Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,371 --> 00:00:08,007
(theme song playing)
2
00:00:21,187 --> 00:00:23,555
Tatsu yamashiro: Previously
on beware the batman...
3
00:00:23,723 --> 00:00:25,691
Who sent you?
4
00:00:27,127 --> 00:00:30,295
Tatsu: Silver monkey saw the sword
when he broke into the manor.
5
00:00:33,633 --> 00:00:36,035
The soultaker sword.
6
00:00:39,472 --> 00:00:42,307
Humpty dumpty: ¶ all
the king's horses
7
00:00:42,475 --> 00:00:45,144
¶ and all the king's men.
8
00:00:51,017 --> 00:00:52,284
Man: What the heck?
9
00:00:52,286 --> 00:00:53,719
Since when did the
city of gotham.
10
00:00:53,721 --> 00:00:55,654
Start putting statues
on the sidewalk?
11
00:00:55,656 --> 00:00:57,389
(sirens wailing)
12
00:00:58,091 --> 00:01:00,259
Step away from the
statue, folks.
13
00:01:02,529 --> 00:01:04,730
Yeah, dispatch, this is o'brien.
14
00:01:04,732 --> 00:01:08,067
You ain't gonna believe this. We
got some kind of weird red statue.
15
00:01:10,770 --> 00:01:12,671
Hang on, it's doing something.
16
00:01:35,128 --> 00:01:36,295
Help.
17
00:01:36,362 --> 00:01:38,330
You gotta help me.
18
00:01:38,332 --> 00:01:40,766
- Help!
- There's somebody alive in there.
19
00:01:47,874 --> 00:01:50,342
(whimpering)
20
00:01:53,313 --> 00:01:55,114
Get the jaws of life over here.
21
00:01:55,116 --> 00:01:56,815
Let's cut that guy out.
22
00:01:58,084 --> 00:01:59,351
Batman: Stop.
23
00:02:02,322 --> 00:02:04,289
Don't do anything.
24
00:02:06,092 --> 00:02:07,626
(clicking)
25
00:02:11,564 --> 00:02:13,532
The suit is a bomb.
26
00:02:13,534 --> 00:02:16,301
Try to remove him and you can
wipe out the entire block.
27
00:02:19,239 --> 00:02:21,807
What are you waiting for?
An invitation?
28
00:02:21,809 --> 00:02:24,209
Get up there and arrest batman.
29
00:02:26,746 --> 00:02:29,648
Get me the bomb squad down here.
Now!
30
00:02:30,783 --> 00:02:32,484
Tatsu: Where is it?
31
00:02:33,253 --> 00:02:35,821
- It has to be here.
- Alfred pennyworth: Tatsu?
32
00:02:37,323 --> 00:02:38,891
Looking for something?
33
00:02:38,893 --> 00:02:40,859
Um... Yes.
34
00:02:41,194 --> 00:02:43,829
- My keys.
- Can I help you find them?
35
00:02:43,831 --> 00:02:46,899
No, no. I'm sure
they'll turn up.
36
00:02:55,542 --> 00:02:56,909
Man: Where am I?
37
00:02:58,444 --> 00:03:00,546
Where did you jokers take me?
38
00:03:00,613 --> 00:03:02,781
Don't worry. We'll get you
out as soon as we know.
39
00:03:02,783 --> 00:03:05,184
How to deactivate the
metal encasing you.
40
00:03:05,186 --> 00:03:07,553
- Nothing will happen. I promise.
-(cell phone ringing)
41
00:03:09,455 --> 00:03:11,256
Yeah?
42
00:03:12,692 --> 00:03:14,359
How did you get this number?
43
00:03:14,361 --> 00:03:16,195
And how did you
reach me down here?
44
00:03:16,197 --> 00:03:17,863
We're 300 feet underground.
45
00:03:17,865 --> 00:03:20,432
I hacked your phone and
modified your sim chip.
46
00:03:20,434 --> 00:03:23,302
Gotham p.D. Really should get better
security for their equipment.
47
00:03:23,304 --> 00:03:26,605
I'll stick that in the suggestion
box when I get a chance.
48
00:03:26,607 --> 00:03:28,874
- The man you've got...
- Joseph crimple,
49
00:03:28,876 --> 00:03:31,310
Aka ice pick joe.
50
00:03:31,312 --> 00:03:33,879
What? Who are you talking to?
Who is out there?
51
00:03:34,247 --> 00:03:36,615
- Get me out of this thing!
- What's your point?
52
00:03:36,617 --> 00:03:39,551
Ice pick joe is one of tobias
whale's hit squad goons.
53
00:03:39,553 --> 00:03:42,821
- Stay away from whale, batman.
- Sorry. Can't do that.
54
00:03:42,823 --> 00:03:44,890
Thought you deserved
a courtesy call.
55
00:03:46,826 --> 00:03:49,561
- (ringing)
- rodriguez? Gordon.
56
00:03:49,563 --> 00:03:52,123
- Listen, I need you to send a squad
car to... -(line disconnects)
57
00:03:52,147 --> 00:03:52,931
Hello?
58
00:03:52,999 --> 00:03:54,566
Hello? (Groans)
59
00:03:55,668 --> 00:03:58,237
Batman can get
reception but not me.
60
00:04:08,448 --> 00:04:10,916
Batman: Tobias whale.
61
00:04:12,685 --> 00:04:15,921
The corpulent tick that feeds
on the good citizens of gotham.
62
00:04:16,623 --> 00:04:18,991
(chuckles)
63
00:04:18,993 --> 00:04:21,293
You know what they say, batman.
64
00:04:21,461 --> 00:04:23,428
A fella's gotta eat.
65
00:04:23,430 --> 00:04:25,264
What happened to ice pick joe?
66
00:04:25,266 --> 00:04:27,366
I have no idea.
67
00:04:27,368 --> 00:04:29,768
He didn't come to work
a few nights ago.
68
00:04:29,770 --> 00:04:32,771
I thought you were
what happened to him.
69
00:04:34,607 --> 00:04:37,676
Escort mr. Bat out
of here, boys.
70
00:04:37,944 --> 00:04:39,711
Feet first.
71
00:04:43,449 --> 00:04:44,950
(groaning)
72
00:04:50,323 --> 00:04:51,890
(groaning)
73
00:04:57,397 --> 00:04:58,497
(grunts)
74
00:05:02,602 --> 00:05:04,002
(groans)
75
00:05:12,345 --> 00:05:13,545
(groans)
76
00:05:30,763 --> 00:05:34,666
Humpty dumpty: Set the canon on st.
Mary's wall,
77
00:05:34,668 --> 00:05:38,003
And it will surely, surely fall.
78
00:05:38,005 --> 00:05:41,373
And three score men
and three score more,
79
00:05:41,541 --> 00:05:44,743
Cannot put it as it was before.
80
00:05:44,745 --> 00:05:46,778
(cackles)
81
00:05:55,054 --> 00:05:56,755
Man: Help!
82
00:05:57,523 --> 00:05:59,057
Man 2: Get me out of here.
83
00:06:13,973 --> 00:06:16,041
In here.
84
00:06:17,377 --> 00:06:19,478
You gotta help me.
85
00:06:24,083 --> 00:06:25,884
(brakes screeching)
86
00:06:26,753 --> 00:06:27,753
(door opening)
87
00:06:28,855 --> 00:06:31,890
Yo, batman! I think there's
guys trapped in there.
88
00:06:39,832 --> 00:06:40,899
You missed!
89
00:06:56,716 --> 00:06:59,684
Whoa! Nice shot, batman.
90
00:07:11,130 --> 00:07:14,433
Somebody is sending gotham
a message, lieutenant.
91
00:07:14,435 --> 00:07:15,934
How did you get in here?
92
00:07:16,102 --> 00:07:18,103
Why do I even ask?
93
00:07:19,639 --> 00:07:23,108
Tobias whale's financial
advisor, donovan baker.
94
00:07:23,110 --> 00:07:26,445
Gotham district attorney,
marion grange.
95
00:07:26,447 --> 00:07:27,679
Ice pick joe.
96
00:07:27,681 --> 00:07:30,615
- And now, whale's gone missing.
- What?
97
00:07:30,617 --> 00:07:32,617
There has to be a connection.
98
00:07:34,487 --> 00:07:37,956
There is. The dumpler case.
99
00:07:44,130 --> 00:07:46,064
Come on, dumpler.
We're almost there.
100
00:07:46,066 --> 00:07:48,633
The sooner you testify
against whale,
101
00:07:48,635 --> 00:07:51,570
The sooner you and the whole
city will be a lot safer.
102
00:07:58,144 --> 00:08:00,145
Incoming! Move it!
103
00:08:01,113 --> 00:08:03,014
(groaning)
104
00:08:04,584 --> 00:08:06,151
(groans)
105
00:08:15,995 --> 00:08:18,063
Batman: I remember
the dumpler case.
106
00:08:18,065 --> 00:08:20,999
Humphry dumpler worked for the mob.
Genius accountant.
107
00:08:21,100 --> 00:08:23,568
Went crazy after you
got him blown up.
108
00:08:23,870 --> 00:08:27,172
He escaped protective custody
and was never heard from again.
109
00:08:27,174 --> 00:08:29,674
- Until now.
- You done?
110
00:08:29,676 --> 00:08:32,010
No. You're probably
next, gordon.
111
00:08:32,211 --> 00:08:35,180
If humpty dumpty is after
you, you need protection.
112
00:08:36,115 --> 00:08:38,183
I can take care of
myself, batman.
113
00:08:38,185 --> 00:08:41,052
I don't need some caped
vigilante playing nursemaid.
114
00:08:43,890 --> 00:08:46,691
You let yourself in,
let yourself out.
115
00:09:05,244 --> 00:09:06,912
(groans)
116
00:09:11,651 --> 00:09:13,785
Think, tatsu, think.
117
00:09:14,053 --> 00:09:17,255
No choice. Got to
bite the bullet.
118
00:09:26,732 --> 00:09:27,899
(gasps)
119
00:09:28,000 --> 00:09:29,668
Oh, sorry, my dear.
120
00:09:29,835 --> 00:09:30,969
Uh, rule of thumb.
121
00:09:30,971 --> 00:09:34,673
Never sneak up on an old spy
while he's making a sandwich.
122
00:09:35,007 --> 00:09:38,076
- Did you need something?
- Uh, actually...
123
00:09:38,578 --> 00:09:39,811
Yes.
124
00:09:40,179 --> 00:09:42,113
- Help.
- Oh.
125
00:09:42,181 --> 00:09:46,117
- You still missing your keys?
- I, uh, the truth is.
126
00:09:46,886 --> 00:09:48,920
I am not looking for my keys.
127
00:09:48,922 --> 00:09:50,288
I know.
128
00:09:56,295 --> 00:09:58,830
- (gasps)
- you're looking for this.
129
00:10:00,700 --> 00:10:02,300
The soultaker's sword.
130
00:10:03,102 --> 00:10:05,337
- You know its name?
- I do.
131
00:10:05,705 --> 00:10:09,207
What I'd like to know is how it
came to be in your possession.
132
00:10:21,921 --> 00:10:24,623
Barbara gordon: Hey, dad. I got
us that low-fat, low-salt.
133
00:10:24,625 --> 00:10:25,857
Corn beef hash you like.
134
00:10:27,226 --> 00:10:30,228
Barb, you know I happen to like the
one with extra fat and extra salt.
135
00:10:30,796 --> 00:10:32,864
That's off your
menu, lieutenant.
136
00:10:35,835 --> 00:10:37,335
Cool little toy soldier.
137
00:10:38,104 --> 00:10:39,304
He's in the house.
138
00:11:01,093 --> 00:11:02,827
Empty.
139
00:11:05,431 --> 00:11:07,832
Barbara, get out the back. Now!
140
00:11:13,039 --> 00:11:15,674
- (groans)
- (cackling)
141
00:11:16,642 --> 00:11:18,710
(screams)
142
00:11:19,345 --> 00:11:21,346
Get away from my daughter!
143
00:11:25,117 --> 00:11:26,951
(cackling)
144
00:11:41,801 --> 00:11:43,401
(groans)
145
00:11:56,248 --> 00:11:57,782
(beeping)
146
00:12:07,827 --> 00:12:09,260
He took him, batman.
147
00:12:09,729 --> 00:12:11,963
(crying) he took my father.
148
00:12:22,842 --> 00:12:24,309
(tires squealing)
149
00:12:27,346 --> 00:12:30,148
Computer. Last known
address of humpty dumpty.
150
00:12:30,249 --> 00:12:33,351
- Computer: A wall.
- I'll rephrase.
151
00:12:33,353 --> 00:12:35,754
Last known address
of humphry dumpler,
152
00:12:35,756 --> 00:12:37,922
Aka humpty dumpty.
153
00:12:37,924 --> 00:12:41,259
Computer: Last known address,
49 east 107th street.
154
00:12:41,261 --> 00:12:43,027
House demolished.
155
00:12:43,029 --> 00:12:46,131
- Known relatives?
- Computer: Mother missing in star city.
156
00:12:46,198 --> 00:12:49,968
Presumed dead. Grandmother deceased
under suspicious circumstances.
157
00:12:50,369 --> 00:12:52,837
- Here in gotham?
- Affirmative.
158
00:12:52,839 --> 00:12:55,140
15 hawthorne avenue.
159
00:12:55,741 --> 00:12:57,442
(tires squealing)
160
00:13:04,316 --> 00:13:06,284
(brakes screech)
161
00:13:11,891 --> 00:13:13,291
(door knob clicking)
162
00:14:00,506 --> 00:14:03,508
Computer, analyze and
augment resonance.
163
00:14:04,443 --> 00:14:06,377
Computer: Analyzing.
164
00:14:07,446 --> 00:14:10,515
Check harmonic frequencies
to nullify that resonance.
165
00:14:11,517 --> 00:14:14,352
- (beeping)
- computer: Frequency match.
166
00:14:16,155 --> 00:14:20,024
That frequency will deactivate the mesh
inside the explosive shell material.
167
00:14:36,475 --> 00:14:38,142
Is this a good idea?
168
00:14:38,144 --> 00:14:40,478
Are you sure mr. Wayne is
out of town on business?
169
00:14:40,646 --> 00:14:44,048
Oh, mr. Wayne, is almost always
out on some kind of business.
170
00:14:44,050 --> 00:14:45,383
Best to make the most of it.
171
00:14:48,921 --> 00:14:52,056
Mi6 was hunting for that
sword for an eternity.
172
00:14:52,058 --> 00:14:54,225
So was the cia.
173
00:14:56,228 --> 00:14:57,462
Here we are.
174
00:14:57,464 --> 00:15:01,399
Alfred: The soultaker's sword,
which, if you believe the legend,
175
00:15:01,867 --> 00:15:04,302
Is able to steal
the souls of men.
176
00:15:04,670 --> 00:15:08,106
Believe the legend. I
have seen its power.
177
00:15:19,685 --> 00:15:22,921
Tatsu: I have seen the sword
drain the soul from a man.
178
00:15:23,122 --> 00:15:26,024
Leaving him nothing
but a shriveled husk.
179
00:15:28,127 --> 00:15:30,028
Empty as dust.
180
00:15:30,296 --> 00:15:33,932
That still doesn't explain how
you came to have the sword.
181
00:15:34,066 --> 00:15:37,201
During the time I was
supposedly stationed in kandak,
182
00:15:37,203 --> 00:15:40,004
I was actually working
under cover for the cia.
183
00:15:40,372 --> 00:15:43,107
Initiated into the
league of assassins,
184
00:15:43,109 --> 00:15:46,377
I was to determine the whereabouts
of international criminal.
185
00:15:46,379 --> 00:15:48,179
Ra's al ghul.
186
00:15:48,181 --> 00:15:51,049
Instead, I discovered
this sword.
187
00:15:51,051 --> 00:15:54,452
The league intended to use it to
rain terror down upon the world.
188
00:15:55,054 --> 00:15:56,688
Once I had it,
189
00:15:56,690 --> 00:15:59,958
I realized it was too dangerous
even to hand over to the cia.
190
00:16:00,225 --> 00:16:02,060
So, instead,
191
00:16:02,062 --> 00:16:05,496
I went into hiding. That is
why I took the job with you.
192
00:16:06,265 --> 00:16:08,333
Something doesn't quite add up.
193
00:16:08,400 --> 00:16:10,301
If silver monkey and the
league of assassins.
194
00:16:10,303 --> 00:16:12,236
Know the soultaker's
sword is here,
195
00:16:12,604 --> 00:16:15,006
Why are we still alive?
196
00:16:18,243 --> 00:16:19,978
(beeping)
197
00:16:22,114 --> 00:16:24,015
Computer: Harmonic
frequency complete.
198
00:16:25,451 --> 00:16:27,552
These will stop the
suits from detonating.
199
00:16:28,420 --> 00:16:30,655
I need to find where humpty's
got gordon and whale.
200
00:16:33,993 --> 00:16:35,493
A castle.
201
00:16:41,433 --> 00:16:43,368
(brakes screeching)
202
00:16:45,104 --> 00:16:47,171
Humpty dumpty: Hello, batman!
203
00:16:49,441 --> 00:16:51,342
You made it.
204
00:16:51,344 --> 00:16:54,112
Now the battle can begin.
205
00:16:54,114 --> 00:16:55,680
(cackling)
206
00:17:06,158 --> 00:17:07,759
(groans)
207
00:17:12,197 --> 00:17:14,265
Humpty dumpty: That's
right, batman.
208
00:17:14,267 --> 00:17:15,767
That one was empty.
209
00:17:16,135 --> 00:17:18,469
Which one has lieutenant gordon?
210
00:17:18,471 --> 00:17:21,039
Which one has tobias whale?
211
00:17:21,140 --> 00:17:23,307
Can you find them in time?
212
00:17:33,752 --> 00:17:36,554
Come on, man. Save me
from that lunatic.
213
00:17:46,331 --> 00:17:47,398
(whale grunts)
214
00:17:48,100 --> 00:17:49,667
Stay here and stay down.
215
00:17:50,102 --> 00:17:52,303
Forget that. This
isn't my fight.
216
00:17:52,438 --> 00:17:54,238
I'm gone.
217
00:18:00,112 --> 00:18:01,646
(crackling)
218
00:18:07,519 --> 00:18:09,320
(groaning)
219
00:18:10,255 --> 00:18:13,291
I guess I'm kind of glad
you didn't stay out it.
220
00:18:13,358 --> 00:18:15,426
Less talking, more running.
221
00:18:15,761 --> 00:18:19,163
No! I will have my justice.
222
00:18:19,165 --> 00:18:20,832
I will have my revenge.
223
00:18:23,235 --> 00:18:25,203
(groans)
224
00:18:26,205 --> 00:18:28,539
Humpty? Time to stop.
225
00:18:28,640 --> 00:18:31,709
I think not. Time to die.
226
00:18:43,755 --> 00:18:45,289
Huh? (Growls)
227
00:19:02,441 --> 00:19:04,509
Huh? (yelling)
228
00:19:15,787 --> 00:19:18,156
(humpty dumpty whimpering)
229
00:19:19,191 --> 00:19:21,759
It's not my fault, batman.
230
00:19:21,761 --> 00:19:24,262
I never really wanted
to hurt anyone.
231
00:19:24,596 --> 00:19:26,831
Not like they hurt me.
232
00:19:26,833 --> 00:19:29,500
They dragged me into the
middle of their war.
233
00:19:29,935 --> 00:19:33,671
Lieutenant gordon,
tobias whale, their war.
234
00:19:35,507 --> 00:19:39,610
I just wanted to go back to play
with my numbers and my toys.
235
00:19:39,811 --> 00:19:41,679
But I can't.
236
00:19:41,681 --> 00:19:43,347
I can't go back.
237
00:19:43,349 --> 00:19:45,616
Humpty... Humphry.
238
00:19:45,784 --> 00:19:47,251
Listen to me.
239
00:19:47,253 --> 00:19:49,554
We can work this out.
240
00:19:49,855 --> 00:19:51,789
(humpty dumpty crying)
241
00:19:56,461 --> 00:19:59,430
Batman: You're right. They
dragged you into their war.
242
00:19:59,432 --> 00:20:02,733
But that's still not justification
for what you've done.
243
00:20:02,801 --> 00:20:06,704
(humpty crying) you've been the
best fun I've had in years.
244
00:20:07,906 --> 00:20:10,908
Such fun. (Cackling)
245
00:20:14,813 --> 00:20:16,948
Humpty dumpty: ¶ all
the king's horses
246
00:20:16,950 --> 00:20:19,450
¶ and all the king's men
247
00:20:19,718 --> 00:20:24,322
¶ can't put humphry dumpler
back together again ¶
248
00:20:24,324 --> 00:20:26,224
(cackles)
249
00:20:39,004 --> 00:20:40,972
Humpty dumpty (distorted):
¶ all the king's horses
250
00:20:40,974 --> 00:20:43,641
¶ and all the king's men...
251
00:20:43,643 --> 00:20:47,979
¶ all the king's horses
and all the king's men...
252
00:20:47,981 --> 00:20:52,450
¶ all the king's horses and
all the king's men... ¶
253
00:20:54,586 --> 00:20:56,586
-(phone beeps) -officer:
Lieutenant gordon, come in.
254
00:20:56,610 --> 00:20:57,810
You're not gonna believe this.
255
00:20:57,834 --> 00:21:00,424
- Go ahead.
- I'm down here at the blast bunker.
256
00:21:00,426 --> 00:21:02,326
All these bomb suits
suddenly deactivated.
257
00:21:02,461 --> 00:21:04,595
We can cut them out
safely now, lieutenant.
258
00:21:04,796 --> 00:21:08,499
Why would humpty dumpty do that?
Just let them all go?
259
00:21:08,800 --> 00:21:11,769
Humpty's broken, but that
doesn't make him pure evil.
260
00:21:11,771 --> 00:21:13,337
Lovely.
261
00:21:14,473 --> 00:21:16,713
You get that from your costume
vigilante book of proverbs?
262
00:21:16,737 --> 00:21:19,443
He lost the battle and he's
walking away honorably.
263
00:21:19,711 --> 00:21:21,545
But something tells me.
264
00:21:21,547 --> 00:21:23,648
The war is far from over.
265
00:21:23,715 --> 00:21:25,650
(humpty cackling)
18947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
