Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,800
(Dynamische Musik: "Around My Neck"
von Finneas O'Connell)
2
00:00:14,400 --> 00:00:15,600
Da bist du ja.
3
00:00:15,880 --> 00:00:18,320
Hey, sorry, Bus hatte Verspätung.
4
00:00:19,040 --> 00:00:20,480
Na, du?
- Hey!
5
00:00:22,000 --> 00:00:25,200
Was soll ich machen?
- Viel wichtiger ist doch:
6
00:00:25,320 --> 00:00:27,800
Wie war's gestern bei dir noch?
7
00:00:27,920 --> 00:00:30,600
Du kannst dich erst mal
um die Waffeln kümmern.
8
00:00:30,720 --> 00:00:33,800
Die Leute warten schon
die ganze Zeit. - Okay.
9
00:00:34,960 --> 00:00:36,880
Das gleiche Outfit wie gestern?
10
00:00:38,680 --> 00:00:40,960
Äh ... ja ...
11
00:00:41,200 --> 00:00:42,200
Und?
12
00:00:42,360 --> 00:00:44,360
(Weihnachtliche Musik)
13
00:00:44,480 --> 00:00:46,360
Was geht eigentlich
bei dir und Lou?
14
00:00:46,480 --> 00:00:48,840
Sag mal, hattest du Sex mit ihr?
15
00:00:49,200 --> 00:00:50,560
Nein.
16
00:00:50,880 --> 00:00:53,600
Es muss doch nicht immer darum gehen.
- Leute ...
17
00:00:53,720 --> 00:00:56,560
können wir später darüber reden?
- Gibt's Teller?
18
00:00:56,720 --> 00:00:58,640
Hast du noch was von Consti gehört?
19
00:00:58,760 --> 00:01:00,320
Der ist verschwunden einfach.
20
00:01:00,440 --> 00:01:02,120
Keine Ahnung, was mit dem ist.
21
00:01:02,400 --> 00:01:04,240
Leute, einmal mit Nutella, Banane
22
00:01:04,360 --> 00:01:06,640
und Kirsche, Sahne,
Zimt und Zucker bitte.
23
00:01:06,760 --> 00:01:08,640
Und, Finn, wo ist das Kleingeld?
24
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
Leute, wo sind die Toppings?
25
00:01:10,520 --> 00:01:13,520
Ja, aber erzähl doch mal so,
wie war's denn gestern noch?
26
00:01:13,640 --> 00:01:16,120
Hast du da geschlafen?
Ist Consti eifersüchtig?
27
00:01:16,240 --> 00:01:18,680
Frag ihn doch selbst,
ich bin nicht seine Mom.
28
00:01:18,800 --> 00:01:20,320
Boah, ja, entspann dich mal.
29
00:01:20,440 --> 00:01:23,920
Ich krieg von euch immer Telenovela
Vibes mit eurem Partnertausch.
30
00:01:24,040 --> 00:01:26,440
Du willst doch
die ganze Zeit Partnertausch.
31
00:01:26,600 --> 00:01:29,600
Kümmer dich mal
um deine eigene Beziehung.
32
00:01:29,800 --> 00:01:33,000
Hä, was geht denn bei dir ab,
ich hab nur 'nen Witz gemacht,
33
00:01:33,120 --> 00:01:35,520
du wirst gleich beleidigend.
34
00:01:35,640 --> 00:01:38,520
Ich sag's nur, wie's ist.
- Leute, können wir aufhören?
35
00:01:39,680 --> 00:01:41,040
Scheiße!
36
00:01:41,160 --> 00:01:42,240
(Brutzeln)
37
00:01:43,920 --> 00:01:46,480
Hey, ich bin raus, ich bin krank.
38
00:01:47,000 --> 00:01:48,760
Ist das dein Scheißernst, Ismail?
39
00:01:51,040 --> 00:01:52,440
(Dynamische Musik)
40
00:01:55,120 --> 00:01:57,480
(Musik: "TALES OF DIMINICA"
von Lil Nas X)
41
00:02:03,040 --> 00:02:04,360
(Dynamische Musik)
42
00:02:07,200 --> 00:02:10,360
(Musik: "TALES OF DIMINICA"
von Lil Nas X)
43
00:02:18,200 --> 00:02:20,120
(Die Musik stoppt abrupt.)
44
00:02:20,760 --> 00:02:22,000
Alter!
45
00:02:22,120 --> 00:02:23,320
'Tschuldigung.
46
00:02:24,400 --> 00:02:26,640
Wollen wir wieder
paar Körbe werfen?
47
00:02:27,280 --> 00:02:28,440
Ist lange her.
48
00:02:29,320 --> 00:02:31,040
Wieso jetzt auf einmal?
49
00:02:32,000 --> 00:02:33,320
Komm schon.
50
00:02:36,720 --> 00:02:38,200
(Dynamische Musik)
51
00:02:39,840 --> 00:02:41,040
Alles fit?
52
00:02:43,720 --> 00:02:45,120
Jo. Bei dir?
53
00:02:45,960 --> 00:02:48,160
(Dynamische, lockere Musik)
54
00:02:49,520 --> 00:02:51,080
Ja, natürlich.
55
00:02:59,360 --> 00:03:00,960
Wie war's Freitag noch?
56
00:03:07,480 --> 00:03:09,520
Ähm ... ganz nice.
57
00:03:10,680 --> 00:03:12,120
Und ...
58
00:03:12,240 --> 00:03:13,760
hast du da gepennt?
59
00:03:15,400 --> 00:03:16,680
Ja.
60
00:03:17,400 --> 00:03:20,000
War megabesoffen
und bin im Auto eingepennt.
61
00:03:20,120 --> 00:03:21,760
War megaunbequem.
62
00:03:24,080 --> 00:03:25,680
(Dynamische Musik)
63
00:03:27,720 --> 00:03:28,920
Und ...
64
00:03:29,960 --> 00:03:31,360
lief da noch was?
65
00:03:33,040 --> 00:03:34,280
Was meinst du?
66
00:03:37,840 --> 00:03:40,360
Na, halt so zwischen dir und Lou?
67
00:03:41,880 --> 00:03:43,040
Nee.
68
00:03:44,480 --> 00:03:46,160
Wir haben nur gechillt.
69
00:03:50,720 --> 00:03:52,800
Aber es ist nichts passiert.
70
00:03:54,920 --> 00:03:56,240
(Seufzen)
Cool.
71
00:03:58,360 --> 00:04:01,040
Ja, die anderen haben einfach
nur wieder so 'ne ...
72
00:04:01,160 --> 00:04:03,440
'ne fette Story draus gemacht.
73
00:04:05,680 --> 00:04:07,520
Ja, ich weiß,
war meganervig.
74
00:04:08,160 --> 00:04:10,040
Hatten voll Stress deswegen.
75
00:04:10,320 --> 00:04:11,560
Ja ...
76
00:04:11,840 --> 00:04:15,080
Manche labern zu viel,
kann ihnen ruhig mal einer sagen.
77
00:04:17,279 --> 00:04:19,959
Ja, aber ich sollte mich
trotzdem entschuldigen.
78
00:04:20,120 --> 00:04:21,600
Wenn du meinst.
79
00:04:22,079 --> 00:04:23,560
(Dynamische Musik)
80
00:04:33,120 --> 00:04:34,760
Wie geht's dir gesundheitlich?
81
00:04:34,880 --> 00:04:37,040
Ist echt lange her mit Corona,
aber ...
82
00:04:37,160 --> 00:04:38,600
irgendwie ...
83
00:04:38,720 --> 00:04:41,080
spür ich's halt echt immer noch.
84
00:04:42,200 --> 00:04:45,560
Ich darf's einfach nicht übertreiben,
weißt du?
85
00:04:49,600 --> 00:04:51,000
Aber bisschen geht, oder?
86
00:04:51,280 --> 00:04:53,440
Ja, bisschen geht immer.
87
00:04:53,560 --> 00:04:55,120
(Gefühlvolle Musik)
88
00:05:01,840 --> 00:05:04,120
(Musik: "Louie Bag" von YEBBA)
89
00:05:12,400 --> 00:05:14,880
(Gefühlvolle, dynamische Musik)
90
00:05:15,240 --> 00:05:17,640
(Musik: "Louie Bag" von YEBBA)
91
00:05:20,840 --> 00:05:23,120
(Gefühlvolle, dynamische Musik)
92
00:05:33,200 --> 00:05:35,560
(Musik: "Louie Bag" von YEBBA)
93
00:05:38,000 --> 00:05:39,160
Dein Ernst?
94
00:05:39,280 --> 00:05:40,360
Na?
95
00:05:42,840 --> 00:05:44,680
Kennt er dich nicht mehr?
96
00:05:45,320 --> 00:05:46,320
Äh ...
97
00:05:47,640 --> 00:05:48,880
Anscheinend.
98
00:05:49,400 --> 00:05:51,880
Ich glaub, der ist grad
in irgendeiner Phase.
99
00:05:52,000 --> 00:05:55,880
Ich glaube, in dem Alter
ist einem einfach alles peinlich.
100
00:05:56,000 --> 00:05:57,440
Ja, schon.
101
00:05:57,840 --> 00:06:01,600
Aber ich glaub,
für Umut bin ich vor allem peinlich.
102
00:06:01,880 --> 00:06:04,320
Ist er beim Training
auch so 'n kleiner Arsch?
103
00:06:04,480 --> 00:06:08,120
Na ja, also ich muss ihn schon
manchmal bisschen zurechtweisen.
104
00:06:08,280 --> 00:06:09,320
Richtig so.
105
00:06:09,440 --> 00:06:11,720
Du hast auch früher
Fußball gespielt, oder?
106
00:06:11,840 --> 00:06:16,320
Ist lange her. Ich hab irgendwann
aufgehört, das wurde mir zu ...
107
00:06:16,600 --> 00:06:18,640
Fußball-mäßig halt irgendwie.
108
00:06:18,760 --> 00:06:20,120
Ich weiß, was du meinst.
109
00:06:20,240 --> 00:06:22,800
Ich musste mir auch
paar blöde Sprüche anhören,
110
00:06:22,920 --> 00:06:25,440
als ich angefangen hab,
die Jungs zu trainieren.
111
00:06:25,560 --> 00:06:26,600
Aber ...
- Hey!
112
00:06:26,720 --> 00:06:28,600
Hello! Na?
- Hui!
113
00:06:29,080 --> 00:06:31,040
Bock auf Booty shaken?
(Lachen)
114
00:06:31,160 --> 00:06:32,960
Ja, ich muss zum Training, Leute.
115
00:06:33,080 --> 00:06:36,120
Aber viel Spaß beim Shaken.
- Danke, dir auch.
116
00:06:36,240 --> 00:06:37,520
Ciao!
- Tschüssi!
117
00:06:39,200 --> 00:06:41,640
Okay, jetzt komm,
wir sind schon zu spät dran.
118
00:06:41,760 --> 00:06:43,240
Jap. Auf geht's!
- Go!
119
00:06:43,360 --> 00:06:44,680
Äh ... ähm ...
120
00:06:45,200 --> 00:06:49,240
also, ich glaub,
ich kann heute eigentlich nicht.
121
00:06:49,800 --> 00:06:51,760
Warum?
Wegen Samstag?
122
00:06:52,080 --> 00:06:54,120
Also ...
- Kieu My ist voll cool damit,
123
00:06:54,240 --> 00:06:56,280
glaub mir, die hat kein Problem.
124
00:06:56,400 --> 00:06:59,120
Ich dachte eigentlich
auch eher an Zoe.
125
00:06:59,920 --> 00:07:03,320
Na ja, ich weiß aus sicherer Quelle,
dass du noch kommen darfst.
126
00:07:03,440 --> 00:07:06,480
Ich glaub, wenn du mit ihr redest,
ist es sicherlich okay.
127
00:07:06,600 --> 00:07:07,640
Meinst du?
- Safe.
128
00:07:09,360 --> 00:07:11,280
Siehst du,
und ich hab echt Hoffnung,
129
00:07:11,400 --> 00:07:14,720
dass es mit dem Auftritt an Silvester
was richtig Cooles wird.
130
00:07:14,840 --> 00:07:17,280
Was ist das,
bin ich Main Character, oder was?
131
00:07:17,400 --> 00:07:21,040
Wir alle, deswegen gehen wir jetzt
unseren großen Auftritt tanzen.
132
00:07:21,160 --> 00:07:22,280
Wooh!
133
00:07:22,800 --> 00:07:24,320
(Dynamische Musik)
134
00:07:26,480 --> 00:07:29,040
Komm schon, zeig's mir!
135
00:07:29,800 --> 00:07:32,600
(Musik: "Street You Live On"
von Remi Wolf)
136
00:07:32,920 --> 00:07:36,160
(Musik: "Street You Live On"
von Remi Wolf)
137
00:07:40,720 --> 00:07:42,760
Wie lief's mit Umut vorhin?
138
00:07:45,080 --> 00:07:48,360
Deine Mom stand vor der Tür,
als wir nach Hause gekommen sind.
139
00:07:48,480 --> 00:07:51,280
Es war irgendwie
'n bisschen komisch.
140
00:07:51,920 --> 00:07:53,360
Ja ...
141
00:07:54,640 --> 00:07:57,720
Meinst du nicht, sie versteht das,
wenn du mit ihr redest?
142
00:07:57,840 --> 00:07:59,040
Nee.
143
00:08:00,280 --> 00:08:03,800
Hab keinen Bock auf die Gespräche,
die dann kommen.
144
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
Das wird so ...
145
00:08:06,240 --> 00:08:07,400
anstrengend.
146
00:08:08,240 --> 00:08:09,560
Okay, verstehe.
147
00:08:12,440 --> 00:08:14,760
Und wie ist das jetzt mit Lou?
148
00:08:17,200 --> 00:08:20,120
Also ich hab sie die Woche
nicht gesehen, aber ...
149
00:08:20,240 --> 00:08:22,480
ganz chillig seit dem Kuss.
150
00:08:22,920 --> 00:08:24,480
Halt nur aus Freundschaft.
151
00:08:26,800 --> 00:08:28,040
Cool.
152
00:08:33,640 --> 00:08:35,080
(Dynamische Musik)
153
00:08:41,799 --> 00:08:43,159
(Stimmengewirr)
154
00:08:51,520 --> 00:08:52,880
Hey!
- Hey!
155
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
Der Tresen sieht schon mega aus.
- Danke.
156
00:08:55,440 --> 00:08:58,240
Ich bring die Sachen eben rein,
willst du mitkommen?
157
00:08:58,360 --> 00:09:00,560
Schon okay, ich warte hier.
158
00:09:00,680 --> 00:09:02,400
(Partymusik im Hintergrund)
159
00:09:02,560 --> 00:09:04,800
Waren wir nicht
auf derselben Schule?
160
00:09:04,920 --> 00:09:06,240
Ah, ja voll.
161
00:09:06,360 --> 00:09:09,040
Äh ... ich bin immer noch da.
162
00:09:09,960 --> 00:09:11,040
Cool.
163
00:09:11,400 --> 00:09:13,240
(Lachen in Hintergrund)
164
00:09:13,600 --> 00:09:15,240
Und was machst du jetzt?
165
00:09:15,360 --> 00:09:17,240
Ich studier, Regie.
166
00:09:17,360 --> 00:09:21,600
Nice. - Und nebenbei leite ich
'ne queere Jugendgruppe.
167
00:09:22,080 --> 00:09:23,720
Und was geht da so?
168
00:09:23,840 --> 00:09:28,040
Wir treffen uns einmal die Woche,
reden über Familie, Freunde.
169
00:09:28,160 --> 00:09:31,120
Und manchmal machen wir Aufklärung
zu speziellen Themen.
170
00:09:31,240 --> 00:09:33,160
Transition oder Dysphorie.
171
00:09:33,520 --> 00:09:35,480
Dyspho ...
- Dysphorie,
172
00:09:35,600 --> 00:09:39,240
das ist so 'n Gefühl, was trans
und/oder non-binäre Menschen haben,
173
00:09:39,360 --> 00:09:42,680
wenn sie sich besonders unwohl
in ihrem eigenen Körper fühlen.
174
00:09:42,800 --> 00:09:45,480
Zum Beispiel wenn sie
falsch gegendert werden.
175
00:09:47,600 --> 00:09:50,920
Kannst einfach mal vorbeikommen,
wenn du möchtest.
176
00:09:51,200 --> 00:09:52,320
No pressure.
177
00:09:52,440 --> 00:09:54,760
Und dich wollt ich
sowieso noch was fragen.
178
00:09:54,880 --> 00:09:56,560
Ja?
- Ich frag das letzte Mal,
179
00:09:56,680 --> 00:09:58,840
aber kannst du am Freitag
hier auflegen?
180
00:09:58,960 --> 00:10:00,680
Du bist unsere einzige Hoffnung.
181
00:10:00,880 --> 00:10:04,280
Nee, sorry, vor anderen Leuten
ist das nicht so mein Ding.
182
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
Hä? Du bist doch megagut.
183
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
Mach das mal.
184
00:10:07,720 --> 00:10:11,920
Wirklich. Und du kennst hier
quasi jeden, das ist wie Familie.
185
00:10:12,080 --> 00:10:13,640
Na gut.
186
00:10:14,120 --> 00:10:17,120
Aber nur, wenn du auch kommst.
- Ja, natürlich komm ich.
187
00:10:17,240 --> 00:10:19,560
Ich eröffne den Dancefloor.
(Lachen)
188
00:10:19,760 --> 00:10:21,800
Nice, dann ist das ja auch geklärt.
189
00:10:21,920 --> 00:10:24,720
Dein Set beginnt um neun,
wir sehen uns Freitag.
190
00:10:24,840 --> 00:10:26,040
Bis Freitag!
191
00:10:28,320 --> 00:10:31,000
Nice! Unser erster Gig.
- Scheiße.
192
00:10:31,120 --> 00:10:33,160
(Lachen)
Fuck, übermorgen, ey.
193
00:10:34,520 --> 00:10:36,080
Ja, wird schon, ich helf dir.
194
00:10:36,200 --> 00:10:38,280
Wir machen gleich 'ne Tracklist
oder so.
195
00:10:38,480 --> 00:10:39,960
(Dynamische Musik)
196
00:10:50,040 --> 00:10:51,680
Bitte schön.
- Danke.
197
00:10:53,200 --> 00:10:54,480
Hey!
198
00:10:54,600 --> 00:10:55,920
Hey.
199
00:10:56,800 --> 00:10:57,960
Danke.
200
00:11:00,040 --> 00:11:01,600
Sorry wegen Samstag.
201
00:11:02,160 --> 00:11:03,520
Schon vergessen.
202
00:11:03,760 --> 00:11:05,880
Wie ist das jetzt
zwischen dir und Zoe?
203
00:11:06,000 --> 00:11:08,600
Ich hätte mich da
echt nicht einmischen sollen.
204
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
Ist echt okay, wirklich.
205
00:11:17,160 --> 00:11:20,360
War eigentlich ganz gut,
dass wir mal geredet haben.
206
00:11:20,480 --> 00:11:23,880
Und probiert ihr das jetzt
echt aus mit der ...
207
00:11:24,240 --> 00:11:25,600
OB?
208
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
Braucht jemand einen?
209
00:11:28,520 --> 00:11:31,040
Auch mal an 'nem Donnerstag starten,
oder was?
210
00:11:31,160 --> 00:11:33,440
Ja, klar, reicht doch, oder?
211
00:11:33,840 --> 00:11:37,640
Es ging eigentlich um Zoe und mich,
wir sind jetzt ... offen.
212
00:11:38,440 --> 00:11:40,320
Aber wir lassen's langsam angehen.
213
00:11:40,440 --> 00:11:41,960
Krass, 'ne offene Beziehung?
214
00:11:42,080 --> 00:11:45,600
Fuck, Leute, die haben
die Scheißpflanze gefunden.
215
00:11:45,760 --> 00:11:48,360
Nein, was?
Die haben Weedy gefunden?
216
00:11:48,520 --> 00:11:50,720
Kein Scheiß.
- Ja Aline hat's mir gesagt,
217
00:11:50,840 --> 00:11:53,400
ich bin checken gegangen,
die ist nicht mehr da.
218
00:11:53,520 --> 00:11:55,320
Fuck.
- Haben die einen Verdacht?
219
00:11:55,440 --> 00:11:58,080
Keine Ahnung,
die Pflanze wurde konfisziert
220
00:11:58,200 --> 00:12:00,720
und die sagen nichts.
Mehr weiß ich auch nicht,
221
00:12:00,840 --> 00:12:03,160
Locker rauchen die die selber weg.
(Lachen)
222
00:12:03,280 --> 00:12:05,800
Was glaubt ihr,
wer von den Lehrern ist Pothead?
223
00:12:05,920 --> 00:12:07,440
Safe Frau Steinberg.
224
00:12:07,760 --> 00:12:09,920
Oder soll ich eher sagen
Ms Stoneberg?
225
00:12:10,040 --> 00:12:11,080
(Lachen)
226
00:12:11,800 --> 00:12:13,840
Stimmt,
so verpeilt wie die immer ist.
227
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Aber lass sie zurückklauen, oder?
228
00:12:18,040 --> 00:12:19,200
Meinste echt?
229
00:12:19,320 --> 00:12:22,680
Ja, na klar. Morgen Planung bei mir
und dann durchziehen.
230
00:12:25,320 --> 00:12:29,000
Ich bin am Start, aber ich muss
danach zu 'nem Gig von Sascha.
231
00:12:29,160 --> 00:12:31,640
Ja, kein Problem,
das ist dann die Afterparty.
232
00:12:31,760 --> 00:12:34,160
Okay, geil, Leute, alles für Weedy.
233
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
Also ich würd auch mitkommen,
außer ihr ...
234
00:12:38,200 --> 00:12:39,840
müsst mal wieder irgendwie ...
235
00:12:39,960 --> 00:12:42,440
Sachen zu zweit machen.
- (Lou:) Hä?
236
00:12:43,480 --> 00:12:45,240
Ach so, deswegen.
237
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
Nee, war ja nur 'n Kuss so.
238
00:12:47,840 --> 00:12:50,080
Also so 'n Freundschaftskuss.
239
00:12:50,200 --> 00:12:51,760
Nee, alles gut.
240
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Jo, ich muss dann
auch mal wieder los.
241
00:12:59,160 --> 00:13:00,800
Meine Stunde fängt an.
242
00:13:02,040 --> 00:13:03,160
Das wird mega.
243
00:13:04,280 --> 00:13:05,640
Ja. See you!
244
00:13:06,040 --> 00:13:07,840
(Unruhige Streichmusik)
245
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
(Lou:) Robin of the Hoods!
246
00:13:15,160 --> 00:13:16,960
(Treibende Musik)
247
00:13:18,800 --> 00:13:21,240
(Musik: "Violin" von Cookiee Kawaii)
248
00:13:34,840 --> 00:13:37,800
Ey, ich hoff,
niemand hat das Fenster zugemacht.
249
00:13:37,920 --> 00:13:40,320
Ja, aber ich muss
eigentlich gleich zu Sascha.
250
00:13:40,440 --> 00:13:43,920
Hä, du kannst doch jetzt nicht gehen,
es geht doch grad erst los.
251
00:13:44,040 --> 00:13:45,760
(Treibende Musik, Stimmengewirr)
252
00:13:45,880 --> 00:13:49,040
Ey! - Leute,
ab hier bisschen Konzentration.
253
00:13:49,400 --> 00:13:50,600
Pst!
254
00:13:51,560 --> 00:13:53,680
(Lou:) Okay, Leute,
Mission free Weedy
255
00:13:53,800 --> 00:13:54,880
beginnt jetzt!
256
00:13:55,040 --> 00:13:56,600
(Treibende Partymusik)
257
00:13:56,760 --> 00:13:58,080
(Gedämpfte Musik)
258
00:13:59,600 --> 00:14:02,480
Okay, Leute, es ist noch offen!
(Jubel)
259
00:14:03,240 --> 00:14:07,280
(Treibende Partymusik:
"Violin" von Cookiee Kawaii)
260
00:14:10,400 --> 00:14:12,040
(Die Musik verstummt.)
261
00:14:13,080 --> 00:14:14,520
Okay, bereit?
- Let's go!
262
00:14:14,640 --> 00:14:16,880
Habt ihr eure Masken?
Aufsetzen!
263
00:14:17,000 --> 00:14:18,800
(Atmosphärische Musik)
264
00:14:24,280 --> 00:14:25,720
(Treibende Partymusik)
265
00:14:29,440 --> 00:14:31,480
(Musik: "Cleo" von Shygirl)
266
00:14:33,640 --> 00:14:34,800
(Jubel)
267
00:14:37,720 --> 00:14:40,640
(Treibende Musik: "Cleo" von Shygirl)
268
00:14:56,680 --> 00:14:58,560
(Treibende Partymusik)
269
00:14:59,160 --> 00:15:01,480
Ey, passiert das grad wirklich?
270
00:15:01,600 --> 00:15:02,640
(Lachen)
271
00:15:02,760 --> 00:15:04,840
Wie in so 'nem Teenie-Film.
- Ja, Mann.
272
00:15:04,960 --> 00:15:07,880
Gleich klettert noch jemand
auf den Kopierer.
273
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
Oder wird von diesem Abend
noch schwanger.
274
00:15:11,960 --> 00:15:14,240
Wem traust du's am meisten zu?
275
00:15:17,880 --> 00:15:19,120
(Kichern)
276
00:15:19,960 --> 00:15:21,800
(Treibende Partymusik)
277
00:15:21,920 --> 00:15:24,240
(Lachen, Jubel)
Na?
278
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
(Musik: "Cleo" von Shygirl)
279
00:15:29,040 --> 00:15:33,480
Ey, Leute, wie crazy ist das bitte,
so 'n Rave in der Schule?
280
00:15:33,960 --> 00:15:35,440
Das ist so unreal!
281
00:15:35,800 --> 00:15:38,360
(Consti:) Was ist denn
schon bitte real, Digga?
282
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
(Lachen)
283
00:15:40,520 --> 00:15:42,640
(Lou:) Mach mal was Lustiges.
284
00:15:43,600 --> 00:15:45,320
(Atmosphärische Musik)
285
00:15:47,400 --> 00:15:48,800
Woohoo!
286
00:15:50,080 --> 00:15:51,200
Alter!
287
00:15:52,160 --> 00:15:53,400
Was denn?
288
00:15:53,800 --> 00:15:55,400
War doch nur 'n Kuss.
289
00:15:55,800 --> 00:15:57,480
(Treibende Partymusik)
290
00:15:59,560 --> 00:16:00,680
(Jubel)
291
00:16:00,800 --> 00:16:02,880
Leute, wir haben die Pflanze!
292
00:16:04,120 --> 00:16:05,880
(Musik: "Cleo" von Shygirl)
293
00:16:08,400 --> 00:16:09,720
(Jubel)
294
00:16:11,240 --> 00:16:12,760
(Dröhnende Musik)
295
00:16:19,560 --> 00:16:20,880
(Lautes Atmen)
19466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.