Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,445 --> 00:00:06,945
(гудок машины)
2
00:00:07,766 --> 00:00:10,126
-Аня, я не смогу без тебя жить.
-Я не виновата!
3
00:00:10,377 --> 00:00:12,961
(ритмичная музыка)
4
00:00:47,360 --> 00:00:50,840
Нам нельзя сидеть.
-Моё мероприятие - мои правила, садись.
5
00:00:53,190 --> 00:00:54,690
Прошу.
6
00:00:58,977 --> 00:01:00,477
Тебя как зовут?
7
00:01:02,516 --> 00:01:04,571
-Аня.
-Аня? Просто Аня?
8
00:01:06,766 --> 00:01:09,826
-Богинская.
-Что думаешь про картины, Аня Богинская?
9
00:01:12,172 --> 00:01:15,112
-Я ничего в этом не понимаю.
-Неправда, понимаешь.
10
00:01:16,678 --> 00:01:18,740
Маркетинг или факультет искусств?
11
00:01:20,399 --> 00:01:22,625
-Маркетинг, вышка.
-Ну и?
12
00:01:26,196 --> 00:01:29,156
-Я бы выставляла в живом интерьере,
если задача продать.
13
00:01:29,407 --> 00:01:30,907
-Это почему?
14
00:01:31,594 --> 00:01:33,344
-Это декоративное искусство.
15
00:01:33,789 --> 00:01:36,789
Его нужно воспринимать
вместе с дизайном помещения.
16
00:01:38,094 --> 00:01:39,774
А тут всё выглядит так,
17
00:01:40,508 --> 00:01:42,196
как будто кто-то надул щёки
18
00:01:43,094 --> 00:01:45,094
и изображает настоящую живопись.
19
00:01:45,945 --> 00:01:47,445
-Хм!
20
00:01:48,641 --> 00:01:50,250
А ты что здесь делаешь?
21
00:01:50,501 --> 00:01:53,314
Денег надо заработать
или пробиться в тусовку?
22
00:01:54,674 --> 00:01:56,174
-Я пишу курсовую.
23
00:01:58,321 --> 00:02:01,133
-Нет, задачи продать нет.
Всё намного сложнее.
24
00:02:02,430 --> 00:02:04,523
А ты стоишь большего, Анна Богинская.
25
00:02:04,774 --> 00:02:06,274
Увидимся.
26
00:03:05,739 --> 00:03:07,239
-Доброе утро.
27
00:03:10,778 --> 00:03:12,428
Можно тебя поцеловать?
28
00:03:14,731 --> 00:03:17,356
-После всего, что ты вчера со мной сделал?
29
00:03:27,317 --> 00:03:28,817
-На работу пора.
30
00:03:29,925 --> 00:03:31,605
-Может, устроим выходной?
31
00:03:34,950 --> 00:03:36,450
-Не могу.
32
00:03:36,801 --> 00:03:38,301
Жданов меня съест
33
00:03:38,879 --> 00:03:40,379
или премии лишит.
34
00:03:42,692 --> 00:03:44,192
-Тогда марш в душ.
35
00:03:44,934 --> 00:03:47,160
Батрачить на Жданова - это святое.
36
00:03:47,660 --> 00:03:49,160
(смеются)
37
00:03:56,434 --> 00:04:00,394
Может быть, найти тебе работу,
где тебя будут по-настоящему ценить?
38
00:04:02,207 --> 00:04:03,887
-Нужна репутация и связи.
39
00:04:06,215 --> 00:04:08,215
-Моя подруга - крутой девелопер.
40
00:04:09,746 --> 00:04:11,434
В том числе клиники строит.
41
00:04:14,887 --> 00:04:16,567
-Мне не нужна протекция.
42
00:04:18,512 --> 00:04:20,012
-А мне нужен ты.
43
00:04:24,176 --> 00:04:26,910
(нежная музыка)
44
00:04:44,996 --> 00:04:49,515
Придётся вам, Матвей Анатольевич,
есть то, что я приготовила вам вчера.
45
00:04:54,678 --> 00:04:56,328
А потом поедем в загс.
46
00:04:58,593 --> 00:05:00,093
-Уже?
47
00:05:02,309 --> 00:05:04,934
-К подруге на свадьбу послезавтра. Поедешь?
48
00:05:05,473 --> 00:05:08,035
Хочу познакомить тебя со своими друзьями.
49
00:05:18,708 --> 00:05:20,208
Анализы пришли.
50
00:05:21,035 --> 00:05:23,504
На завтра запись к доктору Андрейчуку.
51
00:05:32,380 --> 00:05:34,568
-Ну, считай, осмотр мы уже провели.
52
00:05:36,553 --> 00:05:38,128
Так что приём отменю.
53
00:05:39,989 --> 00:05:43,443
Реши, когда готова лечь на операцию.
А я посмотрю график.
54
00:05:44,052 --> 00:05:45,708
-Хорошо, я подумаю.
55
00:05:51,243 --> 00:05:52,943
-Всё по плану, не волнуйся.
56
00:05:54,591 --> 00:05:57,075
Смотрю на твои гормоны
57
00:05:58,020 --> 00:05:59,520
и хочу от тебя детей.
58
00:06:39,001 --> 00:06:40,501
Всё в порядке?
-Да.
59
00:06:41,587 --> 00:06:44,487
Просто скоро открытие,
и все немного на стрессе.
60
00:06:46,689 --> 00:06:48,189
-Хорошо.
61
00:07:13,579 --> 00:07:16,773
-Гурам, здравствуйте.
Ужасно неловко беспокоить вас,
62
00:07:17,024 --> 00:07:19,735
но мне нужна помощь.
У меня подруга пропала.
63
00:07:19,986 --> 00:07:22,126
(Гурам)
-Не волнуйтесь, пожалуйста.
64
00:07:22,377 --> 00:07:23,952
Скиньте мне её номер.
-Да.
65
00:07:41,064 --> 00:07:43,314
-Нечасто к нам приезжают такие люди.
66
00:07:43,565 --> 00:07:46,783
Я очень рад,
что Станислав Викторович нашёл время.
67
00:08:04,738 --> 00:08:07,953
-Я, конечно, здесь не для того,
чтобы лекции читать.
68
00:08:08,296 --> 00:08:10,734
А скорее я хочу вас немного вдохновить.
69
00:08:11,962 --> 00:08:13,462
Кто мне ответит,
70
00:08:13,845 --> 00:08:17,025
чем отличается современное искусство
от традиционного?
71
00:08:18,024 --> 00:08:21,504
-Оно работает как провокация
в контексте современной жизни.
72
00:08:22,032 --> 00:08:25,532
-Хорошо.
-Оно не про уход от проблем в красоту,
73
00:08:26,071 --> 00:08:28,446
а про привлечение внимания к проблеме.
74
00:08:28,697 --> 00:08:32,057
Современное искусство...
-Может быть, поменяемся местами?
75
00:08:35,836 --> 00:08:37,336
Приведу пример.
76
00:08:37,587 --> 00:08:40,976
Молодой художник берёт холст,
плюёт на него и заявляет,
77
00:08:41,227 --> 00:08:45,226
что он продаст этот плевок в вечность
за миллион евро, и продаёт.
78
00:08:45,961 --> 00:08:49,740
Одни орут - это не произведение искусства,
поскольку это плевок,
79
00:08:49,991 --> 00:08:54,359
вторые орут - это произведение искусства
именно потому, что это плевок.
80
00:08:55,273 --> 00:08:57,733
Но вопрос: кто и когда выдал санкцию
81
00:08:57,984 --> 00:09:01,224
считать произведением искусства
плевок за миллион евро?
82
00:09:01,753 --> 00:09:03,304
-Тот, кто купил?
-Верно.
83
00:09:05,148 --> 00:09:08,476
Но перед этим он должен получить
неформальную санкцию
84
00:09:08,727 --> 00:09:11,227
посредника между искусством и капиталом.
85
00:09:11,478 --> 00:09:14,898
Такими посредниками чаще всего
бывают такие люди, как...
86
00:09:15,593 --> 00:09:17,093
я.
87
00:09:17,344 --> 00:09:23,077
Арт-элита, решающая, считать ли плевок
произведением искусства или нет.
88
00:09:24,515 --> 00:09:28,304
Думаю, каждый из вас понимает,
что мой пример небезоснователен.
89
00:09:28,606 --> 00:09:32,601
Каждый вспомнит
знаменитый "Фонтан" 1917 года,
90
00:09:33,093 --> 00:09:36,796
представленный на галерее
независимых нью-йоркских художников,
91
00:09:37,047 --> 00:09:38,922
автором которого выступал кто?
92
00:09:40,492 --> 00:09:42,179
Правильно, Альфред Стиглиц.
93
00:09:42,624 --> 00:09:45,624
Его произведение не дошло до галереи,
было украдено,
94
00:09:45,875 --> 00:09:48,343
но спустя десятилетия Марсель Дюшан
95
00:09:49,406 --> 00:09:51,030
сделал несколько реплик,
96
00:09:51,281 --> 00:09:55,366
и в этом году одна из них была продана
за 2,5 миллиона евро.
97
00:09:55,617 --> 00:09:57,297
-Чего ты такая нервная?
98
00:09:57,867 --> 00:09:59,867
Я вызвала такси от этой клиники,
99
00:10:00,249 --> 00:10:03,687
поехала домой, практически приехала -
и попала в аварию!
100
00:10:04,945 --> 00:10:06,672
Из машины вышел этот Рома.
101
00:10:07,265 --> 00:10:09,007
Ну и так извинялся, что...
102
00:10:10,562 --> 00:10:12,062
Повёз меня домой.
103
00:10:13,210 --> 00:10:17,812
Это мне бонус за то, что с тобой связалась.
-Кать! Девочки чуть с ума не сошли.
104
00:10:18,063 --> 00:10:21,273
-А у тебя что вчера,
чем всё закончилось с Матвеем?
105
00:10:23,351 --> 00:10:25,031
-Он тебе номер оставил?
106
00:10:25,422 --> 00:10:27,492
-Кто?
-Конь в пальто! Рома этот.
107
00:10:28,289 --> 00:10:31,351
-Блин, Аня, ты сейчас всё обломаешь.
-Перекинь мне.
108
00:10:31,602 --> 00:10:33,415
Я не верю в такие совпадения.
109
00:10:43,070 --> 00:10:44,570
Алло, Гурам!
110
00:10:44,984 --> 00:10:47,046
Она нашлась, простите, ради бога.
111
00:10:48,773 --> 00:10:53,648
Скажите, а вы могли бы... проверить
ещё один номер? Извините, что прошу.
112
00:10:53,899 --> 00:10:55,399
-Ань!
-Тихо.
113
00:10:55,650 --> 00:10:59,148
(Гурам) -Хорошо.
Могу я попросить вас о встречной услуге?
114
00:10:59,399 --> 00:11:01,925
Мне нужен консультант
для оформления вип-зоны.
115
00:11:02,176 --> 00:11:04,676
Насколько я понимаю, у вас большой опыт.
116
00:11:05,132 --> 00:11:08,757
-Я больше этим не занимаюсь,
раньше мы со Стасом работали.
117
00:11:09,351 --> 00:11:13,257
-Прошу вас. Уверен, что ваша компетенция
более чем высокая.
118
00:11:16,382 --> 00:11:19,742
(Стас) -Никогда никому не показывай,
что ты умнее других.
119
00:11:19,993 --> 00:11:22,655
Это может навредить тебе
в учёбе и в карьере.
120
00:11:24,961 --> 00:11:28,773
А я давно не видел тебя в галерее.
-Я больше не работаю на выставках.
121
00:11:29,024 --> 00:11:31,662
-Может, хочешь поработать
в интересном проекте?
122
00:11:31,913 --> 00:11:33,804
Если у тебя есть время.
-С вами?
123
00:11:38,585 --> 00:11:40,085
В вашем проекте?
-Да.
124
00:11:40,336 --> 00:11:43,756
Мне нужна ассистентка,
это будет хорошо для твоего резюме.
125
00:11:46,171 --> 00:11:50,251
-Вы же не за красивые глаза приглашаете?
-Даже если так, что плохого?
126
00:11:53,858 --> 00:11:55,358
И давай на "ты".
127
00:11:58,836 --> 00:12:01,274
А то я начинаю чувствовать себя старым.
128
00:12:14,797 --> 00:12:16,297
-Ань, ну это тупо.
129
00:12:16,703 --> 00:12:20,063
Ты заставила человека из списка "Форбс"
на тебя шпионить.
130
00:12:20,321 --> 00:12:22,312
-Я хочу проверить.
-А дальше что?
131
00:12:22,727 --> 00:12:25,696
Будем ходить и орать:
"Эй, масоны, выходите"?
132
00:12:27,960 --> 00:12:29,460
(тревожная музыка)
133
00:12:29,711 --> 00:12:31,843
Ань, это он! Рома мой.
134
00:12:33,797 --> 00:12:35,297
-И Матвей.
135
00:12:36,235 --> 00:12:37,735
-Б***, как это?
136
00:12:39,203 --> 00:12:40,703
-Привет.
137
00:12:41,032 --> 00:12:44,976
Ты в курсе, что твоя тёлка за тобой следит?
Подругу подослала.
138
00:12:46,930 --> 00:12:48,610
Но я её уже перехватил.
139
00:12:51,952 --> 00:12:53,452
(щелчок фотокамеры)
140
00:12:53,821 --> 00:12:57,750
Ты не волнуйся, я никому не скажу.
Только ты мне будешь должен.
141
00:13:03,485 --> 00:13:05,930
(тревожная музыка)
142
00:13:23,516 --> 00:13:25,571
-Да!
-Во что ты влезла?
143
00:13:26,250 --> 00:13:30,093
Чувак на фото - один из лучших спецов
по психологии поведения.
144
00:13:30,344 --> 00:13:32,219
Раньше был политконсультантом.
145
00:13:32,735 --> 00:13:35,992
Говорят, было уголовное дело.
Уехал, потом вернулся.
146
00:13:36,938 --> 00:13:38,438
-И что?
147
00:13:38,689 --> 00:13:42,469
-Если он ведёт твоего Матвея,
то всё, что было - всё по плану.
148
00:13:42,720 --> 00:13:44,400
Им что-то от тебя нужно.
149
00:13:44,812 --> 00:13:48,906
-Что им может быть нужно от меня?
Я не олигарх, нечего у меня брать.
150
00:13:49,157 --> 00:13:52,695
-Аня, он проходит тренировки
по психологическим манипуляциям.
151
00:13:52,946 --> 00:13:54,626
Что ещё ты хочешь знать?
152
00:13:58,008 --> 00:13:59,601
-Можно позвонить Гураму
153
00:13:59,852 --> 00:14:03,272
и попросить, чтобы его безопасники
сломали ноги этим п***?
154
00:14:05,438 --> 00:14:06,938
-Моя - три в одном.
155
00:14:08,266 --> 00:14:09,766
Отработала и готова.
156
00:14:13,234 --> 00:14:14,734
Взять с неё нечего.
157
00:14:16,336 --> 00:14:19,258
(звонок телефона)
158
00:14:23,836 --> 00:14:25,907
-Это она?
159
00:14:28,227 --> 00:14:29,821
-Да.
-Включи на всех.
160
00:14:37,897 --> 00:14:39,584
(Аня)
-Привет, ты на работе?
161
00:14:39,835 --> 00:14:41,335
-Привет, нет.
162
00:14:41,703 --> 00:14:44,883
Рано сегодня закончил,
решил встретиться с коллегами.
163
00:14:45,542 --> 00:14:47,042
-С врачами?
164
00:14:48,117 --> 00:14:49,953
-Да, но другого профиля.
165
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
Как ты?
166
00:14:54,751 --> 00:14:56,251
Скучаю по тебе.
167
00:14:57,852 --> 00:14:59,352
-И я. Слушай...
168
00:15:00,032 --> 00:15:02,932
Я тебя не напугала утром
приглашением на свадьбу?
169
00:15:03,328 --> 00:15:05,016
Если ты не хочешь, я пойму.
170
00:15:06,941 --> 00:15:08,441
-Нет, я хочу.
171
00:15:09,992 --> 00:15:12,430
Буду рад встретиться с твоими друзьями.
172
00:15:16,617 --> 00:15:18,297
-Я хотела сказать, что...
173
00:15:21,414 --> 00:15:25,554
То, что ты говорил, что тебя держат
прошлые отношения, меня не пугает.
174
00:15:26,093 --> 00:15:29,000
Меня пугает то,
что между нами сейчас есть, и...
175
00:15:30,599 --> 00:15:33,599
Я не хочу это потерять,
для меня это очень ценно.
176
00:15:40,084 --> 00:15:42,896
-Ещё не решила,
когда удобно лечь на операцию?
177
00:15:47,521 --> 00:15:50,904
Ань, я не смог бы тебя отпустить,
даже если бы захотел.
178
00:15:54,349 --> 00:15:56,412
-Через неделю смогу взять отпуск.
179
00:15:57,552 --> 00:15:59,568
-Хорошо, я проверю график.
180
00:16:02,607 --> 00:16:04,873
Прости, мне надо идти. Целую тебя.
181
00:16:06,583 --> 00:16:08,158
-Целую, хорошо, пока.
182
00:16:19,020 --> 00:16:20,520
-Да...
183
00:16:22,037 --> 00:16:23,537
Она
184
00:16:24,631 --> 00:16:26,131
на пике эмоций.
185
00:16:26,720 --> 00:16:28,220
Не ждёт подвоха.
186
00:16:30,177 --> 00:16:32,427
Она думает, что происходит что-то...
187
00:16:33,522 --> 00:16:35,022
настоящее.
188
00:16:35,273 --> 00:16:39,591
По-моему, это хороший момент,
чтобы устроить ей "Холодный душ", Матвей.
189
00:16:40,367 --> 00:16:41,867
Как ты считаешь?
190
00:16:44,162 --> 00:16:46,084
-А что такое "Холодный душ"?
191
00:16:50,322 --> 00:16:52,572
-Расскажи, что такое "Холодный душ".
192
00:16:56,304 --> 00:16:58,492
-"Холодный душ" - это пятая стадия.
193
00:16:59,096 --> 00:17:00,846
Проверка на прочность связи.
194
00:17:01,904 --> 00:17:04,904
Нужно, чтобы она перестала
доверять своим чувствам.
195
00:17:06,209 --> 00:17:08,844
Чтобы не осталось и тени рационального.
196
00:17:09,623 --> 00:17:11,756
Одна голая эмоция - страх.
197
00:17:13,904 --> 00:17:15,552
И одно безумное желание -
198
00:17:15,803 --> 00:17:18,060
снова почувствовать себя нужной.
199
00:17:19,441 --> 00:17:20,941
-Ключевой момент.
200
00:17:23,805 --> 00:17:25,305
Это граница.
201
00:17:29,388 --> 00:17:30,888
Только не для неё,
202
00:17:32,201 --> 00:17:33,701
а для него.
203
00:17:34,831 --> 00:17:36,511
-А что, если не сработает?
204
00:17:36,950 --> 00:17:38,450
-Конечно, сработает.
205
00:17:39,001 --> 00:17:40,813
Потому что она не любит тебя.
206
00:17:42,275 --> 00:17:44,213
Речь идёт только о зависимости.
207
00:17:44,974 --> 00:17:46,654
Её качели эмоциональны,
208
00:17:46,997 --> 00:17:48,809
потому что ею манипулировали,
209
00:17:49,379 --> 00:17:50,879
её обесценивали.
210
00:17:51,583 --> 00:17:53,098
Это тот самый триггер,
211
00:17:53,349 --> 00:17:56,333
на который ты присаживаешь
иллюзию любви для неё.
212
00:17:59,240 --> 00:18:02,140
(Аня)
-Нет, Матвей был искренним, когда ревновал.
213
00:18:02,391 --> 00:18:03,950
-Б***, Ань, ты серьёзно?
214
00:18:04,201 --> 00:18:07,684
Ты слышала, что нам сказали?
Это хренов спецназ, а не люди.
215
00:18:07,935 --> 00:18:11,496
Я сколько живу - до сих пор не знаю,
где у меня точка G,
216
00:18:11,747 --> 00:18:13,684
а этот нашёл её за пять секунд!
217
00:18:15,943 --> 00:18:17,623
Что ты так смотришь? Да.
218
00:18:18,373 --> 00:18:20,053
Это был охеренный секс.
219
00:18:20,560 --> 00:18:23,084
Космический, тантрический, я не знаю.
220
00:18:24,404 --> 00:18:27,420
Короче, будем считать это
надбавкой за вредность.
221
00:18:28,474 --> 00:18:30,154
-Никому не говори, хорошо?
222
00:18:32,802 --> 00:18:35,583
-Посмотрим.
-Обещай, никому не говори об этом.
223
00:18:35,834 --> 00:18:37,334
-Ну хорошо.
224
00:18:39,818 --> 00:18:41,318
-Балда.
225
00:18:41,569 --> 00:18:44,935
-Она была объектом для исследований,
и он её изучал.
226
00:18:46,107 --> 00:18:47,682
Он собрал информацию,
227
00:18:48,443 --> 00:18:49,943
он подобрал ключи.
228
00:18:52,881 --> 00:18:54,381
Но
229
00:18:54,763 --> 00:18:56,263
что-то пошло не так.
230
00:18:58,381 --> 00:19:00,427
Включился предохранитель.
231
00:19:01,084 --> 00:19:02,584
-Мораль?
232
00:19:03,740 --> 00:19:05,240
-Мораль.
233
00:19:05,901 --> 00:19:07,963
Только мораль - это слабость ума.
234
00:19:09,357 --> 00:19:11,778
Именно она организует в нас
235
00:19:12,131 --> 00:19:14,310
стойкое убеждение,
236
00:19:14,561 --> 00:19:17,474
что происходит что-то очень серьёзное.
237
00:19:18,859 --> 00:19:21,249
Она выстраивает границы и рамки.
238
00:19:24,437 --> 00:19:27,851
Это своего рода экзистенциальное стойло.
239
00:19:30,531 --> 00:19:32,031
-Что?
240
00:19:33,433 --> 00:19:34,933
-Подойди.
241
00:19:45,281 --> 00:19:46,781
Ударь меня.
242
00:19:48,289 --> 00:19:50,656
(напряжённая музыка)
243
00:20:00,023 --> 00:20:01,673
(со смехом)
-Не, я пас.
244
00:20:06,255 --> 00:20:08,710
-99 процентов убийств на войне
245
00:20:09,453 --> 00:20:11,304
совершает 1 процент солдат.
246
00:20:13,015 --> 00:20:16,242
Это потому, что когда мы не хотим жрать,
247
00:20:17,640 --> 00:20:19,953
или когда нас не мучает жажда власти,
248
00:20:21,084 --> 00:20:22,764
мы будем бездействовать.
249
00:20:23,981 --> 00:20:26,328
Муки совести, чувство долга.
250
00:20:28,126 --> 00:20:29,626
Зов предков.
251
00:20:30,968 --> 00:20:32,618
Всё это - поверхность.
252
00:20:33,919 --> 00:20:35,419
Это чья-то игра.
253
00:20:37,554 --> 00:20:40,242
И вы можете быть
или участниками этой игры...
254
00:20:41,303 --> 00:20:42,953
Но в большинстве своём
255
00:20:44,060 --> 00:20:45,560
вы просто зрители.
256
00:20:50,810 --> 00:20:52,873
Но что находится за поверхностью?
257
00:20:56,976 --> 00:20:58,726
Пора сделать шаг за границу,
258
00:20:59,354 --> 00:21:02,065
потому что там твоя внутренняя свобода.
259
00:21:03,315 --> 00:21:06,131
Там - чистое творчество.
260
00:21:08,803 --> 00:21:10,303
Ведь эта поверхность -
261
00:21:11,810 --> 00:21:13,310
это то,
262
00:21:14,279 --> 00:21:15,779
что отделяет нас...
263
00:21:16,365 --> 00:21:17,865
-От бога.
264
00:21:21,178 --> 00:21:22,678
-А...
265
00:21:23,092 --> 00:21:24,592
(неуверенно)
Да.
266
00:21:24,843 --> 00:21:26,343
От бога.
267
00:21:28,709 --> 00:21:31,224
(романтичная музыка)
268
00:21:44,202 --> 00:21:45,702
-Кхм...
269
00:21:51,233 --> 00:21:55,364
Ты сказал, надо быть смелее, и я решила
объединить современных художников
270
00:21:55,615 --> 00:21:57,991
и превратить рекламу в перфоманс...
-Аня.
271
00:22:05,795 --> 00:22:09,695
Мне плевать, кто и за какие деньги
будет покупать этих художников,
272
00:22:09,946 --> 00:22:11,696
талантливы они или бездарны.
273
00:22:14,798 --> 00:22:17,747
Ты видела публику,
которая приходит на выставки?
274
00:22:17,998 --> 00:22:20,679
Там люди из власти, инвесторы, иностранцы.
275
00:22:22,290 --> 00:22:23,790
Знаешь, что я делаю?
276
00:22:25,140 --> 00:22:28,249
Я создаю пространства,
в которых они встречаются
277
00:22:28,729 --> 00:22:30,379
и решают свои вопросы.
278
00:22:32,233 --> 00:22:33,983
Хороших художников - тысячи.
279
00:22:34,234 --> 00:22:36,913
Но это я решаю,
кто из них будет продаваться.
280
00:22:37,164 --> 00:22:39,664
Потому что мне доверяют люди с деньгами.
281
00:22:39,915 --> 00:22:42,728
Я для них и есть искусство,
я - их хороший вкус.
282
00:22:44,023 --> 00:22:46,554
Без этого всего
они просто кошельки на ножках.
283
00:22:46,805 --> 00:22:49,904
Эта мысль им не очень нравится,
поэтому я тешу их самолюбие,
284
00:22:50,155 --> 00:22:53,263
помогаю тратить деньги
на культуру и благотворительность.
285
00:22:53,514 --> 00:22:57,960
Они получают за это налоговый вычет,
всё это полезно для бизнеса. И для души.
286
00:22:59,891 --> 00:23:01,391
-Тогда зачем тебе я?
287
00:23:07,609 --> 00:23:11,269
-Когда-то мне это было интересно,
а теперь - понятно и скучно.
288
00:23:12,776 --> 00:23:15,213
А ты молода, ты талантлива, ты красива.
289
00:23:16,937 --> 00:23:19,624
В тебе столько энергии, что я даже завидую.
290
00:23:22,202 --> 00:23:25,015
Хочу помочь тебе
сделать первый шаг в карьере.
291
00:23:30,163 --> 00:23:31,843
Делай свой проект, Аня.
292
00:23:32,390 --> 00:23:36,976
Или подключайся к моему.
Я всегда буду рад тебя направить и помочь.
293
00:23:42,070 --> 00:23:44,757
Только никогда не ищи партнёров
ради выгоды.
294
00:23:45,761 --> 00:23:48,323
Или для того, чтобы себе что-то доказать.
295
00:23:49,039 --> 00:23:50,719
Не повторяй моих ошибок.
296
00:23:51,088 --> 00:23:54,148
Всегда выбирай людей,
которых пускаешь в свою жизнь.
297
00:23:54,399 --> 00:23:55,899
-Ты про свой брак?
298
00:23:56,971 --> 00:23:58,471
Прости.
299
00:24:00,218 --> 00:24:02,468
-Ну да, может быть, даже и про него.
300
00:24:05,538 --> 00:24:08,438
Бывают такие женщины -
с ними сначала интересно,
301
00:24:08,689 --> 00:24:10,538
страсти кипят, а потом - тупик.
302
00:24:10,789 --> 00:24:13,129
И плывёшь в мутной воде, как по инерции.
303
00:24:13,380 --> 00:24:15,741
А там уже имущество, активы, родственники.
304
00:24:16,082 --> 00:24:18,582
И становишься рабом своего образа жизни.
305
00:24:19,648 --> 00:24:21,148
-У вас есть дети?
306
00:24:21,498 --> 00:24:22,998
-Нет.
307
00:24:23,405 --> 00:24:26,093
Не все созданы для того, чтобы иметь детей.
308
00:24:32,554 --> 00:24:34,054
Вот ты не такая.
309
00:24:36,218 --> 00:24:39,030
Ты - такая женщина,
которая может вдохновлять.
310
00:24:39,468 --> 00:24:42,421
Ты должна это знать.
И уметь этим пользоваться.
311
00:24:42,672 --> 00:24:44,172
И в себе это ценить.
312
00:24:50,288 --> 00:24:51,968
-Тогда что тебя держит?
313
00:25:01,780 --> 00:25:04,108
(загадочная музыка)
314
00:25:23,249 --> 00:25:26,429
Стас считал, что искусство -
это забава для избранных.
315
00:25:26,680 --> 00:25:29,493
Высший уровень для тех,
у кого и так всё есть.
316
00:25:29,913 --> 00:25:32,976
-Значит, сделаем публичную экспозицию.
317
00:25:35,991 --> 00:25:39,281
-Вот так просто?
-Ну я же не зря пригласил вас.
318
00:25:39,820 --> 00:25:42,077
Жду смелых решений, одно уже есть.
319
00:25:42,780 --> 00:25:44,280
-Угу.
320
00:25:44,531 --> 00:25:46,077
Что будем выставлять?
321
00:25:46,328 --> 00:25:47,828
-Это вы мне скажите.
322
00:25:48,514 --> 00:25:53,042
-Пригласите Абрамович,
дайте ей карт-бланш, если не боитесь.
323
00:25:53,538 --> 00:25:56,351
Через неделю об этом месте
будут все говорить.
324
00:25:58,655 --> 00:26:01,140
-А почему я должен бояться?
325
00:26:03,062 --> 00:26:04,749
-Стас не любил перфомансов.
326
00:26:05,718 --> 00:26:08,593
И ненавидел по-настоящему
свободных художников.
327
00:26:09,717 --> 00:26:11,467
-Вы можете с ней связаться?
328
00:26:12,950 --> 00:26:14,450
-С Абрамович?
329
00:26:16,070 --> 00:26:17,720
Это была шутка, Гурам.
330
00:26:18,909 --> 00:26:20,846
-Я не понимаю таких шуток, Аня.
331
00:26:24,030 --> 00:26:26,812
-Хорошо, я свяжусь с её агентами. Завтра.
332
00:26:27,905 --> 00:26:29,843
Сегодня у моей подруги свадьба.
333
00:26:31,945 --> 00:26:33,625
-Я никуда не тороплюсь.
334
00:26:37,835 --> 00:26:40,671
(фоновая музыка)
335
00:27:06,726 --> 00:27:08,406
-Не волнуйся, он придёт.
336
00:27:09,327 --> 00:27:10,827
-А я не волнуюсь.
337
00:27:13,101 --> 00:27:15,319
Костя тоже подстрахует.
-Уверена?
338
00:27:15,570 --> 00:27:17,820
-Что за сговор, почему я не в курсе?
339
00:27:18,071 --> 00:27:20,674
-Девочки, мы с вами просто три нимфы.
340
00:27:21,187 --> 00:27:23,116
Ты такая молодец.
-Спасибо!
341
00:27:28,484 --> 00:27:31,437
Дебют удался?
-Лучше быть не может.
342
00:27:32,490 --> 00:27:33,990
Аня!
343
00:27:38,475 --> 00:27:39,975
-Ну, я пошла?
344
00:27:40,347 --> 00:27:42,280
-Ну, иди. Красивый.
345
00:27:50,710 --> 00:27:52,210
-Привет.
-Привет.
346
00:27:52,897 --> 00:27:54,514
-Рассказывай, кто женится.
347
00:27:54,765 --> 00:27:57,982
-Моя подруга Оля выходит
за мужчину её мечты Бориса.
348
00:27:58,233 --> 00:28:00,170
И там Рита, она почти моя мама.
349
00:28:00,421 --> 00:28:04,037
Кстати, тот самый девелопер,
который строит клиники. Рядом...
350
00:28:04,288 --> 00:28:06,163
-Не уверен, что сразу запомню.
351
00:28:15,046 --> 00:28:17,499
-Это Рита.
-Очень приятно.
352
00:28:18,130 --> 00:28:20,257
Прекрасно выглядите. Оба.
353
00:28:20,818 --> 00:28:22,318
-Матвей.
354
00:28:22,569 --> 00:28:24,069
-А это Костик.
355
00:28:24,320 --> 00:28:27,935
Король "Тиндера", создавший
одну из крупнейших криптобирж в России.
356
00:28:28,186 --> 00:28:29,938
Костя, Матвей. Матвей, Костя.
357
00:28:30,189 --> 00:28:32,851
-Угу, развлекаюсь,
пока лавочку не прикрыли.
358
00:28:33,102 --> 00:28:35,039
Аня много про вас рассказывала.
359
00:28:35,585 --> 00:28:37,085
Хорошего.
360
00:28:37,523 --> 00:28:39,023
-А это Катя.
361
00:28:42,077 --> 00:28:45,898
А ты, может быть, её помнишь?
Она приходила к тебе, я посоветовала.
362
00:28:46,483 --> 00:28:48,663
-Здрасте.
-Да, точно.
363
00:28:49,445 --> 00:28:50,945
Не узнал.
364
00:28:51,196 --> 00:28:52,858
Матвей.
(сигнал сообщения)
365
00:28:53,109 --> 00:28:54,609
Извините, по работе.
366
00:28:55,264 --> 00:28:56,811
(ведущий)
-Дорогие гости!
367
00:28:57,062 --> 00:28:59,811
Просим вас рассаживаться,
скоро будем начинать.
368
00:29:00,062 --> 00:29:02,436
-Пойдёмте сдадим уже нашу Ольку замуж.
369
00:29:03,733 --> 00:29:07,295
-Я сегодня подружка невесты
и присоединюсь к тебе чуть позже.
370
00:29:07,546 --> 00:29:09,296
-Я составлю компанию Матвею.
371
00:29:09,547 --> 00:29:11,227
Не волнуйся, не напьёмся.
372
00:29:12,070 --> 00:29:13,750
-Девушки, прошу за мной.
373
00:29:20,109 --> 00:29:21,609
-Извини, а тебя...
374
00:29:21,921 --> 00:29:23,421
-Костя.
-Костя, да.
375
00:29:25,733 --> 00:29:27,233
-Пойдём?
-Да.
376
00:29:31,482 --> 00:29:34,521
(нежная оперная ария)
377
00:29:51,190 --> 00:29:53,197
-Дорогие жених и невеста!
378
00:29:53,893 --> 00:29:55,487
Родители и друзья!
379
00:29:56,182 --> 00:30:00,807
Сегодня мы собрались, чтобы отпраздновать
любовь Ольги и Бориса.
380
00:30:02,197 --> 00:30:06,791
Сегодня одно из самых прекрасных
и незабываемых событий в вашей жизни.
381
00:30:07,666 --> 00:30:11,001
И если верить тому,
что браки заключаются на небесах,
382
00:30:11,252 --> 00:30:14,353
это значит, что вы вместе
уже очень-очень давно,
383
00:30:14,604 --> 00:30:18,315
а сегодня мы лишь закрепляем
то, что было предначертано.
384
00:30:19,481 --> 00:30:21,447
Соблюдая торжественный обряд,
385
00:30:21,834 --> 00:30:24,338
в присутствии ваших родных и близких,
386
00:30:24,991 --> 00:30:26,491
прошу вас ответить.
387
00:30:26,742 --> 00:30:29,431
Является ли ваше желание стать супругами
388
00:30:29,682 --> 00:30:32,260
искренним, взаимным и свободным?
389
00:30:33,042 --> 00:30:35,555
Готовы ли вы разделить это счастье
390
00:30:35,806 --> 00:30:37,481
и эту ответственность?
391
00:30:38,430 --> 00:30:40,399
Ольга, я прошу ответить вас.
392
00:30:41,403 --> 00:30:42,903
-Да.
393
00:30:43,154 --> 00:30:45,213
-Борис, я прошу ответить вас.
394
00:30:46,122 --> 00:30:47,622
-Да.
395
00:30:47,873 --> 00:30:50,713
-Обменяйтесь кольцами в знак вашей любви!
396
00:31:03,776 --> 00:31:05,276
Ольга и Борис!
397
00:31:05,527 --> 00:31:08,324
Объявляю вас мужем и женой!
398
00:31:08,645 --> 00:31:10,812
(радостные крики)
399
00:31:13,082 --> 00:31:15,793
(нежная оперная музыка)
400
00:31:31,456 --> 00:31:33,533
(без звука)
401
00:31:35,072 --> 00:31:37,439
(беспокойная музыка)
402
00:31:55,668 --> 00:31:57,168
-Я рассталась с ним.
403
00:31:59,766 --> 00:32:01,266
-Прекрасно.
404
00:32:01,517 --> 00:32:04,518
Прервала ненужные отношения,
первый раз в жизни.
405
00:32:08,026 --> 00:32:12,496
Если ты рассчитывала на какие-то действия
с моей стороны, то ты ошибаешься.
406
00:32:12,747 --> 00:32:16,707
Наши с тобой дружба и партнёрство -
это как произведение искусства.
407
00:32:17,087 --> 00:32:19,212
Переступим грань - всё разрушится.
408
00:32:19,843 --> 00:32:21,343
(откашливается)
409
00:32:21,594 --> 00:32:23,594
Ну что, как ты, как твой проект?
410
00:32:29,502 --> 00:32:31,002
-Аня.
-А?
411
00:32:31,282 --> 00:32:33,783
-Возьми микрофон.
-Ань, ты что? Твой тост.
412
00:32:34,034 --> 00:32:37,119
-Анна, я понимаю,
у подруг столько воспоминаний!
413
00:32:47,213 --> 00:32:50,573
-Эм... Прошу прощения, что врываюсь
414
00:32:50,901 --> 00:32:53,822
на правах нового друга этой чудесной пары.
415
00:32:55,071 --> 00:32:56,571
Меня зовут Матвей.
416
00:32:58,385 --> 00:33:00,760
Я Ольгу и Бориса вижу впервые в жизни,
417
00:33:01,135 --> 00:33:03,955
но дело в том, что я врач
418
00:33:04,463 --> 00:33:06,588
и у меня привычка оценивать людей.
419
00:33:07,690 --> 00:33:09,955
Своего рода первичная диагностика.
420
00:33:12,033 --> 00:33:13,634
Во-первых, могу сказать,
421
00:33:13,885 --> 00:33:16,151
что вы, ребята, клинически здоровы.
422
00:33:16,565 --> 00:33:18,767
А во-вторых, как человек науки,
423
00:33:19,018 --> 00:33:21,971
я знаю, что у любви есть химия.
424
00:33:22,690 --> 00:33:24,190
Есть...
425
00:33:24,994 --> 00:33:27,104
гормоны, запах,
426
00:33:28,801 --> 00:33:30,481
генетические программы.
427
00:33:32,244 --> 00:33:35,197
Всё это - часть того,
что мы называем чувствами.
428
00:33:35,611 --> 00:33:37,577
Кто-то скажет, что это скучно,
429
00:33:37,828 --> 00:33:39,328
а я вижу красоту
430
00:33:39,947 --> 00:33:42,322
и двух абсолютно совместимых людей.
431
00:33:42,573 --> 00:33:45,962
Готов поспорить, что у вас
даже резус-фактор одинаковый
432
00:33:46,213 --> 00:33:47,804
и нет никаких конфликтов.
433
00:33:48,191 --> 00:33:49,691
И я счастлив,
434
00:33:50,362 --> 00:33:53,330
что в этом мире, где легко потеряться,
435
00:33:53,932 --> 00:33:55,507
эти двое встретились.
436
00:33:56,760 --> 00:34:00,401
Это тот случай,
когда природа на нашей стороне.
437
00:34:01,572 --> 00:34:04,291
Так что дайте ей сделать своё дело.
438
00:34:05,658 --> 00:34:07,158
Поздравляю.
439
00:34:07,518 --> 00:34:09,018
Горько!
440
00:34:09,526 --> 00:34:13,377
(гости)
-Горько! Горько!
441
00:34:14,776 --> 00:34:16,276
-Спасибо.
442
00:34:17,095 --> 00:34:19,354
-Горько! Горько! Горько!
443
00:34:27,776 --> 00:34:29,276
-О!
444
00:34:30,260 --> 00:34:31,760
-На.
-Спасибо.
445
00:34:33,072 --> 00:34:35,447
Тушь потекла, пока мама тост говорила.
446
00:34:35,797 --> 00:34:37,372
Думала, не разревусь.
447
00:34:41,276 --> 00:34:42,776
Он красивый.
448
00:34:43,307 --> 00:34:45,463
Матвей твой.
-И смешной.
449
00:34:47,713 --> 00:34:50,237
-Ты на измене вся, никогда такой не была.
450
00:34:51,353 --> 00:34:52,853
-Я в порядке.
451
00:34:54,674 --> 00:34:56,174
Просто мне
452
00:34:56,799 --> 00:34:59,361
всё это напомнило нашу свадьбу со Стасом.
453
00:35:05,416 --> 00:35:06,916
Ты чего?
454
00:35:07,619 --> 00:35:09,119
Малыш, ты чего?
455
00:35:14,134 --> 00:35:15,634
-Просто...
456
00:35:17,082 --> 00:35:19,270
У вас было время узнать друг друга.
457
00:35:19,660 --> 00:35:21,723
Вы же долго встречались, я помню.
458
00:35:22,675 --> 00:35:24,175
Ссорились даже.
459
00:35:27,250 --> 00:35:28,900
А вдруг ты была права?
460
00:35:30,493 --> 00:35:31,993
Я беременна!
461
00:35:33,931 --> 00:35:35,493
-Серьёзно?
-Угу.
462
00:35:36,032 --> 00:35:38,719
-Ты что, я поздравляю тебя, милая!
-Спасибо.
463
00:35:38,970 --> 00:35:40,681
-Твой срок?
-Девять недель.
464
00:35:41,461 --> 00:35:43,141
Мы поэтому так торопимся.
465
00:35:43,470 --> 00:35:47,439
Я всё время чувствую себя бесполезной.
Может, вообще перестану быть ему нужна.
466
00:35:47,690 --> 00:35:50,495
Я вообще скоро разжирею, как бегемот.
467
00:35:54,118 --> 00:35:55,618
-Посмотри на меня.
468
00:35:56,744 --> 00:35:58,494
У вас всё только начинается.
469
00:35:59,845 --> 00:36:01,728
Это просто гормоны. Да?
470
00:36:11,705 --> 00:36:13,205
Пойдём танцевать.
471
00:36:17,766 --> 00:36:20,336
(барабанный ритм)
472
00:36:24,853 --> 00:36:27,243
(романтичная музыка)
473
00:37:02,928 --> 00:37:05,905
(On-The-Go - "Fall Asleep")
474
00:37:15,578 --> 00:37:18,015
-Могу я пригласить вас на первый танец?
475
00:37:22,866 --> 00:37:24,366
Ты очень...
476
00:37:24,617 --> 00:37:26,117
необычная, Аня.
477
00:37:27,335 --> 00:37:29,148
Никак не могу тебя разгадать.
478
00:37:33,531 --> 00:37:35,106
Чёрт, сколько народу.
479
00:37:41,796 --> 00:37:43,570
(поёт по-английски)
480
00:37:48,491 --> 00:37:50,171
-Ты же меня не обманешь?
481
00:37:57,460 --> 00:38:00,023
-Мы оба знаем, каково это, когда предают.
482
00:38:01,335 --> 00:38:03,773
Но я не позволю прошлому всё испортить.
483
00:38:11,070 --> 00:38:13,359
(поёт по-английски)
484
00:38:28,773 --> 00:38:30,273
(без звука)
485
00:38:32,851 --> 00:38:37,491
-А сейчас мы исполним нашу композицию
при помощи нового участника нашей группы.
486
00:38:37,742 --> 00:38:39,242
Анна, это для вас.
487
00:38:49,593 --> 00:38:52,296
(оживлённая музыка)
488
00:39:29,179 --> 00:39:31,968
(On-The-Go - "Unsaid")
489
00:40:20,533 --> 00:40:22,213
-Тебе правда с ним хорошо?
490
00:40:29,807 --> 00:40:31,307
-А ты что, ревнуешь?
491
00:40:32,697 --> 00:40:34,197
-Ревную?
492
00:40:35,440 --> 00:40:36,940
А может, и ревную.
493
00:40:41,408 --> 00:40:43,471
А может, просто завидую Матвейке.
494
00:40:44,650 --> 00:40:46,838
Ты на меня так никогда не смотрела.
495
00:40:48,791 --> 00:40:50,291
-Ты что, перепил?
496
00:41:03,135 --> 00:41:04,635
Так, Костя!
497
00:41:23,088 --> 00:41:24,588
Иди домой, проспись!
498
00:41:52,064 --> 00:41:53,744
-Как в каком-то фильме.
499
00:41:54,538 --> 00:41:56,038
Не помню названия.
500
00:41:58,671 --> 00:42:00,171
Классная атмосфера.
501
00:42:06,932 --> 00:42:08,612
-Твоё будем пить или моё?
502
00:42:13,994 --> 00:42:16,221
-Она подала права на имущество.
503
00:42:17,658 --> 00:42:19,736
На всё, даже на картины.
504
00:42:22,008 --> 00:42:23,688
Якобы я скрывал доходы.
505
00:42:23,939 --> 00:42:27,599
Полгода с юристами документы готовила,
общаемся через адвоката.
506
00:42:27,850 --> 00:42:29,350
-Лена?
507
00:42:30,122 --> 00:42:31,622
Вы разводитесь?
508
00:42:31,873 --> 00:42:34,123
-Я не хочу тратить время на всё это.
509
00:42:35,986 --> 00:42:39,026
У меня нет времени -
тратить на этот сраный развод.
510
00:42:43,025 --> 00:42:45,025
Прости, не должен был приходить.
511
00:42:56,369 --> 00:42:57,869
Подожди, подожди.
512
00:42:58,447 --> 00:42:59,947
Хочу на тебя посмотреть.
513
00:43:23,995 --> 00:43:26,361
(беспокойная музыка)
514
00:43:45,939 --> 00:43:47,439
-Матвей!
515
00:43:47,854 --> 00:43:49,354
Послушай, Матвей!
516
00:43:53,955 --> 00:43:55,455
Остановись.
517
00:44:02,009 --> 00:44:03,509
-Ты моя, Аня.
518
00:44:04,268 --> 00:44:05,768
-Ты моя, слышишь?
519
00:44:14,455 --> 00:44:15,955
-Матвей!
520
00:44:32,393 --> 00:44:33,893
Матвей!
521
00:44:37,432 --> 00:44:38,932
Я так не могу!
522
00:44:58,682 --> 00:45:01,244
Я с тобой чувствую себя совсем неопытной.
523
00:45:02,767 --> 00:45:04,471
Всё как будто в первый раз.
524
00:45:07,237 --> 00:45:08,737
-Так оно и есть.
525
00:45:14,246 --> 00:45:15,746
Мне пора.
-Куда?
526
00:45:17,080 --> 00:45:18,768
-Домой, я люблю спать дома.
527
00:45:28,525 --> 00:45:30,205
-Я что-то сделала не так?
528
00:45:36,993 --> 00:45:40,233
-Я с тобой почувствовал такую тоску
о потерянной любви.
529
00:45:44,744 --> 00:45:46,619
Мне это тяжело, я так не могу.
530
00:45:47,814 --> 00:45:49,314
Прости, я пойду.
531
00:45:59,195 --> 00:46:01,812
(танцевальная музыка)
532
00:46:02,712 --> 00:46:05,262
(Матвей с Ритой оживлённо разговаривают)
533
00:46:21,072 --> 00:46:23,283
(плавная классическая музыка)
534
00:46:47,346 --> 00:46:49,534
Вот, познакомься. Моя Богинская.
535
00:46:49,900 --> 00:46:52,611
-Интересная.
-Знаешь, как мы познакомились?
536
00:46:52,862 --> 00:46:55,431
-Он у меня клиента увёл.
-Ну, не совсем так.
537
00:46:55,682 --> 00:46:59,783
-Именно так. Я выбирала из двух вариантов:
заказать его или подружиться.
538
00:47:00,034 --> 00:47:03,874
-И не ошиблась. Прошу прощения,
мне нужно сделать "укол красоты".
539
00:47:09,666 --> 00:47:11,728
(Рита)
-Кстати, очень ценный кадр.
540
00:47:12,728 --> 00:47:16,979
Мы ему строили посёлок за Жуковкой,
теперь Стас наполняет искусством.
541
00:47:18,106 --> 00:47:20,231
Ты правда ради него учёбу бросила?
542
00:47:22,806 --> 00:47:24,306
-А вы тоже куратор?
543
00:47:24,557 --> 00:47:27,370
-Нет, я на стороне инвесторов,
в девелопменте.
544
00:47:28,197 --> 00:47:31,746
Твой первый проект с художниками
подписала я, авансом.
545
00:47:32,377 --> 00:47:36,182
Первый блин был комом, не обижайся.
Стас сказал, у тебя есть потенциал.
546
00:47:39,127 --> 00:47:40,702
-Это он вас попросил?
547
00:47:41,049 --> 00:47:44,109
-Да не парься, у нас много долгов
друг перед другом.
548
00:47:44,626 --> 00:47:46,126
Он уже толкал тебе лекцию
549
00:47:46,377 --> 00:47:48,978
про инъекцию прекрасного
в кровь толстосумов?
550
00:47:59,330 --> 00:48:00,905
-Егор Белечкий, позвольте?
551
00:48:03,400 --> 00:48:05,463
Вы, кажется, работаете со Стасом?
552
00:48:06,174 --> 00:48:08,143
-Да. Анна Богинская.
553
00:48:08,865 --> 00:48:10,365
-Очень приятно.
554
00:48:11,268 --> 00:48:13,330
Можете посоветовать, кого купить?
555
00:48:14,197 --> 00:48:16,760
-Я думаю, Стас это сделает гораздо лучше.
556
00:48:17,439 --> 00:48:20,244
-Знаете, я очень ценю
прекрасное и красивое.
557
00:48:20,495 --> 00:48:23,799
Общаться с красивым молодым куратором
куда приятнее.
558
00:48:24,205 --> 00:48:26,455
Я буду очень рад принять вас у себя.
559
00:48:26,706 --> 00:48:30,197
-Я смотрю, вы уже отыскали
главное произведение искусства, Егор?
560
00:48:31,198 --> 00:48:33,635
-Ну что вы, Станислав, куда мне до вас.
561
00:48:38,581 --> 00:48:42,601
-Зачем ты попросил Риту принять мою работу,
если всё так плохо было?
562
00:48:48,519 --> 00:48:50,830
(танцевальная музыка)
563
00:48:55,698 --> 00:48:57,378
-Со всеми меня обсудила?
564
00:48:58,644 --> 00:49:00,472
Я прошёл проверку?
-Что?
565
00:49:01,187 --> 00:49:04,300
-Ну как что, я весь день танцую, играю,
566
00:49:04,995 --> 00:49:08,127
флиртую с твоими подругами,
чтобы ты была довольна.
567
00:49:08,440 --> 00:49:09,940
Ты довольна?
568
00:49:11,323 --> 00:49:15,223
-Ну я же тебя не просила.
-Да брось, ты за этим меня и пригласила.
569
00:49:15,686 --> 00:49:17,261
Мне эти люди - никто.
570
00:49:19,092 --> 00:49:20,592
-Поехали домой?
571
00:49:22,589 --> 00:49:24,239
-Ты хотела веселиться?
572
00:49:24,490 --> 00:49:26,170
Веселись. Всё супер.
573
00:49:31,315 --> 00:49:32,815
А где твой Костик?
574
00:49:33,066 --> 00:49:34,746
Он тебя всегда так лапает?
575
00:49:35,206 --> 00:49:36,886
-Брось, он просто перепил.
576
00:49:37,137 --> 00:49:38,637
-А, хорошо.
577
00:49:47,370 --> 00:49:48,870
-Стас!
578
00:49:49,121 --> 00:49:50,666
-Ну что, ты довольна собой?
579
00:49:50,917 --> 00:49:54,103
Разрушила мой брак, критикуешь моих друзей,
отбираешь моего клиента?
580
00:49:54,354 --> 00:49:56,854
-Я разрушила твой брак?
-А ты как думала?
581
00:49:57,886 --> 00:50:01,424
Я, как пацан, всё бросил ради тебя,
а ты что даёшь взамен? Ничего?
582
00:50:01,675 --> 00:50:04,807
Думаешь, ты кому-то нужна без меня?
-Остановись, я люблю тебя.
583
00:50:05,058 --> 00:50:07,424
-Ты не можешь любить,
ты такая же, как и все.
584
00:50:07,675 --> 00:50:09,250
Давай-ка дальше сама.
585
00:50:12,134 --> 00:50:14,963
(печальная музыка)
56126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof