Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,320 --> 00:00:13,720
[drumming]
2
00:00:13,800 --> 00:00:15,640
[crowd chanting]
3
00:00:22,880 --> 00:00:24,560
[doorbell ringing repeatedly]
4
00:00:25,200 --> 00:00:27,160
[Lola] Hey, hey, hey. [clears throat]
5
00:00:28,120 --> 00:00:30,480
- [sighs]
- Oh, you need some new clothes.
6
00:00:30,560 --> 00:00:32,920
- That combo's not right.
- [mockingly] Mee-mee-mee-mee.
7
00:00:33,000 --> 00:00:34,120
Mee-mee-mee-mee-mee.
8
00:00:34,200 --> 00:00:36,240
Uh-uh. No. I remember
the last time you wore that.
9
00:00:36,320 --> 00:00:39,136
- The fabric makes your pits smell.
- What? It doesn't make my pits smell.
10
00:00:39,160 --> 00:00:40,840
- [Valeria] Oh God.
- I'll change.
11
00:00:40,920 --> 00:00:43,240
Let's order delivery.
I'm starving. I vote for Mexican.
12
00:00:43,320 --> 00:00:44,840
- No, how about Vietnamese?
- No.
13
00:00:44,920 --> 00:00:45,976
- Why not?
- Too much citrus.
14
00:00:46,000 --> 00:00:47,760
- I want a poke bowl.
- Poke?
15
00:00:47,840 --> 00:00:49,936
- Nothing heavy.
- And nachos. We can mix everything up.
16
00:00:49,960 --> 00:00:51,576
- [Nerea] You do you.
- [Carmen] No mixing.
17
00:00:51,600 --> 00:00:53,840
- Don't be snobs. Listen, I have leftovers.
- Ugh.
18
00:00:53,920 --> 00:00:56,800
- Is it food your father made?
- [Lola] There are some chickpeas, yes.
19
00:00:56,880 --> 00:00:58,440
- That one's mine.
- We can share.
20
00:00:58,520 --> 00:01:00,280
- [Lola] How do I look?
- [Nerea sighs]
21
00:01:00,360 --> 00:01:03,120
For a meeting at nine in the morning,
you look perfect.
22
00:01:03,200 --> 00:01:05,240
- I don't understand the fashion show.
- Me neither.
23
00:01:05,320 --> 00:01:06,240
- No.
- [Lola] Shit.
24
00:01:06,320 --> 00:01:08,640
After the kinda year
I've been having so far,
25
00:01:08,720 --> 00:01:11,040
I wanna be chic. It's important.
26
00:01:11,120 --> 00:01:13,720
I'm not buying this thing
about the outfits having a deep meaning
27
00:01:13,800 --> 00:01:14,920
because they don't.
28
00:01:15,000 --> 00:01:17,040
Hey, do you have any matches?
29
00:01:17,120 --> 00:01:18,360
- No.
- [Carmen] Oh.
30
00:01:18,440 --> 00:01:20,680
Well, this happens
when you least expect it.
31
00:01:20,760 --> 00:01:23,560
- Besides, you're incredible.
- Yeah, I know. I don't understand.
32
00:01:23,640 --> 00:01:26,880
You are incredible, but maybe
you could be a bit less demanding.
33
00:01:26,960 --> 00:01:29,240
And while you're waiting
for your Ms. Perfect,
34
00:01:29,320 --> 00:01:31,720
meet someone and get nasty!
35
00:01:31,800 --> 00:01:34,081
- No, I don't want to fuck anyone. Please.
- What is this?
36
00:01:34,160 --> 00:01:35,776
- Girls, can I ask just one thing?
- What?
37
00:01:35,800 --> 00:01:37,840
Can we stay in tonight and watch a movie?
38
00:01:37,920 --> 00:01:39,400
- [both gasp]
- I'm so tired.
39
00:01:39,480 --> 00:01:41,360
Yes, please, I love this plan.
40
00:01:41,440 --> 00:01:44,296
- Yeah, I wanna lie on the sofa.
- [Lola] No, no. no. Not a chance, okay?
41
00:01:44,320 --> 00:01:47,240
I get it. You go out on a Saturday,
and the hangover ruins your Monday,
42
00:01:47,320 --> 00:01:48,840
but this is important to me.
43
00:01:48,920 --> 00:01:50,776
- [Valeria grumbles]
- You mean like your outfit?
44
00:01:50,800 --> 00:01:53,200
Enough! Can anyone match
with this ridiculous person?
45
00:01:53,280 --> 00:01:55,600
- [Carmen laughs]
- Okay, but I've been writing so much.
46
00:01:55,680 --> 00:01:57,560
- My eyes are aching.
- [yawns] I'm so sleepy.
47
00:01:57,640 --> 00:01:59,600
- I think it must be my age.
- Yes, it's your 30s.
48
00:01:59,680 --> 00:02:02,360
You clean your house to the same
music you used to get drunk to.
49
00:02:02,440 --> 00:02:03,880
- You frame posters.
- Not that.
50
00:02:03,960 --> 00:02:05,256
- No?
- You put drinks on coasters.
51
00:02:05,280 --> 00:02:08,440
- You don't have coasters?
- [Lola] For you, your 30s are the new 60s.
52
00:02:08,520 --> 00:02:11,440
Not me. I plan on being where
all the best parties are until I'm dead.
53
00:02:11,520 --> 00:02:13,040
And today, we're going out.
54
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
That's final.
55
00:02:17,040 --> 00:02:20,120
ON THE STREET OF L, I FOUND O
WHO TOLD ME THAT V WAS CRAZY ABOUT E
56
00:02:20,200 --> 00:02:23,600
- ♪ I've got somethin' that you need ♪
- ♪ I've got somethin' that you need ♪
57
00:02:23,680 --> 00:02:28,040
- ♪ So make it easier on me ♪
- ♪ So make it easier on me... ♪
58
00:02:29,080 --> 00:02:31,840
BASED ON THE NOVELS BY ELÍSABET BENAVENT
59
00:02:33,200 --> 00:02:34,480
3.4 I WAS THERE
60
00:02:34,560 --> 00:02:36,880
Is that your starving face
or you freaking out?
61
00:02:36,960 --> 00:02:38,920
- What face?
- That abandoned-kitten face.
62
00:02:39,000 --> 00:02:41,520
I don't look like
an abandoned kitten. Right?
63
00:02:41,600 --> 00:02:42,920
Okay, not abandoned.
64
00:02:43,000 --> 00:02:45,560
The face of a kitten
who's been left alone for a whole day.
65
00:02:45,640 --> 00:02:46,880
- [sighs]
- [Lola laughs]
66
00:02:46,960 --> 00:02:48,720
You all know me way too well.
67
00:02:49,760 --> 00:02:52,840
And Víctor. What happens to me is Víctor.
68
00:02:53,640 --> 00:02:55,200
- [Carmen] Have you talked?
- No.
69
00:02:55,280 --> 00:02:58,960
The worst thing is I don't have to because
my head makes sure I don't forget him.
70
00:02:59,040 --> 00:03:00,320
And Bruno?
71
00:03:01,360 --> 00:03:03,120
We write a little bit to each other.
72
00:03:03,200 --> 00:03:05,400
He's great,
and he's very sure about everything.
73
00:03:05,480 --> 00:03:07,840
- And I think he wants to be with me.
- [Lola chuckles]
74
00:03:07,920 --> 00:03:09,960
- He does?
- That's what I'm thinking.
75
00:03:10,040 --> 00:03:12,080
But why the fuck
does Víctor turn up in my head?
76
00:03:12,160 --> 00:03:15,240
- [laughs] It's your teenage you.
- [Carmen] Did she call her immature?
77
00:03:15,320 --> 00:03:17,280
- Right to her face.
- Yeah.
78
00:03:17,360 --> 00:03:19,880
Okay, I know I don't always make
the most mature choices,
79
00:03:19,960 --> 00:03:22,800
but it's been a complicated year,
and I think I've grown.
80
00:03:22,880 --> 00:03:24,320
- I'm trying...
- No, it's not that.
81
00:03:24,400 --> 00:03:27,680
Everything that happens to us in our 30s
was decided long before, okay?
82
00:03:27,760 --> 00:03:30,680
In our teenage years.
Hey, it's not me saying it. It's science.
83
00:03:30,760 --> 00:03:31,760
Huh?
84
00:03:32,600 --> 00:03:35,280
"Adolescence is a phase that impacts
our whole lives."
85
00:03:35,360 --> 00:03:37,600
- [scoffs] Such bullshit.
- Hey, that's expensive.
86
00:03:37,680 --> 00:03:41,120
The one thing I have in common with
teenage Lola is we both love to party.
87
00:03:41,200 --> 00:03:43,840
Oh. I have nothing in common,
and I'm grateful.
88
00:03:43,920 --> 00:03:45,960
Well, that's not what the article says.
89
00:03:46,040 --> 00:03:48,240
[Lola] Sorry, but I think
I know myself a bit better
90
00:03:48,320 --> 00:03:50,280
than a guy from
the University of Wisconsin.
91
00:03:50,360 --> 00:03:51,600
[Carmen laughs]
92
00:03:53,640 --> 00:03:54,760
Val?
93
00:03:56,240 --> 00:03:58,280
You don't believe
what the article says, right?
94
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
Val?
95
00:04:02,080 --> 00:04:03,360
[echoing] Val...
96
00:04:04,160 --> 00:04:05,640
Val... Val...
97
00:04:05,720 --> 00:04:09,200
[Rebeca, echoing] Valeria, come on,
we'll be late... come on, we'll be late...
98
00:04:09,280 --> 00:04:11,360
[alarm bleeping]
99
00:04:15,360 --> 00:04:17,440
Girl? Valeria, can you wake up?
100
00:04:17,960 --> 00:04:20,200
I won't be late today. Val, come on.
101
00:04:21,040 --> 00:04:23,840
♪ Desde aquí, desde mi casa ♪
102
00:04:23,920 --> 00:04:26,000
♪ Veo la playa vacía ♪
103
00:04:26,080 --> 00:04:28,560
♪ Ya lo estaba, hace unos días ♪
104
00:04:28,640 --> 00:04:30,680
♪ Ahora, está llena de lluvia ♪
105
00:04:30,760 --> 00:04:31,640
♪ Y tú ahí sigues... ♪
106
00:04:31,720 --> 00:04:33,120
MY STORIES
107
00:04:33,200 --> 00:04:35,440
♪ Sin tu ropa, paseando ♪
108
00:04:35,520 --> 00:04:37,640
♪ Como una tarde de julio ♪
109
00:04:37,720 --> 00:04:38,640
♪ Pero con frío... ♪
110
00:04:38,720 --> 00:04:41,680
Oh, you being late to get somewhere.
That's rare, isn't it?
111
00:04:42,200 --> 00:04:44,680
- [door closes]
- ♪ ¿Que te mire y que te seque? ♪
112
00:04:44,760 --> 00:04:47,160
♪ Que te vea y que me quede ♪
113
00:04:47,240 --> 00:04:49,440
♪ Tomando la luna juntos ♪
114
00:04:49,520 --> 00:04:52,256
- ♪ La luna, tú y yo expectantes... ♪
- [girl] Girl, long time no see.
115
00:04:52,280 --> 00:04:53,840
- Hey!
- ♪ A que pase algún cometa ♪
116
00:04:53,920 --> 00:04:55,600
♪ O baje un platillo volante... ♪
117
00:04:55,680 --> 00:04:58,560
- Hi, Rebeca. See you on Friday!
- Yeah, of course!
118
00:04:59,240 --> 00:05:00,680
- Hey, Alicia.
- Hi.
119
00:05:00,760 --> 00:05:03,400
- Rebeca. Can you guess who talked to me?
- Wait. Who?
120
00:05:03,480 --> 00:05:04,800
- Who?
- No! Marcos?
121
00:05:04,880 --> 00:05:06,656
- Yes, Marcos, yesterday!
- [school bell rings]
122
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
[Rebeca] What did he say?
123
00:05:08,240 --> 00:05:10,240
♪ El doctor me recomienda ♪
124
00:05:10,320 --> 00:05:12,480
♪ Que no me quite mi abrigo ♪
125
00:05:12,560 --> 00:05:14,760
♪ Que no esté ya más contigo ♪
126
00:05:15,360 --> 00:05:17,200
♪ Y yo no puedo negarme ♪
127
00:05:17,280 --> 00:05:19,720
♪ Pues el tipo soy yo mismo ♪
128
00:05:19,800 --> 00:05:21,920
♪ Estudié mientras dormías ♪
129
00:05:22,000 --> 00:05:24,280
♪ Y aún repaso las lecciones... ♪
130
00:05:24,920 --> 00:05:26,320
[girl] Seen this? He's so handsome.
131
00:05:26,400 --> 00:05:27,960
LUCKY BROTHERS, THESE ARE THEIR PLANS
132
00:05:28,040 --> 00:05:29,760
Yeah? Unreal, right?
133
00:05:30,680 --> 00:05:31,920
[Valeria sighs] Yeah.
134
00:05:32,680 --> 00:05:33,880
[girl] He's so beautiful.
135
00:05:34,960 --> 00:05:37,240
- So beautiful.
- [girl] He looks really good in red.
136
00:05:37,320 --> 00:05:39,800
But with those blue eyes,
he looks good in anything.
137
00:05:39,880 --> 00:05:41,160
[Valeria] Brown eyes.
138
00:05:41,840 --> 00:05:42,920
Blue eyes, Val.
139
00:05:46,200 --> 00:05:48,160
It'd be more effective
if you spoke to Rafa
140
00:05:48,240 --> 00:05:50,160
instead of staring
like, I don't know, a weirdo.
141
00:05:50,240 --> 00:05:53,080
No, girl, no chance.
I wouldn't know what to say.
142
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
Well...
143
00:05:54,960 --> 00:05:57,360
- Yeah, man.
- [girl] String some words together.
144
00:05:57,440 --> 00:05:58,480
He's coming this way.
145
00:05:58,560 --> 00:05:59,640
- What?
- Yeah.
146
00:05:59,720 --> 00:06:00,720
[Rafa] How are you?
147
00:06:01,560 --> 00:06:03,640
I'm fine. Uh, you? Uh...
148
00:06:03,720 --> 00:06:06,640
- Oh! Uh, I'm fine. [giggles]
- I heard you're good at languages.
149
00:06:07,880 --> 00:06:11,320
[girl] So good. In Spanish
and natural sciences, she's unrivaled.
150
00:06:11,400 --> 00:06:15,360
- Well, natural science is not...
- Cool. Wanna meet up and study later?
151
00:06:16,920 --> 00:06:19,280
- Mm-hmm.
- [Rafa] Yeah? At your house?
152
00:06:19,360 --> 00:06:20,880
- Mm.
- Do you have Encarta?
153
00:06:21,880 --> 00:06:23,560
- Mm.
- [Rafa] Cool.
154
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
I'll see you.
155
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
[Valeria] Bye.
156
00:06:32,840 --> 00:06:35,040
[both squealing]
157
00:06:35,120 --> 00:06:37,720
- Girl!
- Amazing! At your house.
158
00:06:37,800 --> 00:06:40,800
That's exciting. Now I understand
why you're such a romantic.
159
00:06:40,880 --> 00:06:42,400
Was that your first kiss?
160
00:06:42,480 --> 00:06:44,880
[Carmen] Okay, I blame all
of my kissing expectations
161
00:06:44,960 --> 00:06:47,800
on Rachel McAdams
and Ryan Gosling at the MTV Awards.
162
00:06:47,880 --> 00:06:51,400
Well, I blame Ryan Gosling
for all my expectations in general.
163
00:06:51,480 --> 00:06:53,000
- Yeah.
- [Lola laughs]
164
00:06:53,680 --> 00:06:55,240
Hey, Val, what's wrong?
165
00:06:56,000 --> 00:06:57,120
Didn't it go well?
166
00:06:57,720 --> 00:07:00,000
♪ Who could be ready ♪
167
00:07:00,080 --> 00:07:02,480
♪ How could one prepare? ♪
168
00:07:03,400 --> 00:07:05,600
♪ We're in a pandemic ♪
169
00:07:05,680 --> 00:07:08,280
♪ And losing you's the worst of it ♪
170
00:07:08,360 --> 00:07:10,720
♪ I wasn't ready ♪
171
00:07:10,800 --> 00:07:13,160
♪ How could I prepare? ♪
172
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
[gasps]
173
00:07:15,080 --> 00:07:16,920
Aren't we rushing things a bit?
174
00:07:17,000 --> 00:07:20,400
I have to be home in an hour.
We don't have a lot of time.
175
00:07:20,480 --> 00:07:22,120
♪ Blue like the summer... ♪
176
00:07:22,200 --> 00:07:23,680
What do you mean?
177
00:07:24,280 --> 00:07:25,960
Didn't you wanna move fast?
178
00:07:26,720 --> 00:07:28,080
I mean, well,
179
00:07:28,600 --> 00:07:29,920
eventually, yeah...
180
00:07:30,000 --> 00:07:33,600
Okay, don't get carried away.
You're the one who was dying to do this.
181
00:07:33,680 --> 00:07:36,240
♪ Blue like the summer sky ♪
182
00:07:37,400 --> 00:07:39,800
♪ We're in a pandemic... ♪
183
00:07:40,680 --> 00:07:44,560
Oh fuck. Don't get stuck up, okay?
You were about to give me a hand job.
184
00:07:44,640 --> 00:07:47,560
♪ Pages turning, I'm always... ♪
185
00:07:47,640 --> 00:07:48,920
Please leave.
186
00:07:49,000 --> 00:07:50,040
♪ To miss you ♪
187
00:07:51,840 --> 00:07:56,000
♪ Shame ♪
188
00:07:56,680 --> 00:07:59,600
♪ No, nothin' was the same ♪
189
00:08:01,720 --> 00:08:03,880
♪ I wasn't ready ♪
190
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
♪ How could I prepare? ♪
191
00:08:06,120 --> 00:08:08,240
[Rebeca] How were things
with that hot guy?
192
00:08:08,320 --> 00:08:10,000
Fine. Fine. Really good.
193
00:08:10,080 --> 00:08:11,240
- Yeah?
- Mm. Yeah.
194
00:08:11,320 --> 00:08:12,520
♪ The worst of it... ♪
195
00:08:13,360 --> 00:08:15,440
- [door closes]
- ♪ Blue like the summer ♪
196
00:08:15,520 --> 00:08:19,000
♪ I've been blue like the summer sky ♪
197
00:08:19,080 --> 00:08:19,960
♪ Blue like... ♪
198
00:08:20,040 --> 00:08:23,040
[Valeria] The worst part was
that I felt guilty for weeks.
199
00:08:24,840 --> 00:08:26,760
Even now, I still feel a bit guilty.
200
00:08:26,840 --> 00:08:28,720
[Carmen] Sometimes we forget
201
00:08:28,800 --> 00:08:31,560
that we have the right to stop
whenever we want, if we want.
202
00:08:31,640 --> 00:08:32,680
- [Lola] Exactly.
- Right?
203
00:08:32,760 --> 00:08:34,480
[Nerea] You should be proud
of what you did.
204
00:08:34,520 --> 00:08:36,216
- [Valeria] Mm.
- [Lola] And look at you now.
205
00:08:36,240 --> 00:08:37,920
You're getting more sure of what you want.
206
00:08:37,960 --> 00:08:40,160
- Mm.
- [Nerea] And what you don't want, mm?
207
00:08:40,240 --> 00:08:43,000
- It's not bad to demand things either.
- Oh, definitely not.
208
00:08:43,080 --> 00:08:45,920
Does that article say anything
about people who just turned 20?
209
00:08:46,000 --> 00:08:47,800
I'm not gonna be Rai's trauma.
210
00:08:47,880 --> 00:08:49,440
- Did she say 20?
- Mm?
211
00:08:49,520 --> 00:08:51,000
- What?
- [Lola] Uh, well...
212
00:08:51,080 --> 00:08:54,920
That's right.
He wasn't a millennial at all.
213
00:08:55,000 --> 00:08:56,680
And he didn't say anything to you?
214
00:08:56,760 --> 00:08:58,720
- [Lola] Well, I didn't ask either.
- Oh yeah.
215
00:08:58,800 --> 00:09:01,720
Is it the first time you've been
with someone with such a huge age gap?
216
00:09:02,240 --> 00:09:03,240
Mmm...
217
00:09:05,200 --> 00:09:06,520
[rock music blares, stops]
218
00:09:07,840 --> 00:09:09,000
[music blares]
219
00:09:09,080 --> 00:09:10,840
- ♪ If I'd known then what ♪
- [music stops]
220
00:09:11,840 --> 00:09:13,480
♪ ...tears ♪
221
00:09:14,400 --> 00:09:17,160
- ♪ If I'd been given a heads-up... ♪
- Mm. Here.
222
00:09:17,240 --> 00:09:19,120
♪ I'd have made a few different... ♪
223
00:09:19,200 --> 00:09:20,280
Thank you, Curro.
224
00:09:21,240 --> 00:09:23,960
[chuckles] Where were you going
in that outfit?
225
00:09:24,040 --> 00:09:26,960
♪ Of imagining the good in you ♪
226
00:09:27,560 --> 00:09:30,960
♪ If I'd known then who you really are ♪
227
00:09:31,040 --> 00:09:33,040
♪ I'd have saved my time ♪
228
00:09:33,760 --> 00:09:35,760
♪ But there's me making one more... ♪
229
00:09:35,840 --> 00:09:37,600
QUIET, THIS IS A LIBRARY
230
00:09:37,680 --> 00:09:39,840
[music continues through earphones]
231
00:09:48,640 --> 00:09:50,800
EROTIC STORY: THE PERVERSE BATHROOM
232
00:09:51,560 --> 00:09:53,720
[Lola hums along]
233
00:09:59,320 --> 00:10:00,840
- Sh!
- [Lola chuckles]
234
00:10:01,640 --> 00:10:03,640
[hums louder]
235
00:10:07,920 --> 00:10:09,360
[shushing]
236
00:10:10,720 --> 00:10:12,920
[hums louder]
237
00:10:13,000 --> 00:10:14,320
[laughs]
238
00:10:17,520 --> 00:10:19,520
[music continues]
239
00:10:21,200 --> 00:10:22,760
♪ Uh-uh, yeah ♪
240
00:10:22,840 --> 00:10:24,200
♪ Uh-uh, yeah ♪
241
00:10:26,720 --> 00:10:28,160
[coughs]
242
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
[music stops]
243
00:10:29,800 --> 00:10:31,320
[coughs] Shit. [sniffs]
244
00:10:31,400 --> 00:10:33,280
- [laughs]
- What?
245
00:10:33,360 --> 00:10:34,640
Nothing.
246
00:10:34,720 --> 00:10:37,760
I was thinking about what your name
will be when I tell my friends about you.
247
00:10:37,800 --> 00:10:41,320
Maybe "the hot dude from the library,"
but it's a little long. [laughs]
248
00:10:42,000 --> 00:10:43,680
- My name is Miguel.
- Lola.
249
00:10:46,840 --> 00:10:49,240
But you can call me
"the hot girl from the library."
250
00:10:50,240 --> 00:10:51,280
[coughs]
251
00:10:51,880 --> 00:10:54,240
- [laughs]
- So what were you doing in the library?
252
00:10:54,320 --> 00:10:56,720
- Apart from looking at me.
- [chuckles]
253
00:10:57,280 --> 00:11:00,320
Studying for public service.
Nothing. It... It sucks.
254
00:11:00,400 --> 00:11:03,080
- You don't seem like you're the right age.
- Yeah.
255
00:11:03,160 --> 00:11:05,720
Everyone says I look younger than 32.
I don't know.
256
00:11:05,800 --> 00:11:06,840
[both chuckle]
257
00:11:08,320 --> 00:11:10,120
And you? Are you studying, or...
258
00:11:11,120 --> 00:11:11,960
Yeah.
259
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
SCHOOL OF TRANSLATION AND INTERPRETING
260
00:11:14,120 --> 00:11:15,640
- Translation.
- Mm.
261
00:11:16,160 --> 00:11:17,240
Yeah, I'm in second year.
262
00:11:17,320 --> 00:11:18,600
- That's good.
- It is.
263
00:11:19,120 --> 00:11:22,000
Hey, do those exams leave you
any free time to do something fun,
264
00:11:22,080 --> 00:11:23,320
for example, this week?
265
00:11:23,400 --> 00:11:25,840
["La Revolución Sexual"
by La Casa Azul plays]
266
00:11:25,920 --> 00:11:28,480
- [Miguel chuckles] You're crazy.
- [Lola] Hey, be open. Come on.
267
00:11:28,560 --> 00:11:31,520
- [Miguel laughs] I can't believe it.
- [Lola] Let's make a toast.
268
00:11:32,560 --> 00:11:33,720
Come on, take it.
269
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
Come on!
270
00:11:36,080 --> 00:11:36,960
Do it.
271
00:11:37,040 --> 00:11:38,600
To us. Okay?
272
00:11:41,160 --> 00:11:43,520
- Yes, you look like a teacher.
- I don't!
273
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
- You do. You do! You really do.
- Oh, really?
274
00:11:45,680 --> 00:11:47,160
- Come on.
- Where are we going?
275
00:11:56,480 --> 00:11:57,760
- ♪ Dímelo ya ♪
- ♪ Dímelo ya ♪
276
00:11:57,840 --> 00:12:00,600
♪ Necesitas descansar ahora ♪
277
00:12:00,680 --> 00:12:02,000
- ♪ Dímelo ya ♪
- ♪ Dímelo ya ♪
278
00:12:02,080 --> 00:12:04,600
♪ Esperar está de más, porque ♪
279
00:12:04,680 --> 00:12:06,240
- ♪ Va a suceder ♪
- ♪ A suceder ♪
280
00:12:06,320 --> 00:12:08,200
♪ El verano del amor ♪
281
00:12:08,280 --> 00:12:10,080
- ♪ Sé que va a suceder ♪
- ♪ Va a suceder ♪
282
00:12:10,160 --> 00:12:12,280
♪ La revolución sexual ♪
283
00:12:12,360 --> 00:12:15,800
♪ Y hace días que sabes que no ♪
284
00:12:16,400 --> 00:12:21,920
♪ Que a veces no hay que tener la razón ♪
285
00:12:25,120 --> 00:12:27,120
♪ Well, are you ready to go? ♪
286
00:12:27,760 --> 00:12:32,800
♪ Tú que decidiste que tu vida no valía ♪
287
00:12:32,880 --> 00:12:36,240
♪ Que te inclinaste
Por sentirte siempre mal ♪
288
00:12:37,000 --> 00:12:40,720
♪ Que anticipabas un futuro catastrófico ♪
289
00:12:41,320 --> 00:12:44,120
♪ Hoy pronosticas la revolución sexual ♪
290
00:12:44,200 --> 00:12:49,240
♪ Tú que decidiste
Que tu amor ya no servía ♪
291
00:12:49,320 --> 00:12:52,280
♪ Que preferiste maquillar tu identidad ♪
292
00:12:53,600 --> 00:12:57,080
♪ Hoy te preparas
Para el golpe más fantástico ♪
293
00:12:57,600 --> 00:13:00,480
♪ Porque hoy empieza
La revolución sexual ♪
294
00:13:03,960 --> 00:13:05,520
- ♪ Déjalo ya ♪
- ♪ Déjalo ya ♪
295
00:13:05,600 --> 00:13:08,440
♪ No pretendas despistar, ahora ♪
296
00:13:08,520 --> 00:13:09,760
- ♪ Déjalo ya ♪
- ♪ Déjalo ya ♪
297
00:13:09,840 --> 00:13:12,320
♪ ¿A quién quieres engañar?, porque ♪
298
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
- ♪ Va a suceder ♪
- ♪ A suceder ♪
299
00:13:14,080 --> 00:13:16,400
♪ El verano del amor, sé que ♪
300
00:13:16,480 --> 00:13:17,920
- ♪ Va a suceder ♪
- ♪ Va a suceder ♪
301
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
♪ La revolución sexual ♪
302
00:13:20,040 --> 00:13:23,400
♪ Y hace días que sabes que no ♪
303
00:13:24,040 --> 00:13:30,080
♪ Que a veces no hay
Que tener el control ♪
304
00:13:32,840 --> 00:13:35,280
- ♪ Well, are you ready to go? ♪
- ♪ Ready to go... ♪
305
00:13:35,360 --> 00:13:36,720
[music slows]
306
00:13:37,960 --> 00:13:39,040
[cutlery clinks]
307
00:13:39,760 --> 00:13:44,280
♪ Tú que decidiste que tu vida no valía ♪
308
00:13:44,360 --> 00:13:46,080
Lola, I have to tell you something.
309
00:13:47,480 --> 00:13:49,920
I feel shitty that I'm doing this to you,
310
00:13:50,000 --> 00:13:52,120
but I also feel shitty
'cause I'm doing this to her.
311
00:13:52,200 --> 00:13:54,840
- [sniffles] You can't skip out on me. No.
- No, Lola...
312
00:13:54,920 --> 00:13:57,216
- You can't do the same thing my mom did.
- No, Lola. Please.
313
00:13:57,240 --> 00:14:00,560
- Please don't do it to me.
- Don't be like that. You're 17.
314
00:14:00,640 --> 00:14:02,800
I've seen the high-school books.
315
00:14:02,880 --> 00:14:05,800
Yeah, but in a few months,
I'm gonna be 18.
316
00:14:05,880 --> 00:14:07,160
- [sighs]
- Wait a bit.
317
00:14:07,240 --> 00:14:09,160
No, no, it doesn't work like that.
318
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
It's not right.
319
00:14:12,720 --> 00:14:13,920
Lola, you are...
320
00:14:14,800 --> 00:14:15,840
You're special.
321
00:14:16,480 --> 00:14:18,800
And you deserve someone
who can love you right.
322
00:14:20,200 --> 00:14:21,840
But you do love me right.
323
00:14:23,600 --> 00:14:26,240
I'm a fuckin' idiot
who's 15 years older than you
324
00:14:26,320 --> 00:14:28,320
and expecting
a baby with someone else.
325
00:14:30,280 --> 00:14:31,880
That's not loving you right.
326
00:14:34,400 --> 00:14:35,880
[Nerea] Did he go back to his wife?
327
00:14:36,480 --> 00:14:40,480
No, no, it was true.
He left her and moved out of the city.
328
00:14:40,560 --> 00:14:43,200
Then I heard that he'd come back sometimes
to see his son,
329
00:14:43,280 --> 00:14:46,400
but he never picked up the phone
when I called.
330
00:14:57,520 --> 00:14:59,800
I was playing at being a grown-up, but he...
331
00:15:00,800 --> 00:15:02,040
he wasn't playing.
332
00:15:04,520 --> 00:15:05,640
Oh fuck.
333
00:15:05,720 --> 00:15:07,480
So that left a mark on you.
334
00:15:08,040 --> 00:15:09,880
[Lola] Lucas, Miguel,
335
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Sergio...
336
00:15:11,640 --> 00:15:15,240
In the end, I'm always looking
for older men, men in relationships,
337
00:15:15,320 --> 00:15:17,080
men who can't commit, so it's just...
338
00:15:17,640 --> 00:15:18,760
What do you think?
339
00:15:20,280 --> 00:15:23,040
I mean, teenage relationships
are total bullshit.
340
00:15:23,120 --> 00:15:24,360
[Lola] Absolutely.
341
00:15:24,440 --> 00:15:27,160
But the nervous jitters
of those first times,
342
00:15:27,240 --> 00:15:28,600
you just feel things that...
343
00:15:29,120 --> 00:15:31,160
You just don't feel the same
when you're older.
344
00:15:31,240 --> 00:15:33,880
- In my case, it was nausea.
- Everything was new.
345
00:15:33,960 --> 00:15:35,240
- And weird.
- But exciting.
346
00:15:35,320 --> 00:15:38,120
- Or clumsy.
- And there was never any monotony.
347
00:15:38,200 --> 00:15:39,760
- [Valeria] Mm.
- But, you know...
348
00:15:40,280 --> 00:15:43,320
I am so happy with the monotony
I've found with Borja.
349
00:15:44,040 --> 00:15:46,120
I wouldn't dream of going back.
350
00:15:46,200 --> 00:15:48,360
Did you also have a bad experience?
351
00:15:49,240 --> 00:15:50,320
I mean...
352
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
[toilet flushing]
353
00:15:51,560 --> 00:15:52,800
[door opens]
354
00:15:53,400 --> 00:15:54,840
[door closes]
355
00:15:57,640 --> 00:15:58,640
[boy, echoing] Kid!
356
00:15:58,680 --> 00:15:59,800
Kid...
357
00:16:00,720 --> 00:16:01,720
Kid!
358
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
Carmen!
359
00:16:12,200 --> 00:16:14,000
- Hi, David.
- Girl, move.
360
00:16:14,960 --> 00:16:17,640
[groans] Kid, take the controller,
I have to pee.
361
00:16:18,160 --> 00:16:21,200
- Don't screw up my game, okay?
- [chuckles] More like fix it.
362
00:16:22,960 --> 00:16:24,320
[game bleeping]
363
00:16:30,040 --> 00:16:33,320
- [laughs] Dude, you rock.
- Well, yeah. The game is mine.
364
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
[game] Time expired. Deploy the warhead.
365
00:16:38,480 --> 00:16:39,520
[David] Come on.
366
00:16:40,400 --> 00:16:42,680
Come on. Come on, Carmencita!
367
00:16:42,760 --> 00:16:44,616
- Come on, go. Come on, Carmen!
- Yes, yes, yes.
368
00:16:44,640 --> 00:16:45,640
Come on, you have it.
369
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
- Oh my God! You got the record!
- Yes!
370
00:16:47,320 --> 00:16:48,600
[both laugh]
371
00:16:49,360 --> 00:16:52,880
Hey, listen to me. I think you're
so much better than your brother is.
372
00:16:53,000 --> 00:16:55,560
[chuckles] I wanna play
a lot more with you.
373
00:16:57,080 --> 00:16:59,240
["You Wish" by Lizzy Tremaine plays]
374
00:17:06,200 --> 00:17:08,120
♪ You, you thought I was a fool... ♪
375
00:17:08,200 --> 00:17:10,520
Hey. Tomorrow, wanna
meet up at the cybercafé?
376
00:17:11,520 --> 00:17:13,080
Then we can go for a walk?
377
00:17:13,880 --> 00:17:16,040
- That'd be nice. Yes, yes, yes.
- [chuckles]
378
00:17:16,120 --> 00:17:18,160
♪ But now I'm feelin' new ♪
379
00:17:18,240 --> 00:17:20,760
♪ It's time to throw you out ♪
380
00:17:20,840 --> 00:17:23,160
- ♪ And wish that all the rules... ♪
- [toilet flushing]
381
00:17:23,240 --> 00:17:25,200
- ♪ For me, not you... ♪
- [door opens]
382
00:17:25,280 --> 00:17:27,120
♪ I'm smilin', nothin'... ♪
383
00:17:27,200 --> 00:17:29,720
So what? Did I miss anything?
384
00:17:30,360 --> 00:17:31,680
No, nothing.
385
00:17:31,760 --> 00:17:34,000
- ♪ I'm in love with me... ♪
- [sighs] Give it.
386
00:17:35,160 --> 00:17:36,320
But I'll start.
387
00:17:36,920 --> 00:17:38,280
[Lola] And then what happened?
388
00:17:38,360 --> 00:17:40,560
♪ I'm in love with myself... ♪
389
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
- [sighs]
- ♪ And I feel so free ♪
390
00:17:42,720 --> 00:17:46,440
♪ Hope tells you
Not to play around with me ♪
391
00:17:46,520 --> 00:17:48,560
♪ And you need my guarantee ♪
392
00:17:48,640 --> 00:17:49,840
♪ That got me now ♪
393
00:17:49,920 --> 00:17:51,560
♪ Don't you wish you had me? ♪
394
00:17:51,640 --> 00:17:55,480
♪ Hope tells you
That you're never comin' back ♪
395
00:17:55,560 --> 00:17:57,960
- ♪ I'm the best you'll ever have... ♪
- [laughs] Silly.
396
00:17:58,040 --> 00:18:00,000
♪ Look at me now, don't you wish... ♪
397
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
- Hello.
- Hello.
398
00:18:01,360 --> 00:18:03,360
♪ Now, now, now, now ♪
399
00:18:03,920 --> 00:18:05,560
♪ Don't you wish you had me now? ♪
400
00:18:05,640 --> 00:18:07,960
♪ Oh, oh, now, now... ♪
401
00:18:08,040 --> 00:18:10,040
- [Carmen] Hey.
- ♪ Don't you wish you had me? ♪
402
00:18:10,120 --> 00:18:12,720
- When are we going public?
- Going public with what?
403
00:18:13,800 --> 00:18:15,080
With the two of us.
404
00:18:16,560 --> 00:18:18,720
Uh, I don't know. It's a bit early, right?
405
00:18:20,080 --> 00:18:22,800
Well, I mean, mm,
we've been together for three months...
406
00:18:22,880 --> 00:18:25,800
Your brother is my best friend.
I don't know, I need time to...
407
00:18:25,880 --> 00:18:28,080
to think how to tell him. I... I don't know.
408
00:18:28,600 --> 00:18:31,240
Well, I guess I can wait a bit more.
409
00:18:32,560 --> 00:18:34,920
♪ I'm in love with myself ♪
410
00:18:35,000 --> 00:18:36,600
♪ I'm in love with you... ♪
411
00:18:36,680 --> 00:18:38,800
The important thing
is we're together, right?
412
00:18:38,880 --> 00:18:40,880
What does it matter if people know or not?
413
00:18:40,960 --> 00:18:42,920
- Hmm? [chuckles]
- [boy 1] What's up, David?
414
00:18:43,000 --> 00:18:46,560
[boy 2] Hey!
David, what's going on, Mr. Hairdo?
415
00:18:47,320 --> 00:18:48,920
- [David chuckles]
- How are you?
416
00:18:49,000 --> 00:18:50,200
[David] How are things, man?
417
00:18:50,280 --> 00:18:51,736
- [boy 2] What's up?
- [David] Nothing.
418
00:18:51,760 --> 00:18:53,800
- I was out for a stroll.
- What?
419
00:18:53,880 --> 00:18:56,160
- With her? Free Willy?
- [all laugh]
420
00:18:56,240 --> 00:18:58,016
- [Nerea] Excuse me?
- [Valeria and Lola] What?
421
00:18:58,040 --> 00:18:59,080
I could kill them.
422
00:18:59,600 --> 00:19:02,480
I was used to all of
the horrible nicknames they gave me.
423
00:19:02,560 --> 00:19:05,880
Remember, I was fat
in the time of heroin chic.
424
00:19:05,960 --> 00:19:08,720
But that's not what hurt the most.
425
00:19:09,760 --> 00:19:13,120
[David] No, I'm stuck with her because
her brother couldn't come with her.
426
00:19:13,640 --> 00:19:17,560
Well, I mean, you might wanna
give her some cake if she gets hungry.
427
00:19:17,640 --> 00:19:19,400
Or would that make
her even harder to carry?
428
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
[all laugh]
429
00:19:21,840 --> 00:19:23,240
[David] I'll see you on Monday.
430
00:19:23,320 --> 00:19:24,600
- Of course, bro.
- [David] Yeah.
431
00:19:24,640 --> 00:19:26,680
- Okay, see you on Monday.
- [David chuckles] Yeah.
432
00:19:29,360 --> 00:19:30,920
- Hey, let's go.
- Don't touch me.
433
00:19:31,400 --> 00:19:32,400
What's wrong?
434
00:19:33,360 --> 00:19:35,600
I don't know.
Maybe I'll be better with a cake.
435
00:19:35,680 --> 00:19:39,200
Shit. It was a joke.
Are you mad because of that?
436
00:19:39,280 --> 00:19:41,560
They were making fun of me,
and you laughed.
437
00:19:41,640 --> 00:19:44,920
- But it... It was nonsense...
- No, David, it's not nonsense.
438
00:19:45,000 --> 00:19:46,440
Well, okay, forget it.
439
00:19:47,080 --> 00:19:50,320
[gasps] Excuse me if it hurts
when I fall on you.
440
00:20:06,040 --> 00:20:07,160
[David clears his throat]
441
00:20:09,360 --> 00:20:12,840
[sighs] My brother isn't here.
He's out playing football.
442
00:20:12,920 --> 00:20:14,280
Come back in half an hour.
443
00:20:15,240 --> 00:20:16,920
I'm not here to see your brother.
444
00:20:20,960 --> 00:20:22,160
Hah, that's so cool.
445
00:20:22,920 --> 00:20:23,920
[chuckles]
446
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
A cake?
447
00:20:31,760 --> 00:20:33,840
- You're serious?
- No, turn it around.
448
00:20:37,000 --> 00:20:38,240
I'M AN IDIOT
449
00:20:38,320 --> 00:20:42,120
I didn't expect to see them there.
I didn't know how to react.
450
00:20:44,080 --> 00:20:45,360
You laughed at me.
451
00:20:47,080 --> 00:20:48,280
Yeah, I'm sorry.
452
00:20:54,320 --> 00:20:55,320
[both chuckle]
453
00:20:56,160 --> 00:20:57,280
Hey, I'm sorry.
454
00:21:03,360 --> 00:21:04,440
So, then,
455
00:21:05,720 --> 00:21:07,640
you don't think what they think of me?
456
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
I really like you, Carmen.
457
00:21:10,480 --> 00:21:14,480
I have a lot of fun with you,
and I want... I wanna be with you. Really.
458
00:21:20,240 --> 00:21:23,520
- And we're good like this, right?
- Good like this how?
459
00:21:23,600 --> 00:21:26,200
Like this, you and I, without anyone else.
460
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
I mean, every couple has
something that works for them.
461
00:21:29,720 --> 00:21:31,520
- And what works for us is...
- To hide me.
462
00:21:31,600 --> 00:21:35,440
- Come... come on, I do it for you.
- Oh, so you're doing me a favor?
463
00:21:35,520 --> 00:21:38,480
[David] Well, I don't want them
to laugh because...
464
00:21:38,560 --> 00:21:40,880
well, because I'm with a person like you.
465
00:21:44,440 --> 00:21:46,560
Tell me, what's a person like me?
466
00:21:50,880 --> 00:21:52,040
[David clears his throat]
467
00:21:52,120 --> 00:21:53,360
- Well...
- [Carmen] Fat?
468
00:21:55,600 --> 00:21:59,040
[laughs] Say it.
It doesn't matter to me anymore. Say it.
469
00:21:59,640 --> 00:22:01,680
See? You're taking it the wrong way again.
470
00:22:01,760 --> 00:22:03,360
Why can't you say it?
471
00:22:03,440 --> 00:22:04,480
I'm fat.
472
00:22:05,000 --> 00:22:06,560
- I'm fat. Say it.
- Okay, Carmen...
473
00:22:06,640 --> 00:22:07,520
- Say it, David.
- Okay...
474
00:22:07,600 --> 00:22:08,720
- Say it!
- Car... [sighs]
475
00:22:08,800 --> 00:22:11,960
Look, I don't...
I don't wanna see you again.
476
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
Leave.
477
00:22:17,200 --> 00:22:19,640
You're breaking up with me? You?
478
00:22:21,400 --> 00:22:24,760
Well, officially,
we were never together, right?
479
00:22:26,680 --> 00:22:27,680
Just go.
480
00:22:28,120 --> 00:22:29,800
Leave, David. Go away.
481
00:22:29,880 --> 00:22:31,720
♪ Not just a ♪
482
00:22:32,280 --> 00:22:36,400
♪ Not just a super girl ♪
483
00:22:36,480 --> 00:22:39,120
♪ And they're never gonna catch me ♪
484
00:22:39,200 --> 00:22:41,480
♪ I can see, X-ray eyes ♪
485
00:22:41,560 --> 00:22:44,080
- ♪ What you think deep inside... ♪
- Asshole.
486
00:22:44,160 --> 00:22:46,160
[group applauding]
487
00:22:47,360 --> 00:22:48,240
Oh, you go, girl.
488
00:22:48,320 --> 00:22:50,480
I wish I could've been
so sure about what I wanted.
489
00:22:50,560 --> 00:22:52,640
I'm happy you left him. He was a prick.
490
00:22:52,720 --> 00:22:55,360
Well done. And you didn't give
a shit about what they thought.
491
00:22:55,440 --> 00:22:58,920
What? No, no, no. I mean, wait.
Of course I cared.
492
00:22:59,440 --> 00:23:02,920
I mean, if we can't escape external
social pressures in our adulthood,
493
00:23:03,440 --> 00:23:06,160
imagine what it's like
during a delicate time like adolescence.
494
00:23:06,240 --> 00:23:08,160
- Mm.
- [Valeria] That's true.
495
00:23:08,240 --> 00:23:10,680
I mean, that's the time
when we need help the most.
496
00:23:10,760 --> 00:23:15,080
Sure. It's really important for teenagers
not to care what people think.
497
00:23:15,160 --> 00:23:16,240
We have to teach them
498
00:23:16,320 --> 00:23:19,320
that other people's opinions
about your body are complete bullshit.
499
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
- [Lola] Exactly.
- Yes.
500
00:23:21,080 --> 00:23:22,400
[Carmen] I know what I'm writing.
501
00:23:22,440 --> 00:23:24,200
- [Valeria] Yeah?
- Yes.
502
00:23:24,840 --> 00:23:25,840
[chuckles]
503
00:23:34,520 --> 00:23:36,080
- What?
- What about you?
504
00:23:36,600 --> 00:23:38,720
Oh, I'm not showing you
until it's perfect.
505
00:23:38,800 --> 00:23:42,160
No, no, that doesn't matter.
We want the gritty teenage details.
506
00:23:43,560 --> 00:23:44,920
There's nothing to tell.
507
00:23:46,280 --> 00:23:47,720
[thunder crashes]
508
00:23:50,960 --> 00:23:53,760
[Lola] Yeah, of course, because you
don't have any emotional hang-ups.
509
00:23:53,840 --> 00:23:55,240
♪ All the things she said... ♪
510
00:23:55,320 --> 00:23:58,520
My first lesbian relationship
was with a music video.
511
00:23:58,600 --> 00:23:59,720
What music video?
512
00:23:59,800 --> 00:24:01,920
♪ All the things she said
Running through my head... ♪
513
00:24:01,960 --> 00:24:04,000
- Oh, my favorite song too.
- [Carmen] Mm-hmm.
514
00:24:04,080 --> 00:24:07,560
♪ This is not enough ♪
515
00:24:07,640 --> 00:24:09,000
Do you know they weren't lesbians?
516
00:24:09,040 --> 00:24:09,880
- What?
- Mm.
517
00:24:09,960 --> 00:24:13,000
They forced them to fake it
so they would make more money.
518
00:24:14,600 --> 00:24:16,880
♪ I'm in serious shit
I feel totally lost ♪
519
00:24:16,960 --> 00:24:19,600
♪ If I'm asking for help
It's only because ♪
520
00:24:19,680 --> 00:24:21,160
♪ Being with you... ♪
521
00:24:21,240 --> 00:24:22,960
[mother] What music video is that?
522
00:24:24,000 --> 00:24:25,240
It's just an old one.
523
00:24:25,840 --> 00:24:27,240
They play it sometimes.
524
00:24:27,760 --> 00:24:29,960
It's outrageous it's on
during breakfast time.
525
00:24:30,040 --> 00:24:31,040
Mm.
526
00:24:31,720 --> 00:24:33,760
[Nerea] I got an "Excellent" in Spanish.
527
00:24:33,840 --> 00:24:35,560
I was the only one in my class.
528
00:24:36,360 --> 00:24:38,960
- My teacher congratulated me yesterday.
- But why?
529
00:24:39,040 --> 00:24:40,720
- [doorbell rings]
- Because of the grade.
530
00:24:41,320 --> 00:24:44,520
- Your duty as a student is to pass, right?
- Mm-hmm.
531
00:24:44,600 --> 00:24:45,720
[door opens]
532
00:24:46,640 --> 00:24:47,920
[door closes]
533
00:24:49,480 --> 00:24:50,520
[boy] Good morning.
534
00:24:51,840 --> 00:24:53,800
- [father] Hello, Pablo.
- [Pablo] How are you?
535
00:24:53,880 --> 00:24:56,040
- Mm.
- I brought you your magazine.
536
00:24:57,600 --> 00:24:59,520
[mother] Come on,
leave the magazine and go.
537
00:24:59,600 --> 00:25:01,200
[Lola] That's the famous Pablo?
538
00:25:15,400 --> 00:25:19,560
Look. Here it says that to win
a guy over, you have to act mysterious.
539
00:25:20,120 --> 00:25:23,120
- Was that what you did with me?
- That article is nonsense, Pablo.
540
00:25:23,200 --> 00:25:24,720
[scoffs] Yeah, I know.
541
00:25:25,320 --> 00:25:27,800
And, besides, what I liked
about you were your eyes.
542
00:25:27,880 --> 00:25:28,880
[Nerea] Oh yeah?
543
00:25:29,560 --> 00:25:32,120
They tell me the things
you're thinking about.
544
00:25:32,200 --> 00:25:33,240
And I love that.
545
00:25:34,200 --> 00:25:36,000
And what am I thinking about?
546
00:25:36,840 --> 00:25:38,320
That you're dying to kiss me.
547
00:25:39,440 --> 00:25:41,640
- Pablo. Not here.
- [girl laughs]
548
00:25:41,720 --> 00:25:44,640
- [Pablo] Why not?
- [Nerea] Because there are people around.
549
00:25:46,240 --> 00:25:48,520
Well, I'll have to read the magazine
550
00:25:48,600 --> 00:25:51,320
to find out how to get my girlfriend
to kiss me in public.
551
00:25:51,400 --> 00:25:53,200
♪ Flick, flick, flick a switch ♪
552
00:25:53,280 --> 00:25:55,000
♪ Turn around, turn it on, on ♪
553
00:25:55,080 --> 00:25:56,800
♪ I, I said I'm ready ♪
554
00:25:56,880 --> 00:25:58,520
♪ Dial it in, turn it up... ♪
555
00:26:03,080 --> 00:26:04,880
- [scoffs]
- ♪ Di-di-di-di-dial it in ♪
556
00:26:04,960 --> 00:26:06,160
♪ Turn it up... ♪
557
00:26:09,360 --> 00:26:11,720
THEME, GUEST ATTIRE
558
00:26:11,800 --> 00:26:13,320
CAKE, CUPCAKES
559
00:26:13,400 --> 00:26:15,600
♪ Glitter, glitter, watch me flicker ♪
560
00:26:15,680 --> 00:26:17,440
♪ Silver screens, magazines ♪
561
00:26:17,520 --> 00:26:19,080
♪ Take it, take it, take it down ♪
562
00:26:19,160 --> 00:26:21,160
♪ But number one, let's have some fun ♪
563
00:26:22,880 --> 00:26:24,480
♪ Le-le-le-let's have some... ♪
564
00:26:24,560 --> 00:26:26,560
[music plays through earphones]
565
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
[girl] Hello.
566
00:26:39,360 --> 00:26:41,000
Your homework's really weird.
567
00:26:42,040 --> 00:26:43,200
It's not homework.
568
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
What is it?
569
00:26:45,520 --> 00:26:47,320
I'm organizing my birthday party.
570
00:26:48,200 --> 00:26:50,360
Are you sure it's your birthday
and not your wedding?
571
00:26:51,120 --> 00:26:53,560
- You don't turn 18 every day.
- [laughs]
572
00:26:54,440 --> 00:26:56,640
Do you know how I celebrated my 18th?
573
00:26:58,200 --> 00:27:01,880
Mixing a bunch of cheap wine and Coca-Cola
with blackberry liquor,
574
00:27:01,960 --> 00:27:03,640
hanging out in an abandoned lot.
575
00:27:03,720 --> 00:27:05,800
- [chuckles]
- But the other option was even worse.
576
00:27:05,880 --> 00:27:08,480
- My parents wanted to hire a magician.
- [laughs]
577
00:27:09,960 --> 00:27:11,840
[chuckles] May I look?
578
00:27:12,520 --> 00:27:14,520
["Work of Art" by Gabriela plays]
579
00:27:24,080 --> 00:27:26,080
[heartbeat]
580
00:27:37,720 --> 00:27:40,440
♪ Hey, what you say ♪
581
00:27:41,160 --> 00:27:44,560
♪ Give it all away... ♪
582
00:27:45,680 --> 00:27:49,200
- All done.
- ♪ Hey, what you put in... ♪
583
00:27:50,160 --> 00:27:52,880
It's... It's beautiful. You're really good.
584
00:27:54,120 --> 00:27:57,280
- Well. I'm going to be an artist.
- I'm not surprised.
585
00:27:58,920 --> 00:28:01,560
And you? What are you gonna do?
586
00:28:03,080 --> 00:28:05,360
- Organize parties?
- Study law.
587
00:28:05,440 --> 00:28:07,560
[laughs] Shit, that won't suit you.
588
00:28:08,520 --> 00:28:09,520
Wait, why?
589
00:28:12,440 --> 00:28:19,440
♪ 'Cause we're a work of art ♪
590
00:28:20,960 --> 00:28:27,600
♪ Yes, we're a work of art ♪
591
00:28:29,520 --> 00:28:32,880
♪ What you give, what you take ♪
592
00:28:33,760 --> 00:28:36,680
♪ Of this world ♪
593
00:28:37,200 --> 00:28:39,520
♪ I came up shattered ♪
594
00:28:40,120 --> 00:28:41,640
♪ Didn't matter ♪
595
00:28:42,480 --> 00:28:43,800
♪ At all ♪
596
00:28:45,120 --> 00:28:48,040
♪ Now clouds are clearing... ♪
597
00:28:50,120 --> 00:28:51,320
- Hello.
- How are you?
598
00:28:52,640 --> 00:28:55,880
I can pick up the bike.
I'll be able to go to the festival.
599
00:28:55,960 --> 00:28:57,640
- That's great.
- What about you?
600
00:28:57,720 --> 00:29:01,520
♪ A work of art... ♪
601
00:29:01,600 --> 00:29:02,760
How are classes?
602
00:29:03,800 --> 00:29:05,320
Boring, as usual.
603
00:29:05,400 --> 00:29:09,800
♪ A work of art... ♪
604
00:29:09,880 --> 00:29:12,080
[mother] Well, I like to work
with professionals.
605
00:29:12,160 --> 00:29:13,880
And I have to tell you that you're not.
606
00:29:13,960 --> 00:29:17,920
So I'm really sorry, but I don't wanna
hear from you again. Goodbye.
607
00:29:19,800 --> 00:29:22,920
The catering for your birthday
is all sorted out.
608
00:29:23,720 --> 00:29:25,480
I need the guest list from you.
609
00:29:25,560 --> 00:29:28,240
We'll be able to count on Pablo, right?
610
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
Mama.
611
00:29:32,880 --> 00:29:33,880
What?
612
00:29:34,440 --> 00:29:36,400
[Nerea] I wanna tell you something.
613
00:29:36,480 --> 00:29:38,960
I hope you haven't
changed your mind about the party.
614
00:29:39,040 --> 00:29:41,800
I've lost too much time at work
to make last-minute changes.
615
00:29:41,880 --> 00:29:43,480
- No, it's not that. It's...
- Oh?
616
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
It's about Pablo.
617
00:29:47,040 --> 00:29:50,160
I'm thinking that I don't want
to invite him to the party now.
618
00:29:50,240 --> 00:29:51,640
Why?
619
00:29:52,360 --> 00:29:55,600
- I don't know if I wanna be with him.
- Has something happened?
620
00:29:57,080 --> 00:29:58,080
Well...
621
00:30:00,600 --> 00:30:02,080
I don't think I love him.
622
00:30:02,160 --> 00:30:06,520
[laughs] Well, you haven't been a couple
for that long. You're very young.
623
00:30:07,680 --> 00:30:10,640
But if this is because you can't
concentrate on your studies,
624
00:30:10,720 --> 00:30:11,960
we have to talk about it.
625
00:30:12,040 --> 00:30:15,920
No, no. No, Mom, it's not that.
I have doubts because...
626
00:30:16,800 --> 00:30:17,880
[sighs]
627
00:30:18,760 --> 00:30:20,320
- Because...
- What?
628
00:30:21,400 --> 00:30:24,520
Because, the other day,
I met a girl when I was at the bus stop.
629
00:30:24,600 --> 00:30:27,560
- I'd like to invite her...
- I don't know what you're talking about.
630
00:30:27,640 --> 00:30:29,880
But it's very clear
you're nervous about the party.
631
00:30:29,960 --> 00:30:31,880
The university admission tests...
632
00:30:31,960 --> 00:30:34,440
- Mama, I really need...
- Nerea, don't be silly.
633
00:30:34,960 --> 00:30:36,200
Pablo is a good guy.
634
00:30:37,400 --> 00:30:40,120
I've tried to make Pablo like me,
but I'm really not sure if...
635
00:30:40,200 --> 00:30:41,840
Well, then, try a little harder.
636
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Hmm?
637
00:30:45,240 --> 00:30:48,120
And now, don't cry, and keep your head up.
638
00:30:48,720 --> 00:30:51,240
And when I come back,
I want the guest list ready.
639
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Nerea.
640
00:30:53,640 --> 00:30:55,160
Keep your head up.
641
00:30:56,400 --> 00:30:57,600
- Always.
- ♪ ...serious shit ♪
642
00:30:57,640 --> 00:30:59,000
♪ I feel totally lost ♪
643
00:30:59,080 --> 00:31:02,040
♪ If I'm asking for help
It's only because ♪
644
00:31:02,120 --> 00:31:04,440
♪ Being with you has opened my eyes ♪
645
00:31:04,520 --> 00:31:07,080
♪ Could I ever believe
Such a perfect surprise?
646
00:31:07,160 --> 00:31:09,680
♪ I keep asking myself, wondering how ♪
647
00:31:09,760 --> 00:31:12,320
♪ I keep closing my eyes
But I can't block you out ♪
648
00:31:12,400 --> 00:31:15,360
♪ Want to fly to a place
Where it's just you and me ♪
649
00:31:15,440 --> 00:31:17,600
♪ Nobody else, so we can be free ♪
650
00:31:18,160 --> 00:31:20,200
♪ Nobody else, so we can be free ♪
651
00:31:20,800 --> 00:31:22,800
♪ All the things she said
All the things she said ♪
652
00:31:22,840 --> 00:31:24,840
♪ Running through my head
Running through my head ♪
653
00:31:24,880 --> 00:31:26,320
♪ Running through my head ♪
654
00:31:26,400 --> 00:31:28,096
♪ All the things she said
All the things she said ♪
655
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
♪ Running through my head
Running through my head ♪
656
00:31:30,160 --> 00:31:31,640
♪ All the things she said ♪
657
00:31:31,720 --> 00:31:35,400
♪ This is not enough ♪
658
00:31:35,480 --> 00:31:36,680
♪ Ah, ah ♪
659
00:31:36,760 --> 00:31:40,040
♪ This is not enough ♪
660
00:31:40,120 --> 00:31:42,120
♪ All the things she said
All the things she said ♪
661
00:31:52,440 --> 00:31:55,200
♪ And I'm all mixed up
Feeling cornered and rushed ♪
662
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
♪ They say it's my fault
But I want her so much ♪
663
00:31:57,720 --> 00:32:00,360
♪ I can try to pretend
I can try to forget ♪
664
00:32:00,440 --> 00:32:03,360
♪ But it's driving me mad
Going out of my head ♪
665
00:32:03,440 --> 00:32:05,440
♪ All the things she said
All the things she said ♪
666
00:32:05,480 --> 00:32:07,480
♪ Running through my head
Running through my head ♪
667
00:32:07,520 --> 00:32:08,600
♪ Running through my head ♪
668
00:32:08,680 --> 00:32:10,680
♪ All the things she said
All the things she said ♪
669
00:32:10,720 --> 00:32:12,720
♪ Running through my head
Running through my head ♪
670
00:32:12,760 --> 00:32:14,080
♪ All the things she said ♪
671
00:32:14,160 --> 00:32:18,040
♪ This is not enough ♪
672
00:32:18,120 --> 00:32:19,320
♪ Ah, ah ♪
673
00:32:19,400 --> 00:32:22,760
♪ This is not enough ♪
674
00:32:22,840 --> 00:32:25,040
♪ All the things she said
All the things she said ♪
675
00:32:25,120 --> 00:32:27,360
♪ All the things she said
All the things she said ♪
676
00:32:27,440 --> 00:32:29,640
♪ All the things she said
All the things she said ♪
677
00:32:29,720 --> 00:32:31,760
♪ All the things she said
All the things she said ♪
678
00:32:32,320 --> 00:32:35,016
♪ Things she said, all the things she said
All the things she said... ♪
679
00:32:35,040 --> 00:32:37,536
- It's so sad that happened to you.
- ♪ All the things she said... ♪
680
00:32:37,560 --> 00:32:41,200
My adolescence was a total farce,
just like t.A.T.u.'s video.
681
00:32:41,280 --> 00:32:45,120
♪ This is not enough ♪
682
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
♪ Ah, ah ♪
683
00:32:46,280 --> 00:32:51,400
♪ This is not enough ♪
684
00:32:51,480 --> 00:32:53,640
♪ All the things she said
All the things she said ♪
685
00:32:53,720 --> 00:32:55,080
STOP REQUESTED
686
00:32:57,240 --> 00:32:59,360
STOP NEEDED
687
00:33:00,840 --> 00:33:02,320
- [horns blaring]
- [drumming]
688
00:33:02,400 --> 00:33:04,920
Now I understand why it was
so hard for you to come out.
689
00:33:05,000 --> 00:33:05,880
Yeah.
690
00:33:05,960 --> 00:33:08,520
We grew up in a time when that kiss
between Madonna and Britney
691
00:33:08,600 --> 00:33:09,960
was simply "pornographic."
692
00:33:10,040 --> 00:33:11,400
- Mm, yeah.
- Oh, my Britney.
693
00:33:11,960 --> 00:33:14,400
Oh, girls, it's a hard road.
694
00:33:16,040 --> 00:33:17,320
But here we all are.
695
00:33:21,560 --> 00:33:24,760
[chanting] Don't just stand there!
March with us!
696
00:33:24,840 --> 00:33:27,440
Don't just stand there! March with us!
697
00:33:27,520 --> 00:33:29,720
DON'T JUST STAND THERE! MARCH WITH US!
8M
698
00:33:29,800 --> 00:33:31,640
March with us!
699
00:33:31,720 --> 00:33:35,040
Don't just stand there! March with us!
700
00:33:35,120 --> 00:33:38,200
Don't just stand there! March with us!
701
00:33:38,280 --> 00:33:41,440
Don't just stand there! March with us!
702
00:33:41,520 --> 00:33:44,400
Don't just stand there! March with us!
703
00:33:44,480 --> 00:33:47,640
Don't just stand there! March with us!
704
00:33:47,720 --> 00:33:51,000
Don't just stand there! March with us!
705
00:33:51,080 --> 00:33:54,640
Don't just stand there! March with us!
706
00:33:54,720 --> 00:33:57,160
WE'RE ALIVE
707
00:33:58,200 --> 00:34:00,520
Don't just stand there! March with us!
708
00:34:00,600 --> 00:34:05,480
♪ Yo estaba ahí
Confesándome por haberme tocado ♪
709
00:34:06,040 --> 00:34:08,240
WE'RE FREE
710
00:34:08,320 --> 00:34:10,520
♪ El puto pecado
Yo estaba ahí ♪
711
00:34:10,600 --> 00:34:14,120
♪ Metiéndome los dedos hasta el fondo ♪
712
00:34:14,640 --> 00:34:19,720
♪ Queriendo vomitar las penas
La vida, el odio ♪
713
00:34:22,400 --> 00:34:25,920
♪ Yo ♪
714
00:34:27,320 --> 00:34:30,400
♪ Aún ahí ♪
715
00:34:30,480 --> 00:34:34,560
♪ Sin saber salir ♪
716
00:34:35,680 --> 00:34:39,720
♪ Yo ♪
717
00:34:40,400 --> 00:34:44,600
♪ Aún ahí ♪
718
00:34:45,600 --> 00:34:50,360
♪ Sin saber salir ♪
719
00:34:50,440 --> 00:34:52,520
♪ Y no logro ♪
720
00:34:52,600 --> 00:34:55,080
♪ No sé cómo ♪
721
00:34:55,160 --> 00:35:01,560
♪ Yo estaba entre las sábanas
A esperas del verano ♪
722
00:35:01,640 --> 00:35:04,760
♪ Dejando de ser quién había soñado... ♪
723
00:35:04,840 --> 00:35:07,960
Don't just stand there! March with us!
724
00:35:09,680 --> 00:35:10,800
March with us!
725
00:35:21,160 --> 00:35:24,160
CONGRESS OF DEPUTIES
726
00:35:24,760 --> 00:35:28,280
♪ Yo estaba ahí
Con las llaves en la mano ♪
727
00:35:28,360 --> 00:35:34,040
♪ Acelerando el paso
Fingiendo que hablaba con mi hermano ♪
728
00:35:34,120 --> 00:35:38,480
♪ Yo estaba ahí dejándome hacer ♪
729
00:35:38,560 --> 00:35:43,080
♪ Con tal de que acabase de una vez ♪
730
00:35:43,160 --> 00:35:48,480
♪ Yo estaba ahí
Confesándome por haberme tocado ♪
731
00:35:48,560 --> 00:35:52,120
♪ Creyendo que ese era el puto pecado ♪
732
00:35:52,200 --> 00:35:57,080
♪ Yo estaba ahí
Metiéndome los dedos hasta el fondo ♪
733
00:35:57,160 --> 00:36:02,840
♪ Queriendo vomitar las penas
La vida, el odio ♪
734
00:36:05,400 --> 00:36:08,600
♪ Yo ♪
735
00:36:10,040 --> 00:36:13,160
♪ Aún ahí ♪
736
00:36:13,240 --> 00:36:17,440
♪ Sin saber salir ♪
737
00:36:18,280 --> 00:36:22,040
♪ Yo ♪
738
00:36:23,280 --> 00:36:27,320
♪ Aún ahí ♪
739
00:36:28,480 --> 00:36:33,120
♪ Sin saber salir ♪
740
00:36:33,640 --> 00:36:35,480
♪ Y no logro ♪
741
00:36:35,560 --> 00:36:42,120
♪ No sé cómo sacarme de allí ♪
742
00:36:42,170 --> 00:36:46,720
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
58538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
