Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:02,720
(Handy vibriert.)
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,880
(Straßenlärm im Hintergrund)
3
00:00:06,320 --> 00:00:07,680
(Dynamische Musik)
4
00:00:11,200 --> 00:00:13,680
(Musik: "How To Live" von Leepa)
5
00:00:37,240 --> 00:00:38,440
(Seufzen)
6
00:00:46,800 --> 00:00:48,240
(Dynamische Musik)
7
00:01:18,440 --> 00:01:19,520
Hey!
8
00:01:19,960 --> 00:01:21,240
Hey, na?
9
00:01:22,040 --> 00:01:24,280
Es ist echt arschkalt draußen.
10
00:01:24,720 --> 00:01:26,640
Ich nehm mir den mal, ja?
11
00:01:28,920 --> 00:01:30,160
(Seufzen)
12
00:01:31,840 --> 00:01:33,080
(Lachen)
13
00:01:33,520 --> 00:01:34,680
Soll ich?
14
00:01:44,960 --> 00:01:46,440
So, du Playboy.
15
00:01:48,800 --> 00:01:50,000
Wieso Playboy?
16
00:01:51,200 --> 00:01:53,160
Na, du und Consti ...
17
00:01:53,480 --> 00:01:56,560
ihr seid schon so bisschen ...
- Ich und Consti?
18
00:01:56,680 --> 00:01:58,600
machomäßig manchmal.
19
00:01:59,960 --> 00:02:01,560
Wieso sagst du das?
20
00:02:02,680 --> 00:02:06,320
Was ihr da für 'ne Show
abgezogen habt bei mir.
21
00:02:06,440 --> 00:02:09,760
Das war jetzt nicht
so 'n geiler Abend für mich.
22
00:02:11,160 --> 00:02:12,360
Nee.
23
00:02:12,960 --> 00:02:14,560
Für mich auch nicht.
24
00:02:16,000 --> 00:02:18,680
Aber warum habt ihr's dann gemacht?
25
00:02:19,440 --> 00:02:22,680
Der muss sich ja nicht so aufregen,
wenn ich mal vorbeikomme.
26
00:02:22,800 --> 00:02:25,440
Das kann schon manchmal
bisschen awkward sein,
27
00:02:25,560 --> 00:02:27,760
wenn man einfach so
irgendwo vorbeikommt.
28
00:02:29,000 --> 00:02:30,400
(Seufzen)
29
00:02:31,680 --> 00:02:34,200
Du bist doch grad einfach so
in meinem Zimmer.
30
00:02:35,640 --> 00:02:36,800
(Seufzen)
31
00:02:40,640 --> 00:02:42,720
Ich will nicht,
dass irgendwer mir sagt,
32
00:02:42,840 --> 00:02:45,000
mit wem ich mich treffen darf
oder nicht.
33
00:02:45,680 --> 00:02:47,960
Das bin ich halt einfach nicht.
34
00:02:50,600 --> 00:02:51,720
Ja.
35
00:02:53,680 --> 00:02:56,040
Du weißt echt genau,
wer du bist.
36
00:02:56,160 --> 00:02:57,400
Du nicht?
37
00:03:09,560 --> 00:03:12,040
Ich bin halt irgendwie immer anders.
38
00:03:12,160 --> 00:03:14,800
Ja.
- Aber das mag ich voll an dir.
39
00:03:20,480 --> 00:03:21,800
Guck mal ...
40
00:03:23,200 --> 00:03:25,920
du kannst doch alles sein,
was du willst.
41
00:03:27,800 --> 00:03:29,200
So 'ne ...
42
00:03:29,480 --> 00:03:31,200
Party Queen zum Beispiel.
43
00:03:31,680 --> 00:03:32,760
(Kichern)
44
00:03:32,880 --> 00:03:34,560
Komm, probier's mal an.
45
00:03:35,760 --> 00:03:36,960
Ta-da!
46
00:03:37,720 --> 00:03:40,240
Du kannst auch ein Gentleman sein.
47
00:03:41,080 --> 00:03:42,200
(Kichern)
48
00:03:42,320 --> 00:03:45,200
Sorry, Babe, aber ich glaub,
das passt irgendwie nicht.
49
00:03:45,320 --> 00:03:46,560
(Lou:) Oh doch!
50
00:03:46,960 --> 00:03:48,600
(Dynamische Musik)
51
00:03:49,480 --> 00:03:51,600
(Musik: "Big Energy" von Latto)
52
00:04:03,200 --> 00:04:04,640
(Dynamische Musik)
53
00:04:06,360 --> 00:04:08,600
(Kichern)
Oh Mann, ey!
54
00:04:10,600 --> 00:04:13,560
(Kieu My:) Und jetzt einfach
Schulter nach vorne.
55
00:04:13,720 --> 00:04:14,880
Und ...
56
00:04:15,000 --> 00:04:16,680
wie lange machen wir das jetzt?
57
00:04:16,800 --> 00:04:18,920
Zehn Minuten.
- Zehn Minuten?
58
00:04:19,200 --> 00:04:20,240
Ja.
59
00:04:20,360 --> 00:04:23,680
Das ist doch megalange fürs Tanzen,
brauchen wir das überhaupt?
60
00:04:23,880 --> 00:04:25,440
Das ist anstrengend.
(Kichern)
61
00:04:25,560 --> 00:04:29,760
Mh, ein bisschen Music würde
die Motivation krass pushen, oder?
62
00:04:30,480 --> 00:04:31,560
I guess.
63
00:04:31,720 --> 00:04:34,880
Ähm ... aber normalerweise
kommt Musik doch erst,
64
00:04:35,000 --> 00:04:36,920
wenn wir die Choreo machen.
65
00:04:38,320 --> 00:04:41,640
Ich mein, wir können's
doch mal versuchen, oder?
66
00:04:42,880 --> 00:04:44,320
Soll ich was anmachen?
67
00:04:45,080 --> 00:04:46,400
Ja.
68
00:04:48,160 --> 00:04:49,600
(Dynamische Musik)
69
00:04:51,160 --> 00:04:54,360
(Musik: "Linda"
von Rosalía und Tokischa)
70
00:04:59,480 --> 00:05:01,720
Halten, halten, halten,
unten bleiben!
71
00:05:01,840 --> 00:05:03,120
Eins ...
72
00:05:03,360 --> 00:05:04,560
zwei ...
73
00:05:04,680 --> 00:05:05,840
Fatou, du auch.
74
00:05:06,200 --> 00:05:07,320
Vier ...
75
00:05:07,440 --> 00:05:08,520
fünf ...
76
00:05:08,640 --> 00:05:09,840
fünf ...
(Lachen)
77
00:05:09,960 --> 00:05:11,320
fünf ...
- Du A!
78
00:05:11,440 --> 00:05:12,520
(Lachen)
79
00:05:12,640 --> 00:05:14,120
Und wieder hoch!
80
00:05:14,560 --> 00:05:15,880
(Dynamische Musik)
81
00:05:17,400 --> 00:05:19,240
Probieren wir mal das.
82
00:05:20,240 --> 00:05:23,240
(Musik: "Linda"
von Rosalía und Tokischa)
83
00:05:24,960 --> 00:05:29,720
(Nora:) Wozu soll das gut sein?
- Das ist 'n Fun-Move.
84
00:05:29,880 --> 00:05:33,480
Um den Kopf freizukriegen.
Einfach die Beine machen lassen.
85
00:05:33,600 --> 00:05:36,200
Wie wär's, wenn wir's
auch noch mal versuchen?
86
00:05:36,320 --> 00:05:38,240
Also, wir gucken einfach mal ...
87
00:05:38,360 --> 00:05:40,720
was passiert,
wenn wir den Kopf ausschalten?
88
00:05:40,840 --> 00:05:42,560
Ja.
- Wer will anfangen?
89
00:05:44,880 --> 00:05:46,080
Isi?
90
00:05:47,400 --> 00:05:48,560
Ich jetzt?
91
00:05:50,200 --> 00:05:51,480
Wenn du magst?
92
00:05:59,600 --> 00:06:01,880
(Atmosphärische, gedämpfte Musik)
93
00:06:10,440 --> 00:06:12,840
(Musik: "Cure For Me" von Aurora)
94
00:06:32,800 --> 00:06:35,640
(Atmosphärische, dynamische Musik)
95
00:06:40,320 --> 00:06:42,960
(Musik: "Cure For Me" von Aurora)
96
00:06:54,880 --> 00:06:56,320
(Dynamische Musik)
97
00:07:02,680 --> 00:07:05,120
(Musik: "Cure For Me" von Aurora)
98
00:07:19,160 --> 00:07:20,640
(Dynamische Musik)
99
00:07:35,080 --> 00:07:37,520
(Musik: "Cure For Me" von Aurora)
100
00:07:46,880 --> 00:07:48,360
(Dynamische Musik)
101
00:07:54,760 --> 00:07:57,520
(Musik: "Cure For Me" von Aurora)
102
00:08:05,680 --> 00:08:06,880
(Pfiff)
103
00:08:07,080 --> 00:08:09,560
(Stimmengewirr im Hintergrund)
104
00:08:13,360 --> 00:08:15,080
(Sirene im Hintergrund)
105
00:08:36,960 --> 00:08:38,480
Ismail?
106
00:08:39,600 --> 00:08:42,840
Ey, lol, ich hätt dich grad
fast gar nicht erkannt.
107
00:08:42,960 --> 00:08:44,440
Aber siehst gut aus.
108
00:08:44,880 --> 00:08:46,080
Danke.
109
00:08:47,160 --> 00:08:48,400
Ähm ...
110
00:08:48,600 --> 00:08:50,560
Ist alles in Ordnung bei dir?
111
00:08:51,000 --> 00:08:53,240
Ja ... alles fantastisch.
112
00:08:54,560 --> 00:08:56,160
Okay.
Ich geh mal Umut suchen.
113
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Ja.
114
00:08:57,560 --> 00:08:58,680
Oh ... okay.
115
00:09:04,600 --> 00:09:05,920
(Unruhige Musik)
116
00:09:10,720 --> 00:09:12,000
Ismail!
117
00:09:13,000 --> 00:09:15,040
(gedämpft:) Alter Fußballprofi.
118
00:09:18,560 --> 00:09:19,880
Suchst du Umut?
119
00:09:21,360 --> 00:09:23,880
Bist ja
'n richtiger Kerl geworden, wa?
120
00:09:24,520 --> 00:09:25,880
(Unruhige Musik)
121
00:09:28,200 --> 00:09:29,440
(Lautes Atmen)
122
00:09:38,600 --> 00:09:40,120
Lass mich los!
123
00:09:40,760 --> 00:09:42,480
Was ist falsch mit dir?
124
00:09:43,680 --> 00:09:46,680
Es ist so peinlich,
dein Bruder zu sein!
125
00:09:46,800 --> 00:09:47,800
(Sirene)
126
00:10:04,280 --> 00:10:05,560
(Unruhige Musik)
127
00:10:07,640 --> 00:10:09,000
(Atmosphärische Musik)
128
00:10:14,800 --> 00:10:16,760
(Dröhnende, atmosphärische Musik)
129
00:10:16,880 --> 00:10:18,280
(Handy vibriert.)
130
00:10:56,840 --> 00:10:57,880
(Tür schlägt zu.)
131
00:11:17,480 --> 00:11:19,200
(Atmosphärische Musik)
132
00:11:35,400 --> 00:11:36,600
Hey!
133
00:11:39,200 --> 00:11:40,920
Ist alles in Ordnung?
134
00:12:09,960 --> 00:12:11,160
(Schniefen)
135
00:12:11,520 --> 00:12:12,680
Was ist los?
136
00:12:22,320 --> 00:12:23,520
Isi?
137
00:12:26,320 --> 00:12:27,720
Umut hasst mich.
138
00:12:32,560 --> 00:12:35,360
Meine Nägel sehen auch scheiße aus.
139
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
Gestern ...
140
00:12:45,440 --> 00:12:47,400
hab ich versucht, reinzupassen.
141
00:12:48,640 --> 00:12:50,720
In dieses ganze Jungsding.
142
00:12:51,640 --> 00:12:53,240
Und diesen Blick ...
143
00:12:56,200 --> 00:12:59,040
die wollen irgendwie
alles was von mir.
144
00:12:59,600 --> 00:13:00,720
Du bist okay.
145
00:13:02,520 --> 00:13:05,480
Du musst dich für niemanden anpassen.
146
00:13:07,320 --> 00:13:08,680
Was laberst du?
147
00:13:09,920 --> 00:13:11,600
Natürlich muss ich das.
148
00:13:12,160 --> 00:13:15,120
Ich muss das immer,
ich muss das jeden Tag.
149
00:13:15,240 --> 00:13:19,480
Woher willst du das wissen,
ob ich mich anpassen muss oder nicht?
150
00:13:19,960 --> 00:13:22,800
Du hast keine Angst,
wenn du nachts nach Hause läufst,
151
00:13:22,920 --> 00:13:24,840
dass dir irgendwas passieren kann,
152
00:13:24,960 --> 00:13:28,040
weil deine Schuhe zu hoch sind
oder dein Make-up zu hell.
153
00:13:28,160 --> 00:13:31,800
Du hast keinen kleinen Bruder,
der sich für dich schämt.
154
00:13:33,000 --> 00:13:35,160
Egal, was ich mache,
ich pass nicht rein.
155
00:13:35,280 --> 00:13:38,560
Die wollen entweder das eine
oder das andere.
156
00:13:47,160 --> 00:13:48,360
Und am Ende ...
157
00:13:49,200 --> 00:13:51,440
am Ende steh ich eh alleine da.
158
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
Du bist nicht allein, okay.
159
00:14:16,520 --> 00:14:20,040
Ähm ... also, ich war eigentlich
eher auf so 'ne ...
160
00:14:20,160 --> 00:14:22,800
so 'ne Zombie-Apokalypse vorbereitet.
161
00:14:22,920 --> 00:14:25,080
Deswegen hab ich was mitgebracht.
162
00:14:25,200 --> 00:14:26,600
(Rascheln)
163
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
(Lachen)
164
00:14:36,920 --> 00:14:38,720
"Pen & Paper"-Binge?
165
00:14:39,640 --> 00:14:40,840
(Lockere Musik)
166
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
(Handy vibriert.)
167
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
(Schniefen)
168
00:15:05,960 --> 00:15:08,040
(Dynamische, lockere Musik)
169
00:15:09,800 --> 00:15:10,960
(Tippen)
170
00:15:15,080 --> 00:15:17,080
(Musik: "U & ME" von Alt-J)
171
00:15:24,160 --> 00:15:26,320
"Einen wunderschönen guten Abend,
172
00:15:26,440 --> 00:15:28,560
herzlich willkommen
zum "Pen & Paper"."
173
00:15:28,960 --> 00:15:30,400
(Dynamische Musik)
174
00:15:36,000 --> 00:15:37,760
Oh, oh, oh!
Fuck, ey!
175
00:15:38,440 --> 00:15:40,200
(Dynamische Musik, Lachen)
176
00:15:47,760 --> 00:15:49,840
Wodka und Marshmallow.
177
00:15:53,640 --> 00:15:55,320
Mach Mund auf!
- Ey, ey!
178
00:15:55,440 --> 00:15:57,640
Mund auf!
- Ich merk, du trickst.
179
00:15:57,760 --> 00:15:59,840
Ja, ist geil.
- Ist richtig geil, oder?
180
00:15:59,960 --> 00:16:02,240
Leute, war's das hier?
181
00:16:02,920 --> 00:16:05,520
Sind wir Omas und Opas geworden,
oder was?
182
00:16:05,640 --> 00:16:06,840
(Kichern)
183
00:16:07,360 --> 00:16:10,560
Ist unser Kampf um die geilste Nacht
im Leben schon vorbei?
184
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
Nein!
- Nein, ist er nicht!
185
00:16:12,800 --> 00:16:14,000
(Lachen)
186
00:16:14,120 --> 00:16:17,320
Wir haben noch Kampfgeist
für mindestens drei Lifetimes!
187
00:16:17,440 --> 00:16:19,440
Wooh!
- Ja! Finn, Dicker, wooh!
188
00:16:20,760 --> 00:16:22,680
Jungs rechts, Mädels links.
189
00:16:22,800 --> 00:16:24,920
Lasst die Flunkyball-Spiele beginnen!
190
00:16:25,040 --> 00:16:26,520
(Jubel)
Let's go!
191
00:16:27,960 --> 00:16:30,600
Du kannst Constantin
schon mal heulen sehen.
192
00:16:30,720 --> 00:16:31,960
(Lachen)
193
00:16:32,120 --> 00:16:34,280
Nanana ...
- Das ist nicht genug Abstand.
194
00:16:34,400 --> 00:16:37,480
Ihr müsst weiter nach hinten, warte.
- Game is on, bitch.
195
00:16:37,640 --> 00:16:39,400
Seid ihr bereit, zu verlieren?
196
00:16:40,160 --> 00:16:42,280
Hey, was soll das denn, ey?
197
00:16:42,720 --> 00:16:43,800
(Stimmengewirr)
198
00:16:43,920 --> 00:16:45,040
Ey, Isi.
199
00:16:45,160 --> 00:16:47,360
Ich hab auch Decken im Auto.
200
00:16:48,240 --> 00:16:49,440
Ist dir kalt?
201
00:16:49,760 --> 00:16:51,160
(Dynamische Musik)
202
00:16:51,760 --> 00:16:53,760
Okay.
- Let's go!
203
00:16:54,040 --> 00:16:55,240
Come on.
- Ja, wirf!
204
00:16:55,360 --> 00:16:56,640
Okay, okay.
205
00:16:57,560 --> 00:16:58,760
Ah!
206
00:16:59,160 --> 00:17:00,920
(Stimmen im Hintergrund)
207
00:17:06,440 --> 00:17:07,880
(Dynamische Musik)
208
00:17:09,720 --> 00:17:11,520
(Stimmen im Hintergrund)
209
00:17:12,079 --> 00:17:13,199
(Seufzen)
210
00:17:23,760 --> 00:17:26,840
(Dynamische Musik,
Stimmen im Hintergrund)
211
00:17:32,720 --> 00:17:35,000
Ich fühl mich grad voll wohl.
212
00:17:38,720 --> 00:17:40,640
(Stimmen im Hintergrund)
213
00:17:44,160 --> 00:17:46,160
(Gefühlvolle Musik)
214
00:18:04,560 --> 00:18:05,920
(Quietschen)
215
00:18:06,360 --> 00:18:07,880
(Kichern)
216
00:18:10,880 --> 00:18:12,400
(Gefühlvolle Musik)
217
00:18:22,440 --> 00:18:25,960
Das war irgendwie anders
als ich's mir vorgestellt hab.
218
00:18:26,080 --> 00:18:27,360
(Lachen)
219
00:18:30,560 --> 00:18:31,960
Agreed.
220
00:18:34,240 --> 00:18:38,000
Ich weiß gar nicht,
was ich mir vorgestellt hab.
221
00:18:40,320 --> 00:18:41,920
(Gefühlvolle Musik)
222
00:18:42,800 --> 00:18:44,000
(Seufzen)
223
00:18:45,520 --> 00:18:47,880
Ich mag dich echt richtig gern.
224
00:18:50,720 --> 00:18:52,040
Same.
225
00:18:54,560 --> 00:18:56,120
Ich mag deine Augen.
226
00:18:56,840 --> 00:18:58,360
Und deine Stärke.
227
00:18:59,360 --> 00:19:02,280
Und wie ich mich fühle,
wenn ich mit dir bin.
228
00:19:02,840 --> 00:19:07,880
Ich hab das Gefühl, einfach alles
ausprobieren zu können, weißt du?
229
00:19:11,800 --> 00:19:13,400
Und dieses ...
230
00:19:13,840 --> 00:19:16,120
richtig süße Flammending.
(Lachen)
231
00:19:17,480 --> 00:19:19,040
Das hab ich von dir.
232
00:19:20,120 --> 00:19:23,000
Mir? - Mhm.
So was hab ich früher nicht gemacht.
233
00:19:23,600 --> 00:19:26,640
(Lachen)
Ich fand dich so fucking cool.
234
00:19:27,240 --> 00:19:30,360
Ab dem ersten Moment,
wo ich dich gesehen habe.
235
00:19:30,480 --> 00:19:31,720
Da aufn Klo.
236
00:19:32,280 --> 00:19:34,760
Mit deinem Lippenstift einfach.
237
00:19:36,880 --> 00:19:39,280
Und du kannst echt gut küssen.
238
00:19:44,440 --> 00:19:45,680
(Seufzen)
239
00:19:49,440 --> 00:19:51,160
Mach mal die Augen zu.
240
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
(Entspannte Musik)
241
00:19:53,720 --> 00:19:55,160
(Rascheln)
242
00:19:56,200 --> 00:19:57,440
Mund auf.
243
00:20:01,280 --> 00:20:03,320
Wo hast du die denn her?
(Lachen)
244
00:20:03,440 --> 00:20:05,400
Mh ...
- Tja ...
245
00:20:05,920 --> 00:20:08,320
Hab da so meine geheimen Vorräte.
246
00:20:08,960 --> 00:20:10,480
(Entspannte Musik)
247
00:20:12,200 --> 00:20:13,520
Du kleiner Dieb.
248
00:20:13,840 --> 00:20:16,200
Huh?
- Du kleiner Dieb, hab ich gesagt.
249
00:20:16,320 --> 00:20:18,600
(lachend:) Boah ...
- Du Kriminelle.
250
00:20:19,160 --> 00:20:21,240
Alter, Diabetes to go.
251
00:20:24,280 --> 00:20:25,520
(Prusten)
252
00:20:26,440 --> 00:20:27,440
(Lachen)
253
00:20:30,120 --> 00:20:31,680
(Entspannte Musik)
254
00:20:33,560 --> 00:20:34,840
Alter!
- Hey!
255
00:20:34,960 --> 00:20:36,920
Du räumst den Rudi auf!
256
00:20:37,040 --> 00:20:38,280
(Lachen)
257
00:20:39,920 --> 00:20:41,360
(Entspannte Musik)
15560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.