All language subtitles for Druck S07E06 (German)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,040 --> 00:00:04,800 (Dynamische Musik: "Around My Neck" von Finneas O'Connell) 2 00:00:14,400 --> 00:00:15,600 Da bist du ja. 3 00:00:15,880 --> 00:00:18,320 Hey, sorry, Bus hatte Verspätung. 4 00:00:19,040 --> 00:00:20,480 Na, du? - Hey! 5 00:00:22,000 --> 00:00:25,200 Was soll ich machen? - Viel wichtiger ist doch: 6 00:00:25,320 --> 00:00:27,800 Wie war's gestern bei dir noch? 7 00:00:27,920 --> 00:00:30,600 Du kannst dich erst mal um die Waffeln kümmern. 8 00:00:30,720 --> 00:00:33,800 Die Leute warten schon die ganze Zeit. - Okay. 9 00:00:34,960 --> 00:00:36,880 Das gleiche Outfit wie gestern? 10 00:00:38,680 --> 00:00:40,960 Äh ... ja ... 11 00:00:41,200 --> 00:00:42,200 Und? 12 00:00:42,360 --> 00:00:44,360 (Weihnachtliche Musik) 13 00:00:44,480 --> 00:00:46,360 Was geht eigentlich bei dir und Lou? 14 00:00:46,480 --> 00:00:48,840 Sag mal, hattest du Sex mit ihr? 15 00:00:49,200 --> 00:00:50,560 Nein. 16 00:00:50,880 --> 00:00:53,600 Es muss doch nicht immer darum gehen. - Leute ... 17 00:00:53,720 --> 00:00:56,560 können wir später darüber reden? - Gibt's Teller? 18 00:00:56,720 --> 00:00:58,640 Hast du noch was von Consti gehört? 19 00:00:58,760 --> 00:01:00,320 Der ist verschwunden einfach. 20 00:01:00,440 --> 00:01:02,120 Keine Ahnung, was mit dem ist. 21 00:01:02,400 --> 00:01:04,240 Leute, einmal mit Nutella, Banane 22 00:01:04,360 --> 00:01:06,640 und Kirsche, Sahne, Zimt und Zucker bitte. 23 00:01:06,760 --> 00:01:08,640 Und, Finn, wo ist das Kleingeld? 24 00:01:08,760 --> 00:01:10,400 Leute, wo sind die Toppings? 25 00:01:10,520 --> 00:01:13,520 Ja, aber erzähl doch mal so, wie war's denn gestern noch? 26 00:01:13,640 --> 00:01:16,120 Hast du da geschlafen? Ist Consti eifersüchtig? 27 00:01:16,240 --> 00:01:18,680 Frag ihn doch selbst, ich bin nicht seine Mom. 28 00:01:18,800 --> 00:01:20,320 Boah, ja, entspann dich mal. 29 00:01:20,440 --> 00:01:23,920 Ich krieg von euch immer Telenovela Vibes mit eurem Partnertausch. 30 00:01:24,040 --> 00:01:26,440 Du willst doch die ganze Zeit Partnertausch. 31 00:01:26,600 --> 00:01:29,600 Kümmer dich mal um deine eigene Beziehung. 32 00:01:29,800 --> 00:01:33,000 Hä, was geht denn bei dir ab, ich hab nur 'nen Witz gemacht, 33 00:01:33,120 --> 00:01:35,520 du wirst gleich beleidigend. 34 00:01:35,640 --> 00:01:38,520 Ich sag's nur, wie's ist. - Leute, können wir aufhören? 35 00:01:39,680 --> 00:01:41,040 Scheiße! 36 00:01:41,160 --> 00:01:42,240 (Brutzeln) 37 00:01:43,920 --> 00:01:46,480 Hey, ich bin raus, ich bin krank. 38 00:01:47,000 --> 00:01:48,760 Ist das dein Scheißernst, Ismail? 39 00:01:51,040 --> 00:01:52,440 (Dynamische Musik) 40 00:01:55,120 --> 00:01:57,480 (Musik: "TALES OF DIMINICA" von Lil Nas X) 41 00:02:03,040 --> 00:02:04,360 (Dynamische Musik) 42 00:02:07,200 --> 00:02:10,360 (Musik: "TALES OF DIMINICA" von Lil Nas X) 43 00:02:18,200 --> 00:02:20,120 (Die Musik stoppt abrupt.) 44 00:02:20,760 --> 00:02:22,000 Alter! 45 00:02:22,120 --> 00:02:23,320 'Tschuldigung. 46 00:02:24,400 --> 00:02:26,640 Wollen wir wieder paar Körbe werfen? 47 00:02:27,280 --> 00:02:28,440 Ist lange her. 48 00:02:29,320 --> 00:02:31,040 Wieso jetzt auf einmal? 49 00:02:32,000 --> 00:02:33,320 Komm schon. 50 00:02:36,720 --> 00:02:38,200 (Dynamische Musik) 51 00:02:39,840 --> 00:02:41,040 Alles fit? 52 00:02:43,720 --> 00:02:45,120 Jo. Bei dir? 53 00:02:45,960 --> 00:02:48,160 (Dynamische, lockere Musik) 54 00:02:49,520 --> 00:02:51,080 Ja, natürlich. 55 00:02:59,360 --> 00:03:00,960 Wie war's Freitag noch? 56 00:03:07,480 --> 00:03:09,520 Ähm ... ganz nice. 57 00:03:10,680 --> 00:03:12,120 Und ... 58 00:03:12,240 --> 00:03:13,760 hast du da gepennt? 59 00:03:15,400 --> 00:03:16,680 Ja. 60 00:03:17,400 --> 00:03:20,000 War megabesoffen und bin im Auto eingepennt. 61 00:03:20,120 --> 00:03:21,760 War megaunbequem. 62 00:03:24,080 --> 00:03:25,680 (Dynamische Musik) 63 00:03:27,720 --> 00:03:28,920 Und ... 64 00:03:29,960 --> 00:03:31,360 lief da noch was? 65 00:03:33,040 --> 00:03:34,280 Was meinst du? 66 00:03:37,840 --> 00:03:40,360 Na, halt so zwischen dir und Lou? 67 00:03:41,880 --> 00:03:43,040 Nee. 68 00:03:44,480 --> 00:03:46,160 Wir haben nur gechillt. 69 00:03:50,720 --> 00:03:52,800 Aber es ist nichts passiert. 70 00:03:54,920 --> 00:03:56,240 (Seufzen) Cool. 71 00:03:58,360 --> 00:04:01,040 Ja, die anderen haben einfach nur wieder so 'ne ... 72 00:04:01,160 --> 00:04:03,440 'ne fette Story draus gemacht. 73 00:04:05,680 --> 00:04:07,520 Ja, ich weiß, war meganervig. 74 00:04:08,160 --> 00:04:10,040 Hatten voll Stress deswegen. 75 00:04:10,320 --> 00:04:11,560 Ja ... 76 00:04:11,840 --> 00:04:15,080 Manche labern zu viel, kann ihnen ruhig mal einer sagen. 77 00:04:17,279 --> 00:04:19,959 Ja, aber ich sollte mich trotzdem entschuldigen. 78 00:04:20,120 --> 00:04:21,600 Wenn du meinst. 79 00:04:22,079 --> 00:04:23,560 (Dynamische Musik) 80 00:04:33,120 --> 00:04:34,760 Wie geht's dir gesundheitlich? 81 00:04:34,880 --> 00:04:37,040 Ist echt lange her mit Corona, aber ... 82 00:04:37,160 --> 00:04:38,600 irgendwie ... 83 00:04:38,720 --> 00:04:41,080 spür ich's halt echt immer noch. 84 00:04:42,200 --> 00:04:45,560 Ich darf's einfach nicht übertreiben, weißt du? 85 00:04:49,600 --> 00:04:51,000 Aber bisschen geht, oder? 86 00:04:51,280 --> 00:04:53,440 Ja, bisschen geht immer. 87 00:04:53,560 --> 00:04:55,120 (Gefühlvolle Musik) 88 00:05:01,840 --> 00:05:04,120 (Musik: "Louie Bag" von YEBBA) 89 00:05:12,400 --> 00:05:14,880 (Gefühlvolle, dynamische Musik) 90 00:05:15,240 --> 00:05:17,640 (Musik: "Louie Bag" von YEBBA) 91 00:05:20,840 --> 00:05:23,120 (Gefühlvolle, dynamische Musik) 92 00:05:33,200 --> 00:05:35,560 (Musik: "Louie Bag" von YEBBA) 93 00:05:38,000 --> 00:05:39,160 Dein Ernst? 94 00:05:39,280 --> 00:05:40,360 Na? 95 00:05:42,840 --> 00:05:44,680 Kennt er dich nicht mehr? 96 00:05:45,320 --> 00:05:46,320 Äh ... 97 00:05:47,640 --> 00:05:48,880 Anscheinend. 98 00:05:49,400 --> 00:05:51,880 Ich glaub, der ist grad in irgendeiner Phase. 99 00:05:52,000 --> 00:05:55,880 Ich glaube, in dem Alter ist einem einfach alles peinlich. 100 00:05:56,000 --> 00:05:57,440 Ja, schon. 101 00:05:57,840 --> 00:06:01,600 Aber ich glaub, für Umut bin ich vor allem peinlich. 102 00:06:01,880 --> 00:06:04,320 Ist er beim Training auch so 'n kleiner Arsch? 103 00:06:04,480 --> 00:06:08,120 Na ja, also ich muss ihn schon manchmal bisschen zurechtweisen. 104 00:06:08,280 --> 00:06:09,320 Richtig so. 105 00:06:09,440 --> 00:06:11,720 Du hast auch früher Fußball gespielt, oder? 106 00:06:11,840 --> 00:06:16,320 Ist lange her. Ich hab irgendwann aufgehört, das wurde mir zu ... 107 00:06:16,600 --> 00:06:18,640 Fußball-mäßig halt irgendwie. 108 00:06:18,760 --> 00:06:20,120 Ich weiß, was du meinst. 109 00:06:20,240 --> 00:06:22,800 Ich musste mir auch paar blöde Sprüche anhören, 110 00:06:22,920 --> 00:06:25,440 als ich angefangen hab, die Jungs zu trainieren. 111 00:06:25,560 --> 00:06:26,600 Aber ... - Hey! 112 00:06:26,720 --> 00:06:28,600 Hello! Na? - Hui! 113 00:06:29,080 --> 00:06:31,040 Bock auf Booty shaken? (Lachen) 114 00:06:31,160 --> 00:06:32,960 Ja, ich muss zum Training, Leute. 115 00:06:33,080 --> 00:06:36,120 Aber viel Spaß beim Shaken. - Danke, dir auch. 116 00:06:36,240 --> 00:06:37,520 Ciao! - Tschüssi! 117 00:06:39,200 --> 00:06:41,640 Okay, jetzt komm, wir sind schon zu spät dran. 118 00:06:41,760 --> 00:06:43,240 Jap. Auf geht's! - Go! 119 00:06:43,360 --> 00:06:44,680 Äh ... ähm ... 120 00:06:45,200 --> 00:06:49,240 also, ich glaub, ich kann heute eigentlich nicht. 121 00:06:49,800 --> 00:06:51,760 Warum? Wegen Samstag? 122 00:06:52,080 --> 00:06:54,120 Also ... - Kieu My ist voll cool damit, 123 00:06:54,240 --> 00:06:56,280 glaub mir, die hat kein Problem. 124 00:06:56,400 --> 00:06:59,120 Ich dachte eigentlich auch eher an Zoe. 125 00:06:59,920 --> 00:07:03,320 Na ja, ich weiß aus sicherer Quelle, dass du noch kommen darfst. 126 00:07:03,440 --> 00:07:06,480 Ich glaub, wenn du mit ihr redest, ist es sicherlich okay. 127 00:07:06,600 --> 00:07:07,640 Meinst du? - Safe. 128 00:07:09,360 --> 00:07:11,280 Siehst du, und ich hab echt Hoffnung, 129 00:07:11,400 --> 00:07:14,720 dass es mit dem Auftritt an Silvester was richtig Cooles wird. 130 00:07:14,840 --> 00:07:17,280 Was ist das, bin ich Main Character, oder was? 131 00:07:17,400 --> 00:07:21,040 Wir alle, deswegen gehen wir jetzt unseren großen Auftritt tanzen. 132 00:07:21,160 --> 00:07:22,280 Wooh! 133 00:07:22,800 --> 00:07:24,320 (Dynamische Musik) 134 00:07:26,480 --> 00:07:29,040 Komm schon, zeig's mir! 135 00:07:29,800 --> 00:07:32,600 (Musik: "Street You Live On" von Remi Wolf) 136 00:07:32,920 --> 00:07:36,160 (Musik: "Street You Live On" von Remi Wolf) 137 00:07:40,720 --> 00:07:42,760 Wie lief's mit Umut vorhin? 138 00:07:45,080 --> 00:07:48,360 Deine Mom stand vor der Tür, als wir nach Hause gekommen sind. 139 00:07:48,480 --> 00:07:51,280 Es war irgendwie 'n bisschen komisch. 140 00:07:51,920 --> 00:07:53,360 Ja ... 141 00:07:54,640 --> 00:07:57,720 Meinst du nicht, sie versteht das, wenn du mit ihr redest? 142 00:07:57,840 --> 00:07:59,040 Nee. 143 00:08:00,280 --> 00:08:03,800 Hab keinen Bock auf die Gespräche, die dann kommen. 144 00:08:04,120 --> 00:08:06,120 Das wird so ... 145 00:08:06,240 --> 00:08:07,400 anstrengend. 146 00:08:08,240 --> 00:08:09,560 Okay, verstehe. 147 00:08:12,440 --> 00:08:14,760 Und wie ist das jetzt mit Lou? 148 00:08:17,200 --> 00:08:20,120 Also ich hab sie die Woche nicht gesehen, aber ... 149 00:08:20,240 --> 00:08:22,480 ganz chillig seit dem Kuss. 150 00:08:22,920 --> 00:08:24,480 Halt nur aus Freundschaft. 151 00:08:26,800 --> 00:08:28,040 Cool. 152 00:08:33,640 --> 00:08:35,080 (Dynamische Musik) 153 00:08:41,799 --> 00:08:43,159 (Stimmengewirr) 154 00:08:51,520 --> 00:08:52,880 Hey! - Hey! 155 00:08:53,000 --> 00:08:55,320 Der Tresen sieht schon mega aus. - Danke. 156 00:08:55,440 --> 00:08:58,240 Ich bring die Sachen eben rein, willst du mitkommen? 157 00:08:58,360 --> 00:09:00,560 Schon okay, ich warte hier. 158 00:09:00,680 --> 00:09:02,400 (Partymusik im Hintergrund) 159 00:09:02,560 --> 00:09:04,800 Waren wir nicht auf derselben Schule? 160 00:09:04,920 --> 00:09:06,240 Ah, ja voll. 161 00:09:06,360 --> 00:09:09,040 Äh ... ich bin immer noch da. 162 00:09:09,960 --> 00:09:11,040 Cool. 163 00:09:11,400 --> 00:09:13,240 (Lachen in Hintergrund) 164 00:09:13,600 --> 00:09:15,240 Und was machst du jetzt? 165 00:09:15,360 --> 00:09:17,240 Ich studier, Regie. 166 00:09:17,360 --> 00:09:21,600 Nice. - Und nebenbei leite ich 'ne queere Jugendgruppe. 167 00:09:22,080 --> 00:09:23,720 Und was geht da so? 168 00:09:23,840 --> 00:09:28,040 Wir treffen uns einmal die Woche, reden über Familie, Freunde. 169 00:09:28,160 --> 00:09:31,120 Und manchmal machen wir Aufklärung zu speziellen Themen. 170 00:09:31,240 --> 00:09:33,160 Transition oder Dysphorie. 171 00:09:33,520 --> 00:09:35,480 Dyspho ... - Dysphorie, 172 00:09:35,600 --> 00:09:39,240 das ist so 'n Gefühl, was trans und/oder non-binäre Menschen haben, 173 00:09:39,360 --> 00:09:42,680 wenn sie sich besonders unwohl in ihrem eigenen Körper fühlen. 174 00:09:42,800 --> 00:09:45,480 Zum Beispiel wenn sie falsch gegendert werden. 175 00:09:47,600 --> 00:09:50,920 Kannst einfach mal vorbeikommen, wenn du möchtest. 176 00:09:51,200 --> 00:09:52,320 No pressure. 177 00:09:52,440 --> 00:09:54,760 Und dich wollt ich sowieso noch was fragen. 178 00:09:54,880 --> 00:09:56,560 Ja? - Ich frag das letzte Mal, 179 00:09:56,680 --> 00:09:58,840 aber kannst du am Freitag hier auflegen? 180 00:09:58,960 --> 00:10:00,680 Du bist unsere einzige Hoffnung. 181 00:10:00,880 --> 00:10:04,280 Nee, sorry, vor anderen Leuten ist das nicht so mein Ding. 182 00:10:04,400 --> 00:10:06,400 Hä? Du bist doch megagut. 183 00:10:06,560 --> 00:10:07,600 Mach das mal. 184 00:10:07,720 --> 00:10:11,920 Wirklich. Und du kennst hier quasi jeden, das ist wie Familie. 185 00:10:12,080 --> 00:10:13,640 Na gut. 186 00:10:14,120 --> 00:10:17,120 Aber nur, wenn du auch kommst. - Ja, natürlich komm ich. 187 00:10:17,240 --> 00:10:19,560 Ich eröffne den Dancefloor. (Lachen) 188 00:10:19,760 --> 00:10:21,800 Nice, dann ist das ja auch geklärt. 189 00:10:21,920 --> 00:10:24,720 Dein Set beginnt um neun, wir sehen uns Freitag. 190 00:10:24,840 --> 00:10:26,040 Bis Freitag! 191 00:10:28,320 --> 00:10:31,000 Nice! Unser erster Gig. - Scheiße. 192 00:10:31,120 --> 00:10:33,160 (Lachen) Fuck, übermorgen, ey. 193 00:10:34,520 --> 00:10:36,080 Ja, wird schon, ich helf dir. 194 00:10:36,200 --> 00:10:38,280 Wir machen gleich 'ne Tracklist oder so. 195 00:10:38,480 --> 00:10:39,960 (Dynamische Musik) 196 00:10:50,040 --> 00:10:51,680 Bitte schön. - Danke. 197 00:10:53,200 --> 00:10:54,480 Hey! 198 00:10:54,600 --> 00:10:55,920 Hey. 199 00:10:56,800 --> 00:10:57,960 Danke. 200 00:11:00,040 --> 00:11:01,600 Sorry wegen Samstag. 201 00:11:02,160 --> 00:11:03,520 Schon vergessen. 202 00:11:03,760 --> 00:11:05,880 Wie ist das jetzt zwischen dir und Zoe? 203 00:11:06,000 --> 00:11:08,600 Ich hätte mich da echt nicht einmischen sollen. 204 00:11:08,720 --> 00:11:10,600 Ist echt okay, wirklich. 205 00:11:17,160 --> 00:11:20,360 War eigentlich ganz gut, dass wir mal geredet haben. 206 00:11:20,480 --> 00:11:23,880 Und probiert ihr das jetzt echt aus mit der ... 207 00:11:24,240 --> 00:11:25,600 OB? 208 00:11:25,720 --> 00:11:27,320 Braucht jemand einen? 209 00:11:28,520 --> 00:11:31,040 Auch mal an 'nem Donnerstag starten, oder was? 210 00:11:31,160 --> 00:11:33,440 Ja, klar, reicht doch, oder? 211 00:11:33,840 --> 00:11:37,640 Es ging eigentlich um Zoe und mich, wir sind jetzt ... offen. 212 00:11:38,440 --> 00:11:40,320 Aber wir lassen's langsam angehen. 213 00:11:40,440 --> 00:11:41,960 Krass, 'ne offene Beziehung? 214 00:11:42,080 --> 00:11:45,600 Fuck, Leute, die haben die Scheißpflanze gefunden. 215 00:11:45,760 --> 00:11:48,360 Nein, was? Die haben Weedy gefunden? 216 00:11:48,520 --> 00:11:50,720 Kein Scheiß. - Ja Aline hat's mir gesagt, 217 00:11:50,840 --> 00:11:53,400 ich bin checken gegangen, die ist nicht mehr da. 218 00:11:53,520 --> 00:11:55,320 Fuck. - Haben die einen Verdacht? 219 00:11:55,440 --> 00:11:58,080 Keine Ahnung, die Pflanze wurde konfisziert 220 00:11:58,200 --> 00:12:00,720 und die sagen nichts. Mehr weiß ich auch nicht, 221 00:12:00,840 --> 00:12:03,160 Locker rauchen die die selber weg. (Lachen) 222 00:12:03,280 --> 00:12:05,800 Was glaubt ihr, wer von den Lehrern ist Pothead? 223 00:12:05,920 --> 00:12:07,440 Safe Frau Steinberg. 224 00:12:07,760 --> 00:12:09,920 Oder soll ich eher sagen Ms Stoneberg? 225 00:12:10,040 --> 00:12:11,080 (Lachen) 226 00:12:11,800 --> 00:12:13,840 Stimmt, so verpeilt wie die immer ist. 227 00:12:13,960 --> 00:12:16,000 Aber lass sie zurückklauen, oder? 228 00:12:18,040 --> 00:12:19,200 Meinste echt? 229 00:12:19,320 --> 00:12:22,680 Ja, na klar. Morgen Planung bei mir und dann durchziehen. 230 00:12:25,320 --> 00:12:29,000 Ich bin am Start, aber ich muss danach zu 'nem Gig von Sascha. 231 00:12:29,160 --> 00:12:31,640 Ja, kein Problem, das ist dann die Afterparty. 232 00:12:31,760 --> 00:12:34,160 Okay, geil, Leute, alles für Weedy. 233 00:12:34,480 --> 00:12:37,960 Also ich würd auch mitkommen, außer ihr ... 234 00:12:38,200 --> 00:12:39,840 müsst mal wieder irgendwie ... 235 00:12:39,960 --> 00:12:42,440 Sachen zu zweit machen. - (Lou:) Hä? 236 00:12:43,480 --> 00:12:45,240 Ach so, deswegen. 237 00:12:45,440 --> 00:12:47,440 Nee, war ja nur 'n Kuss so. 238 00:12:47,840 --> 00:12:50,080 Also so 'n Freundschaftskuss. 239 00:12:50,200 --> 00:12:51,760 Nee, alles gut. 240 00:12:56,400 --> 00:12:58,680 Jo, ich muss dann auch mal wieder los. 241 00:12:59,160 --> 00:13:00,800 Meine Stunde fängt an. 242 00:13:02,040 --> 00:13:03,160 Das wird mega. 243 00:13:04,280 --> 00:13:05,640 Ja. See you! 244 00:13:06,040 --> 00:13:07,840 (Unruhige Streichmusik) 245 00:13:08,760 --> 00:13:10,560 (Lou:) Robin of the Hoods! 246 00:13:15,160 --> 00:13:16,960 (Treibende Musik) 247 00:13:18,800 --> 00:13:21,240 (Musik: "Violin" von Cookiee Kawaii) 248 00:13:34,840 --> 00:13:37,800 Ey, ich hoff, niemand hat das Fenster zugemacht. 249 00:13:37,920 --> 00:13:40,320 Ja, aber ich muss eigentlich gleich zu Sascha. 250 00:13:40,440 --> 00:13:43,920 Hä, du kannst doch jetzt nicht gehen, es geht doch grad erst los. 251 00:13:44,040 --> 00:13:45,760 (Treibende Musik, Stimmengewirr) 252 00:13:45,880 --> 00:13:49,040 Ey! - Leute, ab hier bisschen Konzentration. 253 00:13:49,400 --> 00:13:50,600 Pst! 254 00:13:51,560 --> 00:13:53,680 (Lou:) Okay, Leute, Mission free Weedy 255 00:13:53,800 --> 00:13:54,880 beginnt jetzt! 256 00:13:55,040 --> 00:13:56,600 (Treibende Partymusik) 257 00:13:56,760 --> 00:13:58,080 (Gedämpfte Musik) 258 00:13:59,600 --> 00:14:02,480 Okay, Leute, es ist noch offen! (Jubel) 259 00:14:03,240 --> 00:14:07,280 (Treibende Partymusik: "Violin" von Cookiee Kawaii) 260 00:14:10,400 --> 00:14:12,040 (Die Musik verstummt.) 261 00:14:13,080 --> 00:14:14,520 Okay, bereit? - Let's go! 262 00:14:14,640 --> 00:14:16,880 Habt ihr eure Masken? Aufsetzen! 263 00:14:17,000 --> 00:14:18,800 (Atmosphärische Musik) 264 00:14:24,280 --> 00:14:25,720 (Treibende Partymusik) 265 00:14:29,440 --> 00:14:31,480 (Musik: "Cleo" von Shygirl) 266 00:14:33,640 --> 00:14:34,800 (Jubel) 267 00:14:37,720 --> 00:14:40,640 (Treibende Musik: "Cleo" von Shygirl) 268 00:14:56,680 --> 00:14:58,560 (Treibende Partymusik) 269 00:14:59,160 --> 00:15:01,480 Ey, passiert das grad wirklich? 270 00:15:01,600 --> 00:15:02,640 (Lachen) 271 00:15:02,760 --> 00:15:04,840 Wie in so 'nem Teenie-Film. - Ja, Mann. 272 00:15:04,960 --> 00:15:07,880 Gleich klettert noch jemand auf den Kopierer. 273 00:15:08,000 --> 00:15:10,680 Oder wird von diesem Abend noch schwanger. 274 00:15:11,960 --> 00:15:14,240 Wem traust du's am meisten zu? 275 00:15:17,880 --> 00:15:19,120 (Kichern) 276 00:15:19,960 --> 00:15:21,800 (Treibende Partymusik) 277 00:15:21,920 --> 00:15:24,240 (Lachen, Jubel) Na? 278 00:15:25,680 --> 00:15:27,680 (Musik: "Cleo" von Shygirl) 279 00:15:29,040 --> 00:15:33,480 Ey, Leute, wie crazy ist das bitte, so 'n Rave in der Schule? 280 00:15:33,960 --> 00:15:35,440 Das ist so unreal! 281 00:15:35,800 --> 00:15:38,360 (Consti:) Was ist denn schon bitte real, Digga? 282 00:15:38,960 --> 00:15:40,160 (Lachen) 283 00:15:40,520 --> 00:15:42,640 (Lou:) Mach mal was Lustiges. 284 00:15:43,600 --> 00:15:45,320 (Atmosphärische Musik) 285 00:15:47,400 --> 00:15:48,800 Woohoo! 286 00:15:50,080 --> 00:15:51,200 Alter! 287 00:15:52,160 --> 00:15:53,400 Was denn? 288 00:15:53,800 --> 00:15:55,400 War doch nur 'n Kuss. 289 00:15:55,800 --> 00:15:57,480 (Treibende Partymusik) 290 00:15:59,560 --> 00:16:00,680 (Jubel) 291 00:16:00,800 --> 00:16:02,880 Leute, wir haben die Pflanze! 292 00:16:04,120 --> 00:16:05,880 (Musik: "Cleo" von Shygirl) 293 00:16:08,400 --> 00:16:09,720 (Jubel) 294 00:16:11,240 --> 00:16:12,760 (Dröhnende Musik) 295 00:16:19,560 --> 00:16:20,880 (Lautes Atmen) 19466

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.