Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,500 --> 00:00:16,500
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:17,500 --> 00:00:22,500
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:44,500 --> 00:01:49,000
[ ronflement du moteur ]
4
00:02:09,533 --> 00:02:11,800
REGARDEZ TOUT CE PAIN,
ALLEZ-VOUS?
5
00:02:15,500 --> 00:02:19,567
CES BÉBÉS PEUVENT ÊTRE CHAUDS MAINTENANT,
MAIS DANS QUELQUES ANNÉES, MMM !
6
00:02:19,633 --> 00:02:21,234
ALLEZ.
7
00:02:21,301 --> 00:02:24,434
VOUS VOULEZ LES PHOTOS,
DONNEZ-NOUS LA PÂTE.
8
00:02:24,500 --> 00:02:26,700
ICI.
9
00:02:26,767 --> 00:02:28,401
QUAND NOUS DEMANDONS UNE FAVEUR,
10
00:02:28,468 --> 00:02:30,600
ÇA VA ÊTRE GROS.
REGARDER.
11
00:02:30,667 --> 00:02:33,734
OH, ILS SONT BEAUTES !
COMMENT LES AVEZ-VOUS OBTENUS ?
12
00:02:33,800 --> 00:02:35,234
ENFER, C'ÉTAIT FACILE.
13
00:02:35,301 --> 00:02:38,900
DITES, C'EST UN --
C'EST UNE BELLE MONTRE.
14
00:02:38,967 --> 00:02:43,234
HÉ, TUNA, C'EST L'UN D'EUX
QUI FONCTIONNE SOUS L'EAU ?
15
00:02:43,301 --> 00:02:44,468
EH, LAISSEZ-MOI VOIR.
16
00:02:44,533 --> 00:02:48,267
[ HALETANT ]
17
00:02:57,434 --> 00:02:59,434
[ EN CLIQUANT ]
18
00:03:04,633 --> 00:03:06,134
ENLÈVE ÇA.
19
00:03:06,201 --> 00:03:12,767
HÉ, GIMPY, NOTE ÇA
AUX 39 CENTS LA BOUTEILLE.
20
00:03:12,834 --> 00:03:16,301
LE BÂTARD DE MERDE DANS SON PANTALON
AVANT QU'IL NE MEURE.
21
00:03:16,368 --> 00:03:20,800
LOCALISER LA CEINTURE NOIRE.
22
00:03:20,867 --> 00:03:22,201
IL EST LE SEUL QUE NOUS AVONS
23
00:03:22,267 --> 00:03:25,000
QUI PEUT ENTRER DANS CETTE CAVE
ET OBTENEZ CES PHOTOS.
24
00:03:25,067 --> 00:03:29,334
Homme : [Accent espagnol]
...TOUS ENSEMBLE, L'HUMANITE !
25
00:03:29,401 --> 00:03:38,101
PEUT-ÊTRE UN JOUR,
NOUS
SERA
RECONNAIS LE.
26
00:03:38,167 --> 00:03:41,167
MERCI. MERCI.
27
00:03:41,234 --> 00:03:43,101
Homme
LE DERNIER DE NOTRE SÉRIE,
28
00:03:43,167 --> 00:03:45,267
"LES AMBASSADEURS D'AMÉRIQUE LATINE."
29
00:03:45,334 --> 00:03:47,434
APRÈS UN MOT DE NOS SPONSORS,
30
00:03:47,500 --> 00:03:50,900
JE REVIENDRAI AVEC UN APERÇU
DE NOTRE PROCHAINE SÉRIE,
31
00:03:50,967 --> 00:03:51,900
"LES DIGNITAIRES AFRICAINS."
32
00:04:32,533 --> 00:04:33,334
OOHHH !
33
00:04:42,067 --> 00:04:44,667
OOHHH !
34
00:04:47,334 --> 00:04:48,468
Ah !
35
00:04:56,134 --> 00:04:59,667
OOOHHHH !
36
00:05:16,734 --> 00:05:17,667
POUAH!
37
00:05:17,734 --> 00:05:19,401
UUGGGGHHH !
38
00:05:22,167 --> 00:05:24,334
OOHHH !
39
00:05:36,234 --> 00:05:37,767
WAA !
WAA ! WAA ! WAA ! WAA !
40
00:05:37,834 --> 00:05:39,468
WOO-WOO-WOO !
41
00:05:39,533 --> 00:05:43,234
WOO-WOO-WOO-WOO-WOO !
42
00:05:48,301 --> 00:05:49,533
WAA !
43
00:05:49,600 --> 00:05:51,500
WOOOO!
44
00:06:00,134 --> 00:06:02,468
WA-WOO !
45
00:06:02,533 --> 00:06:03,667
COURTISER!
46
00:06:31,800 --> 00:06:34,567
OOOOHHHHHH!
47
00:07:02,134 --> 00:07:06,000
[ LE MOTEUR TOURNE ]
48
00:07:25,167 --> 00:07:28,401
OUBLIEZ-LE, HOMME.
JE N'ENTRE PAS LÀ.
49
00:07:28,468 --> 00:07:30,134
C'EST UNE FORTERESSE !
50
00:07:30,201 --> 00:07:33,368
BIEN, FORTERESSE OU NON,
C'EST LA PRIORITÉ ABSOLUE.
51
00:07:33,434 --> 00:07:36,767
MOI AUSSI. C'EST UN SUICIDE.
52
00:07:42,067 --> 00:07:43,900
D'ACCORD.
53
00:07:43,967 --> 00:07:48,800
D'ACCORD,
NOUS ALLONS 100 000 $.
54
00:07:50,301 --> 00:07:53,934
B.B., j'en ai perdu trois
DE MES MEILLEURS HOMMES LÀ.
55
00:07:54,000 --> 00:07:55,633
MAINTENANT, JE VOUS DEMANDE
COMME UNE FAVEUR.
56
00:07:55,700 --> 00:07:56,800
CONNERIE!
57
00:07:56,867 --> 00:07:59,533
VOUS ME DEMANDEZ
ÊTRE LE QUATRIÈME.
58
00:07:59,600 --> 00:08:01,468
POURQUOI PAS VOUS
OBTENEZ LES CHATS À L'ÉTAGE
59
00:08:01,533 --> 00:08:02,934
FAIRE SEMBLANT
C'EST UN GHETTO ?
60
00:08:03,000 --> 00:08:05,334
OBTENEZ QUELQUES RÉSERVOIRS
ET BLAST IT DOWN.
61
00:08:07,468 --> 00:08:08,834
D'ACCORD.
62
00:08:08,900 --> 00:08:10,567
REGARDE ÇA.
63
00:08:10,633 --> 00:08:14,700
TU VOIS
QUI EST AUTOUR DE DON STEFFANO ?
64
00:08:14,767 --> 00:08:17,700
DROITE. LE SÉNATEUR CARL.
65
00:08:17,767 --> 00:08:19,468
CES DEUX AUTRES SONT DES GOUVERNEURS.
66
00:08:19,533 --> 00:08:20,967
COMPAGNIE LOURDE.
67
00:08:21,034 --> 00:08:24,533
SI LOURD, IL POURRAIT OBTENIR
CES TANKS SE SONT TOURNÉS SUR NOUS.
68
00:08:24,600 --> 00:08:25,967
VOUS SAVEZ QUOI?
69
00:08:26,034 --> 00:08:28,067
VOUS DEVRIEZ ECRIRE DES COMEDIES
POUR LA TÉLÉVISION.
70
00:08:28,134 --> 00:08:30,567
C'EST VRAIMENT MIGNON,
MAIS EST-CE QUE C'EST POSSIBLE?
71
00:08:30,633 --> 00:08:32,368
SÛREMENT PAS.
72
00:08:32,434 --> 00:08:35,633
MAIS DIEU, MEC...
73
00:08:39,834 --> 00:08:42,434
JE VEUX, VOUS NE VOULEZ MÊME PAS
ESSAIE?
74
00:08:42,500 --> 00:08:47,734
NE CROYEZ PAS CES Conneries
A PROPOS QUE LES NIGGERS SONT INVISIBLES.
75
00:09:00,567 --> 00:09:03,334
Homme : Oui, Roberts ?
76
00:09:03,401 --> 00:09:05,900
M. SECRÉTAIRE...
77
00:09:05,967 --> 00:09:09,034
JE PENSE QU'IL LE FERA.
78
00:09:12,468 --> 00:09:16,934
ALORS JE VOUS ENTENDRE METTRE CE RAT ELLIS
EN RÉGIME LIQUIDE PERMANENT ?
79
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Hé, je ne veux plus jamais de toi
80
00:09:19,067 --> 00:09:21,867
PARLER DE
CE DOUBLE CROSSER.
81
00:09:21,934 --> 00:09:24,000
C'ÉTAIT UN HOMME SANS HONNEUR.
82
00:09:24,067 --> 00:09:26,767
MAINTENANT,
PARLEZ-MOI DU PROBLÈME.
83
00:09:26,834 --> 00:09:28,201
OUI, DON STEFFANO.
84
00:09:28,267 --> 00:09:30,368
IL Y A ENCORE UN GRAND SECRET.
85
00:09:30,434 --> 00:09:34,401
J'AI DÛ FAIRE APPEL À DE NOMBREUSES FAVEURS
POUR OBTENIR LES INFORMATIONS,
86
00:09:34,468 --> 00:09:37,034
MAIS J'AI COMPRIS.
87
00:09:42,600 --> 00:09:44,767
DONC...
88
00:09:44,834 --> 00:09:48,734
LE NOUVEAU CENTRE CIVIQUE
OCCUPERA HUIT BLOCS.
89
00:09:48,800 --> 00:09:52,468
ENTRE WILSON ET LA COURONNE
DE LA 26e RUE AU 30e.
90
00:09:52,533 --> 00:09:55,401
LES POLITICIENS
ONT PRIS UNE PARTIE DU TERRAIN,
91
00:09:55,468 --> 00:09:57,633
MAIS IL Y A UN MORCEAU
DANS LE CENTRE
92
00:09:57,700 --> 00:09:59,334
C'EST LA CLÉ DE TOUT.
93
00:09:59,401 --> 00:10:01,301
QU'Y A-T-IL MAINTENANT ?
94
00:10:01,368 --> 00:10:04,000
C'EST UNE ÉCOLE DE KARATÉ
APPARTENANT À UN NOIR --
95
00:10:04,067 --> 00:10:08,900
UN HOMME NOMMÉ... PAPA BYRD.
96
00:10:13,167 --> 00:10:16,600
Hommes : Hé ! Hé! Hé!
Hé! Hé! Hé!
97
00:10:16,667 --> 00:10:20,301
Hé! Hé! Hé! Hé!
Hé! Hé! Hé! Hé! Hé!
98
00:10:20,368 --> 00:10:22,267
Hé!
Hé! Hé!
99
00:10:22,334 --> 00:10:24,234
Hé! Hé!
Hé!
100
00:10:24,301 --> 00:10:24,900
Hé!
Hé! Hé!
101
00:10:24,967 --> 00:10:26,667
Hé! Hé! Hé!
102
00:10:26,734 --> 00:10:29,067
HAHAHA!
103
00:10:29,134 --> 00:10:30,067
HA!
104
00:10:30,134 --> 00:10:31,434
AAHHH !
105
00:10:31,500 --> 00:10:33,401
Hé!
Hé! Hé!
106
00:10:33,468 --> 00:10:35,401
Hé!
Hé!
Hé!
107
00:10:41,000 --> 00:10:42,667
REVENEZ ICI !
108
00:10:42,734 --> 00:10:45,967
JE SAIS QU'ELLE EST
L'AMOUR DE TA VIE.
109
00:10:46,034 --> 00:10:47,734
LUCIE...
110
00:10:47,800 --> 00:10:51,067
VOUS M'AVEZ PROMIS LE MARIAGE
DEPUIS 15 ANS, MAIS JE SAIS.
111
00:10:51,134 --> 00:10:55,267
NON, FEMME, TU TE TROMPES !
QU'EN EST-IL DES ENFANTS ?
112
00:10:55,334 --> 00:10:57,567
OH, ARRÊTEZ AVEC CES ENFANTS,
WESLEY !
113
00:10:57,633 --> 00:10:59,067
CE N'EST PAS UNE EXCUSE !
114
00:10:59,134 --> 00:11:01,667
QU'EN EST-IL DE L'ÉCOLE?
JE DOIS LES REDRESSER !
115
00:11:01,734 --> 00:11:04,234
IL VAUT MIEUX ARRÊTER
PARLER DE FOLIE
116
00:11:04,301 --> 00:11:05,900
ET DONNEZ-MOI UNE REPONSE !
117
00:11:05,967 --> 00:11:07,334
OÙ EST MON CHAPEAU ?
118
00:11:07,401 --> 00:11:10,434
CHAPEAU, MON CUL ! VOUS AVEZ MIEUX DIRE
LES MOTS QUE JE VEUX ENTENDRE,
119
00:11:10,567 --> 00:11:12,800
OU VOUS N'ÊTES PAS
NE ME VOIR PLUS !
120
00:11:12,867 --> 00:11:14,201
HEYA ! HEYA ! HEYA !
121
00:11:14,267 --> 00:11:15,500
HEYA ! HEYA ! HEYA !
122
00:11:15,567 --> 00:11:16,800
HEYA ! HEYA ! HEYA !
123
00:11:16,867 --> 00:11:18,101
HEYA ! HEYA ! HEYA !
124
00:11:18,167 --> 00:11:19,567
HEYA ! HEYA ! HEYA !
125
00:11:19,633 --> 00:11:21,867
QUINCY, PRENEZ LE RELAIS !
JE DOIS PARLER À POP.
126
00:11:21,934 --> 00:11:23,201
FRAPPE LE!
127
00:11:23,267 --> 00:11:24,500
HEYA ! HEYA ! HEYA !
128
00:11:24,567 --> 00:11:25,700
HEYA ! HEYA ! HEYA !
129
00:11:25,767 --> 00:11:26,934
HEYA ! HEYA ! HEYA !
130
00:11:27,000 --> 00:11:28,201
HEYA ! HEYA ! HEYA !
131
00:11:28,267 --> 00:11:29,401
HEYA ! HEYA ! HEYA !
132
00:11:29,468 --> 00:11:30,967
OUI ! HEYA ! HEYA !
133
00:11:31,034 --> 00:11:33,734
[ Frappez à la porte ]
Homme : J'ENTRE.
134
00:11:33,800 --> 00:11:34,900
OUAIS!
135
00:11:34,967 --> 00:11:37,767
ATTENDS, NÈGRE,
LAISSEZ-MOI METTER DES VÊTEMENTS !
136
00:11:40,134 --> 00:11:43,734
JUSTE UNE MINUTE! NOUS CONCLUSIONS
UN RENDEZ-VOUS D'AFFAIRES !
137
00:11:43,800 --> 00:11:45,000
HÉ!
138
00:11:45,067 --> 00:11:47,500
VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE
ENSEIGNER LA CLASSE !
139
00:11:47,567 --> 00:11:49,167
TU PEUX LE MANIER, SANG.
140
00:11:49,234 --> 00:11:51,600
VOUS N'AVEZ PAS ENSEIGNÉ
DANS TROIS SEMAINES!
141
00:11:51,667 --> 00:11:54,034
Femme : IL A ÉTÉ TROP OCCUPÉ
GAMBLIN' ET 'HO CHASIN' !
142
00:11:54,101 --> 00:11:55,267
QUI C'EST? LUCIE ?
143
00:11:55,334 --> 00:11:57,867
QU'EST-CE QUE TU AS FAIT
M'A VU CHASINER, FEMME ?
144
00:11:57,934 --> 00:12:00,368
C'EST POURQUOI TU ES
TELLEMENT FATIGUE ET HORS FORME !
145
00:12:00,434 --> 00:12:02,368
TU N'AS PAS HURLÉ ÇA
LA NUIT DERNIÈRE!
146
00:12:02,434 --> 00:12:03,900
OH, TAIS-TOI !
147
00:12:03,967 --> 00:12:07,201
TU AVAIS MOANIN' ET GROANIN' --
PARLER HORS DE VOTRE TÊTE !
148
00:12:07,267 --> 00:12:11,533
WESLEY, JE VAIS
CLAQUEZ LE NOIR SUR VOUS !
149
00:12:41,700 --> 00:12:44,767
[ BALLES DE PISCINE CRACK ]
150
00:12:44,834 --> 00:12:45,967
QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ LES GARÇONS ?
151
00:12:46,034 --> 00:12:47,700
NOUS VOULONS PARLER À PINKY !
152
00:12:47,767 --> 00:12:49,800
IL N'EST PAS DANS. ESSAYEZ PLUMMER
OU JELLY BELLY ICI.
153
00:12:49,867 --> 00:12:51,401
ROSE !
154
00:12:51,468 --> 00:12:54,201
Amène ton putain de cul
LÀ DEHORS!
155
00:12:54,267 --> 00:12:56,201
OH MERDE!
156
00:12:56,267 --> 00:12:58,201
QUE DIABLE
ÇA SE PASSE ICI ?
157
00:12:58,267 --> 00:13:01,334
NOUS SOMMES DE L'ÉTUDIANT NOIR
UNION, ENFANT,
158
00:13:01,401 --> 00:13:03,434
ET NOUS EXIGEONS QUE VOUS ARRÊTEZ
VENDRE DE LA DOPE DANS CETTE SHITHOUSE,
159
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
ET ARRÊTEZ D'ARRONDIR
LA COMMUNAUTE NOIRE !
160
00:13:08,067 --> 00:13:12,700
OH JE VOIS. VOUS BAS NIGGERS
VOUS VOULEZ UN DON.
161
00:13:12,767 --> 00:13:15,301
TU NOIR GUNGA DIN !
162
00:13:15,368 --> 00:13:16,934
COMBIEN
MORT
POUR CET ARGENT ?
163
00:13:17,000 --> 00:13:19,101
JE NE FORCE PERSONNE
POUR ACHETER DE LA DOPE,
164
00:13:19,167 --> 00:13:21,533
ET JE NE VENDS PAS DE DOPE
DANS LA RUE.
165
00:13:21,600 --> 00:13:23,267
VOUS APPROVISIONNEZ LES CONCESSIONNAIRES !
166
00:13:23,334 --> 00:13:26,234
MAINTENANT, SI NOUS VOUS COUPONS,
NOUS ARRÊTONS LE FLUX DE --
167
00:13:26,301 --> 00:13:28,267
VOUS, LES GARS, PRENEZ L'AIR !
168
00:13:28,334 --> 00:13:30,867
ET TOI...
169
00:13:33,767 --> 00:13:36,533
QU'EST-CE QUE LE PROBLÈME, GARÇON ?
170
00:13:36,600 --> 00:13:38,468
COMMENT ÊTES-VOUS SI SILENCIEUX ?
171
00:13:44,034 --> 00:13:47,034
ET TOI? QUE FAISIEZ-VOUS
ALLER FAIRE AVEC CELA ?
172
00:13:47,101 --> 00:13:50,500
POUAH!
173
00:13:50,567 --> 00:13:54,234
RÉPARONS SES CAVITÉS.
174
00:13:55,434 --> 00:13:57,800
POUAH! EUH! Ah !
175
00:13:57,867 --> 00:14:00,034
POUAH! Ah ! Ah !
176
00:14:00,101 --> 00:14:01,900
TU DOIS ÊTRE FOU
VENEZ ICI
177
00:14:01,967 --> 00:14:04,867
PARLER
TOUTE CETTE MERDE COMMUNISTE.
178
00:14:06,301 --> 00:14:08,867
JE TRAVAILLE
DUR
POUR MON ARGENT.
179
00:14:08,934 --> 00:14:10,900
DITES-LUI COMMENT LE JEU SE DÉROULE.
180
00:14:10,967 --> 00:14:14,600
VOUS VOYEZ, NIGRES
SONT DES PERSONNES PRATIQUES.
181
00:14:14,667 --> 00:14:18,101
SI TU N'AS PAS DE DENTS,
VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR DE CAVITÉS.
182
00:14:18,167 --> 00:14:19,600
AAHHH !
183
00:14:19,667 --> 00:14:21,301
Ah ! Ah !
184
00:14:21,368 --> 00:14:23,468
[ FRAPPE ]
185
00:14:23,533 --> 00:14:27,401
VOIR QUI C'EST. SI CE N'EST PAS
BUSINESS, DITES-LEUR OUBLIEZ-LE.
186
00:14:27,468 --> 00:14:29,767
PARCE QUE MAINTENANT,
NOUS ENSEIGNONS L'ÉCOLE.
187
00:14:29,834 --> 00:14:31,434
OUAIS?
188
00:14:31,500 --> 00:14:36,101
DITES À M. ROSE
EMILIO TUNISARI EST ICI.
189
00:14:36,167 --> 00:14:37,434
HÉ, PINKY !
190
00:14:37,500 --> 00:14:39,401
C'EST UN TYPE GRIS
NOMMÉ --
191
00:14:39,468 --> 00:14:42,834
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT?
THON QUI ?
192
00:14:42,900 --> 00:14:45,034
TUNISARI !
193
00:14:45,101 --> 00:14:47,267
TUNISARI !
194
00:14:47,334 --> 00:14:49,101
OH MERDE! GROS THON !
195
00:14:49,167 --> 00:14:53,667
OSCAR, OUVRE LA PORTE.
SORTEZ CES PUNKS D'ICI.
196
00:14:57,434 --> 00:15:00,301
DONC VOUS ÊTES LE GROS POISSON.
197
00:15:00,368 --> 00:15:02,700
SALUT !
198
00:15:02,767 --> 00:15:04,234
COMMENT ALLEZ-VOUS?
199
00:15:04,301 --> 00:15:06,934
JE SUIS VENU POUR AVOIR
UN PETIT DISCOURS AVEC VOUS.
200
00:15:07,000 --> 00:15:09,633
OUAIS, BÉBÉ, ALLEZ.
NOUS POUVONS ENTRER DANS MON BUREAU.
201
00:15:09,700 --> 00:15:11,600
C'EST "NE PAS DÉRANGER",
CREUSER?
202
00:15:16,234 --> 00:15:19,468
CE N'EST PAS L'HEURE DE LA COLLECTE,
ALORS, QU'EST-CE QUI SE PASSE, BÉBÉ ?
203
00:15:19,533 --> 00:15:21,434
POURQUOI NE PAS COUPER
CETTE MERDE "BÉBÉ" ?
204
00:15:21,500 --> 00:15:22,934
QU'EST-CE QUI VOUS MANGE ?
205
00:15:23,000 --> 00:15:27,600
VOUS, ROSE. VOUS AVEZ ÉTÉ
ÉCRÉMAGE DU TILL.
206
00:15:27,667 --> 00:15:32,101
LA FAÇON DONT NOUS LE COMPRENONS,
PEUT ÊTRE UN MILLION MAINTENANT.
207
00:15:32,167 --> 00:15:35,900
ET LE DON,
IL N'AIME PAS CA.
208
00:15:35,967 --> 00:15:38,101
MAIS IL M'A DONNÉ MON DÉPART !
JE NE VOUDRAIS PAS --
209
00:15:38,167 --> 00:15:39,600
CELA PEUT ÊTRE VOTRE FINITION.
210
00:15:39,667 --> 00:15:41,667
LE DON EST UN HOMME RAISONNABLE.
211
00:15:41,734 --> 00:15:44,167
IL VEUT VOUS FAIRE
UNE OFFRE.
212
00:15:44,234 --> 00:15:46,267
OH, MON DIEU, HOMME, NON !
213
00:15:46,334 --> 00:15:47,900
PAS CE GENRE.
214
00:15:47,967 --> 00:15:51,067
PAS ÇA
GENTIL.
215
00:15:52,700 --> 00:15:56,900
IL VOUS DIT
DEVRAIT PAYER LA MOITIÉ - 250 000 $.
216
00:15:56,967 --> 00:15:58,900
JE N'AI PAS
CE GENRE D'ARGENT !
217
00:15:58,967 --> 00:16:00,234
D'accord, d'accord.
218
00:16:00,301 --> 00:16:02,500
ALORS VOUS DEVRIEZ FAIRE
AUTRE CHOSE.
219
00:16:02,567 --> 00:16:07,533
LE DON - IL VEUT
CE BÂTIMENT, VOYEZ-VOUS?
220
00:16:07,600 --> 00:16:10,134
BÂTIMENT?
QUEL BÂTIMENT VEUT-IL ?
221
00:16:10,201 --> 00:16:15,034
C'EST SUR CRENSHAW ET 23rd.
CERTAINES ÉCOLES DE KARATÉ SONT LÀ.
222
00:16:15,101 --> 00:16:18,734
Euh, QUELQU'UN
NOMMÉ BYRD LE POSSÈDE.
223
00:16:18,800 --> 00:16:20,401
PAPA BYRD ?
224
00:16:20,468 --> 00:16:23,134
OH MERDE!
225
00:16:23,201 --> 00:16:24,834
POURQUOI NE L'AVEZ-VOUS PAS DIT ?
226
00:16:24,900 --> 00:16:27,500
Hé, ce vieux fils de pute
ME DOIT UN GRAND !
227
00:16:27,567 --> 00:16:30,000
J'AI UNE I.O.U.
POUR ELLE ICI QUELQUE PART.
228
00:16:30,067 --> 00:16:33,800
VOIR? JE TE L'AI DIT
C'ÉTAIT NOTRE HOMME.
229
00:16:33,867 --> 00:16:35,368
CIAO.
230
00:16:35,434 --> 00:16:36,834
OUAIS.
231
00:16:42,800 --> 00:16:45,567
OÙ EST CETTE Maudite I.O.U. ?
232
00:17:06,468 --> 00:17:07,700
PUIS-JE VOUS AIDER MONSIEUR?
233
00:17:07,767 --> 00:17:09,401
OÙ EST LE VIEIL HOMME ?
234
00:17:09,468 --> 00:17:11,967
POPULAIRE? IL EST À L'ARRIÈRE.
235
00:17:12,034 --> 00:17:15,067
VOUS DEVEZ RETIRER VOS CHAUSSURES
AVANT DE TRAVERSER LE TAPIS.
236
00:17:15,134 --> 00:17:16,700
TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?
237
00:17:16,767 --> 00:17:20,067
VOUS DEVEZ RETIRER VOTRE
CHAUSSURES
AVANT
VOUS TRAVERSEZ LE TAPIS.
238
00:17:20,134 --> 00:17:21,401
C'EST DU RESPECT.
239
00:17:21,468 --> 00:17:22,734
C'EST LES RÈGLES.
240
00:17:22,800 --> 00:17:25,734
GARÇON, NE COMMENCE PAS
PAS DE MERDE COMMUNISTE !
241
00:17:27,667 --> 00:17:31,234
REGARDEZ CES FOURMIS !
242
00:17:31,301 --> 00:17:33,468
Ah !
243
00:17:35,334 --> 00:17:36,667
J'AI SUPER VOLÉ !
244
00:17:39,934 --> 00:17:41,633
QUI D'AUTRE
VEUT CHANTER SOPRANO?
245
00:17:43,167 --> 00:17:45,301
Ah !
POUAH!
246
00:18:03,967 --> 00:18:05,468
Ah !
247
00:18:30,600 --> 00:18:32,067
[ CLOCHE SONNE ]
248
00:18:32,134 --> 00:18:34,533
LAISSEZ-LES PARTIR, HOMME.
REVIENS. LAISSEZ-LES ALLER.
249
00:18:34,600 --> 00:18:36,000
VOUS NE REVIENDREZ PLUS !
250
00:18:36,067 --> 00:18:38,167
SI VOUS EN VOULEZ PLUS,
REVIENS!
251
00:18:38,234 --> 00:18:41,334
JE VAIS T'AVOIR
POUR CELA, POP !
252
00:18:41,401 --> 00:18:42,600
[ EN RIANT ]
253
00:18:42,667 --> 00:18:45,101
CHANTONS-LEUR UN HYMNE !
254
00:18:45,167 --> 00:18:47,700
HYMNE! HYMNE! "CAMION" VOUS !
255
00:18:47,767 --> 00:18:49,201
[ EN RIANT ]
256
00:18:49,267 --> 00:18:52,267
JE VAIS
ÉCRASER
TOI,
VOUS MERCI DE FOURMIS !
257
00:18:52,334 --> 00:18:54,034
ALLEZ,
SI VOUS EN VOULEZ PLUS !
258
00:18:57,800 --> 00:19:00,468
REVENIR
À LA FORMATION !
259
00:19:00,533 --> 00:19:02,101
ALLEZ, BOUGEZ !
260
00:19:02,167 --> 00:19:03,767
DÉMANGER!
261
00:19:08,134 --> 00:19:09,368
GENOU!
262
00:19:09,434 --> 00:19:11,500
SON!
263
00:19:45,201 --> 00:19:47,700
CEINTURE! LE TÉLÉPHONE!
264
00:19:47,767 --> 00:19:49,201
TÉLÉPHONE!
265
00:20:05,034 --> 00:20:06,301
OUAIS?
266
00:20:06,368 --> 00:20:09,734
HÉ, CEINTURE ? HÉ, HOMME,
NOUS AVONS UN PROBLÈME ICI.
267
00:20:09,800 --> 00:20:12,034
Pinky et ses garçons sont venus ici
s'appuyer sur Pop.
268
00:20:12,101 --> 00:20:15,301
Nous les avons jetés,
mais il va revenir.
269
00:20:15,368 --> 00:20:16,900
Tu ferais mieux de venir ici.
270
00:20:21,034 --> 00:20:25,301
OK, QU'EST-CE QUE
RÉEL
RAISON
PINKY EST VENU ICI?
271
00:20:25,368 --> 00:20:28,167
JE NE SAIS PAS.
PEUT-ÊTRE QUE JE LUI DOIS 100 $ OU PLUS.
272
00:20:28,234 --> 00:20:30,334
QUAND ES-TU
ALLER ARRÊTER CE GÂT
273
00:20:30,401 --> 00:20:31,767
ET COMMENCEZ À CONSTRUIRE
L'ÉCOLE?
274
00:20:31,834 --> 00:20:33,267
OH, RETIREZ !
275
00:20:33,334 --> 00:20:34,667
À DEMAIN.
276
00:20:34,734 --> 00:20:36,167
'AU REVOIR, FILS.
277
00:20:36,234 --> 00:20:38,301
QUEL GENRE D'EXEMPLE
ÊTES-VOUS SETTIN '?
278
00:20:38,368 --> 00:20:40,368
LES ENFANTS VOUS VOIR
AMENER DES FEMMES ICI.
279
00:20:40,434 --> 00:20:42,567
LES JOUEURS ARRIVENT,
BATTRE SUR EUX !
280
00:20:42,633 --> 00:20:45,700
ENFER, POP, QUAND LA CEINTURE NOIRE EST OBTENUE
LA VILLE DE NOUS ACCORDER CETTE SUBVENTION,
281
00:20:45,767 --> 00:20:47,201
CE N'ÉTAIT PAS POUR ÇA !
282
00:20:47,267 --> 00:20:49,401
Je suppose que je ne le suis pas
LE MEILLEUR EXEMPLE, HEIN ?
283
00:20:49,468 --> 00:20:50,767
JE SUPPOSE QUE NON.
284
00:20:50,834 --> 00:20:53,734
NOUS ALLONS EN PARLER --
NOUS TROIS --
285
00:20:53,800 --> 00:20:56,000
AINSI TOUT LE MONDE PEUT SAVOIR EXACTEMENT
QU'EST-CE QUI SE PASSE !
286
00:20:56,067 --> 00:20:57,700
YEAH YEAH.
287
00:20:57,767 --> 00:21:00,800
ALORS NOUS POUVONS COMMENCER À TRAVAILLER
SUR LA SUBVENTION DE L'ANNÉE PROCHAINE.
288
00:21:00,867 --> 00:21:03,533
C'EST EXACT.
JEUDI PROCHAIN EST LA DATE LIMITE.
289
00:21:03,600 --> 00:21:05,000
JE VAIS OBTENIR LES FORMULAIRES.
290
00:21:28,567 --> 00:21:30,201
HÉ, CEINTURE ! D'ACCORD! BIEN!
291
00:21:30,267 --> 00:21:31,734
LAISSEZ-MOI VERROUILLER LA PORTE.
292
00:21:31,800 --> 00:21:33,334
HÉ, NE LA VERROUILLEZ PAS, MEC.
293
00:21:33,401 --> 00:21:35,301
PINKY A DIT QU'IL VIENT,
N'A-T-IL PAS ÉTÉ ?
294
00:21:35,368 --> 00:21:37,101
C'EST EXACT.
295
00:21:37,167 --> 00:21:38,434
OÙ EST POP ?
296
00:21:38,500 --> 00:21:41,267
VOUS ÊTES LE BON GARÇON,
ET JE SERAIS LE MÉCHANT.
297
00:21:41,334 --> 00:21:42,600
JUSTE SUR.
298
00:21:53,734 --> 00:21:55,000
HÉ, POP !
299
00:21:55,067 --> 00:21:57,834
POPULAIRE!
300
00:22:00,900 --> 00:22:02,633
MERDE, CE VIEUX BATARD !
301
00:22:02,700 --> 00:22:05,734
TU SAIS, JE VAIS ARRÊTER !
JE SUIS SÉRIEUX!
302
00:22:05,800 --> 00:22:09,034
ET RETOURNER À ÊTRE
UN AGENT DE PROBATION ?
303
00:22:09,101 --> 00:22:10,900
VOUS SAVEZ QUE VOUS N'ARRÊTEZ PAS.
304
00:22:10,967 --> 00:22:13,301
L'ARGENT N'EST PAS GRAND,
MAIS VOUS GARDEZ VOS PROPRES HORAIRES,
305
00:22:13,368 --> 00:22:14,401
ET VOUS CROYEZ LES ENFANTS.
306
00:22:14,468 --> 00:22:17,468
OUAIS, QU'EST-CE QUE L'ENFER.
307
00:22:17,533 --> 00:22:19,134
VOILÀ TOUTE L'HISTOIRE --
308
00:22:19,201 --> 00:22:22,334
DONC
ILS
N'A PAS A FAIRE
LES CHOSES QUE NOUS AVONS FAIT, NON ?
309
00:22:22,401 --> 00:22:25,267
ALORS
VOUS
DOIT PARLER À POP
ET REDRESSEZ-LE !
310
00:22:25,334 --> 00:22:27,734
JE VAIS LUI PARLER.
311
00:22:27,800 --> 00:22:29,834
LES OREILLES DE CE NÈGRE NE FONCTIONNENT PAS !
312
00:22:29,900 --> 00:22:32,067
IL EST JUSTE SEUL.
JE VAIS PARLER AVEC LUI.
313
00:22:32,134 --> 00:22:33,900
PUIS PARLEZ-LUI DE PINKY.
314
00:22:33,967 --> 00:22:36,533
IL A DES PROBLÈMES,
ET IL REVIENDRA.
315
00:22:36,600 --> 00:22:39,234
SI JE SAIS PINKY,
IL S'INTRODUIRA LA NUIT.
316
00:22:39,301 --> 00:22:40,533
SOYONS PRÊTS POUR LUI, HUH ?
317
00:22:40,600 --> 00:22:41,567
DROITE.
318
00:22:42,468 --> 00:22:45,734
LES VOILÀ.
319
00:22:45,800 --> 00:22:48,067
SE SOUVENIR --
TOUTES LES TROIS SECONDES.
320
00:22:48,134 --> 00:22:49,167
D'ACCORD.
321
00:22:51,234 --> 00:22:52,633
Plombier :
HÉ, PATRON, C'EST OUVERT !
322
00:22:52,700 --> 00:22:54,134
ALLONS-Y DE TOUTE FAÇON.
323
00:22:54,201 --> 00:22:56,633
Pinky : ET RÉVEILLE-TOI
TOUT LE QUARTIER.
324
00:22:56,700 --> 00:22:57,867
ÉGARDEZ-VOUS DU CHEMIN, MEATHEAD.
325
00:22:57,934 --> 00:23:01,500
VOUS AUTRES GARS RESTEZ PRÈS.
ILS DOIVENT ÊTRE À L'ARRIÈRE.
326
00:23:01,567 --> 00:23:04,067
JE N'AIME PAS CA, PATRON.
IL FAIT SOMBRE ICI.
327
00:23:04,134 --> 00:23:06,967
PAS DE MERDE, NÈGRE.
D'OÙ VENEZ-VOUS -- HARVARD ?
328
00:23:07,034 --> 00:23:08,301
QU'EST CE QUE C'EST?
329
00:23:08,368 --> 00:23:10,468
BON DIEU! LE SUIVANT PARLE
TRAITEZ AVEC MOI !
330
00:23:10,600 --> 00:23:11,301
[ FISSURE ]
331
00:23:11,368 --> 00:23:12,567
QUI LE
BAISER
FRAPPEZ-MOI?!
332
00:23:12,633 --> 00:23:14,900
[ Voix profonde ]
BATMAN, ENFANT !
333
00:23:17,201 --> 00:23:18,134
HÉ!
334
00:23:20,401 --> 00:23:22,533
Pinky : C'EST JONES ! ÉTALER!
335
00:23:22,600 --> 00:23:23,967
Jelly : JE L'AI COMPRIS !
336
00:23:24,034 --> 00:23:26,201
Tiens ce nègre !
ATTACHEZ-LE, LES GARÇONS !
337
00:23:26,267 --> 00:23:27,533
OOH ! OOH !
338
00:23:27,600 --> 00:23:29,334
WOOOO! WOO WOO!
339
00:23:29,401 --> 00:23:31,134
WOOOP ! WOOOP ! WOOOOOP !
340
00:23:31,201 --> 00:23:33,533
Oscar : MA MÂCHOIRE CASSÉE !
JE SORT D'ICI !
341
00:23:33,600 --> 00:23:35,834
JE SUIS DERRIÈRE VOUS, PATRON !
342
00:23:35,900 --> 00:23:37,101
ATTENDEZ, HOMME !
343
00:23:42,533 --> 00:23:45,734
JE VAIS TIRER !
DIEU ! JE VAIS TIRER !
344
00:23:47,267 --> 00:23:49,434
VOUS M'AVEZ TIRÉ, PATRON ! AIE!
345
00:23:53,401 --> 00:23:54,900
LÀ-BAS! OUVREZ CETTE PORTE !
346
00:23:54,967 --> 00:23:57,034
HÉ, LÂCHEZ-VOUS ! QUI EST LÀ?
347
00:23:57,101 --> 00:23:58,533
MOI! GELÉE!
348
00:23:58,600 --> 00:24:00,468
LÂCHEZ-MOI !
349
00:24:07,234 --> 00:24:08,500
LÂCHEZ ÇA !
350
00:24:08,567 --> 00:24:10,000
CE N'EST PAS VOTRE MAIN ?
351
00:24:10,067 --> 00:24:15,667
NON, NÈGRE,
MA PUTAIN DE MAIN EST LEVÉE
ICI !
352
00:24:21,934 --> 00:24:25,134
Jones : TOPPY,
C'EST TROP CALME ICI, ME.
353
00:24:25,201 --> 00:24:26,667
LAISSE LE
CHIENS
LÂCHE!
354
00:24:52,567 --> 00:24:55,167
CES NIGGERS - ILS VOLENT !
355
00:25:00,900 --> 00:25:02,734
HÉ, PINKY,
CE QUI SE PASSE?
356
00:25:02,800 --> 00:25:04,500
QUI EST DANS LA SALLE DU FOND, BETTY ?
357
00:25:04,567 --> 00:25:07,500
VOUS ENTREZ
POUR UN BLACKJACK OU QUOI ?
358
00:25:07,567 --> 00:25:10,334
NON, NOUS INTERVENONS POUR CERTAINS
CROUSTILLES GRANNY GOOSE.
359
00:25:10,401 --> 00:25:11,734
QUI EST DANS LA SALLE DU FOND ?
360
00:25:13,734 --> 00:25:20,301
PAON, DOLLAR,
IKE CASPER, ET POP.
361
00:25:20,368 --> 00:25:21,734
EXÉCUTEZ-LES DANS LA REFROIDISSEUR !
362
00:25:28,101 --> 00:25:29,401
ENTRE ICI!
363
00:25:29,468 --> 00:25:30,401
ALLEZ, BOUGEZ !
364
00:25:30,468 --> 00:25:31,767
AVANCER!
365
00:25:31,834 --> 00:25:33,201
CONTINUE!
366
00:25:48,834 --> 00:25:52,934
QUE LÀ
EST LA FIN DE VOTRE CHANCE.
367
00:25:53,000 --> 00:25:57,134
METTRE CES CÔTELETTES DE PORC DANS
AVEC LA BIÈRE ET LE LARGE.
368
00:26:03,667 --> 00:26:07,101
CETTE I.O.U. DIT
TU ME DOIS 11 000 $.
369
00:26:07,167 --> 00:26:10,900
NON. 1 000 $.
VOUS L'AVEZ CHANGÉ.
370
00:26:10,967 --> 00:26:15,134
HÉ, TU PARLES
A UN FRERE...
371
00:26:15,201 --> 00:26:16,468
FRÈRE!
372
00:26:16,533 --> 00:26:18,401
MERDE, FRÈRE !
373
00:26:18,468 --> 00:26:21,101
JE SAIS
VOUS N'AVEZ PAS 11 000 $,
374
00:26:21,167 --> 00:26:22,900
MAIS JE VOUS DIS QUOI.
375
00:26:22,967 --> 00:26:24,401
VOTRE BÂTIMENT --
376
00:26:24,468 --> 00:26:28,667
DONNEZ-LE-MOI EN ÉCHANGE,
ET NOUS L'APPELONS CARRÉ.
377
00:26:28,734 --> 00:26:29,834
NON...
378
00:26:29,900 --> 00:26:32,468
C'EST SYDNEY.
379
00:26:32,533 --> 00:26:33,301
QUOI?
380
00:26:33,368 --> 00:26:34,633
C'EST SYDNEY !
381
00:26:34,700 --> 00:26:38,234
HOMME, JE SUIS DE LA NOUVELLE-ORLÉANS !
NE ME CONTINE PAS !
382
00:26:38,301 --> 00:26:40,301
TU ENTENDS?
383
00:26:40,368 --> 00:26:42,800
SIGNEZ CET IMMEUBLE,
OU VOUS ÊTES
MORT !
384
00:26:45,334 --> 00:26:49,967
VOUS AVEZ BESOIN D'UNE ÉDUCATION.
385
00:26:50,034 --> 00:26:51,034
OUAIS.
386
00:27:10,034 --> 00:27:12,134
OH, MERDE, IL EST MORT !
387
00:27:13,633 --> 00:27:18,101
OSCAR, VOUS ET LE TANGO --
DEMANDE AUTOUR DE TOI.
388
00:27:18,167 --> 00:27:19,900
VOIR SI VOUS POUVEZ TROUVER
QUI EST CE SYDNEY.
389
00:27:19,967 --> 00:27:21,401
OUAIS.
390
00:27:26,201 --> 00:27:28,934
METTRE UNE BOUTEILLE DANS SA POCHE
ET LE FLOTTER.
391
00:27:29,000 --> 00:27:33,167
NOUS DEVONS TROUVER
CE GARS SYDNEY.
392
00:27:36,101 --> 00:27:37,767
SYDNEY.
393
00:27:37,834 --> 00:27:40,934
♪ MARCHE AVEC MOI ♪
394
00:27:41,000 --> 00:27:43,234
ACCORDE-LE, JESUS, S'IL TE PLAIT.
395
00:27:43,301 --> 00:27:53,767
♪ ACCORDE-LE, JÉSUS,
S'IL VOUS PLAÎT ♪
396
00:27:53,834 --> 00:27:56,934
MARCHE QUOTIDIENNE PRÈS DE VOUS.
397
00:27:57,000 --> 00:28:03,967
♪ PROMENADE QUOTIDIENNE PRÈS DE TOI ♪
398
00:28:04,034 --> 00:28:05,800
QUE CE SOIT, CHER SEIGNEUR.
399
00:28:06,000 --> 00:28:06,967
♪ QUE CE SOIT ♪
400
00:28:07,034 --> 00:28:08,500
QU'IL EN SOIT AINSI.
401
00:28:08,567 --> 00:28:13,633
♪ CHER SEIGNEUR, QUE CE SOIT ♪
402
00:28:13,700 --> 00:28:16,101
JE SUIS FAIBLE, MAIS TU ES FORT.
403
00:28:16,167 --> 00:28:22,767
♪ JE SUIS FAIBLE,
MAIS TU ES FORT ♪
404
00:28:22,834 --> 00:28:25,700
JÉSUS, GARDEZ-MOI DE TOUT MAL.
405
00:28:25,767 --> 00:28:32,767
♪ JÉSUS,
GARDEZ-MOI DE TOUT MAL ♪
406
00:28:32,834 --> 00:28:34,934
JE SERAIS SATISFAITE TANT QUE...
407
00:28:35,000 --> 00:28:41,967
♪ JE SERAIS SATISFAITE TANT QUE LONGTEMPS ♪
408
00:28:42,034 --> 00:28:43,434
...PENDANT QUE JE MARCHE...
409
00:28:43,633 --> 00:28:46,234
♪ PENDANT QUE JE MARCHE ♪
410
00:28:46,301 --> 00:28:47,234
...PRÈS DE TOI.
411
00:28:47,434 --> 00:28:51,900
♪ MON CHER SEIGNEUR, PRÈS DE TOI ♪
412
00:28:51,967 --> 00:28:54,334
A TRAVERS CE MONDE
DE TRAVAIL ET DE PIÈGES...
413
00:28:54,401 --> 00:29:01,101
♪ A TRAVERS CE MONDE
DU TRAVAIL ET DES PIÈGES ♪
414
00:29:01,167 --> 00:29:03,301
... SI JE FAILLE, SEIGNEUR, PENSE-TOI.
415
00:29:03,368 --> 00:29:08,101
♪ SI JE FALBRE, SEIGNEUR, FAIS -- ♪
416
00:29:08,167 --> 00:29:10,567
PAPA BYRD.
417
00:29:10,633 --> 00:29:14,000
IL A PASSÉ TOUTE SA VIE
AVEC LES ENFANTS DES AUTRES.
418
00:29:14,067 --> 00:29:15,800
AVEZ N'IMPORTE QUELLE FAMILLE
DE SA PROPRE?
419
00:29:15,867 --> 00:29:17,700
C'EST POURQUOI J'AI APPELÉ.
420
00:29:17,767 --> 00:29:20,867
ICI.
421
00:29:20,934 --> 00:29:23,234
IL A UNE FILLE --
A VOULU SA PLACE À ELLE.
422
00:29:23,301 --> 00:29:24,900
LA DERNIÈRE QUE JE L'AI ENTENDU
PARLEZ D'ELLE,
423
00:29:24,967 --> 00:29:27,201
ELLE ÉTAIT À NEW YORK
QUELQUE ENDROIT.
424
00:29:27,267 --> 00:29:29,134
GRANDE PLACE, NEW YORK.
425
00:29:29,201 --> 00:29:31,468
VOYEZ SI VOUS POUVEZ LA RECHERCHER.
426
00:29:31,533 --> 00:29:33,134
QUEL-EST SON NOM?
427
00:29:33,201 --> 00:29:34,567
SYDNEY.
428
00:29:34,633 --> 00:29:41,334
L'homme : "LÀ OÙ JE SUIS,
VOUS Y SEREZ AUSSI.
429
00:29:41,401 --> 00:29:46,700
"JE SUIS LE CHEMIN,
LA RÉSURRECTION, ET LA LUMIÈRE,
430
00:29:46,767 --> 00:29:51,067
« AUCUN HOMME NE VIENT AU PERE
MAIS PAR MOI.
431
00:29:51,134 --> 00:29:53,434
« SI TU ME CONNAIS,
432
00:29:53,500 --> 00:29:57,567
"Vous auriez dû savoir
MON PÈRE AUSSI.
433
00:29:57,633 --> 00:30:03,500
ET DESORMAIS VOUS SAVEZ
LUI, ET VOUS L'AVEZ VU."
434
00:30:03,567 --> 00:30:07,234
POUR AUTANT QUE DIEU TOUT-PUISSANT
435
00:30:07,301 --> 00:30:10,967
A VU JUSTE
A EMPORTER DE CE MONDE
436
00:30:11,034 --> 00:30:12,600
L'ÂME DE WESLEY BYRD,
437
00:30:12,667 --> 00:30:16,900
NOUS DONC,
COMMIT SON CORPS AU SOL.
438
00:30:16,967 --> 00:30:19,867
"TERRE À TERRE...
439
00:30:19,934 --> 00:30:22,401
"CENDRES AUX CENDRES...
440
00:30:22,468 --> 00:30:25,401
ET DE LA POUSSIERE A LA POUSSIERE."
441
00:30:33,434 --> 00:30:35,900
CEINTURE NOIRE JONES,
RENCONTREZ SYDNEY.
442
00:30:43,633 --> 00:30:47,434
J'AI FAIT TOUS MES PLEURES
SUR LE CHEMIN DE SORTIR ICI.
443
00:30:50,301 --> 00:30:53,867
MAINTENANT, QUI A TUÉ MON PÈRE ?
444
00:30:53,934 --> 00:30:55,267
MAINTENANT, REGARDEZ.
445
00:30:55,334 --> 00:30:57,967
NE JAMAIS MARCHER
SUR LE CÔTÉ GAUCHE DU DON.
446
00:30:58,034 --> 00:31:00,334
IL A
UNE CHOSE À CE SUJET, VOIR?
447
00:31:00,401 --> 00:31:02,334
ET SE DÉPLACER SEULEMENT QUAND IL BOUGE.
448
00:31:02,401 --> 00:31:03,734
OUAIS COOL.
449
00:31:03,800 --> 00:31:06,067
MAINTENANT, LE DON N'AIME PAS
CE POP A ÉTÉ TUÉ,
450
00:31:06,134 --> 00:31:07,800
ET IL N'Y A AUCUN RÉSULTAT
SUR LA PROPRIÉTÉ.
451
00:31:07,867 --> 00:31:11,633
ALORS NE LE METTEZ PAS EN COLÈRE.
MARCHEZ SUR LA DROITE.
452
00:31:11,700 --> 00:31:14,000
M. ROSE,
JE VOUS APPELÉ MOI-MÊME
453
00:31:14,067 --> 00:31:16,267
POUR SAVOIR POURQUOI
VOUS NE POUVEZ PAS OBTENIR LE BÂTIMENT.
454
00:31:16,334 --> 00:31:17,401
TU VOIS...
455
00:31:20,134 --> 00:31:22,234
TU VOIS, PARRAIN...
456
00:31:22,301 --> 00:31:23,967
JUST DON, M. ROSE.
457
00:31:24,034 --> 00:31:25,500
DROITE.
458
00:31:25,567 --> 00:31:29,334
IL Y A CE GARS, SYDNEY,
MAIS NOUS NE POUVONS PAS LE COMPRENDRE.
459
00:31:29,401 --> 00:31:30,468
QUI -- L'ACTEUR ?
460
00:31:30,533 --> 00:31:34,101
NON, QUELQUES JOKER QUI POP
A DONNÉ SON BÂTIMENT.
461
00:31:34,167 --> 00:31:37,401
QUELQUE CHOSE NE FAIT PAS
SON KOSHER, ROSE.
462
00:31:37,468 --> 00:31:40,034
VOUS PRÉVOYEZ UN PROBLÈME ?
463
00:31:40,101 --> 00:31:40,734
IL N'Y AURA PAS
ÊTRE
AUCUNE DIFFICULTÉ.
464
00:31:40,800 --> 00:31:42,134
ET S'IL Y A ?
465
00:31:42,201 --> 00:31:44,800
JE PRENDRE SOIN DE TOUT PROBLÈME.
466
00:31:44,867 --> 00:31:47,567
VOUS VOYEZ, J'AI QUELQUES
BOGARTS VENANT DE FRISCO.
467
00:31:47,633 --> 00:31:50,067
BOGARTS ? QUE SONT LES BOGARTS ?
468
00:31:50,134 --> 00:31:53,034
Nègres traîtres.
469
00:31:55,334 --> 00:32:01,034
NON, IL N'Y AURA AUCUN PROBLÈME,
PAS AVEC CES CHATS.
470
00:32:01,101 --> 00:32:04,468
M. ROSE,
JE PENSE
VOUS ÊTES
PERFIDE.
471
00:32:04,533 --> 00:32:06,900
MAINTENANT, VOUS SOYEZ PRUDENT EN SORTANT.
472
00:32:13,267 --> 00:32:16,334
HÉ! HÉ, GELÉE !
Viens ici, mec.
473
00:32:16,401 --> 00:32:19,600
JE VEUX QUE TU RENCONTRES
QUELQUES A-ONE BOGARTS.
474
00:32:19,667 --> 00:32:21,567
ICI, HOMME, ICI.
475
00:32:21,633 --> 00:32:22,900
MARV LE BOUCHER.
476
00:32:22,967 --> 00:32:25,101
QUE SE PASSE-T-IL?
477
00:32:25,167 --> 00:32:26,533
FRÈRE BLAKE.
478
00:32:26,600 --> 00:32:28,267
QU'EST-CE QUI SE PASSE'?
479
00:32:28,334 --> 00:32:30,700
FRÈRE WEBBER.
480
00:32:30,767 --> 00:32:32,667
ET FRÈRE PARIS JOHNSON.
481
00:32:32,734 --> 00:32:34,767
Hé, mec, OÙ EST JUNE BUG ?
482
00:32:34,834 --> 00:32:36,767
JE SUIS JUSTE DERRIÈRE TOI,
ROSE !
483
00:32:36,834 --> 00:32:38,767
HÉ!
484
00:32:38,834 --> 00:32:40,767
HA HA HA HA !
485
00:32:40,834 --> 00:32:42,767
DES FOUS.
486
00:32:42,834 --> 00:32:44,600
VOTRE PANTALON EST MOUILLÉ !
487
00:32:44,667 --> 00:32:47,434
OH! ALLEZ MEC,
ALLONS BOIRE UN VERRE ET PARLER.
488
00:33:08,600 --> 00:33:11,767
NOUS NE SAVONS PAS
QUE VOUS LE FAITES OU NON.
489
00:33:11,834 --> 00:33:13,101
JE VIENS DE FAIRE.
490
00:33:13,167 --> 00:33:15,600
MON AMI A DIT
IL NE VOUS A PRESQUE PAS TROUVE.
491
00:33:15,667 --> 00:33:18,834
MA MERE S'EST REMARIEE.
JE M'APPELLE FRAZIER.
492
00:33:18,900 --> 00:33:22,000
M. ROBERTS M'A DIT QUOI
VOUS ESSAYEZ AVEC L'ÉCOLE.
493
00:33:22,067 --> 00:33:23,900
JE VOUDRAIS SAVOIR
EN SAVOIR PLUS
494
00:33:23,967 --> 00:33:25,967
AVANT DE PRENDRE QUELQUE DÉCISION.
495
00:33:26,034 --> 00:33:29,800
QUAND AVEZ-VOUS VU POP POUR LA DERNIÈRE FOIS ?
496
00:33:29,867 --> 00:33:31,734
IL Y A ENVIRON 20 ANS.
497
00:33:31,800 --> 00:33:34,101
J'AVAIS ENVIRON 5 ANS.
498
00:33:34,167 --> 00:33:38,734
Écoutez, je veux savoir
EN SAVOIR PLUS SUR MON PÈRE.
499
00:33:38,800 --> 00:33:42,201
VOUS AVEZ TRAVAILLÉ AVEC LUI.
QUI VOUDRAIT LE TUER ?
500
00:33:42,267 --> 00:33:43,700
JE NE SAIS PAS.
501
00:33:43,767 --> 00:33:47,468
PEUT-ÊTRE QUELQU'UN DANS LA FOULE DE PINKY,
MAIS NOUS N'EN SOMMES PAS SÛRS.
502
00:33:47,533 --> 00:33:49,234
ROSE ?
503
00:33:49,301 --> 00:33:51,700
IL EST VENU DANS LE...
504
00:33:51,767 --> 00:33:54,500
JUSTE UN BUM.
505
00:33:57,234 --> 00:33:58,600
OÙ PUIS-JE LE TROUVER ?
506
00:33:58,667 --> 00:34:02,067
Écoutez, Mlle FRAZIER,
NOUS SAVONS QUE C'EST UNE TENSION POUR VOUS.
507
00:34:02,134 --> 00:34:05,034
POURQUOI NE LAISSEZ-VOUS PAS QUINCY
VOUS EMMENER À VOTRE HÔTEL,
508
00:34:05,101 --> 00:34:06,600
ET APRÈS QUE VOUS VOUS ÊTES REPOSÉ,
509
00:34:06,667 --> 00:34:07,434
ET PRISE EN CHARGE
LES CHOSES JURIDIQUES --
510
00:34:07,633 --> 00:34:09,700
OUI.
511
00:34:09,767 --> 00:34:11,201
MERCI.
512
00:34:19,533 --> 00:34:20,967
TU ES QUINCY ?
513
00:34:21,034 --> 00:34:22,267
OUI M'DAME.
514
00:34:22,334 --> 00:34:23,533
ON Y VA?
515
00:34:40,734 --> 00:34:43,134
[ LE MOTEUR TOURNE ]
516
00:34:43,201 --> 00:34:45,533
C'EST L'ENFANT DE PAPA BYRD,
D'ACCORD...
517
00:34:45,600 --> 00:34:48,934
JUSQU'À L'OS.
518
00:34:49,000 --> 00:34:51,301
EST-IL TON PAPA ?
519
00:34:51,368 --> 00:34:52,301
OMS?
520
00:34:53,201 --> 00:34:54,633
JONES.
521
00:34:54,700 --> 00:34:57,067
NON.
C'EST MON MEILLEUR AMI, MAIS.
522
00:34:57,134 --> 00:35:01,101
POURQUOI AVEZ-VOUS ATTENDU QU'IL
VOUS A SIGNALÉ DE DÉMARRER LA VOITURE ?
523
00:35:01,167 --> 00:35:03,401
MOI?
524
00:35:10,468 --> 00:35:12,934
OÙ EST LA PLACE DE PINKY ?
525
00:35:13,000 --> 00:35:14,434
HEIN?
526
00:35:14,500 --> 00:35:17,334
AMENEZ-MOI CHEZ PINKY.
527
00:35:17,401 --> 00:35:20,434
JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA. JE SUIS DÉSOLÉ.
528
00:35:20,500 --> 00:35:21,934
JE VEUX JUSTE M'ARRÊTER
529
00:35:22,000 --> 00:35:25,267
POUR VOIR QUEL GENRE DE PERSONNES
MON PÈRE A HANG AUTOUR AVEC.
530
00:35:25,334 --> 00:35:26,600
JE NE PEUX PAS.
531
00:35:26,667 --> 00:35:28,101
IL SUFFIT DE CONDUIRE.
532
00:35:40,767 --> 00:35:43,334
ARRÊT.
533
00:35:43,401 --> 00:35:45,301
ARRÊT!
534
00:35:48,700 --> 00:35:51,567
HÉ, ATTENDEZ UNE MINUTE !
J'AI DES PROBLÈMES.
535
00:35:51,633 --> 00:35:54,034
QUE PUIS-JE FAIRE?
JE SUIS JUSTE UNE FEMME.
536
00:35:54,101 --> 00:35:56,301
OUAIS JE SAIS.
537
00:35:58,734 --> 00:36:01,000
HÉ, ATTENDEZ UNE MINUTE ! TOI --
538
00:36:34,234 --> 00:36:35,934
QUI EST ROSE ?
539
00:36:36,000 --> 00:36:39,434
POUR QUOI LE VOULEZ-VOUS,
PETITE MAMAN?
540
00:36:39,500 --> 00:36:42,734
je
N'EST PAS
TA MAMAN.
541
00:36:42,800 --> 00:36:48,334
MAINTENANT,
LEQUEL DE VOUS EST PINKY ?
542
00:36:48,401 --> 00:36:53,700
SALOPE, TU MIEUX RECULER
AVANT DE VOUS FAIRE FOUETTER LE CUL.
543
00:36:56,000 --> 00:36:58,067
JE VAIS VOUS FAIRE REGARDER
COMME UN PÉDÉ MALADE.
544
00:37:08,000 --> 00:37:10,468
SALOPE FOLLE !
545
00:37:14,368 --> 00:37:16,134
OUEEE-AH !
546
00:37:38,767 --> 00:37:41,867
OUEEE-AH !
547
00:38:02,667 --> 00:38:05,434
VOUS DEVEZ ME DIRE
OÙ EST PINKY...
548
00:38:05,500 --> 00:38:07,334
OU NOUS POUVONS COMMENCER CETTE CHOSE
549
00:38:07,401 --> 00:38:11,267
ENCORE UNE FOIS.
550
00:38:11,334 --> 00:38:13,201
IL N'EST PAS ICI !
551
00:38:20,667 --> 00:38:25,000
DITES-LUI QUE SYDNEY ÉTAIT ICI.
552
00:38:30,167 --> 00:38:32,900
HOMME! ELLE LES A TUES !
ELLE A APPORTÉ DE LA DOULEUR !
553
00:38:32,967 --> 00:38:34,401
QU'EST-CE QUI N'EST PAS MAL, HOMME ?
554
00:38:34,468 --> 00:38:37,967
OH, CEINTURE NOIRE,
ELLE EST BONNE, L'HOMME ! ELLE EST MAUVAISE!
555
00:38:38,034 --> 00:38:39,267
Toppy : QUOI ?
556
00:38:39,334 --> 00:38:41,700
SYDNEY. ELLE EST ALLÉ
DANS LA POCHE HANCHE.
557
00:38:41,767 --> 00:38:42,967
QUOI?! QUOI?!
558
00:38:43,034 --> 00:38:47,567
C'EST UNE COMBATTANTE
COMME NOUS, HOMME ! OUP ! OUP !
559
00:38:47,633 --> 00:38:48,900
OÙ EST-ELLE?
560
00:38:48,967 --> 00:38:50,368
ELLE A DIT QU'ELLE Y ALLAIT
À SON HÔTEL.
561
00:38:50,434 --> 00:38:51,867
JE VAIS LA RECHERCHER.
562
00:38:51,934 --> 00:38:53,633
je vais aller la chercher
POUR
TOI.
563
00:38:53,700 --> 00:38:55,134
C'EST D'ACCORD.
564
00:38:55,201 --> 00:38:57,368
VOUS A-T-ON DIT
POUR ALLER CHEZ PINKY ?
565
00:38:57,434 --> 00:38:58,867
VOUS VOYEZ, C'ÉTAIT COMME --
566
00:38:58,934 --> 00:39:01,067
OUI JE VOIS.
VOUS AVEZ DÉSOBÉI À UN ORDRE.
567
00:39:01,134 --> 00:39:04,067
PROCUREZ-VOUS UNE BROSSE À DENTS.
VOUS ALLEZ FROTTER LE SOL.
568
00:39:04,134 --> 00:39:04,401
E--
569
00:39:04,600 --> 00:39:06,468
Ah !
570
00:39:16,267 --> 00:39:17,633
OH, MON DIEU, HOMME !
571
00:39:17,700 --> 00:39:20,533
QUE S'EST-IL PASSÉ ICI?
572
00:39:20,600 --> 00:39:23,633
SYDNEY EST UN LARGE, HOMME !
573
00:39:23,700 --> 00:39:28,134
VOUS VOULEZ UN
LARGE
FAIT CECI ?
574
00:39:28,201 --> 00:39:32,600
PEUT-ÊTRE NOUS MIEUX DONNER
ELLE
UNE ÉDUCATION, AUSSI !
575
00:39:32,667 --> 00:39:37,767
MA MERE A REFUSE DE ME LE DIRE
TOUT SUR LUI,
576
00:39:37,834 --> 00:39:41,134
SAUF QU'IL JOUAIT,
577
00:39:41,201 --> 00:39:44,834
ET IL A COMMENCÉ À M'ENSEIGNER
COMMENT COMBATTRE.
578
00:39:44,900 --> 00:39:46,301
JE L'AIMAIS BEAUCOUP.
579
00:39:46,368 --> 00:39:47,500
TOUT LE MONDE L'A FAIT.
580
00:39:47,567 --> 00:39:48,767
IL A TOUJOURS DIT
581
00:39:48,834 --> 00:39:51,867
QUE J'ÉTAIS LE SEUL
QUI A VRAIMENT COMPRIS.
582
00:39:51,934 --> 00:39:52,867
AS-TU?
583
00:39:54,000 --> 00:39:55,600
JE CROIS QUE OUI...
584
00:39:55,667 --> 00:39:59,201
MAIS JE NE PENSE PAS
TOUT LE MONDE LE CONNAISSAIT VRAIMENT.
585
00:39:59,267 --> 00:40:02,034
IL DOIT AVOIR ÉTÉ
UN HOMME SEUL.
586
00:40:02,101 --> 00:40:05,101
OUAIS,
MAIS VOUS NE LE SAUREZ JAMAIS.
587
00:40:05,167 --> 00:40:07,000
IL A TOUJOURS ÉTÉ
ESSAYER DE FAIRE CROIRE
588
00:40:07,067 --> 00:40:09,434
TOUT ÉTAIT BIEN.
589
00:40:09,500 --> 00:40:13,667
JE VOUDRAIS CONTINUER
AVEC CE QU'IL ESSAYAIT DE FAIRE.
590
00:40:13,734 --> 00:40:15,700
IL AURAIT AIMÉ ÇA.
591
00:40:18,167 --> 00:40:19,600
JE SUIS JALOUX.
592
00:40:19,667 --> 00:40:24,800
JE SUIS VRAIMENT JALOUS DE TON
RELATION AVEC MON PÈRE.
593
00:40:24,867 --> 00:40:26,334
FRAPPER! FRAPPER! FRAPPER!
594
00:40:26,401 --> 00:40:30,633
FRAPPER! FRAPPER! FRAPPER! FRAPPER!
FRAPPER! FRAPPER! FRAPPER! FRAPPER! FRAPPER!
595
00:40:30,700 --> 00:40:32,167
[ PORTE CLAQUE ]
596
00:40:32,234 --> 00:40:34,267
FRAPPER --
597
00:40:37,900 --> 00:40:39,434
OÙ EST LE LARGE ?
598
00:40:44,401 --> 00:40:47,434
FOUS LE CAMP D'ICI!
599
00:40:47,500 --> 00:40:48,633
POUAH!
600
00:40:48,700 --> 00:40:49,834
Ah !
601
00:40:49,900 --> 00:40:51,101
OHH!
602
00:40:51,167 --> 00:40:54,267
CE
N'EST PAS
LA RÉPONSE!
603
00:40:55,767 --> 00:40:57,234
AAAHHHH !
604
00:41:02,101 --> 00:41:04,101
AAHHH !
605
00:41:04,167 --> 00:41:05,000
AAHHH !
606
00:41:05,067 --> 00:41:07,301
CE N'ÉTAIT PAS ÇA NON PLUS.
607
00:41:07,368 --> 00:41:09,533
[ TOUS CRIENT ]
608
00:41:17,167 --> 00:41:19,934
Ah !
609
00:42:00,800 --> 00:42:03,700
PERDRE MON TEMPS SUR LES FOURMIS !
610
00:42:03,767 --> 00:42:08,067
REGARDEZ ICI.
VOIR CETTE I.O.U. DEPOP ?
611
00:42:08,134 --> 00:42:12,201
41 000 $ IL ME DOIT.
612
00:42:12,267 --> 00:42:14,867
HÉ,
J'ALLAIS L'OUBLIER --
613
00:42:14,934 --> 00:42:17,134
POP ÊTRE
MON BON AMI ET TOUS --
614
00:42:17,201 --> 00:42:20,633
MAIS NON! VOUS, LES GARS
GARDEZ-LE POUR MOI.
615
00:42:22,134 --> 00:42:26,034
VOUS AVEZ ENVOYÉ QUELQUES BOLD-DAGGER LARGE
OUT POUR BRISER MA PLACE.
616
00:42:26,101 --> 00:42:29,967
REGARDER. 124 000 $ DE DOMMAGES.
617
00:42:30,034 --> 00:42:33,800
UN AUTRE $85.000
DANS LES FACTURES D'HÔPITAL !
618
00:42:33,867 --> 00:42:37,034
HOMME, NOUS N'AVONS PAS
PAS DE CROIX BLEUE !
619
00:42:37,101 --> 00:42:39,067
POURSUIVRE! AJOUTEZ-LE !
620
00:42:39,134 --> 00:42:41,401
C'EST 250 000 $ !
621
00:42:41,468 --> 00:42:43,201
TU ES FOU!
622
00:42:44,767 --> 00:42:48,167
HÉ, JE VAIS
FAIS-LE
FACILE
SUR TOI.
623
00:42:48,234 --> 00:42:51,700
DONNEZ-MOI LE BÂTIMENT, COMME
POP M'A PROMIS POUR CETTE NOTE.
624
00:42:51,767 --> 00:42:53,500
ET POUR QUE VOUS JACK RABBITS
625
00:42:53,567 --> 00:42:57,101
N'ESSAYEZ RIEN DE ÇA
ALLUMER ET ÉTEINDRE LES FEUX,
626
00:42:57,167 --> 00:42:59,600
NOUS ALLONS TENIR
À VOTRE INTÉRÊT.
627
00:42:59,667 --> 00:43:02,800
OBTENEZ CE PETIT LAPIN.
628
00:43:03,633 --> 00:43:05,434
OHH. AH.
629
00:43:05,500 --> 00:43:07,500
OHH!
630
00:43:07,567 --> 00:43:11,667
HÉ, ALLONS-Y.
631
00:43:11,734 --> 00:43:15,067
IL A COMMENCÉ À M'ENSEIGNER
QUAND J'AVAIS ENVIRON TROIS ANS.
632
00:43:15,134 --> 00:43:17,834
AU MOINS,
C'EST CE QUE MA MÈRE A DIT.
633
00:43:17,900 --> 00:43:20,533
PUIS COMBATTRE
EST DEVENU TOUTE SA VIE.
634
00:43:20,600 --> 00:43:22,267
ET APRÈS LE DIVORCE --
635
00:43:22,334 --> 00:43:23,067
[ LE TÉLÉPHONE SONNE ]
636
00:43:23,134 --> 00:43:24,067
EXCUSE-MOI.
637
00:43:26,434 --> 00:43:28,067
OUAIS?
Toppy : Ceinture !
638
00:43:28,134 --> 00:43:29,267
TOPPY, qu'est-ce qui ne va pas ?
639
00:43:29,334 --> 00:43:31,533
Ils ont Quincy !
QUINCY ?
640
00:43:31,600 --> 00:43:34,034
PINKY A UNE ARMÉE
ET ILS ONT OBTENU QUINCY !
641
00:43:34,101 --> 00:43:36,967
je vais botter
SON CUL FOU !
642
00:43:37,034 --> 00:43:39,834
VOUS NE POUVEZ PAS !
ATTENDEZ, ILS VONT LE TUER !
643
00:43:39,900 --> 00:43:41,368
Que veut-il?
644
00:43:41,434 --> 00:43:44,067
$250.000
OU LE BÂTIMENT DE L'ÉCOLE.
645
00:43:44,134 --> 00:43:47,533
IL VEUT DE L'ARGENT.
LE BÂTIMENT NE VAUT PAS ÇA.
646
00:43:47,600 --> 00:43:51,967
IL A
Une reconnaissance de dette de 40 000 $ POUR ÇA!
647
00:43:52,034 --> 00:43:53,967
DEPOP ?
Ouais!
648
00:43:54,034 --> 00:43:56,900
ATTENDEZ UNE MINUTE.
649
00:43:56,967 --> 00:44:00,533
IL EST PASSÉ DE 40 000 $
À 250 000 $ ?
650
00:44:00,600 --> 00:44:04,134
RESTE LÀ.
J'ARRIVE.
651
00:44:04,201 --> 00:44:05,201
CE QUI SE PASSE?
652
00:44:05,267 --> 00:44:06,401
PINKY SAISIT QUINCY.
653
00:44:20,000 --> 00:44:21,434
DONNEZ-MOI TOM ROBERTS.
654
00:44:21,500 --> 00:44:23,800
DIT LUI
C'EST LA CEINTURE NOIRE JONES.
655
00:44:23,867 --> 00:44:26,267
OK, CONNECTEZ-MOI.
JE VAIS ATTENDRE.
656
00:44:26,334 --> 00:44:29,201
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE
VOUS
ACTION?
657
00:44:29,267 --> 00:44:32,067
NON NON. TU RESTES ICI
JUSQU'À MON RETOUR.
658
00:44:32,134 --> 00:44:33,900
FAIRE CES PLATS
OU QUELQUE CHOSE.
659
00:44:41,134 --> 00:44:43,167
ILS SONT TERMINÉS.
660
00:44:46,967 --> 00:44:50,167
OUAIS, TOM,
J'AI BESOIN DE QUELQUES RENSEIGNEMENTS.
661
00:44:50,234 --> 00:44:51,500
SUR LE BÂTIMENT DE L'ÉCOLE.
662
00:44:51,567 --> 00:44:53,800
NON, UN PETIT HOMME
FAIT UNE GRANDE OFFRE.
663
00:44:53,867 --> 00:44:56,767
4429 BOULEVARD CRENSHAW.
664
00:44:56,834 --> 00:44:59,633
D'ACCORD. DANS ENVIRON UNE HEURE.
665
00:45:02,700 --> 00:45:05,368
ALLONS-Y BÉBÉ.
666
00:45:23,500 --> 00:45:24,434
CE QUI SE PASSE?
667
00:45:24,500 --> 00:45:25,700
C'EST HORS DU SAC.
668
00:45:25,767 --> 00:45:30,500
B.B., Mlle FRAZIER,
DANS ENVIRON TROIS ANS,
669
00:45:30,567 --> 00:45:33,234
JE PENSE QUE TU PEUX
670
00:45:33,301 --> 00:45:34,600
POUR ÉCRIRE VOTRE PROPRE BILLET
DANS LES ALENTOURS.
671
00:45:34,667 --> 00:45:36,967
QUE VEUX-TU DIRE?
672
00:45:37,034 --> 00:45:39,301
LA VILLE VEUT CE SECTEUR
POUR UN CENTRE CIVIQUE.
673
00:45:39,368 --> 00:45:41,734
BIEN, MAINTENANT C'EST TOUT
VENIR ENSEMBLE.
674
00:45:43,368 --> 00:45:46,967
LA MAFIA ACHÈTE DÉJÀ.
EST-CE QUE CELA EST RELIÉ ?
675
00:45:47,034 --> 00:45:48,767
BIEN SÛR. ILS POSSÈDENT PINKY.
676
00:45:48,834 --> 00:45:52,767
IL SAIT QUE NOUS N'AVONS PAS
CE GENRE D'ARGENT.
677
00:45:52,834 --> 00:45:56,000
Écoutez, je suis prêt
POUR LUI DONNER L'IMMEUBLE
678
00:45:56,067 --> 00:45:57,567
POUR RETROUVER QUINCY.
679
00:45:59,401 --> 00:46:01,834
JE PENSE QUE JE SAIS
OÙ NOUS POUVONS OBTENIR L'ARGENT.
680
00:46:01,900 --> 00:46:06,401
DEUX OISEAUX D'UNE SEULE PIERRE --
CERTAINEMENT PAS. CERTAINEMENT PAS!
681
00:46:07,867 --> 00:46:12,434
JE LE VEUX JUSTE EN SÉCURITÉ.
DONNE LE LUI.
682
00:46:12,500 --> 00:46:14,401
NON, ATTENDRE.
S'IL TE PLAÎT!
683
00:46:14,468 --> 00:46:16,368
FAITES-MOI CONFIANCE, SYDNEY.
684
00:46:16,434 --> 00:46:18,900
Quincy ira bien.
685
00:46:18,967 --> 00:46:22,734
TOPPY, ROSE
PRENDRA CONTACT AVEC VOUS.
686
00:46:22,800 --> 00:46:24,334
VOICI CE QUE VOUS LUI DIREZ.
687
00:46:24,401 --> 00:46:27,034
VOUS ÊTES RACCORDÉ !
688
00:46:27,101 --> 00:46:29,600
NOUS PRENONS BIEN SOIN
DE CETTE FOURMI, QUINCY.
689
00:46:29,667 --> 00:46:32,167
Toppy : Nous aurons besoin d'un couple
de jours pour obtenir l'argent.
690
00:46:32,234 --> 00:46:34,034
Ne fais pas de mal à Quincy.
691
00:46:34,101 --> 00:46:35,600
QUE PENSEZ-VOUS QUE JE SUIS ?
692
00:46:35,667 --> 00:46:38,567
JUSTE JONES ET LE LARGE
APPORTEZ L'ARGENT,
693
00:46:38,633 --> 00:46:40,967
OU
POP
VA LA PETITE BELLE.
TU ENTENDS?
694
00:46:41,034 --> 00:46:42,434
VOUS AVEZ 48 HEURES.
695
00:46:47,800 --> 00:46:49,234
BON DIEU! REGARDEZ-MOI!
696
00:46:49,301 --> 00:46:51,500
PINKY EST MON NOM
ET L'ARGENT EST MON JEU !
697
00:46:51,567 --> 00:46:54,867
PRÊCHE SUR, PINKY,
PRÊCHE SUR !
698
00:46:54,934 --> 00:46:58,600
CHOISIR L'ARGENT OU MON MIEL ?
MERDE!
699
00:46:58,667 --> 00:47:02,800
HOMME, TU PEUX M'ARRÊTER À L'AINE,
MAIS DONNEZ-MOI CETTE PIÈCE !
700
00:47:02,867 --> 00:47:06,301
Hé, je préfère être mort
QUE PAS DE PAIN !
701
00:47:06,368 --> 00:47:10,633
VOUS SAVEZ, LA MAMAN DE PINKY
N'A PAS RELEVÉ AUCUN FOU, MAINTENANT.
702
00:47:10,700 --> 00:47:12,134
ALLÔ TOM.
703
00:47:12,201 --> 00:47:13,633
SYDNEY.
704
00:47:13,700 --> 00:47:15,633
D'ACCORD,
QUE SE PASSE-T-IL?
705
00:47:15,700 --> 00:47:17,934
J'AURAI BESOIN
UN SUPPLÉMENT DE 55 000 $.
706
00:47:18,000 --> 00:47:19,700
MERCI.
707
00:47:19,767 --> 00:47:21,800
DÉPENSES.
708
00:47:21,867 --> 00:47:24,500
OH, MERDE, JONES !
709
00:47:24,567 --> 00:47:26,034
COMMENT SUIS-JE
ALLER EFFACER ÇA ?
710
00:47:26,101 --> 00:47:27,633
J'AI BESOIN D'AIDE.
711
00:47:27,700 --> 00:47:32,067
ELLE, TOPPY,
ET UNE PETITE ARMÉE.
712
00:47:32,134 --> 00:47:33,767
[ SOUPIRS ]
713
00:47:33,834 --> 00:47:36,334
BIEN, JE PEUX VOUS FOURNIR DES HOMMES.
714
00:47:36,401 --> 00:47:38,800
NON.
NOUS DEVONS LE FAIRE
MON
CHEMIN.
715
00:47:38,867 --> 00:47:42,600
VOUS OBTENEZ CES PHOTOGRAPHIES
DE LA COUR DU DON ?
716
00:47:42,667 --> 00:47:45,600
VÉRIFIER.
LE RENSEIGNEMENT CENTRAL NOUS DIT
717
00:47:45,667 --> 00:47:50,334
ILS ONT INSTALLÉ UN SYSTÈME HYDRAULIQUE
VOUTE DANS UNE DE CES CUVES A VIN.
718
00:47:50,401 --> 00:47:52,000
VIN NUMÉRO DE TVA 15.
719
00:47:57,167 --> 00:47:58,967
BONJOUR MES DEMOISELLES.
720
00:47:59,034 --> 00:48:02,600
BIEN, VOUS ÊTES ENFIN DESCENDUS.
AVEZ-VOUS TROP DORMIR ?
721
00:48:02,667 --> 00:48:04,101
NON, OCCUPÉ.
722
00:48:04,167 --> 00:48:07,301
NOUS AVONS JOUÉ. J'AIME ESSAYER
QUELQUE CHOSE QUI N'EST PAS UN JEU ?
723
00:48:07,368 --> 00:48:09,867
UN NOUVEL ACTE OU QUELQUE CHOSE ?
724
00:48:09,934 --> 00:48:11,234
NON. UN TRAVAIL.
725
00:48:11,301 --> 00:48:13,700
UN JOUR À 5 000 $.
726
00:48:13,767 --> 00:48:15,000
[ GASPILLES ]
727
00:48:15,067 --> 00:48:18,267
CHARLENE, MARIE, PICKLES !
728
00:48:18,334 --> 00:48:22,167
CORNICHONS!!
729
00:48:22,234 --> 00:48:25,000
M. JONES
A QUELQUE CHOSE POUR NOUS.
730
00:48:25,067 --> 00:48:29,600
BIEN SÛR, VOUS OBTIENDREZ CHACUN
5 000 $ -- LE PROFESSEUR, 10 000 $.
731
00:48:29,667 --> 00:48:31,167
[ GASPILLES ]
732
00:48:31,234 --> 00:48:33,700
QUAND EST-CE QU'ON COMMENCE?
733
00:50:10,500 --> 00:50:11,934
BONJOUR!
734
00:50:12,000 --> 00:50:14,500
HÉ!
735
00:50:14,567 --> 00:50:17,034
Viens ROLLI.
VOUS CONNAISSEZ LES RÈGLES.
736
00:50:17,101 --> 00:50:18,834
TOUS LES ARMES VONT ICI.
737
00:50:18,900 --> 00:50:20,368
QUOI? QUELS ARMES ?
738
00:50:23,600 --> 00:50:24,967
Viens ROLLI.
739
00:50:25,034 --> 00:50:26,434
OUAIS?
740
00:50:26,500 --> 00:50:30,234
10 ANS QUE JE TE CONNAIS, ROLLI.
POUR L'AMOUR DE CHRIST, VENEZ !
741
00:50:30,301 --> 00:50:32,734
VOUS ÊTES NU, LES GARS,
TU LE SAIS?
742
00:50:32,800 --> 00:50:35,934
DE CETTE FAÇON, LE DON
N'A AUCUN ACCIDENT,
743
00:50:36,000 --> 00:50:37,500
SURTOUT A LUI.
744
00:51:10,867 --> 00:51:12,800
HA HA HA HA HA !
745
00:51:12,867 --> 00:51:14,667
HÉ, ROLLI !
746
00:51:14,734 --> 00:51:17,934
HÉ, TU SUES TOUJOURS, HUH ?
747
00:51:18,000 --> 00:51:19,434
OUAIS.
748
00:51:19,500 --> 00:51:21,434
ASSISE, ASSISE, ASSISE.
749
00:51:21,500 --> 00:51:25,267
HÉ,
GUMBAS,
VOUS NE SAVEZ PAS
COMBIEN DE FOIS DANS LE PASSÉ
750
00:51:25,334 --> 00:51:26,800
NOUS AVONS RENCONTRÉ COMME ÇA.
751
00:51:26,867 --> 00:51:29,267
ET CERTAINS D'ENTRE NOUS,
NOUS AVONS VU L'ENFER,
752
00:51:29,334 --> 00:51:31,468
MAIS CE SONT DES TEMPS PAISIBLES.
753
00:51:31,533 --> 00:51:35,267
DONC, ATTENTION.
754
00:51:35,334 --> 00:51:39,600
MAINTENANT, DANS LA ZONE NOIRE,
NOUS AVONS UN PETIT PROBLEME.
755
00:51:39,667 --> 00:51:43,267
C'EST PAS GROS, MAIS QUI SAIT ?
756
00:51:43,334 --> 00:51:48,134
ALORS VOUS ÊTES ICI
POUR TOUT ENTENDRE, JUSTE AU CAS.
757
00:51:48,201 --> 00:51:53,167
MANGER ET BOIRE,
ET SURTOUT, PROFITEZ DU CALME !
758
00:52:31,067 --> 00:52:33,134
OY !
759
00:52:33,201 --> 00:52:35,301
OY !
760
00:52:40,834 --> 00:52:42,934
OUAAAAA !
761
00:54:27,468 --> 00:54:31,401
Salut, Rolli,
VOUS ALLEZ GROS!
762
00:54:31,468 --> 00:54:32,967
HA HA HA HA !
763
00:54:48,434 --> 00:54:50,800
...SUR COMBIEN
CELA AFFECTE LA RÉCOLTE,
764
00:54:50,867 --> 00:54:51,867
NOUS POUVONS EN PRENDRE SOIN.
765
00:55:03,468 --> 00:55:05,734
[ ronflement du moteur ]
766
00:55:41,167 --> 00:55:44,567
NOUS AVONS UN PETIT PROBLEME
AVEC LE SMOG ET LES RAISINS,
767
00:55:44,633 --> 00:55:51,101
MAIS JE PENSE QUE NOUS METTONS PEUT-ÊTRE
UNE COUVERTURE EN PLASTIQUE SUR LES CHAMPS.
768
00:55:57,600 --> 00:56:00,500
ET...
769
00:56:11,234 --> 00:56:14,301
MAMAN MIA !
770
00:57:09,401 --> 00:57:12,301
SI VOUS TROUVEZ UN QUART DE
UN MILLION MANQUANT, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
771
00:57:12,368 --> 00:57:14,234
ÇA ARRIVERA BIENTÔT.
772
00:57:14,301 --> 00:57:17,700
TOUT CET ARGENT EST MARQUÉ,
ET VOUS NE POUVEZ PAS EN DÉPENSER.
773
00:57:17,767 --> 00:57:21,633
C'EST BAIT, BÉBÉ. JE VAIS
ATTRAPE-MOI UN VIVANEAU ROSE.
774
00:57:21,700 --> 00:57:23,034
JE N'AI RIEN ENTENDU DE ÇA.
775
00:57:25,800 --> 00:57:27,734
[ CLOCHES ]
776
00:57:34,401 --> 00:57:36,401
SALUT, JONES, ICI.
777
00:57:36,468 --> 00:57:39,101
AUCUNE UTILISATION POUR NOUS DEUX
SE FAIRE TUER.
778
00:57:39,167 --> 00:57:40,468
Je suppose que c'est ça, hein ?
779
00:57:40,533 --> 00:57:43,667
QUAND ILS ONT LAISSÉ QUINCY SORTIR,
VOUS LE PRENEZ ET SPLIT!
780
00:57:43,734 --> 00:57:45,401
QU'EST-CE QUI VOUS RETIENT,
CUL NOIR ? !
781
00:57:47,767 --> 00:57:51,034
JE FERAIS MIEUX D'Y ALLER
AVANT TANTE JEMIMA FREAKS OUT.
782
00:58:02,667 --> 00:58:05,667
VENEZ POUR VOTRE PETIT COMMIE,
HEIN?
783
00:58:05,734 --> 00:58:07,434
J'AI L'ARGENT.
784
00:58:07,500 --> 00:58:08,900
LAISSEZ PARTIR QUINCY.
785
00:58:08,967 --> 00:58:10,434
LAISSEZ-LE NOUS, PINKY.
786
00:58:10,567 --> 00:58:13,267
REVENIR. VOUS APPROCHEZ
CE FILS DE PUTE,
787
00:58:13,334 --> 00:58:14,401
IL VA VOUS ATTRAPER.
788
00:58:14,468 --> 00:58:16,434
TANGO, METTEZ LA PIPE
SUR CET ENFANT.
789
00:58:16,500 --> 00:58:19,667
MÊME ÉCHANGE, HOMME.
790
00:58:19,734 --> 00:58:21,633
J'AI EU
ASSEZ
DE TOI!
791
00:58:21,700 --> 00:58:25,900
TANGO, QUAND J'EN PORTE TROIS,
APPUYEZ SUR CETTE GÂCHETTE GODDAMN !
792
00:58:25,967 --> 00:58:27,934
UN DEUX...
793
00:58:28,000 --> 00:58:31,834
NOUS CROYONS EN DIEU!
COMPTEZ-LE, PINKY !
794
00:58:31,900 --> 00:58:35,034
COMPTE, MERDE !
TU ES MORT, TU ENTENDS ? MORT!
795
00:58:35,101 --> 00:58:37,067
Je vais tuer le fils de pute
796
00:58:37,134 --> 00:58:40,368
QUI LAISSE UN OS NON CASSÉ
DANS CE NÈGRE !
797
00:58:40,434 --> 00:58:43,434
QUAND VOUS ÊTES TOUT À TRAVERS,
RETROUVEZ-MOI SUR PLACE.
798
00:58:43,500 --> 00:58:45,567
JE VAIS PAYER CET ARGENT,
799
00:58:45,633 --> 00:58:49,468
ALORS JE VAIS ALLER ET TROUVER
SON 'HO ET TURN HER OUT!
800
00:58:52,633 --> 00:58:55,000
NOUS ALLONS FOUET
LA MERDE NATURELLE DE VOUS !
801
00:58:55,067 --> 00:58:57,167
VOUS REPLIEZ,
IL TIRE DANS LA SOURIS !
802
00:58:57,234 --> 00:58:58,368
OHH!
803
00:58:58,434 --> 00:59:00,867
OH! POUAH!
804
00:59:13,468 --> 00:59:17,301
OHH! OH! POUAH!
805
00:59:33,500 --> 00:59:35,334
COURIR!
806
00:59:55,934 --> 00:59:58,900
AAAAAHHHHHHHH !
807
01:00:32,667 --> 01:00:34,201
OHH!
808
01:00:42,234 --> 01:00:44,533
AHHH !
809
01:01:34,034 --> 01:01:37,834
DONNEZ-MOI ÉMILIO.
À DROITE - GROS THON.
810
01:01:37,900 --> 01:01:42,800
NON, NON, JUSTE UN AMI --
À PROPOS DU TRAVAIL CAVE.
811
01:01:42,867 --> 01:01:44,967
BONJOUR, EMILIO?
812
01:01:45,034 --> 01:01:48,167
CóME SE VA ?
ÉCOUTEZ-MOI. ÉCOUTER.
813
01:01:48,234 --> 01:01:50,368
AUJOURD'HUI ILS VONT
VOUS DONNER DE L'ARGENT.
814
01:01:50,434 --> 01:01:51,633
REGARDE ÇA.
815
01:01:51,700 --> 01:01:54,368
ILS VOUS RENDRONT
TON
PROPRE
ARGENT.
816
01:01:54,434 --> 01:01:57,567
NON NON NON.
JE DOIS UNE FAVEUR AU DON.
817
01:01:57,633 --> 01:01:59,900
OKAY AU REVOIR.
818
01:01:59,967 --> 01:02:02,468
HE-E-Y,
ALLONS AU McDONALD'S !
819
01:02:02,533 --> 01:02:05,334
OUAIS!
D'ACCORD!
OUAIS! ALLEZ!
820
01:02:05,401 --> 01:02:06,600
McDonalds!
821
01:02:09,900 --> 01:02:12,034
[ TRACE DE PAS ]
822
01:02:18,201 --> 01:02:20,667
D'ACCORD,
POURQUOI NOUS AVEZ-VOUS APPELÉ ?
823
01:02:20,734 --> 01:02:23,767
QUOI?! HOMME, JE T'AI APPELÉ
POUR VOTRE ARGENT !
824
01:02:23,834 --> 01:02:26,434
OK, PINKY,
VOYONS L'ARGENT.
825
01:02:26,500 --> 01:02:28,167
PERSONNE N'EST ICI, PATRON.
826
01:02:44,700 --> 01:02:48,401
OÙ EST LE RESTE
DE L'ARGENT, PINKY ? !
827
01:02:48,468 --> 01:02:50,967
VOUS AVEZ DIT
UN QUART DE MILLION !
828
01:02:51,034 --> 01:02:52,000
VOUS NOUS AVEZ ARRACHE
829
01:02:52,067 --> 01:02:53,267
ET NOUS A RETOURNÉ
NOTRE PROPRE ARGENT !
830
01:02:53,334 --> 01:02:59,000
GARÇON, NOUS ALLONS VOUS TOURNER
EN FUDGE !
831
01:02:59,067 --> 01:03:00,967
VOS GARÇONS ÉTAIENT SI INTELLIGENTS --
832
01:03:01,034 --> 01:03:02,800
VOLER DANS LES AIRS
COMME DES OISEAUX.
833
01:03:02,867 --> 01:03:04,667
VOUS AVEZ ESSAYE DE NOUS TROMPER !
834
01:03:04,734 --> 01:03:06,167
D'ACCORD BÉBÉ.
835
01:03:06,234 --> 01:03:09,667
TOUT LE LONG NOUS AVONS PENSÉ QUE C'ÉTAIT
UNE AUTRE FAMILLE NOUS FRAPPE !
836
01:03:09,734 --> 01:03:13,201
QUOI?! HÉ, JE NE SAIS PAS
DE QUOI VOUS PARLEZ !
837
01:03:13,267 --> 01:03:16,934
VOUS MERCI DE SINGE !
VOUS AVEZ FAIT DE NOUS UN SINGE !
838
01:03:17,000 --> 01:03:19,567
MAINTENANT NOUS VOULONS
L'ARGENT
ET
LES IMAGES!
839
01:03:19,633 --> 01:03:21,734
DES PHOTOS?!
840
01:03:21,800 --> 01:03:23,500
OUAIS!
841
01:03:23,567 --> 01:03:27,734
ET JE VAIS VOUS MONTRER
COMMENT NOUS JOUONS AU BILLARD AUSSI !
842
01:03:27,800 --> 01:03:29,201
[ GAGAGE ]
843
01:03:29,267 --> 01:03:30,900
HA HA HA HA.
844
01:03:30,967 --> 01:03:35,334
AGH !
ATTENDEZ! J'AI ÉTÉ CONFIGURÉ !
845
01:03:35,401 --> 01:03:36,334
OH.
846
01:03:36,401 --> 01:03:37,934
INSTALLATION!
847
01:03:38,000 --> 01:03:40,034
LA CEINTURE NOIRE M'A MIS EN PLACE !
848
01:03:40,101 --> 01:03:45,201
HÉ! OÙ POURRAIT
je
OBTENIR DES GARÇONS
QUE TIRÉ EN L'AIR ?
849
01:03:45,267 --> 01:03:47,667
MERDE, THON !
850
01:03:47,734 --> 01:03:51,434
SI JELLY SAUT N'IMPORTE OÙ,
ÇA DOIT ÊTRE EN BAS !
851
01:03:51,500 --> 01:03:56,034
OH.
852
01:03:56,101 --> 01:03:59,533
NOUS, euh...
NOUS AVONS LE MAUVAIS GARÇON.
853
01:04:06,667 --> 01:04:11,201
QUAND L'ÉQUIPE DE KARATÉ DE NEW YORK
VIENT AUX JEUX OLYMPIQUES,
854
01:04:11,267 --> 01:04:12,734
JE SERAIS AVEC EUX.
855
01:04:12,800 --> 01:04:15,201
ET APRÈS, QUOI ?
MARIAGE?
856
01:04:15,267 --> 01:04:16,667
SÛREMENT PAS!
857
01:04:16,734 --> 01:04:21,567
PEUT-ÊTRE QUE JE REVIENDRAI
EN CALIFORNIE
858
01:04:21,633 --> 01:04:23,434
ET OBTENEZ UN BÂTIMENT
POUR L'ÉCOLE.
859
01:04:23,500 --> 01:04:24,667
UH-HUH.
860
01:04:24,734 --> 01:04:27,201
ET PROFITEZ DE MON ARGENT.
861
01:04:27,267 --> 01:04:28,267
D'ACCORD.
862
01:04:31,000 --> 01:04:34,334
REGARDEZ, PEUT-ÊTRE NOUS
DEVRAIENT SE RENCONTRER
863
01:04:34,401 --> 01:04:37,401
AVANT QUE VOUS, EUH, PARTEZ.
864
01:04:37,468 --> 01:04:39,800
[ RIRE ] QUOI ?
865
01:04:39,867 --> 01:04:42,500
ÉTAIT-CE
QUE
DRÔLE?
866
01:04:42,567 --> 01:04:44,500
OUI!
867
01:04:44,567 --> 01:04:47,633
JE NE JAMAIS PAS AVEC TOI
SI MA VIE EN DÉPENDAIT !
868
01:04:47,700 --> 01:04:49,234
BIEN, JE SERAIS
UN FILS DE PUTE !
869
01:04:49,301 --> 01:04:52,900
OUI, M. JONES.
JE SAIS CE QUE J'AI.
870
01:04:52,967 --> 01:04:55,700
SI VOUS LE VOULEZ,
VOUS DEVEZ LE PRENDRE.
871
01:04:55,767 --> 01:04:59,101
[ SE MOQUER ] LE PRENDRE ?
872
01:04:59,167 --> 01:05:01,234
JE POURRAIS FAIRE ÇA...
873
01:05:01,301 --> 01:05:05,533
MAIS JE N'AI PAS BESOIN DE FEMME
SI MAL.
874
01:05:05,600 --> 01:05:08,667
QUEL EST LE PROBLÈME?
ÊTES-VOUS UN FAGOT?
875
01:05:08,734 --> 01:05:09,734
HÉ!
876
01:05:09,800 --> 01:05:12,468
POURQUOI, VOUS POULALIER !
877
01:05:12,533 --> 01:05:15,967
MON COOKIE VOUS TUERAIT !
878
01:05:16,034 --> 01:05:19,267
JE VAIS VOUS FAIRE TRANSULER !
879
01:05:19,334 --> 01:05:20,934
SENS UNIQUE...
880
01:05:21,000 --> 01:05:22,434
ALLEZ!
881
01:05:22,500 --> 01:05:24,900
...ET PUIS L'AUTRE !
882
01:05:24,967 --> 01:05:26,800
[ RIRES ]
883
01:05:35,533 --> 01:05:39,567
MAINTENANT TU ME RENDS FOU !
884
01:05:39,633 --> 01:05:41,201
[ RIRES ]
885
01:05:59,667 --> 01:06:00,767
AAHHH !
886
01:06:00,834 --> 01:06:02,167
JE T'AI EU!
887
01:06:02,234 --> 01:06:03,567
LAISSEZ-MOI PARTIR !
888
01:06:03,633 --> 01:06:05,167
LAISSE-MOI !
889
01:06:17,000 --> 01:06:18,201
AHH !
890
01:06:18,267 --> 01:06:20,468
[HALETANT]
891
01:06:20,533 --> 01:06:22,334
JE T'AI EU!
892
01:06:28,767 --> 01:06:30,567
JE SERAI!
893
01:06:30,633 --> 01:06:33,000
MAINTENANT VOUS AVEZ VRAIMENT
M'A RENDU FOU !
894
01:06:33,067 --> 01:06:35,401
OH, TIREZ !
895
01:07:31,234 --> 01:07:33,567
BON SANG!
896
01:07:41,834 --> 01:07:43,368
BOUGE!
897
01:07:43,434 --> 01:07:44,767
Femme : AAHHH !
898
01:08:01,401 --> 01:08:05,034
Ah ! OH!
899
01:08:41,201 --> 01:08:45,368
DOGGONE IT !
900
01:08:52,567 --> 01:08:55,667
[ LES PORTES DE LA VOITURE CLAQUENT ]
901
01:09:05,067 --> 01:09:06,800
MERDE!
902
01:09:09,834 --> 01:09:12,000
QUE SE PASSE-T-IL DEHORS ?
903
01:09:12,067 --> 01:09:13,767
JE NE VEUX PAS LE SAVOIR !
904
01:09:13,834 --> 01:09:17,900
DONNEZ-MOI TOM ROBERTS.
905
01:09:17,967 --> 01:09:21,500
BIEN, TROUVEZ-LE, RAPIDEMENT !
CEINTURE NOIRE JONES.
906
01:09:21,567 --> 01:09:23,267
Écoutez, je dois y aller !
907
01:09:23,334 --> 01:09:25,468
DITES-LUI QUE LA COUVERTURE EST SOUFFLÉE
ET LE TUNA A LA MÂCHOIRE.
908
01:09:25,533 --> 01:09:27,900
Je vais me diriger vers l'EST
VERS LA VILLE.
909
01:09:27,967 --> 01:09:30,767
OUAIS.
910
01:09:33,967 --> 01:09:39,167
[ COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE ]
911
01:09:39,234 --> 01:09:40,867
[ LE TÉLÉPHONE SONNE ]
912
01:09:40,934 --> 01:09:42,201
MERDE!
913
01:09:42,267 --> 01:09:43,334
OUAIS?
914
01:09:43,401 --> 01:09:46,000
NOUS VOUS AVONS ENTOURÉ,
NÈGRE!
915
01:09:46,067 --> 01:09:48,101
L'ARGENT ET LES PHOTOS !
916
01:09:48,167 --> 01:09:50,667
10 CENTS POUR TOUTES LES 3 MINUTES,
ROSE !
917
01:09:50,734 --> 01:09:53,633
JE JURE DEVANT DIEU
JE VAIS VOUS INFORMER !
918
01:09:53,700 --> 01:09:54,967
ALLEZ!
919
01:09:55,034 --> 01:09:57,167
ATTENDEZ UNE MINUTE!
JE DOIS METTRE CES --
920
01:09:57,234 --> 01:09:59,934
NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS !
ALLEZ!
921
01:10:04,500 --> 01:10:08,201
VOUS LES CHATS
CROIRE EN LA NON-VIOLENCE ?
922
01:10:08,267 --> 01:10:10,468
BIEN, NE DITES RIEN
QUAND JE PRENDS VOTRE VOITURE.
923
01:10:10,533 --> 01:10:11,500
Creusez-le ?
924
01:10:13,368 --> 01:10:16,301
[ CRISSEMENT DES PNEUS ]
925
01:10:20,301 --> 01:10:22,234
[ COUPS DE FEU ]
926
01:10:39,000 --> 01:10:40,301
C'EST LUI!
927
01:10:40,368 --> 01:10:42,134
OBTENEZ CETTE MÈRE !
928
01:12:01,834 --> 01:12:05,234
ICI, UTILISEZ ÇA !
929
01:12:09,500 --> 01:12:12,934
VOUS N'EN AVEZ PAS BESOIN.
930
01:12:16,667 --> 01:12:18,700
Pinky : QU'EST-CE QUE C'EST ? !
931
01:12:18,767 --> 01:12:20,434
CULOTTE!
932
01:12:20,500 --> 01:12:24,767
CE FILS DE PUTE
M'A JETÉ SA CULOTTE AU VISAGE ? !
933
01:12:31,934 --> 01:12:33,667
HÉ, FRÈRE !
934
01:12:33,734 --> 01:12:35,900
ILS ESSAYENT DE VIOLER
UNE SŒUR ICI !
935
01:13:15,034 --> 01:13:16,667
Sydney : OÙ SOMMES-NOUS ?
936
01:13:16,734 --> 01:13:19,834
JE NE SAIS PAS,
MAIS NOUS DEVONS CONTINUER D'AVANCER.
937
01:13:19,900 --> 01:13:22,934
[ CRISSEMENT DES PNEUS ]
938
01:13:27,834 --> 01:13:29,633
LE VOILÀ!
939
01:13:38,267 --> 01:13:41,934
[ COUPS DE FEU ]
940
01:13:48,900 --> 01:13:50,633
MERDE! ILS SE SONT ARRÊTÉS!
941
01:13:53,401 --> 01:13:55,167
ONT ÉTÉ PIÉGÉS!
942
01:13:55,234 --> 01:13:56,967
SORTIR!
943
01:13:57,034 --> 01:13:58,633
SORTIR!
944
01:13:58,700 --> 01:14:03,800
PASSEZ PAR LE CAMION !
VIENS LÀ!
945
01:14:03,867 --> 01:14:07,000
BON DIEU! IL ESSAIE
POUR NOUS BRÛLER À MORT !
946
01:14:20,234 --> 01:14:21,633
MAINTENANT CE QUI EST ARRIVÉ?!
947
01:14:21,700 --> 01:14:22,934
CONTINUER!
948
01:14:23,000 --> 01:14:25,067
JE CROIS QUE J'AI FRAPPÉ UNE VOITURE, BOSS.
949
01:16:48,900 --> 01:16:51,700
BYE BYE.
950
01:17:04,334 --> 01:17:05,434
Sidney : ATTENTION !
951
01:17:44,201 --> 01:17:46,334
OHH!
952
01:17:48,101 --> 01:17:50,267
OH PAUVRE CHOSE.
953
01:17:50,334 --> 01:17:51,334
[ gémissements ]
954
01:17:51,401 --> 01:17:53,034
OH, PAUVRE BÉBÉ.
955
01:17:53,101 --> 01:17:54,734
ALLEZ. MONTEZ.
956
01:17:58,067 --> 01:18:00,767
C'EST EXACT.
957
01:19:27,500 --> 01:19:29,000
POUAH!
958
01:20:16,567 --> 01:20:18,067
OHHHH !
959
01:20:50,767 --> 01:20:52,134
SALUT !
960
01:21:56,434 --> 01:21:58,867
AAHHH !
961
01:22:07,101 --> 01:22:09,434
JE PENSE QUE NOUS LES AVONS TOUS.
962
01:22:09,500 --> 01:22:11,201
NOUS L'AVONS FAIT!
963
01:22:15,567 --> 01:22:18,167
ALLONS FAIRE UNE LIVRAISON.
ALLEZ.
964
01:22:27,067 --> 01:22:30,301
[ LE MOTEUR TOURNE ]
965
01:22:33,567 --> 01:22:36,934
[ SIRÈNES PLEURENT ]
966
01:22:45,734 --> 01:22:46,867
ENCORE EN RETARD.
967
01:22:46,934 --> 01:22:48,533
SEULEMENT POUR VOUS FAIRE PARAÎTRE BIEN.
968
01:22:48,600 --> 01:22:50,167
JE DEVRAIS MONTER
LE CÔTÉ DE VOTRE TÊTE !
969
01:22:50,234 --> 01:22:51,434
OUAIS.
970
01:22:56,600 --> 01:22:59,468
Pinky : MERDE !
971
01:22:59,533 --> 01:23:03,434
JE SUIS DE LA NOUVELLE-ORLÉANS !
JE VEUX VOIR MON AVOCAT !
972
01:23:03,500 --> 01:23:06,201
TU NE PEUX PAS ME FAIRE ÇA !
69065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
