Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,410 --> 00:00:42,430
I don't want to die.
2
00:00:49,760 --> 00:00:51,360
I don't want to die.
3
00:00:57,140 --> 00:00:58,820
I'm sorry, Oeufcocque!
4
00:00:59,660 --> 00:01:00,740
I'm so sorry!
5
00:01:10,480 --> 00:01:14,420
Is that how you prove
your usefulness, Oeufcocque?
6
00:01:17,700 --> 00:01:19,620
Oeufcocque, Balot!
7
00:01:19,620 --> 00:01:20,100
Doctor...
8
00:01:21,330 --> 00:01:22,970
Here I am!
9
00:01:25,850 --> 00:01:28,020
Hurry to the Doctor!
10
00:01:32,270 --> 00:01:33,860
Why, Oeufcocque?
11
00:01:34,420 --> 00:01:37,450
How is that girl any different from me?
12
00:01:54,610 --> 00:01:57,450
Why did Oeufcocque leave me?
13
00:01:57,450 --> 00:01:59,680
It was you who left him!
14
00:02:24,140 --> 00:02:28,810
We developed this place:
Flying House Humpty.
15
00:02:28,810 --> 00:02:31,940
I've been granted permission
to use it for a limited time.
16
00:02:31,940 --> 00:02:33,340
You're safe now.
17
00:03:11,360 --> 00:03:12,330
Please!
18
00:03:12,330 --> 00:03:14,400
Let me see Oeufcocque!
19
00:03:19,150 --> 00:03:20,780
I want to apologize!
20
00:03:20,780 --> 00:03:22,840
I don't want to be here!
21
00:03:23,320 --> 00:03:25,350
Let me go to where he is!
22
00:03:34,210 --> 00:03:37,070
I want... to live.
23
00:04:24,130 --> 00:04:26,570
Hello there, Rune-Balot.
24
00:04:26,970 --> 00:04:31,680
They say your Snark abilities have
80% passed the liminality threshold.
25
00:04:31,680 --> 00:04:32,890
That's amazing.
26
00:04:34,480 --> 00:04:36,850
I talk up here.
27
00:04:36,850 --> 00:04:39,690
I've forgotten how to talk with my mouth, see.
28
00:04:39,690 --> 00:04:42,090
It's tiring to breathe.
29
00:04:43,150 --> 00:04:45,820
My name is Tweedledee.
30
00:04:45,820 --> 00:04:47,530
This is Paradise.
31
00:04:47,530 --> 00:04:50,790
It used to be a military research facility.
32
00:04:50,790 --> 00:04:54,430
Welcome to the land where forbidden
technology was given birth...
33
00:04:54,430 --> 00:04:57,100
This makes you and I brother and sister!
34
00:04:58,380 --> 00:05:01,300
Let me see Oeufcocque and the Doctor.
35
00:05:01,300 --> 00:05:02,630
Do you need something?
36
00:05:02,630 --> 00:05:04,240
Please, let me see them!
37
00:05:05,930 --> 00:05:10,350
I wonder if the other professors would get angry
if someone outside their group went in the lab...
38
00:05:10,350 --> 00:05:13,750
But, you and I are siblings, right?
39
00:05:14,350 --> 00:05:15,600
Oh, I see!
40
00:05:16,480 --> 00:05:17,500
Okay!
41
00:05:30,280 --> 00:05:34,080
Are all the people from outside like you?
42
00:05:34,080 --> 00:05:35,330
What do you mean?
43
00:05:35,960 --> 00:05:38,600
Like Eve, who knows about everything.
44
00:05:39,040 --> 00:05:43,710
I wonder if Adam felt this way when Eve
handed him the fruit from the Tree of Knowledge?
45
00:05:43,710 --> 00:05:45,780
I just can't resist!
46
00:05:47,050 --> 00:05:49,610
Why are you here?
47
00:05:50,010 --> 00:05:51,600
Because of my disability.
48
00:05:51,600 --> 00:05:55,910
I would have died if I was raised normally,
so I became a resident of Paradise.
49
00:05:57,230 --> 00:06:00,190
The Doctor worked here?
50
00:06:00,190 --> 00:06:06,630
Right. But he volunteered for Scramble 09,
that one of the Three Professors created.
51
00:06:07,110 --> 00:06:08,650
Three Professors?
52
00:06:08,650 --> 00:06:10,870
The top members of Paradise.
53
00:06:10,870 --> 00:06:14,640
Two have left, and only one remains.
54
00:06:15,290 --> 00:06:18,370
Hey there, Dee. Who's the girl?
55
00:06:18,370 --> 00:06:19,870
I'm showing her around.
56
00:06:19,870 --> 00:06:22,880
This is Dr. Easter's client,
Rune Balot.
57
00:06:22,880 --> 00:06:27,150
Easter did? That codename
hasn't been registered.
58
00:06:27,800 --> 00:06:31,160
The metabolic-metallic
fibrous state is quite good.
59
00:06:31,510 --> 00:06:35,160
I'd like to have tea with
someone of such high compatibility.
60
00:06:37,100 --> 00:06:38,770
We're sort of in a hurry...
61
00:06:38,770 --> 00:06:41,310
You have to get the biorhythm stabilized.
62
00:06:41,310 --> 00:06:44,110
And we'll be collating that data,
thank you very much.
63
00:06:44,110 --> 00:06:48,190
I'd definitely like you to have
some tea with us, young lady.
64
00:06:49,150 --> 00:06:52,200
Their "tea parties" last a long time.
65
00:06:52,200 --> 00:06:55,720
They put a bunch of meds in there
for their testing.
66
00:06:58,200 --> 00:06:59,230
Is that you, Twee?
67
00:06:59,230 --> 00:07:01,170
That's right, Dr. Easter.
68
00:07:01,170 --> 00:07:02,190
What's wrong?
69
00:07:02,190 --> 00:07:03,940
Balot's here to see you.
70
00:07:08,420 --> 00:07:12,090
I told you to call me when she
regained consciousness, Twee!
71
00:07:12,090 --> 00:07:13,490
Where is Oeufcocque?
72
00:07:16,390 --> 00:07:18,220
Don't worry...
73
00:07:18,220 --> 00:07:22,000
It's just that I don't think he'd want you
to see him the way he is now.
74
00:07:23,230 --> 00:07:24,170
I want to apologize.
75
00:07:24,500 --> 00:07:25,290
Please!
76
00:07:25,290 --> 00:07:25,860
Hey!
77
00:07:26,480 --> 00:07:28,460
She's just going to say hi.
78
00:07:46,340 --> 00:07:47,750
Are they talking?
79
00:07:48,590 --> 00:07:53,160
I'm sorry... It was my failure
that caused this to happen...
80
00:07:55,050 --> 00:07:56,470
I love you.
81
00:07:57,600 --> 00:07:59,810
Did Oeufcocque say that?
82
00:07:59,810 --> 00:08:01,040
No, she did.
83
00:08:09,860 --> 00:08:12,900
Hey, can I take her to the pool?
84
00:08:12,900 --> 00:08:14,300
You planned for that, right?
85
00:08:14,660 --> 00:08:17,200
After you explain to Balot.
86
00:08:17,200 --> 00:08:18,830
I know, I know.
87
00:08:18,830 --> 00:08:23,350
Eve didn't taste the fruit of the Tree of
Knowledge until she was tempted, after all.
88
00:08:28,040 --> 00:08:29,270
What do you think?
89
00:08:30,000 --> 00:08:31,280
Wow...
90
00:08:36,050 --> 00:08:37,850
What about those people?
91
00:08:37,850 --> 00:08:39,660
They've forgotten how to move.
92
00:08:40,010 --> 00:08:43,160
The same way I've forgotten how to breathe.
93
00:08:47,730 --> 00:08:48,560
Come here!
94
00:08:50,020 --> 00:08:52,360
I'll introduce you to my lover.
95
00:08:52,360 --> 00:08:53,590
Lover?
96
00:08:54,200 --> 00:08:57,720
I get such a kind feeling when we're together...
97
00:09:30,860 --> 00:09:31,840
What?
98
00:09:37,570 --> 00:09:38,930
Who's that?
99
00:09:39,410 --> 00:09:41,300
It's someone I don't know!
100
00:09:41,830 --> 00:09:44,980
Rune-Balot. She's Oeufcocque's lover.
101
00:09:45,750 --> 00:09:47,460
Nice to meet you, Miss.
102
00:09:47,460 --> 00:09:49,750
I'm Tweedledum.
103
00:09:49,750 --> 00:09:51,840
Gonna ride on my back?
104
00:09:51,840 --> 00:09:53,940
I'll make you scream like a little baby!
105
00:09:54,510 --> 00:09:57,170
Is she a girl?
106
00:09:57,170 --> 00:09:58,320
Nope.
107
00:09:58,320 --> 00:10:02,580
You're a human. You shouldn't be
trapped by such narrow preconceptions.
108
00:10:04,270 --> 00:10:07,390
I'm male, and his brother, and his lover.
109
00:10:07,390 --> 00:10:09,440
We're homosexual partners!
110
00:10:09,440 --> 00:10:10,830
We do what we can.
111
00:10:11,560 --> 00:10:13,400
Do you know what you're saying?
112
00:10:16,490 --> 00:10:17,590
What's that eye?
113
00:10:17,590 --> 00:10:19,160
Nice, don't you think?
114
00:10:19,160 --> 00:10:20,590
It's an Access Organ.
115
00:10:21,660 --> 00:10:23,160
Access?
116
00:10:23,160 --> 00:10:24,790
You'll understand if you go for a swim.
117
00:10:24,790 --> 00:10:25,660
Take a dip.
118
00:10:25,660 --> 00:10:29,270
It should be good for your
muscular rehabilitation.
119
00:10:30,040 --> 00:10:31,040
Understood.
120
00:10:33,710 --> 00:10:35,630
You're going to swim with your clothes on?
121
00:10:36,920 --> 00:10:38,950
I'll take them off if I feel like it.
122
00:10:45,640 --> 00:10:47,180
Hold on tight!
123
00:10:52,230 --> 00:10:55,090
Welcome to a totally different ocean!
124
00:10:56,530 --> 00:10:57,420
What's that?
125
00:10:57,860 --> 00:10:59,320
Those are communication nuclei.
126
00:10:59,320 --> 00:11:01,760
They're connected to terminals around the world.
127
00:11:16,420 --> 00:11:19,260
Can I use this pool, too?
128
00:11:19,260 --> 00:11:20,590
Yup.
129
00:11:20,590 --> 00:11:24,240
If you have something you're looking for,
let's search for it together.
130
00:11:40,990 --> 00:11:44,160
There is something Oeufcocque
and the Doctor are searching for.
131
00:11:44,160 --> 00:11:46,870
I want to find it for them.
132
00:11:46,870 --> 00:11:49,220
You do? What are you searching for?
133
00:11:49,870 --> 00:11:53,230
The past of a certain person, named Shell.
134
00:11:53,920 --> 00:11:56,710
You're going to eat the fruit of the Tree
of Knowledge on your own accord?
135
00:11:56,710 --> 00:11:57,980
What'll you do?
136
00:11:59,760 --> 00:12:00,970
Wait a bit.
137
00:12:00,970 --> 00:12:03,360
I'll introduce you to God.
138
00:12:04,680 --> 00:12:05,850
God?
139
00:12:05,850 --> 00:12:07,680
One of the Three Professors.
140
00:12:07,680 --> 00:12:10,330
He's quick to anger, just like God.
141
00:12:12,760 --> 00:12:15,940
Are you friends with Oeufcocque?
142
00:12:15,940 --> 00:12:16,900
Yeah.
143
00:12:16,900 --> 00:12:17,950
He's a good guy.
144
00:12:17,950 --> 00:12:22,530
He's convenient to have around,
so I think he makes a pretty decent lover!
145
00:12:22,530 --> 00:12:25,700
I don't think he feels that way.
146
00:12:25,700 --> 00:12:27,240
One-sided love, is it?
147
00:12:27,240 --> 00:12:29,010
Well, he is an indecisive fellow.
148
00:12:29,450 --> 00:12:31,980
Give him time. Patience will persevere.
149
00:12:33,830 --> 00:12:37,270
I tried to use him recklessly.
150
00:12:37,270 --> 00:12:40,940
But, he protected me.
151
00:12:42,210 --> 00:12:44,700
So that's why he's here for maintenance.
152
00:12:45,280 --> 00:12:46,430
It's my fault.
153
00:12:47,260 --> 00:12:50,390
He's half-immortal, don't worry.
154
00:12:50,390 --> 00:12:52,730
Immortal? He can't die?
155
00:12:52,730 --> 00:12:55,140
His body is multidimensionally constructed.
156
00:12:55,140 --> 00:12:58,420
Even if he's injured he can regenerate
from another dimension.
157
00:12:58,420 --> 00:13:02,490
But he can only live for so long,
since he's an organic unit.
158
00:13:02,490 --> 00:13:04,920
For so long? What do you mean?
159
00:13:05,360 --> 00:13:06,530
Hypertrophy.
160
00:13:07,070 --> 00:13:10,350
As long as a mouse lives,
it gains weight.
161
00:13:10,350 --> 00:13:13,930
One day, for certain, it will be
crushed by its own weight and die.
162
00:13:14,750 --> 00:13:16,290
He's ill?
163
00:13:16,290 --> 00:13:18,590
It's a necessity of life.
164
00:13:18,590 --> 00:13:19,840
As he would put it,
165
00:13:19,840 --> 00:13:24,670
knowing about his own death is
what gave rise to the reason he left Paradise.
166
00:13:24,670 --> 00:13:26,240
What's that supposed to mean?
167
00:13:26,630 --> 00:13:27,680
Who knows?
168
00:13:28,320 --> 00:13:31,490
I've never been outside of here, after all.
169
00:13:32,770 --> 00:13:34,930
Don't you ever want to?
170
00:13:34,930 --> 00:13:37,000
And how would I survive?
171
00:13:38,480 --> 00:13:42,020
I have this ocean, and my brother.
172
00:13:42,020 --> 00:13:44,490
Why don't you live here, too?
173
00:13:44,490 --> 00:13:46,010
It's dangerous outside, right?
174
00:13:47,990 --> 00:13:50,760
I've made my decision.
175
00:13:56,120 --> 00:13:59,770
I wonder what the real ocean is like?
176
00:14:04,550 --> 00:14:05,650
Thanks for waiting.
177
00:14:07,880 --> 00:14:09,990
Good day, Rune-Balot.
178
00:14:11,140 --> 00:14:13,740
I am the top manager here.
179
00:14:14,520 --> 00:14:17,520
Everyone calls me Professor Faceman.
180
00:14:17,520 --> 00:14:20,810
Manipulate the cage so we can talk.
181
00:14:22,230 --> 00:14:22,940
Okay.
182
00:14:27,610 --> 00:14:30,090
I've taken a look at your data.
183
00:14:31,280 --> 00:14:32,370
My data?
184
00:14:32,370 --> 00:14:38,960
The condition for using this place was for
Oeufcocque to offer the data he recorded.
185
00:14:38,960 --> 00:14:39,810
Um...
186
00:14:41,580 --> 00:14:46,010
For me, I think of myself as a test subject.
187
00:14:46,010 --> 00:14:49,760
Well, be it research or not,
it's just a matter of prolonging my life.
188
00:14:49,760 --> 00:14:51,140
Prolonging your life?
189
00:14:51,140 --> 00:14:54,560
I cut off my body which was
being eaten away by cancer.
190
00:14:54,560 --> 00:14:58,730
Actually, I think this form is
more suited to me.
191
00:14:58,730 --> 00:15:00,210
Isn't it inconvenient?
192
00:15:00,210 --> 00:15:02,400
It's delightful!
193
00:15:02,400 --> 00:15:06,320
All the functions I need are
built into this cage.
194
00:15:06,320 --> 00:15:09,240
I'd even recommend it for you, as well.
195
00:15:09,240 --> 00:15:10,050
Um...
196
00:15:11,820 --> 00:15:15,600
Looking at you, I really get a sense
for Dr. Easter's amazing talent.
197
00:15:16,540 --> 00:15:21,580
But that time, he
and everything else was rejected.
198
00:15:21,580 --> 00:15:23,350
What happened?
199
00:15:23,350 --> 00:15:27,210
Limitations were put on
this facility by the government.
200
00:15:27,210 --> 00:15:31,760
Each of we Three Professors who were
the top managers thought up our own countermeasures.
201
00:15:31,760 --> 00:15:33,590
One, 09.
202
00:15:33,590 --> 00:15:38,060
Another created the October Corp.
in conflict with them.
203
00:15:38,060 --> 00:15:39,350
Conflict?
204
00:15:39,350 --> 00:15:42,850
Their usefulness to society
was different, you see.
205
00:15:42,850 --> 00:15:45,690
The one who created 09 was killed,
206
00:15:45,690 --> 00:15:49,710
and only a small bit of the brain
of the other one is alive.
207
00:15:49,710 --> 00:15:51,820
And what about you?
208
00:15:52,910 --> 00:15:57,530
As society wishes it, I will remain
forever locked away in this place.
209
00:15:57,530 --> 00:16:04,630
I, the wild beast known as the scientist,
chose to enter the cage myself;
210
00:16:04,630 --> 00:16:08,730
and visitors here are also placed
under the same restrictions.
211
00:16:10,550 --> 00:16:11,320
Understood.
212
00:16:12,090 --> 00:16:16,850
At the point you use it,
you will become a suspected criminal.
213
00:16:16,850 --> 00:16:23,060
But, if you can prove your usefulness
to society, the suspicion can be lifted.
214
00:16:25,560 --> 00:16:26,900
Understood.
215
00:16:26,900 --> 00:16:31,130
If there's a chance for me to
solve the case, then I want to try.
216
00:16:33,030 --> 00:16:34,200
So be it.
217
00:16:34,200 --> 00:16:36,810
As long as I'm allowed access to your data,
218
00:16:36,810 --> 00:16:39,660
we'll do nothing but sit back
and watch as a spectator.
219
00:16:39,660 --> 00:16:40,950
Thank you very much.
220
00:16:42,330 --> 00:16:44,140
Hey, Easter.
221
00:16:45,330 --> 00:16:47,810
I appreciate your cooperation, Professor.
222
00:16:49,000 --> 00:16:52,550
It's not my intention to
make you a federal criminal.
223
00:16:52,550 --> 00:16:54,970
When you access the communication nuclei,
use my name-
224
00:16:54,970 --> 00:16:58,890
Please teach me how you fight!
225
00:17:05,690 --> 00:17:10,500
And so, suddenly,
Eve became aware of her own nakedness.
226
00:17:31,730 --> 00:17:35,920
Mistress Octavia.
As you can see, she's an airhead.
227
00:17:35,920 --> 00:17:40,050
She's a family secret and daughter of the company
director, but I found out their secret.
228
00:17:40,050 --> 00:17:42,220
I'll use her as my bargaining chip.
229
00:17:42,220 --> 00:17:43,770
The marriage registration?
230
00:17:43,770 --> 00:17:45,500
After the contract's signed.
231
00:17:45,890 --> 00:17:48,120
So, what about that job?
232
00:17:49,100 --> 00:17:51,610
I wounded one of the ambulance chasers.
233
00:17:51,610 --> 00:17:52,880
I'll continue to pursue them.
234
00:17:53,730 --> 00:17:55,780
But something is odd.
235
00:17:55,780 --> 00:17:58,240
Everything's odd!
236
00:17:58,240 --> 00:18:03,140
Because a dead woman in my dreams is
trying to get in the way of my deals!
237
00:18:04,120 --> 00:18:07,750
The next trial will be another blank slate.
238
00:18:07,750 --> 00:18:11,150
It's possible they're looking
for the key behind your deals.
239
00:18:12,630 --> 00:18:15,380
You made a backup of those
memories you discarded, didn't you?
240
00:18:15,920 --> 00:18:17,470
Where are you hiding them?
241
00:18:17,470 --> 00:18:19,240
None of your fucking business!
242
00:18:22,810 --> 00:18:23,740
Shut up!
243
00:18:26,980 --> 00:18:28,140
Kill her.
244
00:18:28,690 --> 00:18:31,670
Kill that bitch who's chasing after me!
245
00:18:34,690 --> 00:18:37,650
Why am l...
246
00:18:37,650 --> 00:18:39,780
Why am I afraid of that girl?
247
00:18:40,610 --> 00:18:42,430
What's scary about women?
248
00:18:47,500 --> 00:18:49,370
Again with women...
249
00:18:56,510 --> 00:19:00,380
Let me off the leash, Boss...
250
00:19:01,140 --> 00:19:02,990
Are you on drugs?
251
00:19:03,390 --> 00:19:06,470
I'm used to handling 'em.
Got some here.
252
00:19:06,470 --> 00:19:09,500
This is some high quality Heroic Pill.
Want one?
253
00:19:09,890 --> 00:19:10,980
I have no need.
254
00:19:10,980 --> 00:19:15,000
No drugs? Shit, damn!
When do you fucking sleep?
255
00:19:15,690 --> 00:19:17,880
I have forgotten how to sleep.
256
00:19:18,280 --> 00:19:20,190
I haven't slept for nine years.
257
00:19:21,240 --> 00:19:24,870
No wonder they call you Mr. Ironman.
258
00:19:24,870 --> 00:19:27,140
Anyway, where are we headed?
259
00:19:27,660 --> 00:19:29,080
Paradise.
260
00:19:29,080 --> 00:19:31,140
Fuck yeah!
261
00:19:36,840 --> 00:19:38,280
We got a hit!
262
00:19:38,340 --> 00:19:41,590
The casino tied up
with the October Corp., Eggnog Blue!
263
00:19:41,590 --> 00:19:44,910
You've got the basics,
now try accessing deeper.
264
00:19:47,660 --> 00:19:50,250
There are a lot of logs
about memory disabilities.
265
00:19:51,440 --> 00:19:53,920
Looks like there are traces
that have been modified from the outside.
266
00:19:54,480 --> 00:19:56,960
Data's been remotely deleted.
267
00:19:57,020 --> 00:19:59,260
There are holes left
where the data was deleted!
268
00:19:59,260 --> 00:20:01,130
Let's chase after them!
269
00:20:05,010 --> 00:20:07,370
lncredible...
270
00:20:07,370 --> 00:20:11,520
The communication nuclei and her ability
adapted themselves to each other...
271
00:20:12,410 --> 00:20:15,020
They're dancing. Looks like fun.
272
00:20:16,000 --> 00:20:17,710
We have visitors.
273
00:20:17,710 --> 00:20:21,650
An inspector has demanded an examination
through the legal affairs bureau.
274
00:20:21,880 --> 00:20:22,780
Boiled?!
275
00:20:23,550 --> 00:20:28,510
Of course, I have no need for her to be
disrupted with her data yet incomplete.
276
00:20:29,310 --> 00:20:30,970
Tweedledee.
277
00:20:30,970 --> 00:20:32,290
You're going to use Twee?
278
00:20:32,940 --> 00:20:36,170
I've studied how to come
into contact with outside humans.
279
00:20:36,170 --> 00:20:38,040
I'm looking forward to it.
280
00:20:46,700 --> 00:20:49,760
That's a surprising twist!
281
00:20:51,160 --> 00:20:55,250
Go in from the west.
All action is approved.
282
00:21:04,800 --> 00:21:07,450
It's a fictional "twist."
283
00:21:33,750 --> 00:21:36,000
Answer my question.
284
00:21:36,000 --> 00:21:39,710
Where are you sheltering Oeufcocque
and that girl client?
285
00:21:39,710 --> 00:21:42,780
We shelter no one.
286
00:21:42,780 --> 00:21:44,590
All we do is take people in.
287
00:21:44,590 --> 00:21:47,780
What are Oeufcocque and the others
trying to find out about Shell?
288
00:21:48,220 --> 00:21:52,740
I will not tell one who cannot think of
himself as anything more than a murderer!
289
00:21:52,740 --> 00:21:55,600
And what do you know?
290
00:21:55,600 --> 00:21:59,750
A human who builds a far off Paradise,
and treats people as mere objects...
291
00:21:59,750 --> 00:22:02,190
It's precisely because I know.
292
00:22:02,900 --> 00:22:06,510
This is the winning battle.
293
00:22:06,950 --> 00:22:12,530
People know in the bottom of their hearts
that there is nothing that has actual value.
294
00:22:13,330 --> 00:22:16,790
The gun that Oeufcocque once Turned into, yes?
295
00:22:16,790 --> 00:22:19,020
Is that cast-off shell who you are now?
296
00:22:22,880 --> 00:22:26,840
Your pseudo-gravity was developed here.
297
00:22:26,840 --> 00:22:31,030
We here do not know what Oeufcocque
and the others are looking into.
298
00:22:31,470 --> 00:22:35,560
Why won't your client tell you?
299
00:22:37,370 --> 00:22:41,230
You think Oeufcocque will return to your side,
300
00:22:41,230 --> 00:22:43,690
someone who has even thrown away
the feeling of trust?
301
00:22:47,090 --> 00:22:48,550
Whoa...
302
00:22:50,200 --> 00:22:51,930
This is what they call a storm!
303
00:22:51,990 --> 00:22:55,200
I've never seen one,
but this is what they call a storm!
304
00:23:11,890 --> 00:23:14,660
Why... me?
305
00:23:18,390 --> 00:23:19,080
That's right...
306
00:23:20,870 --> 00:23:22,940
The answer is in Shell's memories!
307
00:24:15,280 --> 00:24:17,780
Look at all the treasure!
308
00:24:17,780 --> 00:24:18,950
What are you doing?
309
00:24:20,370 --> 00:24:22,580
Hello. Who are you?
310
00:24:23,690 --> 00:24:25,000
I see!
311
00:24:25,000 --> 00:24:26,290
I get it now...
312
00:24:26,290 --> 00:24:29,300
You're the one who killed my buddies!
313
00:24:29,300 --> 00:24:31,260
Inside your head is also hard...
314
00:24:31,260 --> 00:24:33,920
Stop talking inside my head!
315
00:24:34,840 --> 00:24:37,510
It's been a while since I've felt pain.
316
00:24:37,510 --> 00:24:39,430
Yup, definitely unpleasant.
317
00:24:55,740 --> 00:24:58,660
I'll make your body to suit my taste!
318
00:25:00,240 --> 00:25:01,410
Voice...
319
00:25:02,290 --> 00:25:05,960
It's been so long since... I've breathed...
320
00:25:09,130 --> 00:25:10,900
What the hell are you?
321
00:25:10,900 --> 00:25:13,800
Security's been activated, you see.
322
00:25:13,800 --> 00:25:15,420
Don't blame me for what happens.
323
00:25:20,680 --> 00:25:24,890
Everyone! You can eat him!
324
00:25:42,490 --> 00:25:49,540
The guardian angels of Paradise use
pseudo-gravity to render all violence powerless.
325
00:25:49,540 --> 00:25:52,170
Boiled! Save me!
326
00:26:22,030 --> 00:26:25,370
I am no longer one of your test subjects.
327
00:26:26,620 --> 00:26:29,520
I am a beast which escaped Paradise.
328
00:26:29,520 --> 00:26:35,500
You are now just a highly curious shark
seeking ever higher level methods of murder.
329
00:26:36,130 --> 00:26:37,420
Go now.
330
00:26:37,420 --> 00:26:41,570
Your feet will never again set foot
outside of the wilderness.
331
00:26:45,390 --> 00:26:46,600
You're leaving?
332
00:26:48,060 --> 00:26:48,680
Yeah.
333
00:26:52,020 --> 00:26:54,820
Thanks for swimming with me.
334
00:26:54,820 --> 00:26:56,190
Do your best.
335
00:26:56,190 --> 00:26:57,920
I pray Lady Luck be with you.
336
00:26:58,780 --> 00:27:00,570
Make up with Oeufcocque, okay?
337
00:27:02,310 --> 00:27:04,200
Now hurry, Balot!
338
00:27:08,910 --> 00:27:10,000
You're leaving.
339
00:27:11,580 --> 00:27:14,210
Don't worry, I'll heal soon.
340
00:27:15,340 --> 00:27:18,490
I'm sorry... It was my fault...
341
00:27:18,970 --> 00:27:21,760
It's okay, as long as I made a friend.
342
00:27:22,470 --> 00:27:23,970
That's right.
343
00:27:23,970 --> 00:27:25,760
I'm glad you made a friend!
344
00:27:32,540 --> 00:27:33,400
Stop it!
345
00:27:33,400 --> 00:27:34,340
That's a violation of federal law...
346
00:27:38,280 --> 00:27:39,400
He shot.
347
00:27:49,120 --> 00:27:50,330
Smiling...
348
00:27:50,960 --> 00:27:51,940
What?
349
00:27:52,370 --> 00:27:54,960
Smiling like you made a friend.
350
00:27:59,920 --> 00:28:02,470
Goodbye, come again.
351
00:28:17,440 --> 00:28:21,650
18,000 feet up in the air,
far out in the Pacific.
352
00:28:22,320 --> 00:28:23,490
Aren't you cold?
353
00:28:26,450 --> 00:28:29,390
There's no point to continue
with the trial like this.
354
00:28:29,390 --> 00:28:32,410
We've got to checkmate him before he...
355
00:28:32,410 --> 00:28:33,710
Before he what?
356
00:28:34,500 --> 00:28:35,710
Gets married.
357
00:28:35,710 --> 00:28:37,250
Into the October Corp. family...
358
00:28:37,250 --> 00:28:39,300
Shell's getting married?
359
00:28:39,300 --> 00:28:41,690
He's using it to shield himself
from the records of his illegal dealings.
360
00:28:43,470 --> 00:28:44,590
Strange...
361
00:28:45,340 --> 00:28:47,760
What do you want to do now after the incident?
362
00:28:48,850 --> 00:28:50,350
I don't really know.
363
00:28:52,390 --> 00:28:54,210
When will Oeufcocque die?
364
00:28:55,940 --> 00:29:00,900
I did maintenance on him,
I didn't euthanize him.
365
00:29:01,990 --> 00:29:07,680
Twee told me that Oeufcocque learned
of his own death and left Paradise!
366
00:29:09,950 --> 00:29:12,330
His lifespan is an unknown.
367
00:29:12,330 --> 00:29:14,410
The problem is how he lives.
368
00:29:15,000 --> 00:29:17,290
No one knows when they are going to die.
369
00:29:17,290 --> 00:29:19,460
But we all know we're going to die sometime.
370
00:29:21,000 --> 00:29:24,260
I want to be beside him.
371
00:29:24,260 --> 00:29:25,380
Even after the incident?
372
00:29:26,590 --> 00:29:29,100
Is your job meaningful?
373
00:29:29,100 --> 00:29:31,180
I'm satisfied with my life.
374
00:29:31,180 --> 00:29:32,970
Do you think I can be like that?
375
00:29:34,270 --> 00:29:36,020
That's a tough one...
376
00:29:38,020 --> 00:29:42,710
That Boiled person used to be
Oeufcocque's partner, right?
377
00:29:42,710 --> 00:29:45,070
Yeah, he's strong.
378
00:29:45,070 --> 00:29:47,740
When I faced him before I was no match.
379
00:29:47,740 --> 00:29:49,800
But Boiled went on a rampage.
380
00:29:52,330 --> 00:29:53,830
He just went on a killing spree.
381
00:29:55,180 --> 00:29:56,500
And Oeufcocque?
382
00:29:56,500 --> 00:29:59,830
Boiled also has metallic
fibers transplanted into his hand.
383
00:29:59,830 --> 00:30:02,210
He used them to control Oeufcocque.
384
00:30:02,800 --> 00:30:07,050
Oeufcocque, used as a tool
for a bloodbath, rejected Boiled.
385
00:30:07,050 --> 00:30:09,200
Now they're mutual enemies.
386
00:30:10,260 --> 00:30:14,470
I understand how that Boiled person
must feel a little.
387
00:30:15,100 --> 00:30:18,000
You don't want to become a killing machine, right?
388
00:30:18,000 --> 00:30:24,820
No! But I understand, because I became
like that, and I couldn't quit by myself.
389
00:30:26,740 --> 00:30:29,160
You're different than him.
390
00:30:29,160 --> 00:30:31,620
Will Oeufcocque forgive me?
391
00:30:32,160 --> 00:30:33,240
Yes.
392
00:30:33,240 --> 00:30:35,330
You can learn.
393
00:30:38,620 --> 00:30:41,420
By the way, can I ask something?
394
00:30:41,420 --> 00:30:42,290
Sure.
395
00:30:42,290 --> 00:30:44,670
About the memories that Shell hid...
396
00:30:45,300 --> 00:30:48,510
Chips. Some of the ones in Shell's casino.
397
00:30:48,510 --> 00:30:50,740
Inside the million dollar chips.
398
00:30:50,740 --> 00:30:51,720
Chips?
399
00:30:52,350 --> 00:30:58,180
Using the super high value chips
at his associated casino as a front?
400
00:30:59,190 --> 00:31:02,020
He's hiding a treasure inside a treasure!
401
00:31:02,610 --> 00:31:03,960
How many chips are there?
402
00:31:03,960 --> 00:31:06,150
12 in total.
403
00:31:06,150 --> 00:31:09,320
Recording mediums are hidden inside 4 of them.
404
00:31:11,070 --> 00:31:16,790
Robbing the casino's a pain, and if they find out
we're searching they'll change the hiding place...
405
00:31:16,790 --> 00:31:18,370
Special investigation...?
406
00:31:18,370 --> 00:31:22,270
No wait, pretending to be
normal customers would work best.
407
00:31:23,130 --> 00:31:25,250
Right, Balot!
408
00:31:25,250 --> 00:31:26,460
What?
409
00:31:26,460 --> 00:31:28,880
Ever played around in a casino?
410
00:31:28,880 --> 00:31:31,490
I've only ever stood next to the men.
411
00:31:31,490 --> 00:31:32,760
Right!
412
00:31:32,760 --> 00:31:37,790
Then I'm gonna give you, ambulance chaser
in training, some special lessons!
413
00:32:01,710 --> 00:32:02,890
Got it?
414
00:32:03,370 --> 00:32:07,500
Finite games can all be expressed
as a standard system.
415
00:32:07,500 --> 00:32:09,630
So then, how do all the players,
416
00:32:09,630 --> 00:32:14,220
who understand the standard system of
zero-sum games, choose a strategy?
417
00:32:14,220 --> 00:32:18,160
Call it logic, say, and they grope
around for a method to unbalance the game.
418
00:32:18,600 --> 00:32:22,350
What do you think you're doing
drilling Balot in economic theory?
419
00:32:28,020 --> 00:32:31,070
Nothing good comes from making your partner
feel inferior with your strengths.
420
00:32:31,780 --> 00:32:33,860
Why are you putting up with this, Balot?
421
00:32:33,860 --> 00:32:36,160
Studying the Prisoner's Dilemma?
422
00:32:38,640 --> 00:32:40,240
Heya, Oeufcocque.
423
00:32:40,240 --> 00:32:42,250
You woke up a lot faster than I thought.
424
00:32:42,250 --> 00:32:44,390
Guess that upgrade Paradise's tech got really helps.
425
00:32:46,670 --> 00:32:49,460
Could you please explain to me
the current situation?
426
00:32:53,630 --> 00:32:57,260
When you consider Balot's criminal suspicion again...
427
00:32:57,970 --> 00:33:02,100
There's got to be another way to
find out instead of winning big at a casino.
428
00:33:03,140 --> 00:33:04,430
Isn't that right, Balot?
429
00:33:09,020 --> 00:33:09,750
I'm sorry.
430
00:33:09,750 --> 00:33:13,650
You made a difficult decision,
and all I could do was sleep.
431
00:33:15,610 --> 00:33:17,660
Could I get up on your shoulder?
432
00:33:23,040 --> 00:33:24,410
I'll make some coffee.
433
00:33:32,920 --> 00:33:34,590
Can I touch you?
434
00:33:34,590 --> 00:33:35,260
Sure.
435
00:33:44,890 --> 00:33:47,310
I'm sorry, Oeufcocque.
436
00:33:47,310 --> 00:33:48,900
I'm fine.
437
00:33:55,900 --> 00:33:58,030
Let's stay together until you fall asleep.
438
00:33:59,200 --> 00:34:00,530
Thank you.
439
00:34:13,760 --> 00:34:14,590
Good night.
440
00:34:21,580 --> 00:34:26,040
This is it! This, truly, is the game of
intellect, the art of mankind.
441
00:34:26,560 --> 00:34:30,920
We've thrust a grave decision upon her.
442
00:34:30,920 --> 00:34:32,360
Huh?
443
00:34:32,360 --> 00:34:37,030
We don't know her latent feelings for
revenge haven't affected her.
444
00:34:37,030 --> 00:34:39,820
So she thirsts for revenge?
445
00:34:39,820 --> 00:34:45,040
No. She thinks to herself, quite humbly,
"Just what is 'Resolution"'?
446
00:34:45,040 --> 00:34:49,940
Pretty indecisive, isn't she?
So, what do YOU think about her?
447
00:34:50,580 --> 00:34:54,750
I'd like her rational mind, her aspirations,
to overcome her fear of losing.
448
00:34:54,750 --> 00:34:56,800
THAT is what her case is about.
449
00:34:56,800 --> 00:35:01,260
We must fight not just to save her life,
but so that she may grow.
450
00:35:01,260 --> 00:35:04,350
This, I believe, is the job
I've wanted to do.
451
00:35:05,680 --> 00:35:08,060
What's the problem?
452
00:35:08,060 --> 00:35:12,420
Doctor, you think of me as a tool
and do not understand my feelings.
453
00:35:13,980 --> 00:35:18,860
I thought I'd never again
entrust my life to someone else.
454
00:35:18,860 --> 00:35:23,970
I'm baffled she would voluntarily take
the path to becoming a 09 Project supervisor.
455
00:35:23,970 --> 00:35:27,350
Do you know what "marriage blues" are?
456
00:35:27,350 --> 00:35:28,620
What does that mean?
457
00:35:28,620 --> 00:35:32,540
It means, even after you've decided something,
you talk about it over and over.
458
00:35:32,540 --> 00:35:34,020
It's a means of resolution?
459
00:35:34,590 --> 00:35:36,940
I look forward to when that time comes.
460
00:35:38,880 --> 00:35:40,130
It's difficult.
461
00:35:40,130 --> 00:35:44,200
It's a problem as old as humanity itself.
462
00:36:02,450 --> 00:36:03,700
Okay?
463
00:36:03,700 --> 00:36:04,410
Yeah.
464
00:36:21,050 --> 00:36:22,930
We're fully ready.
465
00:36:22,930 --> 00:36:24,660
We're gonna win this case.
466
00:36:25,470 --> 00:36:27,160
How much should we win?
467
00:36:27,560 --> 00:36:30,100
We'll turn 2,000 dollars into 4 million.
468
00:36:30,850 --> 00:36:32,850
How much money is that?
469
00:36:32,850 --> 00:36:37,360
It's not money. It's called
4 million dollars, but they're just chips.
470
00:36:37,360 --> 00:36:42,610
Play by the rules of the casino,
and touch the chips, getting the yolk.
471
00:36:42,610 --> 00:36:45,200
Don't touch the shell or the white.
472
00:36:45,200 --> 00:36:46,450
Got it?
473
00:36:46,450 --> 00:36:47,370
Yes.
474
00:36:47,370 --> 00:36:50,520
If you say I can do it, I think I can.
475
00:36:59,460 --> 00:37:02,400
Now, this is our battlefield!
476
00:37:03,970 --> 00:37:06,510
First, we'll split up
and get a sense of the atmosphere.
477
00:37:07,140 --> 00:37:10,180
Feel the waves, like surfing.
478
00:37:20,070 --> 00:37:21,690
Don't underestimate the security.
479
00:37:23,320 --> 00:37:28,320
lf you Snark the machines, an alert will be
issued and you'll be followed by every camera.
480
00:37:36,370 --> 00:37:38,420
That's right. Grab the rhythm.
481
00:37:47,890 --> 00:37:48,990
Perfect.
482
00:37:56,890 --> 00:37:57,810
Wow...
483
00:38:05,150 --> 00:38:07,570
Let's go, we're already being watched.
484
00:38:12,910 --> 00:38:15,160
Gotten the hang of things?
485
00:38:15,160 --> 00:38:17,210
We can't win with those machines?
486
00:38:17,210 --> 00:38:20,080
None of the slot machines would
let us win 2 million dollars.
487
00:38:20,080 --> 00:38:23,480
Plus, customers who win too much cause a stir.
488
00:38:24,210 --> 00:38:27,880
So instead, we take from those
that won't hurt the casino.
489
00:38:27,880 --> 00:38:29,970
You can tell who the cheats are, right?
490
00:38:29,970 --> 00:38:31,890
Yes. They're here, too?
491
00:38:32,870 --> 00:38:36,080
I hacked the data the casino
has on its customers.
492
00:38:36,080 --> 00:38:39,750
They come to eat at the casino,
but they're actually being fished in.
493
00:38:48,360 --> 00:38:51,240
From now own we'll communicate
with characters and wireless.
494
00:38:51,240 --> 00:38:52,320
Don't misread them.
495
00:38:52,910 --> 00:38:53,850
Okay.
496
00:39:03,670 --> 00:39:04,940
I raise.
497
00:39:04,940 --> 00:39:06,800
Call.
498
00:39:06,800 --> 00:39:08,300
Fold.
499
00:39:08,300 --> 00:39:09,200
Call.
500
00:39:09,200 --> 00:39:10,590
Raise.
501
00:39:13,740 --> 00:39:15,100
Fold!
502
00:39:17,500 --> 00:39:18,750
I call.
503
00:39:23,520 --> 00:39:24,520
Fold.
504
00:39:25,730 --> 00:39:27,420
I fold.
505
00:39:28,550 --> 00:39:29,920
Call.
506
00:39:29,920 --> 00:39:31,180
Showdown.
507
00:39:31,180 --> 00:39:32,300
Two pair.
508
00:39:32,300 --> 00:39:33,930
I win!
509
00:39:45,570 --> 00:39:47,460
I think I could win with these.
510
00:39:47,460 --> 00:39:48,510
Fold.
511
00:39:50,760 --> 00:39:51,880
I fold.
512
00:39:52,640 --> 00:39:54,680
Why aren't we competing?
513
00:39:54,680 --> 00:39:56,430
They've got a scheme.
514
00:39:56,430 --> 00:39:58,700
Cheating? The one who's winning?
515
00:40:00,040 --> 00:40:00,870
That's the mark.
516
00:40:01,520 --> 00:40:02,920
He'll lose soon.
517
00:40:03,850 --> 00:40:06,040
The one on the right, the one on the left...
518
00:40:06,520 --> 00:40:08,280
...and the dealer are conspiring.
519
00:40:08,280 --> 00:40:09,050
The dealer?
520
00:40:11,900 --> 00:40:15,700
The man on the right is the role of
the player and has three aces.
521
00:40:15,700 --> 00:40:18,310
The Doctor has two pair with 5s and 4s.
522
00:40:18,310 --> 00:40:21,370
The mark has three jacks.
523
00:40:21,370 --> 00:40:24,520
And the old man next to him has
two pair with 10s and 4s.
524
00:40:24,520 --> 00:40:26,090
How can you tell?
525
00:40:26,090 --> 00:40:27,750
I read their smell and signs.
526
00:40:27,750 --> 00:40:30,530
Things like the placement of their chips
and the way they arrange the cards are the signs.
527
00:40:30,820 --> 00:40:31,900
Can they manipulate the cards?
528
00:40:32,150 --> 00:40:33,280
They're marked cards.
529
00:40:33,880 --> 00:40:36,100
You can tell the card by the touch of your fingertip.
530
00:40:36,100 --> 00:40:36,780
That's not fair.
531
00:40:37,140 --> 00:40:38,990
The player is going to win.
532
00:40:44,980 --> 00:40:45,770
Let's do it.
533
00:40:46,310 --> 00:40:47,940
Watch carefully how everyone breathes.
534
00:40:47,940 --> 00:40:48,800
Right.
535
00:40:57,240 --> 00:41:01,700
Humans are never more defenseless
than when they breathe in or out.
536
00:41:01,700 --> 00:41:03,690
Use that instant to call.
537
00:41:09,250 --> 00:41:10,190
I call.
538
00:41:18,010 --> 00:41:20,080
You've got good luck with clubs.
539
00:41:20,080 --> 00:41:21,720
Raise right up to the limit.
540
00:41:23,680 --> 00:41:24,410
Raise.
541
00:41:25,060 --> 00:41:25,830
I raise.
542
00:41:29,360 --> 00:41:29,920
Call.
543
00:41:39,200 --> 00:41:41,240
It was only a 1 in 4 chance, but...
544
00:41:42,180 --> 00:41:44,120
That's a shame.
545
00:41:46,870 --> 00:41:48,100
We won.
546
00:41:48,100 --> 00:41:49,250
I win.
547
00:41:52,730 --> 00:41:54,650
What the...
548
00:41:55,670 --> 00:41:58,160
A royal straight flush...
549
00:41:58,160 --> 00:42:02,080
When the cheats fail,
a whole lot of chips change hands.
550
00:42:02,080 --> 00:42:04,310
There's no going back for them, now.
551
00:42:04,310 --> 00:42:05,680
Things are going to get desperate.
552
00:42:05,680 --> 00:42:07,040
What should I do?
553
00:42:07,040 --> 00:42:09,270
Wipe them out.
554
00:42:11,730 --> 00:42:12,820
Raise.
555
00:42:12,820 --> 00:42:13,780
Call.
556
00:42:13,780 --> 00:42:14,570
I win.
557
00:42:16,400 --> 00:42:17,130
Raise.
558
00:42:19,390 --> 00:42:20,550
I win.
559
00:42:21,530 --> 00:42:23,560
Next, have the Doctor win.
560
00:42:30,630 --> 00:42:31,900
We win.
561
00:42:32,590 --> 00:42:34,280
These are winners, aren't they?
562
00:42:39,340 --> 00:42:41,240
It was a nice game.
563
00:42:47,430 --> 00:42:49,460
Wow, magnificent.
564
00:42:50,940 --> 00:42:54,150
Here's some winnings!
Go out and have a ball!
565
00:42:54,780 --> 00:42:56,400
Yes!
566
00:43:01,120 --> 00:43:03,740
Table #7, sit anywhere.
567
00:43:03,740 --> 00:43:04,910
She'll let us win.
568
00:43:26,970 --> 00:43:28,020
Start.
569
00:43:31,210 --> 00:43:33,440
She's cool.
570
00:43:33,440 --> 00:43:36,570
According to the data,
her name is Bell Wing.
571
00:43:36,570 --> 00:43:38,720
She's the preeminent spinner
in the casino world.
572
00:43:39,700 --> 00:43:41,240
No more bets.
573
00:43:46,540 --> 00:43:47,770
2 black.
574
00:43:50,020 --> 00:43:52,710
She aimed for it?
575
00:43:52,710 --> 00:43:54,810
Yes, to draw in players.
576
00:43:59,760 --> 00:44:00,400
Let's go.
577
00:44:00,760 --> 00:44:02,220
We've got what we came for.
578
00:44:02,220 --> 00:44:05,160
Wait. I want to watch her.
579
00:44:05,160 --> 00:44:07,510
She's not going to have you win again.
580
00:44:08,930 --> 00:44:10,500
I smell something fickle.
581
00:44:11,270 --> 00:44:14,440
I won't use the chips I won. Please?
582
00:44:14,440 --> 00:44:17,440
Don't forget that we're still
far off from our target average.
583
00:44:38,380 --> 00:44:39,900
15 black.
584
00:44:43,840 --> 00:44:45,030
That was close.
585
00:44:47,890 --> 00:44:54,290
Close? On a roulette tableau,
15 and 14 are on opposite sides.
586
00:44:54,900 --> 00:44:56,270
You've been marked.
587
00:44:56,270 --> 00:44:57,310
You still want to do this?
588
00:44:57,820 --> 00:45:00,650
She let me win at first,
so I want to beat her.
589
00:45:01,280 --> 00:45:04,200
I think I can. Is it okay?
590
00:45:05,070 --> 00:45:08,180
I'll back you up to the best of my ability.
591
00:45:08,990 --> 00:45:12,410
I'm showing you data on roulette
on the inside of your gloves.
592
00:45:12,410 --> 00:45:13,830
Read carefully, now.
593
00:45:13,830 --> 00:45:14,370
Right.
594
00:45:16,960 --> 00:45:20,670
Sense the angle of the tableau,
the angle of inclination of the ball,
595
00:45:20,670 --> 00:45:24,170
the shape and angle of the pins,
the tilt of the dome,
596
00:45:24,170 --> 00:45:26,050
and the softness of the cushion.
597
00:45:26,680 --> 00:45:29,970
Then do data analysis on those numbers.
598
00:45:31,600 --> 00:45:35,770
Figure out the average angle
the ball will go until it drops.
599
00:45:35,770 --> 00:45:38,940
Calculate the angle between the ball
and the tableau when they make contact.
600
00:45:38,940 --> 00:45:40,400
Read the movement of the ball...
601
00:45:41,190 --> 00:45:44,360
Your opponent will purposefully
try to break the average pattern.
602
00:45:44,360 --> 00:45:48,260
Use data as the basis,
and predict the number she's aiming for.
603
00:45:48,910 --> 00:45:49,850
I'll try.
604
00:46:06,630 --> 00:46:08,840
You're getting close to the target average.
605
00:46:09,430 --> 00:46:10,550
That's what I was trying to do.
606
00:46:11,140 --> 00:46:12,260
Shouldn't I?
607
00:46:12,260 --> 00:46:14,450
No, go on and continue.
608
00:46:14,980 --> 00:46:17,460
Miss, is this your first time playing roulette?
609
00:46:18,690 --> 00:46:20,770
Your eyes are shining.
610
00:46:20,770 --> 00:46:23,440
It's like you enjoy the spinning of the ball.
611
00:46:24,320 --> 00:46:27,030
I think I'm having fun because of you.
612
00:46:27,780 --> 00:46:29,970
Do you have something against this casino?
613
00:46:31,070 --> 00:46:32,580
Why do you think that?
614
00:46:32,580 --> 00:46:34,470
Your chips tell me that.
615
00:46:37,310 --> 00:46:42,340
We spinners can read what's
on the customers' minds with just a few bets.
616
00:46:43,250 --> 00:46:45,840
I don't have any intention of causing you trouble.
617
00:46:46,510 --> 00:46:49,200
What was the reason you chose my table?
618
00:46:50,050 --> 00:46:51,700
Because I thought you were wonderful.
619
00:47:09,570 --> 00:47:11,240
3 red.
620
00:47:14,370 --> 00:47:17,160
I have a duty as a spinner.
621
00:47:17,730 --> 00:47:19,410
And I have pride.
622
00:47:19,410 --> 00:47:21,540
I will stop you.
623
00:47:21,540 --> 00:47:24,090
Your first win was just business.
624
00:47:24,920 --> 00:47:27,740
You still don't want to move to another table?
625
00:47:28,760 --> 00:47:31,490
I'll play here a little while longer.
626
00:47:32,220 --> 00:47:34,300
Even if I say I'll save you?
627
00:47:34,850 --> 00:47:36,350
A game is a game.
628
00:47:37,100 --> 00:47:39,060
I will learn from you.
629
00:47:39,060 --> 00:47:40,520
Learn?
630
00:47:40,520 --> 00:47:42,270
I'm not sure what.
631
00:47:42,270 --> 00:47:44,000
But I feel like I will learn.
632
00:47:45,730 --> 00:47:46,860
Fine then.
633
00:47:46,860 --> 00:47:50,570
If your luck starts spinning
counter-clockwise, don't blame me.
634
00:47:50,570 --> 00:47:51,510
Counter-clockwise?
635
00:47:52,660 --> 00:47:54,850
Be careful, I can smell conviction.
636
00:47:55,530 --> 00:47:57,850
But I can't tell what she's convinced about.
637
00:47:58,450 --> 00:47:59,620
I know.
638
00:48:00,210 --> 00:48:02,420
She believes in the spinning of the ball.
639
00:48:02,420 --> 00:48:05,250
I'm convinced the ball is spinning, too, but...
640
00:48:14,120 --> 00:48:15,620
30 red.
641
00:48:16,260 --> 00:48:19,620
Wow. You could tell it would
fall on the opposite side?
642
00:48:32,950 --> 00:48:34,740
17 black.
643
00:48:35,370 --> 00:48:39,040
She can tell exactly where I will bet.
644
00:48:39,040 --> 00:48:40,040
Yeah.
645
00:48:40,040 --> 00:48:43,420
But your aim is true. Don't back off, Balot.
646
00:48:43,420 --> 00:48:44,080
Right.
647
00:49:01,020 --> 00:49:02,640
0 red.
648
00:49:07,360 --> 00:49:09,520
The chips are like splinters.
649
00:49:10,980 --> 00:49:13,090
Have you figured out the tendencies
of this table?
650
00:49:13,740 --> 00:49:15,240
It's a balanced table.
651
00:49:15,240 --> 00:49:17,740
And thanks to that, luck's gone unbalanced.
652
00:49:17,740 --> 00:49:23,500
To think the ball falls according to probability
each time... What's the chance of that?
653
00:49:23,500 --> 00:49:25,170
How difficult it is...
654
00:49:25,170 --> 00:49:28,610
...to cut through luck,
and not for anyone's sake.
655
00:49:31,050 --> 00:49:33,760
And yet you refuse to stop defying luck.
656
00:49:34,300 --> 00:49:39,100
I'm the kind of dealer that enjoys
seeing their customers being crushed in defeat.
657
00:49:39,100 --> 00:49:42,370
Even among human desires,
it's a devilish one.
658
00:49:42,980 --> 00:49:45,540
Why do you work here?
659
00:49:45,540 --> 00:49:48,310
Oh, so that's it.
660
00:49:48,310 --> 00:49:50,800
You have something against the boss here.
661
00:49:52,400 --> 00:49:55,360
I don't care what company I work for.
662
00:49:55,360 --> 00:49:58,240
My husband was sick and I needed the money.
663
00:50:00,240 --> 00:50:04,430
Even after he died, I kept feeling
I was spinning counter-clockwise.
664
00:50:04,430 --> 00:50:08,190
I kept spinning the ball,
looking for a way to spin clockwise again.
665
00:50:09,080 --> 00:50:10,480
Counter-clockwise?
666
00:50:13,170 --> 00:50:19,620
The ring of fate spins counter-clockwise
to sadness, and clockwise to happiness.
667
00:50:19,620 --> 00:50:25,000
My life calls fate to spin counter-clockwise.
It's always been that way.
668
00:50:40,950 --> 00:50:43,490
And so it spins left again...
669
00:50:48,370 --> 00:50:49,870
1 red.
670
00:50:50,630 --> 00:50:52,210
Please spin it clockwise.
671
00:50:55,300 --> 00:50:56,590
I'll win.
672
00:50:57,550 --> 00:50:58,630
What's your name?
673
00:50:59,510 --> 00:51:01,300
Rune-Balot.
674
00:51:01,300 --> 00:51:02,970
I am Bell Wing.
675
00:51:03,510 --> 00:51:06,930
If you feel like spinning the ball,
any casino will do.
676
00:51:06,930 --> 00:51:09,480
Call yourself the disciple of Bell Wing.
677
00:51:09,480 --> 00:51:12,610
I'll teach you all my techniques.
678
00:51:12,610 --> 00:51:13,250
Okay.
679
00:51:13,820 --> 00:51:16,360
Now then, I'll spin it clockwise.
680
00:51:28,830 --> 00:51:30,520
Rune-Balot.
681
00:51:30,920 --> 00:51:31,540
Yes?
682
00:51:33,710 --> 00:51:37,280
Don't forget the effort needed
to keep luck spinning clockwise.
683
00:51:38,260 --> 00:51:39,280
I won't.
684
00:51:39,280 --> 00:51:41,640
It's not something difficult.
685
00:51:41,640 --> 00:51:44,390
It's the same as polishing yourself as a woman.
686
00:51:44,390 --> 00:51:45,830
As a woman?
687
00:51:45,830 --> 00:51:47,640
Being in the right place.
688
00:51:47,640 --> 00:51:49,890
Being there at the right time.
689
00:51:49,890 --> 00:51:51,230
Wearing the right clothes.
690
00:51:51,230 --> 00:51:53,400
Saying the right words,
and having your hair done up correctly...
691
00:51:53,400 --> 00:51:55,480
It's all the same.
692
00:51:55,480 --> 00:51:58,340
Only the women who do
that have luck spin clockwise.
693
00:51:59,860 --> 00:52:04,510
If your winning numbers are
spinning clockwise for me, so be it.
694
00:52:07,160 --> 00:52:08,660
2 black.
695
00:52:13,580 --> 00:52:16,040
I couldn't see it.
696
00:52:17,750 --> 00:52:20,070
I think it was spinning clockwise.
697
00:52:22,240 --> 00:52:26,390
Go. That's all for Bell Wing's table.
698
00:52:31,480 --> 00:52:34,520
She lost repeatedly to you.
699
00:52:34,520 --> 00:52:37,190
Her manager called an inquiry, and she was let go.
700
00:52:37,190 --> 00:52:39,690
She lost her job?
701
00:52:39,690 --> 00:52:41,070
Because of me?
702
00:52:41,070 --> 00:52:42,030
Yes...
703
00:52:42,030 --> 00:52:45,160
But I could smell she didn't care.
704
00:52:45,160 --> 00:52:47,100
She may have been used to this situation.
705
00:52:49,950 --> 00:52:52,160
Well, you sure were the star.
706
00:52:53,080 --> 00:52:54,500
I'm sorry.
707
00:52:54,500 --> 00:52:56,540
No, it's okay. All according to plan.
708
00:52:57,170 --> 00:53:01,420
Or rather, I think I might not be needed.
709
00:53:01,420 --> 00:53:02,650
What do you mean?
710
00:53:03,050 --> 00:53:07,600
You have a right to fire us
and hire some other people.
711
00:53:07,600 --> 00:53:09,410
There's money for that, too.
712
00:53:09,850 --> 00:53:12,890
Without you two, I'd be in real trouble!
713
00:53:12,890 --> 00:53:14,850
How could you say that?!
714
00:53:14,850 --> 00:53:19,440
The Doctor feels responsibility
for your amazing power.
715
00:53:20,190 --> 00:53:21,420
Responsibility?
716
00:53:21,940 --> 00:53:27,680
If you use your powers for evil intent,
he'll have to freeze them.
717
00:53:30,410 --> 00:53:35,810
When Shell is arrested, if your heart
stays so soured, there's no point to this all.
718
00:53:36,580 --> 00:53:39,960
It's true, I'm soured all over...
719
00:53:40,500 --> 00:53:42,820
Should we just quit now?
720
00:53:44,010 --> 00:53:45,570
What is your goal?
721
00:53:46,090 --> 00:53:52,140
I want to solve my case,
like I said to Twee and the Professor.
722
00:53:52,140 --> 00:53:54,430
So I'll get a hold of Shell's past, and...
723
00:53:54,430 --> 00:53:56,390
And then you'll destroy your opponent.
724
00:53:57,350 --> 00:54:00,190
It'll be cruel?
725
00:54:00,190 --> 00:54:01,090
Yes.
726
00:54:01,820 --> 00:54:05,070
It's not good unless you know
how cruel you are.
727
00:54:05,070 --> 00:54:08,590
Like how Bell Wing said she was devilish.
728
00:54:08,590 --> 00:54:13,450
Hey, I'm not trying to put
that kind of burden on her.
729
00:54:13,450 --> 00:54:17,540
But I think that's the game
Shell's decided to play.
730
00:54:20,380 --> 00:54:21,920
I've chosen it, too.
731
00:54:22,500 --> 00:54:25,210
Because I don't have any other games to play.
732
00:54:26,420 --> 00:54:31,450
So, I want to use these chips
and go as far as I can!
733
00:54:32,510 --> 00:54:35,020
She sure is something, Oeufcocque.
734
00:54:35,020 --> 00:54:38,520
Balot's decided to challenge her own worth.
735
00:54:40,020 --> 00:54:42,520
You should be a little more
honest with yourself.
736
00:54:42,520 --> 00:54:44,210
From my experience.
737
00:54:44,210 --> 00:54:45,860
I'd have it no other way.
738
00:54:47,030 --> 00:54:48,840
From now on, you'll go non-stop.
739
00:54:48,840 --> 00:54:51,160
You'll win, no matter what.
740
00:54:54,290 --> 00:54:57,850
She escaped 15,000 feet up?
741
00:54:58,290 --> 00:55:00,190
Are you shitting me?
742
00:55:00,710 --> 00:55:02,880
It's a floating house for military use.
743
00:55:02,880 --> 00:55:04,190
But it's on the surface now.
744
00:55:05,210 --> 00:55:08,970
Her dad's making me play at the casino.
745
00:55:08,970 --> 00:55:10,840
I'm defenseless here.
746
00:55:10,840 --> 00:55:14,700
I have to show him I can handle any situation.
747
00:55:15,060 --> 00:55:16,430
I'll do it.
748
00:55:16,430 --> 00:55:19,600
But for that, I'll need
to know the key to your deal...
749
00:55:19,600 --> 00:55:20,290
Stop it!
750
00:55:20,650 --> 00:55:22,310
This is my deal!
751
00:55:22,310 --> 00:55:24,650
I'll win, and I'll do it myself!
752
00:55:24,650 --> 00:55:27,400
You, do your job! Right now!
753
00:55:27,400 --> 00:55:28,760
Got it?
754
00:55:31,570 --> 00:55:32,970
I need R&R.
755
00:55:33,490 --> 00:55:36,330
6 hours is fine. Please.
756
00:55:36,330 --> 00:55:38,730
This drug will make you want to do your duty.
757
00:55:40,480 --> 00:55:44,230
8 dead. 14 injured.
758
00:55:44,230 --> 00:55:47,210
That's the number of comrades you
blew away by accident.
759
00:55:47,760 --> 00:55:51,930
It's the drug... I can't tell
the difference between friend and foe...
760
00:55:52,740 --> 00:55:54,720
Choose!
761
00:55:54,720 --> 00:55:57,310
An operation to allow you to never sleep.
762
00:55:57,310 --> 00:55:58,850
Choose!
763
00:55:58,850 --> 00:56:01,480
Have power dwell in your body!
764
00:56:01,480 --> 00:56:02,940
Choose!
765
00:56:07,110 --> 00:56:09,320
An experimental step...
766
00:56:09,320 --> 00:56:10,690
Would you try talking?
767
00:56:13,990 --> 00:56:17,600
C...old...
768
00:56:21,540 --> 00:56:25,110
W...a...rm...
769
00:56:26,040 --> 00:56:28,590
Th...ank you...
770
00:56:29,590 --> 00:56:34,110
Wh...o are y...ou?
771
00:56:35,390 --> 00:56:38,060
Dimsdale-Boiled.
772
00:56:40,680 --> 00:56:43,500
Do...es it h...urt?
773
00:56:45,130 --> 00:56:47,670
Do...es it h...urt?
774
00:56:48,070 --> 00:56:50,440
Nothing hurts.
775
00:56:52,400 --> 00:56:54,990
You no longer have need for rest!
776
00:56:54,990 --> 00:56:57,580
You have forgotten how to sleep!
777
00:56:57,580 --> 00:56:59,330
I feel nothing.
778
00:56:59,330 --> 00:57:02,250
Your mind and body are operating flawlessly!
779
00:57:02,250 --> 00:57:04,250
I can feel nothing!
780
00:57:04,250 --> 00:57:07,400
It's already going extremely well.
781
00:57:07,400 --> 00:57:11,050
But he's lost all range of emotion.
782
00:57:11,670 --> 00:57:14,970
I have forgotten anger and sadness, as well.
783
00:57:21,850 --> 00:57:22,980
Oeufcocque...
784
00:57:25,770 --> 00:57:28,270
If you won't come back to me,
then I will eliminate you.
785
00:57:28,270 --> 00:57:30,670
I will make it like you never were.
786
00:57:31,690 --> 00:57:34,950
Technique and strategy are
the key to winning battles.
787
00:57:34,950 --> 00:57:37,180
Technique is choosing one's opponents.
788
00:57:37,990 --> 00:57:38,970
Stay.
789
00:57:39,870 --> 00:57:41,060
Hit.
790
00:57:41,790 --> 00:57:43,020
Double down.
791
00:57:43,830 --> 00:57:44,850
Split.
792
00:57:44,850 --> 00:57:47,080
And then, surrender!
793
00:57:51,340 --> 00:57:52,420
Pay the line.
794
00:57:56,630 --> 00:57:59,890
Aces and 10s pay 1.5.
795
00:57:59,890 --> 00:58:04,620
And when it's the Jack and Ace
of spades, 10 times.
796
00:58:05,100 --> 00:58:06,370
In other words..
797
00:58:06,980 --> 00:58:08,420
Blackjack!
798
00:58:29,750 --> 00:58:31,960
I don't know what trick you've got...
799
00:58:34,130 --> 00:58:36,740
...but those are some nice gloves.
57715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
