> 00:14:30,652
Είπα, μη μιλάς έτσι.
259
00:14:33,046 --> 00:14:35,918
Λοιπόν, αν δεν το κρατήσεις,
δεν θέλω το παλτό.
260
00:14:38,442 --> 00:14:40,662
Είσαι έτοιμος;
Πρέπει να φύγουμε.
261
00:14:42,899 --> 00:14:44,170
Θες να έρθεις;
262
00:14:46,755 --> 00:14:48,148
Εντάξει.
263
00:14:48,178 --> 00:14:49,349
Έλα.
264
00:14:51,629 --> 00:14:52,848
Ωραίο μπουφάν.
265
00:14:52,979 --> 00:14:54,415
Ευχαριστώ.
266
00:14:55,503 --> 00:14:57,548
Σίγουρα δεν έπρέπε
να είσαι στο κρεβάτι;
267
00:14:57,679 --> 00:14:59,246
Όχι, είμαι καλά!
268
00:14:59,376 --> 00:15:01,683
Ξέρεις, δεν θα κάνω
κάμψεις σύντομα,
269
00:15:01,813 --> 00:15:05,165
αλλά νιώθω υπέροχα.
Σοβαρά.
270
00:15:05,295 --> 00:15:07,384
Σε τσέκαρε η Κρίστι;
271
00:15:07,515 --> 00:15:10,170
Ναι και εκπλήσσεται
περισσότερο από εσένα.
272
00:15:10,300 --> 00:15:12,389
Και τι γίνεται με τον Ντέιλ;
273
00:15:12,420 --> 00:15:13,969
Η Ντόνα τον κλείδωσε
στο δωμάτιό του.
274
00:15:14,000 --> 00:15:15,349
Μπαμπά, όλα είναι καλά.
275
00:15:19,527 --> 00:15:20,528
Τι χαμογελάς;
276
00:15:23,661 --> 00:15:25,185
Έχω κάποια νέα.
277
00:15:25,315 --> 00:15:27,578
Ο Κόρεϊ είπε ότι με έψαχνες;
278
00:15:27,709 --> 00:15:31,017
Ω, ναι...
Ένα δευτερόλεπτο. Ναι.
279
00:15:33,540 --> 00:15:34,629
Θα σου πω αργότερα.
280
00:15:38,415 --> 00:15:39,590
Εντάξει. Ξεκουράσου.
281
00:15:39,721 --> 00:15:42,724
Εντάξει, μπαμπά.
Είμαι καλά, προχώρα.
282
00:15:45,335 --> 00:15:46,436
Γεια.
283
00:15:48,848 --> 00:15:50,906
Έχει εξαντληθεί
το γαμημένο σου μυαλό;
284
00:15:50,937 --> 00:15:52,573
Πραγματικά δεν το χρειάζομαι
αυτό σήμερα, Μπόιντ.
285
00:15:52,603 --> 00:15:54,388
Έχω πονοκέφαλο που δεν φαντάζεσαι.
286
00:15:54,418 --> 00:15:56,142
Δεν σου ζητάω να την
αφήσεις να μείνει εδώ.
287
00:15:56,172 --> 00:15:57,608
Κοίτα, κάνε μου μια χάρη.
288
00:15:57,739 --> 00:15:59,828
Δώσε της κάτι να κάνει.
Οτιδήποτε. Δε με νοιάζει.
289
00:15:59,959 --> 00:16:02,091
Θέλει απλώς να νιώθει χρήσιμη.
290
00:16:02,222 --> 00:16:04,354
- Εντάξει. Θα κάνω ότι μπορώ.
- Ευχαριστώ.
291
00:16:04,485 --> 00:16:07,923
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα αυτή
τη στιγμή από το να βαριέται η Σάρα.
292
00:16:09,098 --> 00:16:11,065
Έχω ένα σπίτι γεμάτο κόσμο
με τα νεύρα τους τεντωμένα,
293
00:16:11,095 --> 00:16:12,723
έναν τρελό κλεισμένο
στην κρεβατοκάμαρα,
294
00:16:12,754 --> 00:16:15,583
και χθες το βράδυ ο Έλγιν
κόντεψε να πνιγεί στον ύπνο του.
295
00:16:15,713 --> 00:16:18,151
Τι;
296
00:16:20,240 --> 00:16:21,297
Πέρασε Μέσα.
297
00:16:22,546 --> 00:16:24,244
Γεια.
298
00:16:24,374 --> 00:16:26,246
Άκουσα τι έγινε χθες το βράδυ.
299
00:16:26,376 --> 00:16:27,812
Τι κάνεις;
300
00:16:27,943 --> 00:16:29,379
Τα βρήκα σε μια
από τις ντουλάπες.
301
00:16:30,598 --> 00:16:31,899
Με βοηθάει να χαλαρώσω.
302
00:16:35,298 --> 00:16:37,605
Θέλεις να μου πείς για αυτό;
303
00:16:37,735 --> 00:16:39,476
Για τον εφιάλτη σου.
304
00:16:39,607 --> 00:16:40,608
Ήμουν...
305
00:16:43,045 --> 00:16:47,615
Καθόμουν στην μπανιέρα,
στο όνειρό μου,
306
00:16:47,745 --> 00:16:50,400
και κάτι με έσπρωξε
κάτω από το νερό.
307
00:16:52,272 --> 00:16:55,665
Τότε υποθέτω ότι
κάποιος με ξύπνησε,
308
00:16:55,797 --> 00:16:58,104
και άρχισα να φτύνω νερό και...
309
00:16:58,234 --> 00:16:59,975
Πώς είναι δυνατόν;
310
00:17:04,501 --> 00:17:07,939
Δεν είπες σε κανέναν τίποτα για
ότι συνέβη στην κλινική, σωστά;
311
00:17:11,987 --> 00:17:13,684
Λοιπόν, έχω καλά νέα.
312
00:17:13,815 --> 00:17:17,471
Βγάλαμε κάτι από
αυτό το πράγμα...
313
00:17:18,689 --> 00:17:21,431
κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει.
314
00:17:22,928 --> 00:17:24,621
Δηλαδή πιστεύεις ότι
είναι σαν δηλητήριο;
315
00:17:24,652 --> 00:17:26,219
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι.
316
00:17:26,248 --> 00:17:28,299
Το πρόβλημα είναι ότι
πρέπει να βρούμε πώς να
317
00:17:28,330 --> 00:17:31,137
το βάλουμε μέσα σε ένα άλλο
από αυτά χωρίς να σκοτωθούμε.
318
00:17:32,964 --> 00:17:35,010
Έχεις όπλο, σωστά;
319
00:17:35,141 --> 00:17:36,968
Ναι.
320
00:17:37,099 --> 00:17:39,275
Φτιάξτε λοιπόν μερικές
ασημένιες σφαίρες.
321
00:17:44,441 --> 00:17:46,165
Όχι, το βγάζεις
από το μυαλό σου.
322
00:17:46,195 --> 00:17:48,602
Όχι. Τζούλι, πες του
ότι είναι αληθινό.
323
00:17:48,632 --> 00:17:50,025
Τι είναι πραγματικό;
324
00:17:50,156 --> 00:17:52,201
Το διαδίκτυο.
325
00:17:52,332 --> 00:17:54,029
Ναι, αυτό είναι γεγονός.
326
00:17:54,160 --> 00:17:55,726
Στο είπα.
327
00:17:55,857 --> 00:17:57,877
Έλα να κουβαλήσεις.
328
00:17:58,007 --> 00:17:59,252
Σειρά σου.
329
00:18:01,837 --> 00:18:03,343
Θα φοράς αυτό το
πράγμα όλη μέρα;
330
00:18:04,753 --> 00:18:05,836
Μου αρέσει.
331
00:18:05,867 --> 00:18:07,086
Μυρίζει μούχλα.
332
00:18:11,655 --> 00:18:12,656
Το βάζεις εδώ.
333
00:18:20,838 --> 00:18:22,170
Τι είναι αυτό;
334
00:18:24,581 --> 00:18:28,019
Πού το βρηκ...
Πού το βρηκες αυτό;
335
00:18:28,150 --> 00:18:29,369
Ήταν στην τσέπη.
336
00:18:33,099 --> 00:18:34,356
Τι συμβαίνει;
337
00:18:37,681 --> 00:18:40,989
Θέλω να είσαι γενναίος.
338
00:18:41,120 --> 00:18:42,986
Εδώ είσαι!
Είναι εδώ μέσα!
339
00:18:43,379 --> 00:18:45,550
- Άκου, πρέπει να μιλήσουμε.
- Πρέπει να φύγω.
340
00:18:45,581 --> 00:18:47,030
- Μπα. Έλα εδώ.
- Ε, τι κάνεις;
341
00:18:47,561 --> 00:18:48,866
- Ε!
- Κάναμε συμφωνία, θυμάσαι;
342
00:18:48,897 --> 00:18:50,838
Σου παίζω το τραγούδι,
εσύ μου λες για το σύμβολο.
343
00:18:50,868 --> 00:18:51,926
Έι!
Άφησε τον ήσυχο.
344
00:18:51,956 --> 00:18:53,833
Σου είπα για το σύμβολο.
345
00:18:53,863 --> 00:18:55,312
Ναι, σίγουρα μου τα είπες όλα;
346
00:18:55,343 --> 00:18:58,485
Δεν μου είπες ότι το είδες
στον τοίχο σε εκείνα τα τούνελ!
347
00:18:58,515 --> 00:18:59,995
- Χαλαρώστε!
- Ποιο τούνελ;
348
00:19:00,026 --> 00:19:01,222
Βίκτορ, θέλουμε απλώς
να μιλήσουμε μαζί σου.
349
00:19:01,252 --> 00:19:02,615
- Όχι, πρέπει να φύγω.
- Έι!
350
00:19:02,645 --> 00:19:04,025
- Μαμά, τι συμβαίνει;
- Πες μου ένα λόγο...
351
00:19:04,055 --> 00:19:05,653
- Μείνε εδώ, γλυκέ μου.
- Σωστά; Ενας λόγος
352
00:19:05,683 --> 00:19:06,767
- γιατί δεν θα το αναφέρεις...
- Τζέιντ!
353
00:19:06,797 --> 00:19:10,279
...ότι είδατε αυτό το σύμβολο
στον τοίχο σε εκείνα τα τούνελ!
354
00:19:10,410 --> 00:19:12,151
- Απλά δώσε μου κάτι!
- Δεν είναι σημαντικό.
355
00:19:12,281 --> 00:19:15,689
- Ναι είναι! Γαμώτο, σταμάτα!
- Σταμάτα το! Όχι όχι!
356
00:19:15,719 --> 00:19:17,908
Τελείωσα με τον γαμημένο!
Εσύ, κοίτα με!
357
00:19:17,939 --> 00:19:20,563
Δεν προλαβαίνεις να
διαλέξεις αυτό που θα μας πεις!
358
00:19:20,594 --> 00:19:22,422
Όλα...
Όλα όσα ξέρεις,
359
00:19:22,552 --> 00:19:26,121
όλα όσα έχεις δει,
όλα έχουν σημασία,
360
00:19:26,252 --> 00:19:28,341
γιατί έτσι μπορεί να πάμε σπίτι.
361
00:19:30,778 --> 00:19:33,955
Δεν το θέλεις αυτό;
362
00:19:34,085 --> 00:19:35,783
Δεν θα ήθελες να πας σπίτι;
363
00:19:40,744 --> 00:19:42,572
Αυτό είναι το σπίτι μου.
364
00:19:49,231 --> 00:19:50,624
Τι σου συμβαίνει;
365
00:19:50,754 --> 00:19:53,235
Είναι σωματικά
αδύνατο να μην είσαι
366
00:19:53,366 --> 00:19:56,020
μαλάκας για περισσότερο
από 10 λεπτά;
367
00:19:56,151 --> 00:19:57,500
Μπράβο, μου φωνάζεις πάλι.
368
00:19:57,631 --> 00:19:59,154
- Άει γαμήσου!
- Αυτό δεν κράτησε πολύ.
369
00:19:59,285 --> 00:20:00,460
Βίκτορ!
370
00:20:17,477 --> 00:20:21,307
Σάρα, μπορούμε να σου
μιλήσουμε για ένα λεπτό.
371
00:20:21,437 --> 00:20:22,873
Σχετικά με τι;
372
00:20:23,004 --> 00:20:25,006
Προσπαθούμε να ξεκαθαρίσουμε
μερικά πράγματα.
373
00:20:25,136 --> 00:20:27,487
Αυτός είναι ο Ράνταλ.
Ήρθε... Ξέρω ποιος είναι.
374
00:20:28,792 --> 00:20:30,185
Τι θέλεις να ξέρεις;
375
00:20:33,493 --> 00:20:36,017
Ήρθες με τον αδερφό σου.
376
00:20:36,147 --> 00:20:38,237
Που πήγαινες;
377
00:20:38,367 --> 00:20:39,716
Επέστρεφα στη Βοστώνη.
378
00:20:39,847 --> 00:20:41,414
Από πού ερχόσουν;
379
00:20:41,544 --> 00:20:43,416
Γιατί έχει σημασία;
380
00:20:45,361 --> 00:20:46,419
Τι συμβαίνει;
381
00:20:46,449 --> 00:20:47,998
Απλώς προσπαθούμε να
καταλάβουμε αν υπάρχει κάποιο
382
00:20:48,029 --> 00:20:51,162
μοτίβο για το πώς
καταλήγουν οι άνθρωποι εδώ.
383
00:20:51,293 --> 00:20:52,860
Θέλουμε μόνο τη βοήθειά σου.
384
00:20:55,819 --> 00:20:57,343
Πενσυλβάνια.
385
00:20:58,344 --> 00:21:00,955
Ζούσα στο Νιου Χόουπ,
αλλά δεν ήταν...
386
00:21:02,696 --> 00:21:04,567
Ο Νέιθαν ήρθε να με φέρει
πίσω στο σπίτι.
387
00:21:04,698 --> 00:21:06,352
Δηλαδή ήσασταν κοντά;
388
00:21:08,528 --> 00:21:09,903
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
389
00:21:11,748 --> 00:21:13,402
Εκείνη τη μέρα στον αχυρώνα...
390
00:21:13,533 --> 00:21:15,361
Όχι, δεν θέλω
να μιλήσω γι' αυτό.
391
00:21:19,495 --> 00:21:20,540
Σάρα...
392
00:21:23,138 --> 00:21:25,244
Ξέρω ότι δεν ήθελες
να πληγώσεις τον Ίθαν.
393
00:21:25,749 --> 00:21:26,920
Το ξέρω αυτό.
394
00:21:28,809 --> 00:21:32,247
Και αυτό που σου έκανε αυτό το μέρος,
δεν είναι δίκαιο, αλλά σε παρακαλώ...
395
00:21:32,378 --> 00:21:34,031
Ο αδερφός σου
είναι ακόμα ζωντανός;
396
00:21:35,685 --> 00:21:36,947
Τι;
397
00:21:37,078 --> 00:21:38,384
Είναι μια απλή γαμημένη ερώτηση.
398
00:21:38,514 --> 00:21:39,907
Χαλάρωσε.
399
00:21:39,937 --> 00:21:41,182
Τι στο διάολο συμβαίνει;
400
00:21:43,867 --> 00:21:45,695
Είναι βολικό.
401
00:21:45,826 --> 00:21:47,262
Με συγχωρείς;
402
00:21:47,393 --> 00:21:49,264
Εμφανίστηκες εδώ από
το πουθενά τη στιγμή
403
00:21:49,295 --> 00:21:51,018
που αρχίσαμε να κάνουμε
γαμημένες ερωτήσεις.
404
00:21:51,048 --> 00:21:52,223
Για τι πράγμα μιλάς;
405
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Τίποτα.
406
00:21:56,445 --> 00:21:58,665
Ο Μπόιντ λέει ότι ψάχνεις
τρόπους για να είσαι χρήσιμη.
407
00:21:58,795 --> 00:22:00,928
Πήρα ένα σωρό ρούχα που
χρειάζονται ραφή. Ράβεις;
408
00:22:02,059 --> 00:22:03,974
- Ναι.
- Εξαιρετικά.
409
00:22:04,105 --> 00:22:05,728
Ορίστε.
Μπορείς να ξεκινήσεις με αυτό.
410
00:22:05,759 --> 00:22:07,251
Εσείς οι δύο, ξεκουμπιστείτε.
411
00:22:07,282 --> 00:22:09,589
Ποια είσαι;
412
00:22:11,068 --> 00:22:12,618
Νομίζεις ότι είσαι
κάποιο μεγάλο κεφάλι;
413
00:22:12,648 --> 00:22:14,911
Έχεις αρκετή δύναμη;
414
00:22:14,942 --> 00:22:17,248
Λιγάκι έλξη;
415
00:22:18,424 --> 00:22:19,903
Σου αρέσει αυτό, σωστά;
416
00:22:22,079 --> 00:22:23,603
Ξέρεις τι είσαι;
417
00:22:23,733 --> 00:22:26,345
Είσαι ένας γαμημένος
χειριστής σταθμού διοδίων.
418
00:22:26,375 --> 00:22:28,334
Θα θελήσεις... να φύγεις τώρα αμέσως.
419
00:22:28,364 --> 00:22:30,627
Εντάξει, όλα καλά.
420
00:22:30,958 --> 00:22:32,481
Όλα είναι εντάξει.
421
00:22:32,612 --> 00:22:34,527
Θα πάμε αμέσως τώρα. Πάμε.
422
00:22:51,065 --> 00:22:52,371
Είσαι καλά;
423
00:22:53,807 --> 00:22:56,070
Γιατί μιλούσαν για τον Νέιθαν;
424
00:22:56,200 --> 00:22:58,115
Γιατί πιστεύουν
ότι είναι ζωντανός;
425
00:23:01,423 --> 00:23:02,555
Τι ήταν αυτό;
426
00:23:02,685 --> 00:23:04,513
Τι ήταν τι;
427
00:23:04,644 --> 00:23:07,168
Θέλεις να καταλάβεις τι συμβαίνει
ή θέλεις να μαλώνεις με όλους;
428
00:23:07,198 --> 00:23:09,644
Είδα το βλέμμα στο πρόσωπό της
όταν τη ρώτησες για τον Νέιθαν.
429
00:23:09,675 --> 00:23:10,837
Δεν ξέρει τίποτα.
430
00:23:10,867 --> 00:23:12,086
Λοιπόν, η Ντόνα ενδέχεται.
431
00:23:12,216 --> 00:23:14,267
Όχι, αυτό ακριβώς δεν μπορούμε...
432
00:23:14,397 --> 00:23:16,769
Δεν μπορούμε να πηγαίνουμε γύρω γύρω
υποθέτοντας το κάθε τι.
433
00:23:16,799 --> 00:23:17,957
Εντάξει, κοίτα.
434
00:23:19,310 --> 00:23:20,834
Πρέπει να προσέχουμε.
435
00:23:20,964 --> 00:23:22,096
Τι;
436
00:23:22,226 --> 00:23:23,689
Είναι αυτό που είπες για αυτους
437
00:23:23,719 --> 00:23:25,982
που κρατούν τα ρολά τους
κλειστά τη νύχτα.
438
00:23:26,013 --> 00:23:29,016
Αυτά τα σκατά που έρχονται
από το δάσος, πρέπει να δούμε τι κάνουν
439
00:23:29,146 --> 00:23:30,870
όταν δεν γνωρίζουν
ότι παρακολουθούνται.
440
00:23:31,845 --> 00:23:32,963
Και πώς το κάνουμε αυτό;
441
00:23:33,194 --> 00:23:36,850
Επιστρέφεις στο λεωφορείο,
και συνεχίζεις τη μέρα σου.
442
00:23:36,880 --> 00:23:38,691
Όταν πλησιάσει το σκοτάδι,
βγαίνεις κρυφά και
443
00:23:38,721 --> 00:23:41,071
με συναντάς στο τροχόσπιτο.
Θα μείνουμε εκεί τη νύχτα,
444
00:23:41,202 --> 00:23:43,983
ίσως να δούμε κάποια πράγματα
που δεν θέλουν να δούμε.
445
00:23:50,167 --> 00:23:51,342
Γεια.
446
00:23:51,473 --> 00:23:52,487
Μπαμπά!
447
00:23:52,518 --> 00:23:53,693
Γεια σου, πώς πάει;
εδώ μέσα;
448
00:23:53,823 --> 00:23:55,608
Ωραία, μόλις
ετοιμαζόμαστε να καθαρίσουμε.
449
00:23:55,738 --> 00:23:57,044
Πού είναι η μαμά σου;
450
00:23:57,174 --> 00:23:59,655
Είπε ότι πήγαινε στο Κοινόβιο.
451
00:23:59,786 --> 00:24:02,441
Ο Βίκτορ και ο Τζέιντ ήταν
εδώ μέσα και ο Τζέιντ άρχισε να
452
00:24:02,571 --> 00:24:04,799
του φωνάζει, οπότε νομίζω
ότι η μαμά πήγε να τον ελέγξει.
453
00:24:09,360 --> 00:24:11,101
Είσαι καλά;
454
00:24:11,232 --> 00:24:13,539
Ναι, έλα εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω για λίγο.
455
00:24:18,892 --> 00:24:20,459
- Τι τρέχει;
- Δεν θα είμαι σπίτι απόψε.
456
00:24:22,069 --> 00:24:23,549
Έχω μια ιδέα,
457
00:24:23,679 --> 00:24:25,464
κάτι που μπορεί να
μας βγάλει από εδώ.
458
00:24:25,594 --> 00:24:27,248
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να
459
00:24:27,378 --> 00:24:29,076
το καταλάβω, αλλά θα είμαι καλά.
460
00:24:29,206 --> 00:24:31,295
Πήρα ένα φυλακτό, θα είμαι μέσα.
461
00:24:31,426 --> 00:24:32,558
Μέσα που;
462
00:24:32,688 --> 00:24:34,777
Θα μείνω
τη νύχτα στο τροχόσπιτο.
463
00:24:34,908 --> 00:24:37,388
Σας το λέω για
να μην ανησυχείτε.
464
00:24:38,607 --> 00:24:40,635
Όταν δεις τη μαμά σου,
πες της ότι είμαι καλά.
465
00:24:41,567 --> 00:24:42,637
Εντάξει;
466
00:24:43,786 --> 00:24:45,266
Να είσαι προσεκτικός.
467
00:24:45,396 --> 00:24:46,833
Πάντα.
468
00:24:54,405 --> 00:24:56,973
Τζιμ. Μπορώ να σου μιλήσω;
469
00:24:57,004 --> 00:24:59,910
- Κοιτά, αν πρόκειται για πριν...
- Είσαι κάποιο είδος καθυστερημένου;
470
00:25:00,586 --> 00:25:02,457
Τι;
471
00:25:02,588 --> 00:25:04,503
Τι σου συμβαίνει;
472
00:25:07,070 --> 00:25:10,291
Απλώς ψάχνω για απαντήσεις,
όπως όλοι οι άλλοι.
473
00:25:10,421 --> 00:25:11,945
Χλευάζοντας τη Σάρα;
474
00:25:12,075 --> 00:25:13,642
Έλα.
475
00:25:13,773 --> 00:25:16,166
Ρώτησες αν ο αδερφός
της ζούσε ακόμα.
476
00:25:16,297 --> 00:25:18,429
Κοίτα, προσπάθησα
να σου μιλήσω για αυτό.
477
00:25:19,996 --> 00:25:21,520
Ω, Ιησού Χριστέ.
478
00:25:21,550 --> 00:25:23,534
Πρόκειται για αυτή τη
φωνή στον ασύρματο;
479
00:25:23,565 --> 00:25:26,755
Γιατί το λες σαν να είναι παράξενο
που δεν θέλω να το αφήσω να ξεχαστεί;
480
00:25:26,786 --> 00:25:30,498
Μην μου πεις ότι έβαλες αυτές
τις μαλακίες στο κεφάλι του Ράνταλ.
481
00:25:30,529 --> 00:25:32,657
- Ακού...
- Όχι, εσύ άκου γαμώτο.
482
00:25:32,688 --> 00:25:34,981
Αυτός ο τύπος είναι μια
γαμημένη πυριτιδαποθήκη.
483
00:25:35,011 --> 00:25:36,939
Αν αρχίσεις να βάζεις
ιδέες στο κεφάλι του, εμείς...
484
00:25:36,970 --> 00:25:40,277
Δεν του είπα για τη φωνή,
εντάξει;
485
00:25:41,757 --> 00:25:43,977
Η συζήτηση με τη Σάρα ήταν ανοησία.
486
00:25:44,107 --> 00:25:45,848
Καταλαβαίνω.
487
00:25:45,979 --> 00:25:47,328
Όλοι θέλουμε να πάμε σπίτι.
488
00:25:49,460 --> 00:25:50,766
Τελειώσαμε;
489
00:25:52,420 --> 00:25:54,335
- Ναι.
- Εντάξει.
490
00:26:04,388 --> 00:26:06,416
Βίκτορ, σε θέλω να είσαι γενναίος.
491
00:26:07,870 --> 00:26:09,219
Αλλά φοβάμαι.
492
00:26:09,350 --> 00:26:10,525
'Ολα θα πάνε καλά.
493
00:26:10,656 --> 00:26:11,657
Εσύ απλά...
494
00:26:13,384 --> 00:26:15,325
Απλά σχεδιάζεις τις εικόνες σου.
495
00:26:15,356 --> 00:26:17,227
Και ό,τι κι αν συμβεί,
496
00:26:17,358 --> 00:26:19,360
δεν βγαίνεις έξω... μέχρι το πρωί.
497
00:26:19,490 --> 00:26:21,492
Σ'αγαπώ.
498
00:26:24,626 --> 00:26:26,019
Μαμά!
499
00:26:58,704 --> 00:27:00,401
- Γειά σου.
- Γειά σου.
500
00:27:02,359 --> 00:27:03,360
Μπορώ να μπω;
501
00:27:05,536 --> 00:27:06,581
Ναι.
502
00:27:11,586 --> 00:27:16,243
Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω...
για το μπουφάν που έδωσες στον Ίθαν.
503
00:27:16,373 --> 00:27:17,723
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
504
00:27:22,597 --> 00:27:23,729
Αυτά τα θυμάμαι.
505
00:27:25,600 --> 00:27:29,560
Ο Ίθαν είπε ότι το βρήκε σε μία από τις
τσέπες, και ότι ήσουν αναστατωμένος.
506
00:27:30,692 --> 00:27:32,389
Μπορώ να το έχω αυτό, παρακαλώ;
507
00:27:32,520 --> 00:27:34,914
Ναι φυσικά.
508
00:27:35,044 --> 00:27:37,743
Ναι, εγώ... δεν είχα...
509
00:27:37,873 --> 00:27:39,919
Δεν το είχα δει πολύ καιρό.
510
00:27:43,226 --> 00:27:44,401
Βίκτορ...
511
00:27:48,101 --> 00:27:51,060
Γιατί δεν είπες στον Τζέιντ ότι
είδαμε αυτό το σύμβολο στα τούνελ;
512
00:27:53,236 --> 00:27:55,848
Γιατί δεν είναι καλό
να κάνεις ερωτήσεις.
513
00:27:55,978 --> 00:27:57,763
Δεν ειναι καλό.
514
00:28:00,361 --> 00:28:02,389
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να
να ψάχνουν για απαντήσεις.
515
00:28:02,419 --> 00:28:03,943
Γιατί όχι;
516
00:28:06,728 --> 00:28:08,599
Γιατί δεν επιστρέφουν.
517
00:28:11,298 --> 00:28:14,388
Αλλά η αναζήτηση απαντήσεων
είναι η μόνη μας διέξοδος.
518
00:28:14,518 --> 00:28:16,695
Δεν νομίζω ότι υπάρχει διέξοδος.
519
00:28:16,825 --> 00:28:20,263
Λοιπόν, ξέρω ότι φοβάσαι ότι μπορεί
να συμβούν άσχημα πράγματα, αλλά...
520
00:28:21,961 --> 00:28:24,703
Βίκτορ, κακά πράγματα
συμβαίνουν εδώ ό,τι κι αν γίνει.
521
00:28:24,833 --> 00:28:27,096
Αν ξέρεις κάτι που θα
μπορούσε να μας βοηθήσει...
522
00:28:31,971 --> 00:28:36,540
Η... η μητέρα μου είπε
ότι θα πηγαίναμε σπίτι
523
00:28:36,671 --> 00:28:41,197
τη νύχτα που τα κακά
πράγματα συνέβησαν, είπε...
524
00:28:41,328 --> 00:28:42,982
είπε... δεν...
525
00:28:44,984 --> 00:28:46,637
Τι; Τι είπε, Βίκτορ;
526
00:28:46,768 --> 00:28:48,727
Δεν... δεν θυμάμαι.
527
00:28:48,757 --> 00:28:50,176
Έλα, Βίκτορ, σε παρακαλώ.
528
00:28:50,206 --> 00:28:51,686
Δεν... δεν θυμάμαι...
529
00:29:02,479 --> 00:29:04,003
Οι εικόνες μπορεί.
530
00:29:06,179 --> 00:29:10,096
Λοιπόν, οι φωτογραφίες σου ήταν
μέσα στο σπίτι όταν κατέρρευσε.
531
00:29:10,226 --> 00:29:11,750
Όχι, όχι αυτές οι φωτογραφίες.
532
00:29:13,795 --> 00:29:15,536
Τις έβαλα κάπου αλλού.
533
00:29:16,885 --> 00:29:20,362
Τις έκρυψα κάπου όπου δεν
θα χρειαζόταν ποτέ να τις κοιτάξω,
534
00:29:20,393 --> 00:29:24,184
δεν θα έπρεπε
ποτέ να θυμάμαι,
535
00:29:24,214 --> 00:29:26,260
για να μην πεθάνει κανείς άλλος.
536
00:29:29,506 --> 00:29:30,986
Ξέρεις πού τα βάζεις;
537
00:29:51,920 --> 00:29:54,053
Γεια, εγώ...
538
00:29:55,924 --> 00:29:57,012
Τι έγινε εκεί;
539
00:29:58,884 --> 00:30:01,495
Δεν ξέρω.
540
00:30:01,625 --> 00:30:03,758
Με κάποιο τρόπο κατάφερα
να καώ στον ύπνο μου.
541
00:30:03,889 --> 00:30:05,586
Δεν είναι τίποτα.
542
00:30:08,750 --> 00:30:09,864
Τι;
543
00:30:10,896 --> 00:30:14,508
Τίποτα. Έλγιν, εκείνο το παιδί
από το λεωφορείο, είχε
544
00:30:14,638 --> 00:30:18,294
μια πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα για
το πώς δοκιμάζουμε τη θεωρία μας.
545
00:30:18,425 --> 00:30:20,427
- Εντάξει.
- Ασημένιες σφαίρες.
546
00:30:22,633 --> 00:30:23,504
Τι;
547
00:30:23,734 --> 00:30:26,346
Παίρνεις τις σφαίρες,
548
00:30:26,476 --> 00:30:28,957
τις βουτάς στη χολή, τις επικαλύπτεις
549
00:30:29,088 --> 00:30:31,220
και πυροβολείς από απόσταση ασφαλείας.
550
00:30:31,351 --> 00:30:32,569
Μετά βλέπουμε.
551
00:30:38,097 --> 00:30:39,794
Θα χρειαστούμε την υπόλοιπη χολή.
552
00:30:39,925 --> 00:30:41,970
Πηγαίνω εκεί τώρα.
553
00:30:43,145 --> 00:30:45,800
Βαθιές ανάσες, εντάξει;
554
00:30:45,931 --> 00:30:47,367
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
555
00:30:50,283 --> 00:30:52,372
Τι συμβαίνει;
556
00:30:52,502 --> 00:30:54,330
Κάτι συμβαίνει στον κάτω όροφο.
557
00:30:54,461 --> 00:30:57,856
Δεν πειράζει, βαθιές ανάσες.
558
00:30:57,986 --> 00:31:01,076
Είστε σίγουροι ότι ο ήχος
έβγαινε από το λεβητοστάσιο;
559
00:31:04,906 --> 00:31:06,125
Τι έκανες εκεί κάτω;
560
00:31:07,822 --> 00:31:08,867
Έχει σημασία;
561
00:31:11,957 --> 00:31:13,959
Δεν έχω... Α, αυτό μόλις συνέβη.
562
00:31:13,989 --> 00:31:16,104
Αλήθεια πιστεύεις ότι
αυτό το πράγμα μπορεί να...
563
00:31:16,135 --> 00:31:17,136
Δεν ξέρω.
564
00:31:19,181 --> 00:31:22,532
Αν δεις κάτι να ανεβαίνει
από αυτές τις σκάλες,
565
00:31:22,663 --> 00:31:25,144
τρέχεις,
με καταλαβαίνεις;
566
00:31:26,623 --> 00:31:27,798
Ναι.
567
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
Εντάξει.
568
00:31:41,625 --> 00:31:43,188
Δεν χρειάζεται
να είσαι εδώ κάτω.
569
00:31:44,990 --> 00:31:46,252
Είμαι εντάξει.
570
00:32:00,657 --> 00:32:02,485
Πήγαινε πάνω.
571
00:32:02,616 --> 00:32:03,878
Όχι.
572
00:32:05,314 --> 00:32:06,533
- Έλα.
- Ναι.
573
00:32:38,695 --> 00:32:40,567
Τι στο διάολο;
574
00:32:40,697 --> 00:32:41,829
Μπόιντ.
575
00:32:44,527 --> 00:32:45,746
- Όχι, Μπόιντ, περίμενε.
- Έι...
576
00:33:12,642 --> 00:33:14,122
- Φέρ'της λίγο νερό.
- Όχι, εγώ...
577
00:33:14,253 --> 00:33:15,819
Για αυτό ακριβώς μιλούσα
νωρίτερα.
578
00:33:15,950 --> 00:33:17,821
- Σωστά.
- Εγώ...
579
00:33:17,952 --> 00:33:19,432
Είδα αυτά τα πράγματα
στο όνειρο μου!
580
00:33:19,562 --> 00:33:21,651
τα είδα! Εγώ...
581
00:33:21,782 --> 00:33:23,088
Στο όνειρό μου
έκλεισα το τηλέφωνο
582
00:33:23,218 --> 00:33:25,612
και άκουσα ακριβώς
το ίδιο βουητό.
583
00:33:25,742 --> 00:33:27,788
Εντάξει; Και κοίταξα
μέσα σε μια κατσαρόλα
584
00:33:27,818 --> 00:33:29,411
και ήταν γεμάτη από αυτά.
585
00:33:29,442 --> 00:33:31,922
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε
να ηρεμήσουμε.
586
00:33:32,053 --> 00:33:34,316
Περίμενε.
Ο Έλγιν είπε ότι...
587
00:33:34,447 --> 00:33:36,101
είδε ένα όνειρο ότι πνίγεται
588
00:33:36,231 --> 00:33:39,017
και μετά άρχισε να φτύνει νερό,
589
00:33:39,147 --> 00:33:41,541
και είχες τζιτζίκια στο όνειρο σου
590
00:33:41,671 --> 00:33:44,674
και αυτά τα έντομα συρρέουν
σε εκείνο το πράγμα κάτω.
591
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
Όχι, δεν ήταν μόνο τα ζωύφια.
592
00:33:47,012 --> 00:33:49,127
Όταν άρχισε να παίζει
το μουσικό κουτί,
593
00:33:49,157 --> 00:33:52,334
ένα απ' αυτά πήδηξε
και μου έκαψε το χέρι.
594
00:33:52,465 --> 00:33:56,121
Είναι αυτό που...
Ναι.
595
00:33:56,251 --> 00:33:58,297
Λυπάμαι,
λέτε ειλικρινά ότι τα γαμημένα
596
00:33:58,427 --> 00:34:00,038
μας όνειρα μπορούν
να μας βλάψουν τώρα;
597
00:34:00,168 --> 00:34:01,822
- Μαριέλ.
- Κρίστι;
598
00:34:01,952 --> 00:34:03,489
- Γεια.
- Είσαι εδώ;
599
00:34:03,519 --> 00:34:10,831
Ήλπιζα να δανειστώ...
Φαίνεσαι κατσούφης.
600
00:34:13,312 --> 00:34:15,096
Τι στο διάολο συμβαίνει;
601
00:34:27,804 --> 00:34:28,936
Βίκτορ;
602
00:34:32,199 --> 00:34:34,898
Είσαι καλή κυρία
και ο Ίθαν είναι φίλος μου,
603
00:34:35,029 --> 00:34:37,039
και εγώ...
Θέλω να βοηθήσω.
604
00:34:38,815 --> 00:34:40,252
Το ξέρω.
605
00:34:40,382 --> 00:34:43,123
Αλλά φοβάμαι να θυμηθώ.
606
00:34:47,868 --> 00:34:51,001
Το ξέρω, αλλά πρέπει
να είσαι γενναίος, Βίκτορ.
607
00:34:53,003 --> 00:34:55,310
Αυτό μου είπε η μητέρα
μου εκείνο το βράδυ.
608
00:34:59,184 --> 00:35:00,968
Είναι ακριβώς εδώ, οπότε...
609
00:35:01,099 --> 00:35:03,101
Σε είδα πριν από
λιγότερο δύο ώρες.
610
00:35:03,131 --> 00:35:05,203
Πότε στο διάολο σχεδίαζες
να μου πεις γι' αυτό;
611
00:35:05,233 --> 00:35:06,408
Στο λέω τώρα.
612
00:35:06,539 --> 00:35:08,715
Όχι, μπήκα μέσα
και σε έπιασα.
613
00:35:08,745 --> 00:35:09,816
Δεν είναι το ίδιο.
614
00:35:09,846 --> 00:35:11,457
Χρειαζόμουν χρόνο για να...
615
00:35:11,587 --> 00:35:13,807
Απλώς δεν ήθελα να βγάλει
κανείς βιαστικά συμπεράσματα.
616
00:35:13,837 --> 00:35:15,213
Και από πότε είμαι οποιοσδήποτε;
617
00:35:15,243 --> 00:35:16,797
- Ντόνα...
- Όχι, όχι.
618
00:35:16,827 --> 00:35:18,551
Μη μου λες συγκαταβατικές μαλακίες.
619
00:35:18,681 --> 00:35:20,248
Ήρθες σπίτι μου σήμερα το πρωί,
620
00:35:20,379 --> 00:35:21,423
με κοίταξες στα μάτια,
621
00:35:21,554 --> 00:35:23,625
και μου ζήτησες μια χάρη,
γνωρίζοντας
622
00:35:23,656 --> 00:35:25,571
καλά ότι αυτό το
πράγμα ήταν εδώ κάτω.
623
00:35:25,601 --> 00:35:27,821
Εντάξει, έχεις δίκιο!
Έπρεπε να πω κάτι.
624
00:35:27,951 --> 00:35:30,084
Λυπάμαι. Εντάξει;
Δεν θα ξαναγίνει.
625
00:35:33,218 --> 00:35:34,941
Και νομίζεις ότι έβγαλες
κάτι από αυτό που
626
00:35:34,971 --> 00:35:36,946
μπορεί να βοηθήσει να
σκοτώσεις τα υπόλοιπα.
627
00:35:37,570 --> 00:35:41,574
Λοιπόν... βρήκε κάτι που
αξίζει να δοκιμάσουμε.
628
00:35:41,704 --> 00:35:44,446
Εντάξει, ας ρίξουμε μια
629
00:35:44,577 --> 00:35:46,405
ματιά σε αυτό το πράγμα τότε.
630
00:35:46,435 --> 00:35:47,593
Εντάξει.
631
00:35:48,624 --> 00:35:50,365
Απλά πρόσεχε που πατάς.
632
00:35:52,585 --> 00:35:53,886
Να...
633
00:35:56,415 --> 00:35:57,790
τι στο διάολο;
634
00:36:00,680 --> 00:36:01,768
Ιησούς.
635
00:36:13,780 --> 00:36:15,738
Σκατόπραγμα.
636
00:36:15,869 --> 00:36:18,132
Υπήρχαν ζωύφια.
637
00:36:18,263 --> 00:36:20,874
Εκατοντάδες, να σέρνονται
έξω από το σώμα.
638
00:36:21,004 --> 00:36:23,181
Τα είδε και ο Κένι.
639
00:36:23,311 --> 00:36:24,530
Μάλλον σκορπίστηκαν.
640
00:36:24,660 --> 00:36:27,141
Κλείσαμε την πόρτα.
641
00:36:29,317 --> 00:36:31,754
Πρέπει να κάψετε αυτό το πράγμα.
642
00:36:31,885 --> 00:36:32,999
Τώρα.
643
00:36:40,233 --> 00:36:42,125
Βεβαιωθείτε ότι το πήγατε
αρκετά μακριά ώστε
644
00:36:42,156 --> 00:36:44,258
να μην βλέπουν τον καπνό.
και να είναι περίεργοι.
645
00:36:44,289 --> 00:36:45,303
Σωστά.
646
00:36:46,291 --> 00:36:47,988
Απλώς σπρώξ'το μέσα.
647
00:36:48,118 --> 00:36:51,644
Λοιπόν, κοίτα, αυτό που
συμβαίνει με τα όνειρα... Ναι
648
00:36:53,298 --> 00:36:54,747
Καίμε το σώμα,
649
00:36:54,777 --> 00:36:57,650
και αυτό θα πρέπει να φροντίσει
οτιδήποτε είναι...
650
00:36:57,780 --> 00:36:59,229
υπήρξε...
651
00:37:00,279 --> 00:37:03,003
Ωστόσο, είναι μάλλον καλή ιδέα αν
οι άνθρωποι κοιμούνται με βάρδιες.
652
00:37:03,133 --> 00:37:04,657
Για παν ενδεχόμενο.
653
00:37:04,787 --> 00:37:06,093
Τι γίνεται με τη Σάρα;
654
00:37:07,834 --> 00:37:10,010
Θα τη φέρω στο
σταθμό του σερίφη.
655
00:37:10,140 --> 00:37:11,881
Εσύ και η Μαριέλ
πρέπει να έρθετε επίσης.
656
00:37:12,012 --> 00:37:14,710
Κοίτα. Έχω ξαναδεί
στερητικό σύνδρομο,
657
00:37:14,841 --> 00:37:17,117
πρόκειται να γίνει πολύ
χειρότερα πριν καλυτερέψει..
658
00:37:17,147 --> 00:37:19,685
Δεν μένω κάτω από
την ίδια στέγη με τη Σάρα.
659
00:37:19,715 --> 00:37:22,470
Θα μείνουμε στο Κοινόβιο,
αν είναι εντάξει.
660
00:37:22,501 --> 00:37:24,833
Όσο περισσότεροι τόσο το καλύτερο.
661
00:37:24,864 --> 00:37:26,344
Εντάξει.
662
00:37:26,374 --> 00:37:29,203
Ξέχασα. Έχεις ασπιρίνη;
663
00:37:29,334 --> 00:37:30,900
Όχι συγνώμη.
664
00:37:30,931 --> 00:37:34,482
Ωραία. Γαμημένη χολή τέρατος
και χωρίς ασπιρίνη.
665
00:37:34,513 --> 00:37:36,079
Δοκίμασε μια ζεστή κομπρέσα.
666
00:37:36,210 --> 00:37:38,038
Γαμώτο αμέσως.
667
00:37:42,999 --> 00:37:46,612
Περίμενε. Δεν θέλω... Χριστέ μου.
668
00:37:46,742 --> 00:37:48,191
Ω, υπέροχα.
669
00:37:48,222 --> 00:37:49,989
Είναι εκεί μέσα;
670
00:37:52,226 --> 00:37:53,701
Θέλεις να κοιτάξω;
671
00:38:08,547 --> 00:38:10,766
Βίκτορ, πρέπει να είσαι γενναίος.
672
00:38:10,897 --> 00:38:11,985
Βασίζομαι πάνω σου.
673
00:38:17,991 --> 00:38:19,209
Όχι.
674
00:38:21,734 --> 00:38:23,431
Όχι, παρακαλώ!
675
00:38:23,562 --> 00:38:25,564
Είναι εντάξει.
676
00:38:25,594 --> 00:38:26,752
Βίκτορ, τι συμβαίνει;
677
00:38:26,782 --> 00:38:28,057
- Όχι.
- Τι συμβαίνει;
678
00:38:28,088 --> 00:38:30,146
Ό,τι κι αν συμβεί,
δεν μπορείς να φύγεις.
679
00:38:30,177 --> 00:38:31,657
Όχι.
680
00:38:37,867 --> 00:38:39,504
Πρέπει να προστατέψεις την αδερφή σου.
681
00:38:39,534 --> 00:38:41,754
Σε παρακαλώ μη φεύγεις, μαμά.
682
00:38:41,884 --> 00:38:44,278
Αυτά δεν είναι δικά μου.
Δεν είναι δικά μου.
683
00:38:44,409 --> 00:38:45,423
Τι;
684
00:38:45,453 --> 00:38:46,772
Ήταν δικά της.
685
00:38:46,802 --> 00:38:49,327
Απλώς ζωγραφίζεις τις εικόνες σου,
εντάξει;
686
00:38:49,457 --> 00:38:52,460
Και μένεις εδώ όλη τη νύχτα
687
00:38:52,491 --> 00:38:54,214
και όταν επιστρέψω,
θα πάμε σπίτι.
688
00:38:54,244 --> 00:38:55,898
Σ'αγαπώ.
689
00:38:56,899 --> 00:38:58,684
Όχι!
690
00:38:58,714 --> 00:39:00,394
Ω Θεέ μου.
Βίκτορ, Βίκτορ, Βίκτορ.
691
00:39:00,425 --> 00:39:01,813
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
692
00:39:02,675 --> 00:39:04,546
Εντάξει.
Εντάξει.
693
00:39:04,577 --> 00:39:05,921
Προστάτεψε την αδερφή σου.
694
00:39:05,952 --> 00:39:07,327
- Μαμά, όχι!
- Μαμά, όχι!
695
00:39:10,173 --> 00:39:11,392
Βίκτορ. Είναι εντάξει.
696
00:39:11,723 --> 00:39:12,911
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
697
00:39:12,941 --> 00:39:14,160
- Όχι!
- Ναί. Είναι εντάξει.
698
00:39:15,035 --> 00:39:16,236
Μαμά, περίμενε!
699
00:39:16,266 --> 00:39:17,542
Σε παρακαλώ,
θέλω να έρθω μαζί σου!
700
00:39:17,572 --> 00:39:18,965
Ελοΐζ, όχι!
701
00:39:22,490 --> 00:39:23,491
Εντάξει, είναι εντάξει.
702
00:39:34,067 --> 00:39:35,111
Είναι εντάξει.
703
00:39:36,939 --> 00:39:38,084
Ελοΐζ;
704
00:39:39,464 --> 00:39:42,175
Ελοΐζ;
Έλα πίσω.
705
00:40:00,441 --> 00:40:01,442
Ντόνα.
706
00:40:03,039 --> 00:40:04,410
Έρχομαι ειρηνικά.
707
00:40:05,533 --> 00:40:07,709
Τι θέλεις;
708
00:40:07,740 --> 00:40:09,419
Να ζητήσω συγγνώμη.
709
00:40:10,886 --> 00:40:12,279
Ειλικρινά. Εμ...
710
00:40:12,410 --> 00:40:16,805
Κοίτα, ξέρω ότι ξεφύγαμε
με λάθος τρόπο.
711
00:40:16,936 --> 00:40:22,332
Εεε.., Ήλπιζα ότι
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
712
00:40:25,640 --> 00:40:26,859
Είμαστε όλοι μαζί σ'αυτό.
713
00:40:31,690 --> 00:40:32,691
Εντάξει.
714
00:40:33,822 --> 00:40:35,302
Εντάξει.
715
00:41:00,445 --> 00:41:01,833
Θέλεις να έχεις την τιμή;
716
00:41:04,331 --> 00:41:05,445
Ναι.
717
00:41:20,608 --> 00:41:22,610
Ξέρεις, το είχα συνηθίσει τόσο πολύ
718
00:41:22,741 --> 00:41:25,700
να φοβάμαι
που μου φαινόταν φυσιολογικό.
719
00:41:28,298 --> 00:41:29,687
Αυτό έχει διαφορετική αίσθηση.
720
00:41:31,576 --> 00:41:32,768
Ξέρω.
721
00:41:32,799 --> 00:41:34,217
Εννοώ, είναι άλλο πράγμα
722
00:41:34,248 --> 00:41:35,854
να βγαίνουν τέρατα από το δάσος.
723
00:41:35,884 --> 00:41:37,843
Αρχίζουν τώρα να βγαίνουν
από τα όνειρά μας;
724
00:41:41,529 --> 00:41:44,075
Αυτό είναι κάτι τρομακτικό που
δεν μπορώ καν να το φανταστώ.
725
00:41:47,374 --> 00:41:48,418
Ναι.
726
00:42:00,343 --> 00:42:03,216
Η μητέρα μου μας είπε
να κρυφτούμε και εγώ...
727
00:42:04,522 --> 00:42:09,135
Έπρεπε να τη φροντίζω,
να την προστατεύω.
728
00:42:10,179 --> 00:42:13,052
Αλλά ήταν τόσο φοβισμένη
που έτρεξε και εγώ...
729
00:42:17,099 --> 00:42:19,537
Φοβόμουν τόσο πολύ ότι...
730
00:42:19,667 --> 00:42:22,191
Έπρεπε να είχα...
τρέξει πίσω της και...
731
00:42:22,322 --> 00:42:24,411
Βίκτορ,
ήσουν απλώς ένα μικρό αγόρι.
732
00:42:26,282 --> 00:42:28,807
Αλλά εγώ... δεν
βγήκα μέχρι το πρωί.
733
00:42:39,121 --> 00:42:40,166
Πρέπει να φύγουμε.
734
00:42:43,473 --> 00:42:45,737
Βίκτορ, τι είναι αυτό;
735
00:42:48,000 --> 00:42:49,001
Αυτό είναι...
736
00:42:51,394 --> 00:42:55,050
Η Ελοΐζ είπε, ότι εκεί είναι, που
η μητέρα μου πήγε εκείνο το βράδυ,
737
00:42:55,181 --> 00:42:57,962
τη νύχτα που έγιναν
τα άσχημα πράγματα.
738
00:42:59,912 --> 00:43:02,997
Πήγε να σώσει τα παιδιά
που ήταν κλειδωμένα στον πύργο.
739
00:43:10,196 --> 00:43:11,545
Βλέπεις;
Ήταν διασκεδαστικό.
740
00:43:11,676 --> 00:43:12,546
Ναι.
741
00:43:12,677 --> 00:43:14,200
Κάνεις καλή δουλειά.
742
00:43:14,330 --> 00:43:16,524
Έλα πάλι αύριο.
743
00:43:16,655 --> 00:43:18,421
Γεια σου Σερίφη!
744
00:43:18,552 --> 00:43:20,206
Πώς είσαι νεαρέ;
745
00:43:20,336 --> 00:43:21,555
Καλά.
746
00:43:21,686 --> 00:43:23,178
Ωραία.
Παιδιά δουλεύετε;
747
00:43:23,209 --> 00:43:24,614
Ναι.
748
00:43:24,645 --> 00:43:25,659
Σωστά.
749
00:43:28,083 --> 00:43:29,084
Το ακούς αυτό;
750
00:43:37,397 --> 00:43:40,618
Ω Θεέ μου!
Βοήθεια, κάποιος!
751
00:43:41,880 --> 00:43:44,447
Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ!
752
00:43:44,578 --> 00:43:46,232
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια!
753
00:43:46,362 --> 00:43:48,843
Ω Θεέ μου!
754
00:44:10,212 --> 00:44:11,257
Ράνταλ;
755
00:44:13,215 --> 00:44:14,913
Τζιμ;
756
00:44:29,318 --> 00:44:31,930
Ράνταλ, τι στο πούτσο;
757
00:44:32,060 --> 00:44:33,105
Νέο σχέδιο.
758
00:44:34,020 --> 00:44:41,420
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ/ΑΠΟΔΟΣΗ:
*OFFiCiAL
71042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
