All language subtitles for Druck S07E05 (German)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,480 --> 00:00:02,720 (Handy vibriert.) 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,880 (Straßenlärm im Hintergrund) 3 00:00:06,320 --> 00:00:07,680 (Dynamische Musik) 4 00:00:11,200 --> 00:00:13,680 (Musik: "How To Live" von Leepa) 5 00:00:37,240 --> 00:00:38,440 (Seufzen) 6 00:00:46,800 --> 00:00:48,240 (Dynamische Musik) 7 00:01:18,440 --> 00:01:19,520 Hey! 8 00:01:19,960 --> 00:01:21,240 Hey, na? 9 00:01:22,040 --> 00:01:24,280 Es ist echt arschkalt draußen. 10 00:01:24,720 --> 00:01:26,640 Ich nehm mir den mal, ja? 11 00:01:28,920 --> 00:01:30,160 (Seufzen) 12 00:01:31,840 --> 00:01:33,080 (Lachen) 13 00:01:33,520 --> 00:01:34,680 Soll ich? 14 00:01:44,960 --> 00:01:46,440 So, du Playboy. 15 00:01:48,800 --> 00:01:50,000 Wieso Playboy? 16 00:01:51,200 --> 00:01:53,160 Na, du und Consti ... 17 00:01:53,480 --> 00:01:56,560 ihr seid schon so bisschen ... - Ich und Consti? 18 00:01:56,680 --> 00:01:58,600 machomäßig manchmal. 19 00:01:59,960 --> 00:02:01,560 Wieso sagst du das? 20 00:02:02,680 --> 00:02:06,320 Was ihr da für 'ne Show abgezogen habt bei mir. 21 00:02:06,440 --> 00:02:09,760 Das war jetzt nicht so 'n geiler Abend für mich. 22 00:02:11,160 --> 00:02:12,360 Nee. 23 00:02:12,960 --> 00:02:14,560 Für mich auch nicht. 24 00:02:16,000 --> 00:02:18,680 Aber warum habt ihr's dann gemacht? 25 00:02:19,440 --> 00:02:22,680 Der muss sich ja nicht so aufregen, wenn ich mal vorbeikomme. 26 00:02:22,800 --> 00:02:25,440 Das kann schon manchmal bisschen awkward sein, 27 00:02:25,560 --> 00:02:27,760 wenn man einfach so irgendwo vorbeikommt. 28 00:02:29,000 --> 00:02:30,400 (Seufzen) 29 00:02:31,680 --> 00:02:34,200 Du bist doch grad einfach so in meinem Zimmer. 30 00:02:35,640 --> 00:02:36,800 (Seufzen) 31 00:02:40,640 --> 00:02:42,720 Ich will nicht, dass irgendwer mir sagt, 32 00:02:42,840 --> 00:02:45,000 mit wem ich mich treffen darf oder nicht. 33 00:02:45,680 --> 00:02:47,960 Das bin ich halt einfach nicht. 34 00:02:50,600 --> 00:02:51,720 Ja. 35 00:02:53,680 --> 00:02:56,040 Du weißt echt genau, wer du bist. 36 00:02:56,160 --> 00:02:57,400 Du nicht? 37 00:03:09,560 --> 00:03:12,040 Ich bin halt irgendwie immer anders. 38 00:03:12,160 --> 00:03:14,800 Ja. - Aber das mag ich voll an dir. 39 00:03:20,480 --> 00:03:21,800 Guck mal ... 40 00:03:23,200 --> 00:03:25,920 du kannst doch alles sein, was du willst. 41 00:03:27,800 --> 00:03:29,200 So 'ne ... 42 00:03:29,480 --> 00:03:31,200 Party Queen zum Beispiel. 43 00:03:31,680 --> 00:03:32,760 (Kichern) 44 00:03:32,880 --> 00:03:34,560 Komm, probier's mal an. 45 00:03:35,760 --> 00:03:36,960 Ta-da! 46 00:03:37,720 --> 00:03:40,240 Du kannst auch ein Gentleman sein. 47 00:03:41,080 --> 00:03:42,200 (Kichern) 48 00:03:42,320 --> 00:03:45,200 Sorry, Babe, aber ich glaub, das passt irgendwie nicht. 49 00:03:45,320 --> 00:03:46,560 (Lou:) Oh doch! 50 00:03:46,960 --> 00:03:48,600 (Dynamische Musik) 51 00:03:49,480 --> 00:03:51,600 (Musik: "Big Energy" von Latto) 52 00:04:03,200 --> 00:04:04,640 (Dynamische Musik) 53 00:04:06,360 --> 00:04:08,600 (Kichern) Oh Mann, ey! 54 00:04:10,600 --> 00:04:13,560 (Kieu My:) Und jetzt einfach Schulter nach vorne. 55 00:04:13,720 --> 00:04:14,880 Und ... 56 00:04:15,000 --> 00:04:16,680 wie lange machen wir das jetzt? 57 00:04:16,800 --> 00:04:18,920 Zehn Minuten. - Zehn Minuten? 58 00:04:19,200 --> 00:04:20,240 Ja. 59 00:04:20,360 --> 00:04:23,680 Das ist doch megalange fürs Tanzen, brauchen wir das überhaupt? 60 00:04:23,880 --> 00:04:25,440 Das ist anstrengend. (Kichern) 61 00:04:25,560 --> 00:04:29,760 Mh, ein bisschen Music würde die Motivation krass pushen, oder? 62 00:04:30,480 --> 00:04:31,560 I guess. 63 00:04:31,720 --> 00:04:34,880 Ähm ... aber normalerweise kommt Musik doch erst, 64 00:04:35,000 --> 00:04:36,920 wenn wir die Choreo machen. 65 00:04:38,320 --> 00:04:41,640 Ich mein, wir können's doch mal versuchen, oder? 66 00:04:42,880 --> 00:04:44,320 Soll ich was anmachen? 67 00:04:45,080 --> 00:04:46,400 Ja. 68 00:04:48,160 --> 00:04:49,600 (Dynamische Musik) 69 00:04:51,160 --> 00:04:54,360 (Musik: "Linda" von Rosalía und Tokischa) 70 00:04:59,480 --> 00:05:01,720 Halten, halten, halten, unten bleiben! 71 00:05:01,840 --> 00:05:03,120 Eins ... 72 00:05:03,360 --> 00:05:04,560 zwei ... 73 00:05:04,680 --> 00:05:05,840 Fatou, du auch. 74 00:05:06,200 --> 00:05:07,320 Vier ... 75 00:05:07,440 --> 00:05:08,520 fünf ... 76 00:05:08,640 --> 00:05:09,840 fünf ... (Lachen) 77 00:05:09,960 --> 00:05:11,320 fünf ... - Du A! 78 00:05:11,440 --> 00:05:12,520 (Lachen) 79 00:05:12,640 --> 00:05:14,120 Und wieder hoch! 80 00:05:14,560 --> 00:05:15,880 (Dynamische Musik) 81 00:05:17,400 --> 00:05:19,240 Probieren wir mal das. 82 00:05:20,240 --> 00:05:23,240 (Musik: "Linda" von Rosalía und Tokischa) 83 00:05:24,960 --> 00:05:29,720 (Nora:) Wozu soll das gut sein? - Das ist 'n Fun-Move. 84 00:05:29,880 --> 00:05:33,480 Um den Kopf freizukriegen. Einfach die Beine machen lassen. 85 00:05:33,600 --> 00:05:36,200 Wie wär's, wenn wir's auch noch mal versuchen? 86 00:05:36,320 --> 00:05:38,240 Also, wir gucken einfach mal ... 87 00:05:38,360 --> 00:05:40,720 was passiert, wenn wir den Kopf ausschalten? 88 00:05:40,840 --> 00:05:42,560 Ja. - Wer will anfangen? 89 00:05:44,880 --> 00:05:46,080 Isi? 90 00:05:47,400 --> 00:05:48,560 Ich jetzt? 91 00:05:50,200 --> 00:05:51,480 Wenn du magst? 92 00:05:59,600 --> 00:06:01,880 (Atmosphärische, gedämpfte Musik) 93 00:06:10,440 --> 00:06:12,840 (Musik: "Cure For Me" von Aurora) 94 00:06:32,800 --> 00:06:35,640 (Atmosphärische, dynamische Musik) 95 00:06:40,320 --> 00:06:42,960 (Musik: "Cure For Me" von Aurora) 96 00:06:54,880 --> 00:06:56,320 (Dynamische Musik) 97 00:07:02,680 --> 00:07:05,120 (Musik: "Cure For Me" von Aurora) 98 00:07:19,160 --> 00:07:20,640 (Dynamische Musik) 99 00:07:35,080 --> 00:07:37,520 (Musik: "Cure For Me" von Aurora) 100 00:07:46,880 --> 00:07:48,360 (Dynamische Musik) 101 00:07:54,760 --> 00:07:57,520 (Musik: "Cure For Me" von Aurora) 102 00:08:05,680 --> 00:08:06,880 (Pfiff) 103 00:08:07,080 --> 00:08:09,560 (Stimmengewirr im Hintergrund) 104 00:08:13,360 --> 00:08:15,080 (Sirene im Hintergrund) 105 00:08:36,960 --> 00:08:38,480 Ismail? 106 00:08:39,600 --> 00:08:42,840 Ey, lol, ich hätt dich grad fast gar nicht erkannt. 107 00:08:42,960 --> 00:08:44,440 Aber siehst gut aus. 108 00:08:44,880 --> 00:08:46,080 Danke. 109 00:08:47,160 --> 00:08:48,400 Ähm ... 110 00:08:48,600 --> 00:08:50,560 Ist alles in Ordnung bei dir? 111 00:08:51,000 --> 00:08:53,240 Ja ... alles fantastisch. 112 00:08:54,560 --> 00:08:56,160 Okay. Ich geh mal Umut suchen. 113 00:08:56,280 --> 00:08:57,280 Ja. 114 00:08:57,560 --> 00:08:58,680 Oh ... okay. 115 00:09:04,600 --> 00:09:05,920 (Unruhige Musik) 116 00:09:10,720 --> 00:09:12,000 Ismail! 117 00:09:13,000 --> 00:09:15,040 (gedämpft:) Alter Fußballprofi. 118 00:09:18,560 --> 00:09:19,880 Suchst du Umut? 119 00:09:21,360 --> 00:09:23,880 Bist ja 'n richtiger Kerl geworden, wa? 120 00:09:24,520 --> 00:09:25,880 (Unruhige Musik) 121 00:09:28,200 --> 00:09:29,440 (Lautes Atmen) 122 00:09:38,600 --> 00:09:40,120 Lass mich los! 123 00:09:40,760 --> 00:09:42,480 Was ist falsch mit dir? 124 00:09:43,680 --> 00:09:46,680 Es ist so peinlich, dein Bruder zu sein! 125 00:09:46,800 --> 00:09:47,800 (Sirene) 126 00:10:04,280 --> 00:10:05,560 (Unruhige Musik) 127 00:10:07,640 --> 00:10:09,000 (Atmosphärische Musik) 128 00:10:14,800 --> 00:10:16,760 (Dröhnende, atmosphärische Musik) 129 00:10:16,880 --> 00:10:18,280 (Handy vibriert.) 130 00:10:56,840 --> 00:10:57,880 (Tür schlägt zu.) 131 00:11:17,480 --> 00:11:19,200 (Atmosphärische Musik) 132 00:11:35,400 --> 00:11:36,600 Hey! 133 00:11:39,200 --> 00:11:40,920 Ist alles in Ordnung? 134 00:12:09,960 --> 00:12:11,160 (Schniefen) 135 00:12:11,520 --> 00:12:12,680 Was ist los? 136 00:12:22,320 --> 00:12:23,520 Isi? 137 00:12:26,320 --> 00:12:27,720 Umut hasst mich. 138 00:12:32,560 --> 00:12:35,360 Meine Nägel sehen auch scheiße aus. 139 00:12:40,840 --> 00:12:42,040 Gestern ... 140 00:12:45,440 --> 00:12:47,400 hab ich versucht, reinzupassen. 141 00:12:48,640 --> 00:12:50,720 In dieses ganze Jungsding. 142 00:12:51,640 --> 00:12:53,240 Und diesen Blick ... 143 00:12:56,200 --> 00:12:59,040 die wollen irgendwie alles was von mir. 144 00:12:59,600 --> 00:13:00,720 Du bist okay. 145 00:13:02,520 --> 00:13:05,480 Du musst dich für niemanden anpassen. 146 00:13:07,320 --> 00:13:08,680 Was laberst du? 147 00:13:09,920 --> 00:13:11,600 Natürlich muss ich das. 148 00:13:12,160 --> 00:13:15,120 Ich muss das immer, ich muss das jeden Tag. 149 00:13:15,240 --> 00:13:19,480 Woher willst du das wissen, ob ich mich anpassen muss oder nicht? 150 00:13:19,960 --> 00:13:22,800 Du hast keine Angst, wenn du nachts nach Hause läufst, 151 00:13:22,920 --> 00:13:24,840 dass dir irgendwas passieren kann, 152 00:13:24,960 --> 00:13:28,040 weil deine Schuhe zu hoch sind oder dein Make-up zu hell. 153 00:13:28,160 --> 00:13:31,800 Du hast keinen kleinen Bruder, der sich für dich schämt. 154 00:13:33,000 --> 00:13:35,160 Egal, was ich mache, ich pass nicht rein. 155 00:13:35,280 --> 00:13:38,560 Die wollen entweder das eine oder das andere. 156 00:13:47,160 --> 00:13:48,360 Und am Ende ... 157 00:13:49,200 --> 00:13:51,440 am Ende steh ich eh alleine da. 158 00:14:01,080 --> 00:14:03,080 Du bist nicht allein, okay. 159 00:14:16,520 --> 00:14:20,040 Ähm ... also, ich war eigentlich eher auf so 'ne ... 160 00:14:20,160 --> 00:14:22,800 so 'ne Zombie-Apokalypse vorbereitet. 161 00:14:22,920 --> 00:14:25,080 Deswegen hab ich was mitgebracht. 162 00:14:25,200 --> 00:14:26,600 (Rascheln) 163 00:14:30,680 --> 00:14:32,120 (Lachen) 164 00:14:36,920 --> 00:14:38,720 "Pen & Paper"-Binge? 165 00:14:39,640 --> 00:14:40,840 (Lockere Musik) 166 00:14:50,480 --> 00:14:51,480 (Handy vibriert.) 167 00:14:51,600 --> 00:14:52,600 (Schniefen) 168 00:15:05,960 --> 00:15:08,040 (Dynamische, lockere Musik) 169 00:15:09,800 --> 00:15:10,960 (Tippen) 170 00:15:15,080 --> 00:15:17,080 (Musik: "U & ME" von Alt-J) 171 00:15:24,160 --> 00:15:26,320 "Einen wunderschönen guten Abend, 172 00:15:26,440 --> 00:15:28,560 herzlich willkommen zum "Pen & Paper"." 173 00:15:28,960 --> 00:15:30,400 (Dynamische Musik) 174 00:15:36,000 --> 00:15:37,760 Oh, oh, oh! Fuck, ey! 175 00:15:38,440 --> 00:15:40,200 (Dynamische Musik, Lachen) 176 00:15:47,760 --> 00:15:49,840 Wodka und Marshmallow. 177 00:15:53,640 --> 00:15:55,320 Mach Mund auf! - Ey, ey! 178 00:15:55,440 --> 00:15:57,640 Mund auf! - Ich merk, du trickst. 179 00:15:57,760 --> 00:15:59,840 Ja, ist geil. - Ist richtig geil, oder? 180 00:15:59,960 --> 00:16:02,240 Leute, war's das hier? 181 00:16:02,920 --> 00:16:05,520 Sind wir Omas und Opas geworden, oder was? 182 00:16:05,640 --> 00:16:06,840 (Kichern) 183 00:16:07,360 --> 00:16:10,560 Ist unser Kampf um die geilste Nacht im Leben schon vorbei? 184 00:16:10,680 --> 00:16:12,680 Nein! - Nein, ist er nicht! 185 00:16:12,800 --> 00:16:14,000 (Lachen) 186 00:16:14,120 --> 00:16:17,320 Wir haben noch Kampfgeist für mindestens drei Lifetimes! 187 00:16:17,440 --> 00:16:19,440 Wooh! - Ja! Finn, Dicker, wooh! 188 00:16:20,760 --> 00:16:22,680 Jungs rechts, Mädels links. 189 00:16:22,800 --> 00:16:24,920 Lasst die Flunkyball-Spiele beginnen! 190 00:16:25,040 --> 00:16:26,520 (Jubel) Let's go! 191 00:16:27,960 --> 00:16:30,600 Du kannst Constantin schon mal heulen sehen. 192 00:16:30,720 --> 00:16:31,960 (Lachen) 193 00:16:32,120 --> 00:16:34,280 Nanana ... - Das ist nicht genug Abstand. 194 00:16:34,400 --> 00:16:37,480 Ihr müsst weiter nach hinten, warte. - Game is on, bitch. 195 00:16:37,640 --> 00:16:39,400 Seid ihr bereit, zu verlieren? 196 00:16:40,160 --> 00:16:42,280 Hey, was soll das denn, ey? 197 00:16:42,720 --> 00:16:43,800 (Stimmengewirr) 198 00:16:43,920 --> 00:16:45,040 Ey, Isi. 199 00:16:45,160 --> 00:16:47,360 Ich hab auch Decken im Auto. 200 00:16:48,240 --> 00:16:49,440 Ist dir kalt? 201 00:16:49,760 --> 00:16:51,160 (Dynamische Musik) 202 00:16:51,760 --> 00:16:53,760 Okay. - Let's go! 203 00:16:54,040 --> 00:16:55,240 Come on. - Ja, wirf! 204 00:16:55,360 --> 00:16:56,640 Okay, okay. 205 00:16:57,560 --> 00:16:58,760 Ah! 206 00:16:59,160 --> 00:17:00,920 (Stimmen im Hintergrund) 207 00:17:06,440 --> 00:17:07,880 (Dynamische Musik) 208 00:17:09,720 --> 00:17:11,520 (Stimmen im Hintergrund) 209 00:17:12,079 --> 00:17:13,199 (Seufzen) 210 00:17:23,760 --> 00:17:26,840 (Dynamische Musik, Stimmen im Hintergrund) 211 00:17:32,720 --> 00:17:35,000 Ich fühl mich grad voll wohl. 212 00:17:38,720 --> 00:17:40,640 (Stimmen im Hintergrund) 213 00:17:44,160 --> 00:17:46,160 (Gefühlvolle Musik) 214 00:18:04,560 --> 00:18:05,920 (Quietschen) 215 00:18:06,360 --> 00:18:07,880 (Kichern) 216 00:18:10,880 --> 00:18:12,400 (Gefühlvolle Musik) 217 00:18:22,440 --> 00:18:25,960 Das war irgendwie anders als ich's mir vorgestellt hab. 218 00:18:26,080 --> 00:18:27,360 (Lachen) 219 00:18:30,560 --> 00:18:31,960 Agreed. 220 00:18:34,240 --> 00:18:38,000 Ich weiß gar nicht, was ich mir vorgestellt hab. 221 00:18:40,320 --> 00:18:41,920 (Gefühlvolle Musik) 222 00:18:42,800 --> 00:18:44,000 (Seufzen) 223 00:18:45,520 --> 00:18:47,880 Ich mag dich echt richtig gern. 224 00:18:50,720 --> 00:18:52,040 Same. 225 00:18:54,560 --> 00:18:56,120 Ich mag deine Augen. 226 00:18:56,840 --> 00:18:58,360 Und deine Stärke. 227 00:18:59,360 --> 00:19:02,280 Und wie ich mich fühle, wenn ich mit dir bin. 228 00:19:02,840 --> 00:19:07,880 Ich hab das Gefühl, einfach alles ausprobieren zu können, weißt du? 229 00:19:11,800 --> 00:19:13,400 Und dieses ... 230 00:19:13,840 --> 00:19:16,120 richtig süße Flammending. (Lachen) 231 00:19:17,480 --> 00:19:19,040 Das hab ich von dir. 232 00:19:20,120 --> 00:19:23,000 Mir? - Mhm. So was hab ich früher nicht gemacht. 233 00:19:23,600 --> 00:19:26,640 (Lachen) Ich fand dich so fucking cool. 234 00:19:27,240 --> 00:19:30,360 Ab dem ersten Moment, wo ich dich gesehen habe. 235 00:19:30,480 --> 00:19:31,720 Da aufn Klo. 236 00:19:32,280 --> 00:19:34,760 Mit deinem Lippenstift einfach. 237 00:19:36,880 --> 00:19:39,280 Und du kannst echt gut küssen. 238 00:19:44,440 --> 00:19:45,680 (Seufzen) 239 00:19:49,440 --> 00:19:51,160 Mach mal die Augen zu. 240 00:19:52,200 --> 00:19:53,600 (Entspannte Musik) 241 00:19:53,720 --> 00:19:55,160 (Rascheln) 242 00:19:56,200 --> 00:19:57,440 Mund auf. 243 00:20:01,280 --> 00:20:03,320 Wo hast du die denn her? (Lachen) 244 00:20:03,440 --> 00:20:05,400 Mh ... - Tja ... 245 00:20:05,920 --> 00:20:08,320 Hab da so meine geheimen Vorräte. 246 00:20:08,960 --> 00:20:10,480 (Entspannte Musik) 247 00:20:12,200 --> 00:20:13,520 Du kleiner Dieb. 248 00:20:13,840 --> 00:20:16,200 Huh? - Du kleiner Dieb, hab ich gesagt. 249 00:20:16,320 --> 00:20:18,600 (lachend:) Boah ... - Du Kriminelle. 250 00:20:19,160 --> 00:20:21,240 Alter, Diabetes to go. 251 00:20:24,280 --> 00:20:25,520 (Prusten) 252 00:20:26,440 --> 00:20:27,440 (Lachen) 253 00:20:30,120 --> 00:20:31,680 (Entspannte Musik) 254 00:20:33,560 --> 00:20:34,840 Alter! - Hey! 255 00:20:34,960 --> 00:20:36,920 Du räumst den Rudi auf! 256 00:20:37,040 --> 00:20:38,280 (Lachen) 257 00:20:39,920 --> 00:20:41,360 (Entspannte Musik) 15560

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.