Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial dos filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,526 --> 00:00:51,486
[narrador] Muitas luas atrás,
4
00:00:51,660 --> 00:00:56,230
quando as terras do Alto
e o Abaixo eram um,
5
00:00:56,404 --> 00:01:00,799
um jovem rei governou
com um poder de imaginação
tão bom
6
00:01:00,973 --> 00:01:05,543
que seus próprios pensamentos
trouxe luz e paz a todos.
7
00:01:05,717 --> 00:01:08,720
Mas perto do 12º ano
do seu reinado,
8
00:01:08,894 --> 00:01:11,984
uma grande tragédia aconteceu
o jovem rei,
9
00:01:12,159 --> 00:01:15,118
e sua dor tão grande,
dividir o mundo...[pessoa gritando]
10
00:01:15,292 --> 00:01:20,558
...nas terras do Alto
e o Abaixo,
11
00:01:20,732 --> 00:01:23,779
onde toda a memória da tragédia
foi enterrado.
12
00:01:23,953 --> 00:01:27,521
E assim foi
aquele tempo parou... [o relógio toca, distorcido]
13
00:01:27,696 --> 00:01:30,307
...e uma grande escuridão
caiu sobre a terra.
14
00:01:31,613 --> 00:01:34,354
E nessa escuridão
cresceu uma criatura
15
00:01:34,529 --> 00:01:37,488
feito do próprio medo.
16
00:01:38,359 --> 00:01:41,971
Uma criatura conhecida como Mortalha.
17
00:01:46,889 --> 00:01:48,717
[relógio dando corda]
18
00:01:48,890 --> 00:01:50,545
[suspiros, calças]
19
00:01:50,719 --> 00:01:53,113
Peter, ça va?
Você está bem?
20
00:01:54,418 --> 00:01:55,419
Sim.
21
00:01:56,333 --> 00:01:57,334
Sim.
22
00:01:59,902 --> 00:02:01,686
[Peter exala]
23
00:02:08,258 --> 00:02:10,565
"Bem-vindo a Wilson."
24
00:02:10,739 --> 00:02:12,871
É isso! É isso!
É isso!
25
00:02:21,010 --> 00:02:22,446
[motor desliga]
26
00:02:26,102 --> 00:02:27,190
Uau!
27
00:02:27,364 --> 00:02:28,322
Verdade.
28
00:02:28,496 --> 00:02:29,671
Vamos, Pedro.
29
00:02:37,679 --> 00:02:40,421
Eu costumava passar meus verões aqui
quando eu era criança.
30
00:02:40,595 --> 00:02:43,031
Este lugar tem tudo
que sempre sonhamos.
31
00:02:43,206 --> 00:02:44,728
tectos altos,
características do período.
32
00:02:44,903 --> 00:02:48,733
Descamação da pintura,
ascensão de umidade,
rachando em todos os lugares.
33
00:02:50,605 --> 00:02:51,997
Isso e onde
a luz entra.
34
00:02:53,390 --> 00:02:54,913
Vamos,
vamos dar uma olhada.
35
00:02:55,871 --> 00:02:57,567
[mãe de Pedro]
Peter, ça va?
36
00:03:07,665 --> 00:03:09,537
[expira]
37
00:03:13,062 --> 00:03:14,019
[ofegante]
38
00:03:15,282 --> 00:03:18,415
[batimentos cardíacos]
39
00:03:21,679 --> 00:03:22,898
[expira]
40
00:03:54,277 --> 00:03:56,758
[inspira, expira]
41
00:03:59,587 --> 00:04:01,589
Tente e faça isso lá
em três segundos.
42
00:04:14,602 --> 00:04:16,733
[a falar francês]
Você fez isso?
43
00:04:18,127 --> 00:04:19,737
Vamos,
nós podemos fazer isso.
44
00:04:23,263 --> 00:04:25,177
[tosse] Mon Dieu!
45
00:04:27,615 --> 00:04:30,966
[suspira] Quanto tempo
temos que ficar aqui?
46
00:04:31,140 --> 00:04:33,273
Não, não.
Estamos aqui apenas para limpar.
47
00:04:34,534 --> 00:04:36,232
Olha o que eu achei.
48
00:04:36,406 --> 00:04:38,582
Uau!
Eles também estão aqui.
49
00:04:39,366 --> 00:04:40,541
Eles são maravilhosos.
50
00:04:40,715 --> 00:04:42,499
Eu os guardarei.
51
00:04:42,673 --> 00:04:44,675
Tesouro, cuidado.
Os pisos parecem muito velhos.
52
00:04:44,849 --> 00:04:46,068
[Verity] Ok, mamãe.
53
00:04:50,812 --> 00:04:52,335
[Verdade]
Tem piscina!
54
00:04:52,509 --> 00:04:53,728
[costelas de sapo]
55
00:04:53,902 --> 00:04:55,338
Olá,
Sr. Príncipe Sapo.
56
00:04:55,512 --> 00:04:56,774
Eu sou a rainha das fadas.
57
00:04:57,732 --> 00:05:00,430
Isso é--
Isso não é uma piscina.
58
00:05:00,604 --> 00:05:02,737
eu só estava falando
ao Príncipe Sapo.
59
00:05:02,911 --> 00:05:05,957
Nao existe tal coisa
como um "príncipe sapo".
60
00:05:08,656 --> 00:05:11,441
Você sabe, uma vez eu salvei
sua mãe de um príncipe sapo. [risos]
61
00:05:11,615 --> 00:05:13,008
[zomba]
62
00:05:15,445 --> 00:05:17,142
Ah, cheire isso.
63
00:05:17,317 --> 00:05:19,406
esse é o cheiro
de inspiração. [risos]
64
00:05:19,580 --> 00:05:21,364
[campainha toca]
65
00:05:21,538 --> 00:05:22,887
Quem poderia estar ligando?
66
00:05:24,019 --> 00:05:25,890
Feche seus olhos.
O que você vê?
67
00:05:28,110 --> 00:05:32,070
Eu vejo criaturas mágicas
e um reino maravilhoso.
68
00:05:32,244 --> 00:05:33,985
E eu sou a rainha deles.
69
00:05:34,159 --> 00:05:36,336
O reino da imaginação
espera por você.
70
00:05:36,510 --> 00:05:38,555
Qual é o teu decreto,
Sua Majestade?
71
00:05:39,121 --> 00:05:40,514
[risos]
72
00:05:44,605 --> 00:05:46,302
O que você vê, Pedro?
73
00:05:46,476 --> 00:05:49,610
Vamos, Pete.
Pense fora da caixa.
O que você vê?
74
00:05:50,915 --> 00:05:53,614
Davi,
há um caminhão em movimento.
75
00:05:54,702 --> 00:05:56,356
Ok, por que você não
ir se limpar?
76
00:05:56,530 --> 00:05:58,358
Oh não! Estou atrasado
para a festa do chá real!
77
00:05:58,532 --> 00:06:00,316
nem estou vestida
para isso ainda!
78
00:06:06,496 --> 00:06:07,584
[Mãe de Peter] David?
79
00:06:09,369 --> 00:06:12,154
Viviane,
perdemos a casa.
80
00:06:13,460 --> 00:06:15,026
O banco executou a hipoteca.
81
00:06:15,636 --> 00:06:16,637
O que?
82
00:06:17,594 --> 00:06:19,770
[gaguejando]
83
00:06:19,944 --> 00:06:21,250
Mas tivemos tempo.
84
00:06:21,424 --> 00:06:23,295
[David] Esta é a mudança
que realmente precisamos.
85
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
[batimentos cardíacos] [Vivianne, David
tagarelando]
86
00:06:26,168 --> 00:06:29,867
[David] Faz apenas um ano,
e eu ainda estou lidando
com isso também.
87
00:06:30,041 --> 00:06:31,347
[Viviane]
Tudo bem!
88
00:06:31,521 --> 00:06:33,915
Essa família
perde demais.
89
00:06:34,089 --> 00:06:35,482
[paredes quebrando]
90
00:06:35,656 --> 00:06:36,961
[toque agudo]
91
00:06:40,617 --> 00:06:43,446
[respirando profundamente]
92
00:06:52,150 --> 00:06:53,151
[Verdade]
Vamos, Pedro.
93
00:06:53,325 --> 00:06:55,415
Rapidamente,
temos de ir.
94
00:06:57,155 --> 00:06:59,201
Verity, espera.
Onde você está indo?
95
00:07:02,639 --> 00:07:04,511
Vera, volte!
96
00:07:05,816 --> 00:07:07,427
Verdade! Espere!
97
00:07:07,601 --> 00:07:09,864
[Verdade]
Eu encontrei! A entrada
para a Terra do Nada.
98
00:07:10,038 --> 00:07:12,736
Rapidamente, é sobre
fechar para sempre.
99
00:07:13,737 --> 00:07:16,653
[dobradiças da porta rangendo]
100
00:07:16,827 --> 00:07:18,176
[Peter sussurra] Verity.
101
00:07:18,350 --> 00:07:20,440
[relógios correndo]
102
00:07:27,403 --> 00:07:28,448
Verdade.
103
00:07:28,622 --> 00:07:30,841
[dobradiças da porta rangendo]
104
00:07:31,755 --> 00:07:34,105
[relógios continuam correndo]
105
00:07:37,935 --> 00:07:38,980
Verdade.
106
00:07:40,416 --> 00:07:42,723
[estante rangendo] [passos batendo]
107
00:07:46,814 --> 00:07:47,989
Verdade.
108
00:07:54,169 --> 00:07:55,431
Verdade.
109
00:07:56,084 --> 00:07:57,389
[suspira]
110
00:08:09,358 --> 00:08:10,881
Rapidamente.
Ela sabe que estamos aqui.
111
00:08:11,055 --> 00:08:13,536
Eu cheiro alguma coisa.
112
00:08:13,710 --> 00:08:16,452
[Peter sussurra]
Verity, sai daí. Agora.
113
00:08:16,626 --> 00:08:20,108
Eu sinto cheiro de crianças. [Verity ri]
114
00:08:20,282 --> 00:08:21,675
[lojista]
Saia, mocinha.
115
00:08:21,849 --> 00:08:24,416
Deixe-me vê-lo
naquele lindo casaco.
116
00:08:24,591 --> 00:08:26,506
Olá, sou a Verity,
e este é Pedro.
117
00:08:26,680 --> 00:08:30,292
Acabamos de nos mudar para cá hoje,
mas Peter não está muito feliz
sobre isso.
118
00:08:30,466 --> 00:08:32,599
Você pode realmente nos cheirar?
119
00:08:32,773 --> 00:08:34,338
Vera, vamos.
120
00:08:34,991 --> 00:08:36,558
O que eu cheiro?
121
00:08:36,732 --> 00:08:40,955
Você cheira a açúcar, especiarias
e todas as coisas boas, é claro.
122
00:08:41,129 --> 00:08:44,480
Peter cheira
de lodo e caracóis?
123
00:08:44,654 --> 00:08:48,049
Não, ele cheira a outra coisa.
124
00:08:49,354 --> 00:08:50,399
Temer.
125
00:08:51,356 --> 00:08:54,011
medo das coisas
ele ainda não vê.
126
00:08:57,449 --> 00:08:59,364
[pulsação do artefato]
127
00:09:12,552 --> 00:09:14,118
Isso foi muito desajeitado.
128
00:09:14,292 --> 00:09:15,685
Não, não, não fui eu.
129
00:09:15,859 --> 00:09:18,558
Havia um rato ou algo assim
na parede. Um rato?
130
00:09:18,732 --> 00:09:21,561
Sim. Eu... quero dizer, bem,
havia algo.
131
00:09:22,257 --> 00:09:23,519
Eu vi alguma coisa.
132
00:09:24,738 --> 00:09:25,913
Quanto isso custa?
133
00:09:29,960 --> 00:09:31,527
[moedas tilintando]
134
00:09:33,050 --> 00:09:34,617
Isso é tudo que eu tenho.
135
00:09:35,923 --> 00:09:37,838
Apenas a quantidade certa.
136
00:09:38,490 --> 00:09:39,883
Por agora.
137
00:09:40,057 --> 00:09:41,668
OK. Verity, vamos embora.
138
00:09:41,842 --> 00:09:43,495
Não esqueça sua compra.
139
00:09:43,670 --> 00:09:45,497
Não, obrigado.
Você pode mantê-lo.
140
00:09:45,672 --> 00:09:46,977
Não, não, não, Majestade.
141
00:09:47,891 --> 00:09:49,545
É seu agora.
142
00:09:56,204 --> 00:09:57,814
Cheiro você depois.
143
00:09:57,988 --> 00:09:58,989
Vamos, Verity.
144
00:10:07,737 --> 00:10:09,739
Nós achamos. Nós achamos.
145
00:10:09,913 --> 00:10:11,959
Ei, é tarde.
Onde você esteve?
146
00:10:12,133 --> 00:10:13,830
[Verity] Bem... Não, não, não, não. Espere.
147
00:10:14,004 --> 00:10:17,225
Espere, Pedro. Espere, venha aqui.
Preciso da sua ajuda com uma coisa.
148
00:10:19,880 --> 00:10:21,795
OK.
149
00:10:21,969 --> 00:10:27,148
Eu quero que você feche os olhos
e imagine o melhor pensamento
você pode.
150
00:10:27,322 --> 00:10:29,759
Eu amo este jogo.
eu vou pegar
o melhor pensamento de todos.
151
00:10:31,326 --> 00:10:32,370
Escolha uma mão. [suspira]
152
00:10:36,853 --> 00:10:38,159
Eu não sou bom nisso.
153
00:10:38,333 --> 00:10:40,988
Vamos! Vamos.
Você costumava amar este jogo.
154
00:10:41,162 --> 00:10:42,990
Dê uma chance.
Use sua imaginação.
155
00:10:44,339 --> 00:10:46,471
Tenho certeza que ainda há
alguma magia ali.
156
00:10:48,822 --> 00:10:50,475
[suspira]
157
00:10:59,049 --> 00:11:00,616
Você já pensou?
158
00:11:00,790 --> 00:11:01,922
Estou pensando.
159
00:11:03,488 --> 00:11:04,794
OK.
160
00:11:08,232 --> 00:11:09,277
Ótimo.
161
00:11:15,762 --> 00:11:17,372
[lâmpada estoura]
162
00:11:18,634 --> 00:11:21,681
O que você fez, Pedro?
Você deixou todos eles saírem.
163
00:11:28,209 --> 00:11:30,298
Pedro, onde você esteve?
Você está bem?
164
00:11:31,560 --> 00:11:33,649
Aguentar.
Eu tenho algo para você.
165
00:11:38,001 --> 00:11:39,176
A bússola do vovô.
166
00:11:39,350 --> 00:11:41,570
Ele prometeu isso a você,
sim? [risos]
167
00:11:41,744 --> 00:11:45,052
Se não fosse por esta bússola,
você e eu podemos não estar aqui.
168
00:11:45,226 --> 00:11:47,402
Na primeira guerra,
isso o salvou muitas vezes.
169
00:11:48,838 --> 00:11:49,970
[risos]
170
00:11:51,536 --> 00:11:53,364
Ok, ok, sem abraços.
171
00:12:03,723 --> 00:12:05,812
[choro]
172
00:12:32,012 --> 00:12:34,318
[toque agudo]
173
00:12:35,319 --> 00:12:36,581
[suspiros]
174
00:12:40,760 --> 00:12:41,891
Você ouviu isso?
175
00:12:44,328 --> 00:12:46,678
[rumbling] Você não pode ouvir esse barulho?
176
00:12:46,853 --> 00:12:48,202
uma coisa engraçada
lambeu minha orelha.
177
00:12:48,376 --> 00:12:49,681
É muito pegajoso.
178
00:12:49,856 --> 00:12:51,248
Você não pode ouvir isso?
179
00:12:51,422 --> 00:12:52,946
Eu preciso da coisa.
180
00:12:54,295 --> 00:12:56,601
Que coisa?
181
00:12:56,776 --> 00:13:00,127
A coisa que você quebrou
na loja. Eu preciso disso. [gemidos]
182
00:13:00,692 --> 00:13:01,781
Por que?
183
00:13:03,608 --> 00:13:04,958
Eu não deveria dizer.
184
00:13:06,698 --> 00:13:08,265
[sussurra] É mágico.
185
00:13:08,439 --> 00:13:12,879
[geme] Olha, Verity,
Não estou com disposição para seus jogos.
186
00:13:13,053 --> 00:13:15,098
Apenas volte para a cama.
187
00:13:20,538 --> 00:13:21,931
Então, posso ficar com ele?
188
00:13:22,105 --> 00:13:23,890
[grunhidos]
189
00:13:24,064 --> 00:13:25,717
Você não vai desistir,
você é?
190
00:13:25,892 --> 00:13:27,241
Apenas--
191
00:13:27,415 --> 00:13:30,287
Se você quer tanto,
Eu vou vender para você.
192
00:13:57,184 --> 00:13:58,794
[moedas tilintando]
193
00:14:03,233 --> 00:14:04,887
Um centavo, dois centavos,
194
00:14:05,061 --> 00:14:07,281
três centavos, quatro centavos... Verity, pare.
195
00:14:07,455 --> 00:14:11,067
Me dê a jarra,
e eu vou te dar
o quebra-cabeça surrado.
196
00:14:20,076 --> 00:14:21,861
[suspira, respira pesadamente]
197
00:14:22,035 --> 00:14:23,036
[crepitação de eletricidade]
198
00:14:23,210 --> 00:14:24,733
[estrondo]
199
00:14:26,909 --> 00:14:29,129
[Verity grita] [Peter suspira]
200
00:14:31,479 --> 00:14:32,741
Peter!
201
00:14:34,047 --> 00:14:36,788
Peter! Salte! [tábuas rangendo]
202
00:14:36,963 --> 00:14:39,661
Peter! Por favor!
203
00:14:41,576 --> 00:14:42,577
Peter!
204
00:14:42,751 --> 00:14:44,622
Não me deixe ir!
205
00:14:47,364 --> 00:14:49,149
[ambos gritando]
206
00:14:52,717 --> 00:14:54,023
Vera, tudo bem?
207
00:14:54,197 --> 00:14:55,807
Peter, estou com medo.
208
00:14:55,982 --> 00:14:56,983
[Peter resmunga]
209
00:14:58,593 --> 00:15:00,421
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
210
00:15:04,860 --> 00:15:05,905
Aguentar.
211
00:15:09,125 --> 00:15:11,823
Não há nada aqui.
Não há nada aqui.
Não há nada aqui.
212
00:15:11,998 --> 00:15:14,783
Não há nada aqui.
Não há nada aqui.
Não há nada aqui.
213
00:15:14,957 --> 00:15:16,785
Pedro, abra os olhos.
Eles estão por toda parte.
214
00:15:16,959 --> 00:15:20,093
Não, eles não são.
Não há nada lá. Pare de dizer isso!
215
00:15:20,267 --> 00:15:23,574
Nós vamos fechar nossos olhos,
e vamos contar até três.
216
00:15:23,748 --> 00:15:27,578
Então vamos abrir nossos olhos,
e nós vamos ver
não há nada aqui.
217
00:15:27,752 --> 00:15:28,666
Tudo bem?
218
00:15:28,840 --> 00:15:31,539
[ambos] Um, dois, três.
219
00:15:34,368 --> 00:15:37,284
Ah, não, não,
não não não não.
220
00:15:37,458 --> 00:15:39,112
[pangolim assobia]
221
00:15:40,548 --> 00:15:41,984
[falando língua pangolim]
222
00:15:42,158 --> 00:15:44,639
Pedro, eles disseram
para segurar firme![Peter] O quê?
223
00:15:44,813 --> 00:15:46,684
[continua falando
idioma do pangolim]
224
00:15:46,858 --> 00:15:48,948
[Peter respirando pesadamente]
225
00:16:17,585 --> 00:16:18,978
[ambos gritam]
226
00:16:24,200 --> 00:16:25,723
Não não!
227
00:16:29,901 --> 00:16:31,033
[grunhidos]
228
00:16:31,207 --> 00:16:34,080
[criatura rosnando]
229
00:16:42,653 --> 00:16:43,698
[grunhidos]
230
00:17:09,854 --> 00:17:12,031
[conversando
na linguagem pangolim]
231
00:17:23,912 --> 00:17:26,088
[a tagarelice continua]
232
00:17:31,398 --> 00:17:33,226
[falando língua pangolim]
233
00:17:33,400 --> 00:17:34,401
É assim mesmo?
234
00:17:35,010 --> 00:17:36,751
Bem, obrigado.
235
00:17:36,925 --> 00:17:39,275
Não se preocupe, Peter.
Eles são muito amigáveis.
236
00:17:39,449 --> 00:17:41,016
Com quem você está falando?
237
00:17:41,190 --> 00:17:43,149
[falando na língua do pangolim] Ah, claro.
238
00:17:43,323 --> 00:17:44,976
Ele ainda não consegue entender você.
239
00:17:46,065 --> 00:17:48,110
Peter,
você tem que ficar muito quieto.
240
00:17:48,284 --> 00:17:51,505
Você vai achar que faz cócegas,
mas não dói nem um pouco.
241
00:17:51,679 --> 00:17:53,724
[Peter] O que você quer dizer?
O que você está falando?
242
00:17:54,769 --> 00:17:56,336
[grunhe] Ah!
243
00:17:58,207 --> 00:17:59,208
O que é que foi isso?
244
00:17:59,382 --> 00:18:01,776
[Em inglês]
Sua mochila, senhor.
245
00:18:01,950 --> 00:18:02,994
Eles podem falar.
246
00:18:03,734 --> 00:18:04,953
Eles podem falar.
247
00:18:05,127 --> 00:18:06,476
[Verdade]
Bem, claro que podem.
248
00:18:06,650 --> 00:18:07,782
Hum...
249
00:18:12,047 --> 00:18:13,570
[gaguejando] Hã...
250
00:18:15,311 --> 00:18:17,226
Qual o significado disso?
251
00:18:17,400 --> 00:18:20,360
General Rumph,
somos vitoriosos.
252
00:18:20,534 --> 00:18:22,231
Nós salvamos o rei.
253
00:18:22,405 --> 00:18:23,624
E bem na hora.
254
00:18:23,798 --> 00:18:25,800
Seus tolos!
255
00:18:25,974 --> 00:18:28,107
Você arriscou nossa posição
por nada.
256
00:18:28,281 --> 00:18:30,196
Esta é apenas uma criança.
257
00:18:30,370 --> 00:18:35,549
[líder pangolim]
Nosso rei não deve
ser julgado por seus anos,
258
00:18:35,723 --> 00:18:38,726
mas por seus atos.
259
00:18:38,900 --> 00:18:40,380
Ele parece o mais importante.
260
00:18:40,554 --> 00:18:42,730
Olha, Vera,
Eu vou falar.
261
00:18:42,904 --> 00:18:44,427
Por que?
262
00:18:44,601 --> 00:18:46,777
Porque eu sou o mais velho,
e essa é a regra.
263
00:18:46,951 --> 00:18:48,344
Isso não é uma regra.
264
00:18:48,518 --> 00:18:50,477
Você acabou de inventar isso.
265
00:18:50,651 --> 00:18:53,654
Esses guardas
ter deliberadamente
protocolo quebrado.
266
00:18:53,828 --> 00:18:56,526
Agora arriscamos um ataque direto
do Sudário.
267
00:18:56,700 --> 00:19:01,879
protocolo não
Profecia do trunfo, meu caro general.
268
00:19:02,053 --> 00:19:06,057
Respeitosamente,
o pangolim perdeu muitos
a esta sua profecia.
269
00:19:07,189 --> 00:19:11,062
E muitos mais se perderão,
270
00:19:11,237 --> 00:19:13,891
a profecia deveria
não prevalecer.
271
00:19:15,850 --> 00:19:21,725
Eu esperei por este dia
muito tempo.
272
00:19:21,899 --> 00:19:25,381
Muito, muito tempo.
273
00:19:27,514 --> 00:19:30,256
Bem-vindo, Majestade.
274
00:19:30,430 --> 00:19:31,822
Por que, obrigado.
275
00:19:31,996 --> 00:19:34,390
Eu sou a Veracidade,
e este é Peter.[Peter] Shh.
276
00:19:34,564 --> 00:19:37,001
Quem é você e por que tem
você nos trouxe aqui?
277
00:19:37,176 --> 00:19:40,788
Minhas desculpas, Majestade.
278
00:19:40,962 --> 00:19:45,836
Eu sou Elwin,
líder do pangolim.
279
00:19:46,010 --> 00:19:48,099
Guardiões da profecia.
280
00:19:48,274 --> 00:19:53,104
Sua chegada foi anunciada
muitas luas atrás.
281
00:19:53,279 --> 00:19:56,891
Me desculpe, mas eu acho
você me enganou
para outra pessoa.
282
00:19:57,065 --> 00:19:59,067
[Elwyn] Você é o Peter.
283
00:20:00,460 --> 00:20:04,812
Você está para se reunir
nossas duas grandes terras
284
00:20:04,986 --> 00:20:07,945
e restaurar a luz
e paz ao Abaixo.
285
00:20:08,119 --> 00:20:09,904
Não, mas isso não pode
possivelmente ser eu.
286
00:20:10,078 --> 00:20:11,471
Acabei de me mudar para cá hoje.
287
00:20:11,645 --> 00:20:17,564
Você carrega consigo um objeto
de grande, grande poder.
288
00:20:18,521 --> 00:20:21,002
uma peça de ouro
289
00:20:21,176 --> 00:20:24,571
inscrito com o idioma
de profecia.
290
00:20:27,051 --> 00:20:29,445
Você quer dizer... Você quer dizer isso?
291
00:20:29,619 --> 00:20:32,405
[pangolins tagarelando,
clamando]
292
00:20:32,579 --> 00:20:35,234
Eis o seu rei.
293
00:20:35,408 --> 00:20:37,366
[pangolins exclamando]
294
00:20:43,198 --> 00:20:46,332
Não não. Todos,
todos, isso é apenas
um grande mal-entendido.
295
00:20:46,506 --> 00:20:47,898
Eu não sou um rei.
296
00:20:50,466 --> 00:20:53,208
[os pangolins continuam exclamando]
297
00:20:53,382 --> 00:20:56,777
Meus irmãos e irmãs,
298
00:20:56,951 --> 00:21:00,389
neste grande, grande dia,
299
00:21:00,563 --> 00:21:04,915
a profecia
nos entregou
300
00:21:05,089 --> 00:21:07,440
nosso rei prometido.
301
00:21:08,354 --> 00:21:10,486
Venha, Majestade.
302
00:21:10,660 --> 00:21:12,706
Há muito para você ver.
303
00:21:13,968 --> 00:21:15,491
Não, Verity, espere.
304
00:21:15,665 --> 00:21:18,189
Vamos, Pedro. Não devemos
mantê-los esperando.
305
00:21:18,799 --> 00:21:20,148
Não. [suspira]
306
00:21:27,503 --> 00:21:30,854
Sinto muito, mas não temos
pertencemos aqui, e nós realmente
tem que voltar para casa.
307
00:21:31,028 --> 00:21:32,769
Mas eu não quero
ir para casa ainda.
308
00:21:32,943 --> 00:21:36,556
O portal para o Alto
foi fechado
309
00:21:36,730 --> 00:21:38,297
para sua proteção.
310
00:21:39,123 --> 00:21:41,256
O caminho de volta está fechado.
311
00:21:41,430 --> 00:21:43,693
Mas não tema, jovem Pedro.
312
00:21:43,867 --> 00:21:46,305
Seu caminho à frente
está bem claro.
313
00:21:46,479 --> 00:21:48,045
Sua Majestade.
314
00:21:48,219 --> 00:21:49,133
Sua Majestade.
315
00:21:49,308 --> 00:21:50,787
Sua Majestade.
316
00:21:50,961 --> 00:21:54,356
Oh, eu simplesmente amo o seu vestido.
[risos]
317
00:21:55,618 --> 00:21:57,185
Ooh, Sua Majestade.
318
00:21:57,359 --> 00:22:00,144
Olá. É adoravel
conhecer todos vocês.
319
00:22:01,668 --> 00:22:02,756
Pling.
320
00:22:03,887 --> 00:22:04,932
Sim senhor.
321
00:22:05,628 --> 00:22:06,934
Você está atrasado.
322
00:22:07,717 --> 00:22:10,198
Hum, sim, tio.
323
00:22:11,982 --> 00:22:14,333
Quero dizer, senhor.
324
00:22:14,985 --> 00:22:16,117
Desculpe. [gagueja]
325
00:22:16,291 --> 00:22:17,727
Não vai acontecer de novo.
326
00:22:17,901 --> 00:22:19,294
O que eu perdi?
327
00:22:22,689 --> 00:22:25,169
O compasso! É ele!
328
00:22:26,519 --> 00:22:28,434
Quero dizer, você.
329
00:22:29,130 --> 00:22:30,566
Você está aqui.
330
00:22:30,740 --> 00:22:32,002
Você está realmente aqui.
331
00:22:33,308 --> 00:22:34,222
Oh-Oh, que coisa.
332
00:22:34,396 --> 00:22:39,183
Eu... quero dizer, Vossa Majestade.
333
00:22:39,358 --> 00:22:45,276
Pling, pegue o livro sagrado
e junte-se a nós na caverna.
334
00:22:46,843 --> 00:22:48,410
Hum, sim.
335
00:22:48,584 --> 00:22:49,542
Claro, tio.
336
00:22:49,716 --> 00:22:52,196
Quero dizer, Mestre Elwyn.
337
00:22:54,373 --> 00:22:56,679
É você mesmo! Agora, Pling.
338
00:22:56,853 --> 00:22:58,072
Claro, tio.
339
00:22:58,638 --> 00:22:59,943
Uau!
340
00:23:00,117 --> 00:23:01,641
[Verity ri]
341
00:23:01,815 --> 00:23:03,947
Pling.Oh. Uh...
342
00:23:15,176 --> 00:23:18,092
Eis a profecia.
343
00:23:21,400 --> 00:23:22,444
[Verdade] Uau!
344
00:23:22,618 --> 00:23:24,707
É um pássaro. [pássaro cantando]
345
00:23:24,881 --> 00:23:26,579
E um dragão.
346
00:23:27,406 --> 00:23:29,059
Oh, espere, lá, olhe!
347
00:23:29,233 --> 00:23:31,148
Um unicórnio!
348
00:23:31,322 --> 00:23:37,067
Esta parte da profecia
fala do tempo anterior.
349
00:23:37,241 --> 00:23:42,159
O tempo em que as terras
de cima e de baixo
nós somos um.
350
00:23:43,073 --> 00:23:46,337
Um tempo antes do Sudário.
351
00:23:47,600 --> 00:23:51,691
Hum, quero dizer sem desrespeito,
mas por que estamos aqui?
352
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
Isso parece comigo
na minha linda camisola.
353
00:23:54,041 --> 00:23:55,259
Esse é o meu colar.
354
00:23:55,434 --> 00:23:57,914
Não pode ser.
Isso é impossível.
355
00:23:58,088 --> 00:24:02,615
Esta é a previsão
da sua chegada.
356
00:24:03,790 --> 00:24:07,097
"Uma peça de ouro
da caverna mais profunda.
357
00:24:07,271 --> 00:24:11,972
Um rei escolhido,
justo e corajoso,
358
00:24:12,146 --> 00:24:15,454
quem guardiões de baixo
vai salvar.
359
00:24:16,933 --> 00:24:21,111
Peças cinco, um rei encontrará
360
00:24:21,285 --> 00:24:23,679
e na Cidadela ligará
361
00:24:23,853 --> 00:24:28,684
para derrotar o Sudário
e redefinir o tempo."
362
00:24:30,164 --> 00:24:31,295
O que isso significa?
363
00:24:32,427 --> 00:24:35,430
Fala do grande relógio
da Cidadela
364
00:24:35,604 --> 00:24:39,434
que tem o poder
para trazer a luz
de volta para o Abaixo.
365
00:24:39,608 --> 00:24:41,871
[estrondo]
366
00:24:42,829 --> 00:24:44,134
[Verity] O que foi isso?
367
00:24:45,048 --> 00:24:47,311
[Rumph]
O Sudário nos encontrou.
368
00:24:47,486 --> 00:24:49,009
Eu te avisei.
369
00:24:49,183 --> 00:24:50,880
Mantenha sua posição.
370
00:24:51,054 --> 00:24:53,622
Reúna uma tropa
e prepare-se para uma passagem segura.
371
00:24:53,796 --> 00:24:55,668
O rei não deve ser prejudicado.
372
00:24:55,842 --> 00:24:58,845
Se ele é o rei,
deixe-o enfrentá-lo.
373
00:24:59,019 --> 00:25:01,325
Ele ainda não está pronto.
374
00:25:02,718 --> 00:25:04,067
[grunhidos Rumph]
375
00:25:04,241 --> 00:25:06,156
O que é uma mortalha?
376
00:25:06,330 --> 00:25:12,336
O Sudário é uma criatura
disse ser feito do próprio medo.
377
00:25:12,511 --> 00:25:16,732
É de fato
o inimigo do rei.
378
00:25:18,473 --> 00:25:23,260
quando ouvimos
tinha superado a fronteira
entre nossos dois mundos,
379
00:25:23,434 --> 00:25:25,611
sabíamos que viria para você.
380
00:25:26,742 --> 00:25:29,005
Sabíamos que era hora.
381
00:25:30,267 --> 00:25:32,661
Por isso
nós trouxemos você aqui.
382
00:25:34,184 --> 00:25:35,708
Por que isso
quer Pedro?
383
00:25:35,882 --> 00:25:39,407
Teme apenas uma coisa:
384
00:25:40,626 --> 00:25:43,933
o poder do rei.
385
00:25:44,107 --> 00:25:46,762
Desculpa. Não posso
possivelmente ser seu rei.
386
00:25:46,936 --> 00:25:49,460
Eu não tenho nenhum poder.
Eu não pertenço a este lugar.
387
00:25:49,635 --> 00:25:54,117
Você é tudo
a profecia prometeu.
388
00:25:54,291 --> 00:25:56,598
Seu caminho à frente está livre.
389
00:25:57,512 --> 00:26:00,950
você deve encontrar
as peças que faltam
390
00:26:01,124 --> 00:26:04,432
e levá-los para o grande relógio
da Cidadela.
391
00:26:05,564 --> 00:26:09,176
Mas eu não sou corajoso
ou poderoso ou qualquer coisa.
392
00:26:09,350 --> 00:26:12,483
Tudo que você precisa está dentro de você.
393
00:26:14,398 --> 00:26:17,140
[Peter] Mas e se--
E se você estiver errado?
394
00:26:17,314 --> 00:26:19,795
Então tudo estará perdido.
395
00:26:20,535 --> 00:26:23,277
Tudo será esquecido.
396
00:26:23,451 --> 00:26:26,019
[Pling respirando pesadamente]
397
00:26:26,193 --> 00:26:27,977
Estou aqui.
398
00:26:28,151 --> 00:26:32,199
Desculpe, Mestre.
pensei em colocar
sob "P" para "profecia",
399
00:26:32,373 --> 00:26:33,983
mas foi em outro lugar.
400
00:26:34,157 --> 00:26:39,249
Entre essas páginas
são as cinco canções perdidas
de profecia.
401
00:26:39,423 --> 00:26:43,689
Cada um revela a localização
de um pedaço do grande relógio.
402
00:26:45,473 --> 00:26:47,127
Há--
Não há nada aqui.
403
00:26:47,301 --> 00:26:49,564
As músicas estão escondidas.
404
00:26:49,738 --> 00:26:51,653
Escondido do Sudário.
405
00:26:51,827 --> 00:26:53,960
Você irá para o Luminere.
406
00:26:54,961 --> 00:26:57,093
Ele vai te ensinar
vê-los.
407
00:26:58,573 --> 00:27:00,444
[Pling gagueja]
408
00:27:16,243 --> 00:27:17,897
Leve-os de uma vez.
409
00:27:18,071 --> 00:27:20,073
você deve passar por
a fortaleza.
410
00:27:20,247 --> 00:27:22,031
Os lacaios do Sudário
estão em todo lugar.
411
00:27:22,205 --> 00:27:24,555
você vai levá-los
ao Luminere.
412
00:27:24,730 --> 00:27:26,079
Está predito.
413
00:27:26,253 --> 00:27:28,559
Estas são as minhas ordens.
414
00:27:29,822 --> 00:27:31,084
[Rumph geme]
415
00:27:36,916 --> 00:27:39,309
Não acredite em ninguém.
416
00:27:39,483 --> 00:27:42,312
O Sudário tem muitas formas
417
00:27:42,486 --> 00:27:45,141
e muitos sob seu controle.
418
00:27:45,315 --> 00:27:49,842
A Luminere vai te ajudar
para ver tudo o que você deve ver.
419
00:27:54,934 --> 00:27:56,936
Pressa. Você deve sair agora.
420
00:27:58,720 --> 00:28:01,157
Pling,
você irá com eles.
421
00:28:01,331 --> 00:28:03,072
Meu? Realmente?
422
00:28:03,246 --> 00:28:06,075
Você deve ser o navegador deles.
423
00:28:06,249 --> 00:28:08,077
Oh! Obrigado tio.
424
00:28:08,251 --> 00:28:11,167
Quero dizer, Mestre Elwyn.
425
00:28:11,341 --> 00:28:14,693
eu vivo para servir
Sua Majestade.
426
00:28:15,694 --> 00:28:18,348
Que a profecia o guie.
427
00:28:18,522 --> 00:28:20,742
[correntes chocalhando]
428
00:28:22,309 --> 00:28:25,094
♪ Rochas, conte dez
Então anda quatro♪
429
00:28:25,268 --> 00:28:27,618
[todos] ♪ Um, dois, três, quatro♪
430
00:28:27,793 --> 00:28:30,491
[Rumph] ♪ Acenda uma luz
Por uma porta escondida♪
431
00:28:30,665 --> 00:28:33,276
[todos] ♪ Acenda uma luz
Acenda uma luz♪
432
00:28:33,450 --> 00:28:35,583
♪ Fechadura de três furos
Apto para uma garra♪
433
00:28:35,757 --> 00:28:37,411
[todos] ♪ Clique no relógio
Gire a fechadura♪
434
00:28:37,585 --> 00:28:38,499
Não.
435
00:28:38,673 --> 00:28:41,981
Isso é certo. Hum.
436
00:28:42,155 --> 00:28:44,679
Com licença, Vossa Majestade. [Verity cantarolando]
437
00:28:45,419 --> 00:28:46,333
Pode me chamar de Pedro.
438
00:28:46,507 --> 00:28:47,726
Sim sua Majestade.
439
00:28:47,900 --> 00:28:51,033
eu não acho
este é o caminho certo.
440
00:28:51,207 --> 00:28:53,296
Esta é a música errada.
441
00:28:53,470 --> 00:28:55,777
A música errada?
O que você quer dizer com isso?
442
00:28:55,951 --> 00:28:59,346
Nós usamos músicas
para lembrar os caminhos para os lugares.
443
00:28:59,520 --> 00:29:02,262
Cada linha nos diz para onde ir.
444
00:29:02,436 --> 00:29:06,309
Esta não é a música
para o Luminere, senhor.
445
00:29:08,964 --> 00:29:13,534
Uh, General Rumph, posso perguntar,
para onde estamos indo? [correntes chocalhando]
446
00:29:13,708 --> 00:29:15,536
nós viajamos
à fortaleza.
447
00:29:15,710 --> 00:29:19,061
Mas o Sr. Elwyn disse
para você nos levar
ao Luminere.
448
00:29:19,235 --> 00:29:21,629
Não haverá mais conversa
deste disparate de profecia.
449
00:29:21,803 --> 00:29:22,848
Bem,
isso é muito desobediente.
450
00:29:23,022 --> 00:29:24,632
Enquanto você está sob
minha proteção,
451
00:29:24,806 --> 00:29:27,026
você vai fazer exatamente
como eu disse.
452
00:29:27,200 --> 00:29:28,157
Ei.
453
00:29:28,331 --> 00:29:29,898
Ei!
454
00:29:30,072 --> 00:29:32,858
eu te comando
para nos levar ao Luminere
imediatamente.
455
00:29:33,032 --> 00:29:34,860
Você me comanda?
456
00:29:35,034 --> 00:29:37,732
Criança insolente, você não é rei.
457
00:29:37,906 --> 00:29:41,214
Mas você recebeu suas ordens,
e temos que ver o Luminere.
458
00:29:41,388 --> 00:29:44,043
Eu vi o que o Sudário pode fazer
com meus próprios olhos.
459
00:29:44,217 --> 00:29:47,307
Se você valoriza sua segurança,
você não vai me questionar novamente.
460
00:29:47,481 --> 00:29:50,745
[pedras retumbando]
461
00:29:52,399 --> 00:29:53,661
Proteja-se!
462
00:29:57,578 --> 00:29:59,928
[Verity] Peter!Verity, não!
463
00:30:00,102 --> 00:30:01,147
Verdade!
464
00:30:02,496 --> 00:30:04,541
[Verdade gritando]
465
00:30:07,806 --> 00:30:09,764
[gritos]
466
00:30:12,941 --> 00:30:14,551
[grunhidos]
467
00:30:22,777 --> 00:30:23,822
[gritos]
468
00:30:26,694 --> 00:30:30,002
[gritos ecoando]
469
00:30:34,658 --> 00:30:36,660
Verdade! Verdade!
470
00:30:43,015 --> 00:30:44,277
Vera, tudo bem?
471
00:30:46,583 --> 00:30:47,584
[Peter, Verity] Pling!
472
00:30:47,758 --> 00:30:49,151
Oh! Oh!
473
00:30:49,325 --> 00:30:51,110
[grunhindo]
474
00:30:51,284 --> 00:30:52,285
[Peter] Segure firme.
475
00:30:53,199 --> 00:30:55,462
[Peter grunhindo]
476
00:30:57,943 --> 00:30:59,901
Isso foi muito perto,
Sr. Pling.
477
00:31:00,075 --> 00:31:02,469
você quase caiu
logo acima da borda.
478
00:31:02,643 --> 00:31:04,036
Oh.
479
00:31:04,210 --> 00:31:06,952
Agora nós nunca iremos
para chegar em casa.
480
00:31:07,126 --> 00:31:09,215
Pelo contrário,
Rei Pedro,
481
00:31:09,389 --> 00:31:12,218
eu tenho estudado
hieróglifos por anos.
482
00:31:12,392 --> 00:31:15,264
O que quero dizer, Vossa Majestade,
483
00:31:15,438 --> 00:31:19,442
é que isso foi predito.
484
00:31:19,616 --> 00:31:23,751
Sendo atacado
e quase caindo de um penhasco
foi predito?
485
00:31:23,925 --> 00:31:26,101
Y-- Sim, Vossa Majestade.
486
00:31:26,710 --> 00:31:27,755
Olhar!
487
00:31:29,148 --> 00:31:33,630
"Um rei com parentes,
que caiu de altura,
488
00:31:33,804 --> 00:31:38,374
com caminho abaixo,
tudo banhado em luz,
489
00:31:38,548 --> 00:31:41,508
vi uma cidade
à beira da noite."
490
00:31:41,682 --> 00:31:43,379
Isso é um pouco inteligente.
491
00:31:43,553 --> 00:31:46,252
Como a profecia sabia
íamos cair exatamente aqui?
492
00:31:46,426 --> 00:31:48,950
Isso é o que uma profecia faz.
493
00:31:49,124 --> 00:31:51,518
Ele fala de coisas
antes que eles aconteçam.
494
00:31:51,692 --> 00:31:55,739
Foi assim que soubemos
você e o rei Pedro viriam.
495
00:31:55,914 --> 00:31:57,393
Pling, por favor.
496
00:31:57,567 --> 00:31:59,178
Suficiente
com a conversa de profecia.
497
00:31:59,352 --> 00:32:02,224
Eu não sou um rei. Ok? Uh...
498
00:32:02,398 --> 00:32:05,880
Ele só fica assim às vezes
quando ele não sabe o que fazer.
499
00:32:06,054 --> 00:32:08,448
Mas não se preocupe, Sr. Pling.
Eu peguei um pensamento.
500
00:32:08,622 --> 00:32:11,842
Um "pensamento", Srta. Verity?
501
00:32:12,017 --> 00:32:13,888
Sim.
E um pensamento muito bom também.
502
00:32:14,062 --> 00:32:16,760
Você vê,
Pedro não sabe
como ser rei
503
00:32:16,935 --> 00:32:18,458
porque ele tem medo
de tudo.
504
00:32:18,632 --> 00:32:20,634
Então eu acho
que eu serei rei.
505
00:32:20,808 --> 00:32:22,941
Bem, rainha, na verdade.
506
00:32:23,115 --> 00:32:25,595
eu tive muito
da experiência de princesa.
507
00:32:26,248 --> 00:32:27,641
Oh...
508
00:32:27,815 --> 00:32:31,036
Eu tenho sido uma princesa das fadas,
uma princesa da floresta,
509
00:32:31,210 --> 00:32:32,515
princesa das baleias.
510
00:32:32,689 --> 00:32:34,561
Bem, golfinhos, na verdade.
511
00:32:34,735 --> 00:32:37,172
Eu acho que sou a pessoa perfeita
para o trabalho.
512
00:32:38,739 --> 00:32:41,133
Sinto muito, senhorita Verity,
513
00:32:41,307 --> 00:32:46,660
mas temo que não se pode simplesmente
declaram-se realeza--
514
00:32:46,834 --> 00:32:48,314
Bem, isso é muito bobo.
515
00:32:48,488 --> 00:32:49,489
Por que não?
516
00:32:50,055 --> 00:32:51,230
Pling.
517
00:32:52,144 --> 00:32:53,275
Pai?
518
00:32:53,449 --> 00:32:55,582
você sabe como conseguir
ao Luminere?
519
00:32:55,756 --> 00:32:57,888
Sim. Sim claro.
520
00:32:58,063 --> 00:33:00,413
Eu me formei em cartografia.
521
00:33:00,587 --> 00:33:04,069
eu sei todas as musicas
para todos os lugares.
522
00:33:04,243 --> 00:33:06,071
Mesmo os secretos.
523
00:33:06,245 --> 00:33:09,204
eu poderia possivelmente
triangular nossa localização
524
00:33:09,378 --> 00:33:11,772
e encontre o verso apropriado
para começar.
525
00:33:11,946 --> 00:33:13,687
Isso ajudaria?
526
00:33:14,601 --> 00:33:15,776
Oh!
527
00:33:16,907 --> 00:33:18,779
Oh, sim, senhor!
528
00:33:19,910 --> 00:33:21,390
Hum...
529
00:33:21,564 --> 00:33:24,350
Sim. Norte. Noroeste.
530
00:33:24,524 --> 00:33:25,394
Perfeito.
531
00:33:25,568 --> 00:33:26,874
Não.
532
00:33:27,048 --> 00:33:29,224
Uh-- Uh, por aqui, senhor.
533
00:33:29,398 --> 00:33:31,661
Nós começamos
do terceiro verso.
534
00:33:31,835 --> 00:33:35,796
♪ Da borda do pouso
Para sebe florestal♪
535
00:33:35,970 --> 00:33:40,670
[limpa a garganta]
♪ Então é uma descida lenta
Para a borda mais baixa♪
536
00:33:40,844 --> 00:33:43,151
[limpa a garganta] [Peter] Pling,
você não precisa cantar.
537
00:33:43,325 --> 00:33:45,327
[Pling]
Oh, não há problema, senhor.
538
00:33:45,501 --> 00:33:47,025
É o meu prazer absoluto.
539
00:33:49,114 --> 00:33:52,900
♪ Há uma pedra com o pináculo
Todos marcados com fogo♪
540
00:33:53,074 --> 00:33:57,252
♪ E a samambaia com o brilho
Onde os cogumelos crescem ♪ [zumbido de insetos]
541
00:33:57,426 --> 00:33:59,167
[limpa a garganta] [Verity] Sr. Pling.
542
00:33:59,341 --> 00:34:01,691
não entendo nada.
543
00:34:01,865 --> 00:34:03,998
Se o Peter não quiser
ser rei...
544
00:34:05,869 --> 00:34:07,567
então por que não posso ser rei
em vez de?
545
00:34:07,741 --> 00:34:10,091
Bem, a lei diz
546
00:34:10,264 --> 00:34:13,312
um monarca só pode ser nomeado
547
00:34:13,485 --> 00:34:16,358
através da sucessão
ou desafio.
548
00:34:16,532 --> 00:34:17,880
São as regras,
Senhorita Verity.
549
00:34:18,056 --> 00:34:19,231
Bem, isso é muito bobo.
550
00:34:19,405 --> 00:34:22,016
Meu pai disse que eu poderia
ser qualquer coisa que eu quiser
551
00:34:22,190 --> 00:34:24,062
se eu apenas pensar
fora de uma caixa.
552
00:34:24,235 --> 00:34:25,715
Uma caixa? [Verity] Exatamente.
553
00:34:25,889 --> 00:34:28,675
já ouvi falar
a lei dos quadrados,
Senhorita Verity,
554
00:34:28,849 --> 00:34:32,983
mas nunca ouvi falar
da lei das caixas.
555
00:34:33,158 --> 00:34:35,464
[Peter] Se eu chegar lá
em três segundos.
556
00:34:35,638 --> 00:34:37,858
Se eu chegar na árvore
Em três.
557
00:34:45,170 --> 00:34:46,431
OK.
558
00:34:46,606 --> 00:34:49,652
Se eu chegar lá
em seis segundos.
559
00:34:49,826 --> 00:34:55,136
Senhor, posso perguntar
que musica
você está cantando é?
560
00:34:55,310 --> 00:34:57,225
Isso é--
Não é nada, Pling.
561
00:34:59,184 --> 00:35:01,534
Você poderia me ensinar?
562
00:35:01,708 --> 00:35:04,232
[fonógrafos berrando]I-- [grunhidos]
563
00:35:10,020 --> 00:35:12,284
[zumbido mecânico] Vá embora!
564
00:35:13,502 --> 00:35:15,330
Estava aqui
para ver o Luminere.
565
00:35:15,504 --> 00:35:17,202
[fonógrafos tocando música]
566
00:35:17,376 --> 00:35:19,029
Ei, pare com isso!
567
00:35:20,770 --> 00:35:24,426
Eu disse, vá embora.
568
00:35:24,600 --> 00:35:26,211
temos que ver
o Luminere.
569
00:35:26,385 --> 00:35:31,129
O Luminere está muito ocupado
e--
570
00:35:31,303 --> 00:35:35,916
e importante e inteligente, e--
[falhando, distorcendo]
571
00:35:39,267 --> 00:35:40,790
[máquina desliga]
572
00:35:40,964 --> 00:35:42,227
Não!
573
00:35:42,401 --> 00:35:43,880
[grunhindo]
574
00:35:45,143 --> 00:35:46,753
[gemidos, gritos]
575
00:35:46,927 --> 00:35:48,711
Eu disse, vá embora.
576
00:35:48,885 --> 00:35:51,540
Estamos aqui para ver o Luminere.
Disseram-nos que ele poderia nos ajudar.
577
00:35:51,714 --> 00:35:53,803
Impossível! Não estou aqui. Você é o Luminere?
578
00:35:53,977 --> 00:35:57,242
Não. Não, não estou. Estou ocupado.
Eu disse, vá embora. [gritos]
579
00:35:59,200 --> 00:36:00,984
Espere, espere, volte.
580
00:36:02,029 --> 00:36:04,205
O que você quer?
[choraminga]
581
00:36:04,379 --> 00:36:05,424
Roubar?
582
00:36:05,598 --> 00:36:07,382
Para roubar minha ideia?
583
00:36:07,556 --> 00:36:10,255
Roubar para o Sudário? Hum?
584
00:36:10,429 --> 00:36:12,039
Não, claro que não.
585
00:36:12,213 --> 00:36:14,955
Não somos ladrões.
Estamos em uma aventura.
586
00:36:15,129 --> 00:36:17,610
[Peter] Mestre Pangolim Elwyn
nos disse para vir aqui.
587
00:36:17,784 --> 00:36:21,179
Ele disse que você poderia nos ajudar,
e ele me deu isso.
588
00:36:22,092 --> 00:36:23,137
[gritos]
589
00:36:25,400 --> 00:36:26,358
Isto não pode ser!
590
00:36:27,968 --> 00:36:29,926
Você é apenas uma criança. Hum!
591
00:36:31,145 --> 00:36:34,017
[suspira] Ah. Você não é um rei.
592
00:36:34,192 --> 00:36:35,715
Isso é o que
Eu tenho dito a todos.
593
00:36:35,889 --> 00:36:38,152
Ainda não é um rei.
594
00:36:38,326 --> 00:36:41,024
Você não vê.
595
00:36:42,722 --> 00:36:44,593
[grita] Espere!
596
00:36:46,247 --> 00:36:48,118
Bem,
ele não ajudou muito.
597
00:36:49,772 --> 00:36:53,515
Vir. Vir.
Muito a aprender, pouco tempo.
[risos]
598
00:36:53,689 --> 00:36:54,995
[gritos]
599
00:37:00,870 --> 00:37:03,569
OK,
primeiro verificamos os olhos.
600
00:37:04,831 --> 00:37:05,962
Olhe minha orelha.
601
00:37:07,355 --> 00:37:09,401
[golpes, uivos]
602
00:37:10,228 --> 00:37:12,708
Olha, balão. Sim? Bom.
603
00:37:12,882 --> 00:37:14,101
Hum.
604
00:37:16,190 --> 00:37:18,671
Ok, leia a primeira linha.
605
00:37:18,845 --> 00:37:20,238
Eu-eu não entendo.
606
00:37:20,890 --> 00:37:22,718
Espere. Espere.
607
00:37:24,459 --> 00:37:26,113
Ah. Agora você lê.
608
00:37:26,679 --> 00:37:27,680
Ler o quê?
609
00:37:27,854 --> 00:37:30,160
Ok, nós mudamos.
Agora você vê?
610
00:37:31,336 --> 00:37:34,774
Ah, sim, bom.
Agora qual melhor? Um? Dois?
611
00:37:34,948 --> 00:37:37,429
Hein? Um, eu acho, sim. Ah!
612
00:37:40,736 --> 00:37:43,304
Um? Dois?
Melhor agora? Sim? Não?
613
00:37:44,523 --> 00:37:47,787
Qual melhor? Dois, sim? Não. Pare, por favor.
614
00:37:48,875 --> 00:37:50,442
Olho está bem.
615
00:37:50,616 --> 00:37:52,705
Menino é problema.
616
00:37:54,359 --> 00:37:56,622
Venha, me conserte.
[risos, gritos]
617
00:38:02,062 --> 00:38:03,716
Livro. [risos]
618
00:38:09,896 --> 00:38:11,245
Pedaço. Hum?
619
00:38:11,419 --> 00:38:14,422
Sim. [gritos]
620
00:38:14,596 --> 00:38:17,338
Olha, Pedro.
estava escondido lá
o tempo todo.
621
00:38:17,512 --> 00:38:20,515
Cada peça sabe
lugar de outro. Hum.
622
00:38:20,689 --> 00:38:22,169
[Peter] "Na floresta profunda,
623
00:38:22,778 --> 00:38:24,476
onde muitos são um,
624
00:38:24,650 --> 00:38:28,175
onde as raízes estão amarradas
e tronco desfeito,
625
00:38:28,349 --> 00:38:30,917
no espaço entre a escuridão
e luz...
626
00:38:32,875 --> 00:38:35,530
uma peça está escondida,
à vista de todos.
627
00:38:37,010 --> 00:38:39,360
Mantido em segurança por um rei,
628
00:38:40,318 --> 00:38:42,972
liberado pelo poder mantido dentro."
629
00:38:43,146 --> 00:38:44,844
[Verdade] Bem,
esse é um tipo engraçado de rima.
630
00:38:45,018 --> 00:38:46,280
É um enigma.
631
00:38:46,454 --> 00:38:48,717
Para ver, você deve olhar.
632
00:38:48,891 --> 00:38:51,590
Olhe a sua volta. Ha!
633
00:38:59,467 --> 00:39:01,295
Eu não--
não vejo nada.
634
00:39:01,469 --> 00:39:05,473
Feche a boca, abra os olhos.
[risos]
635
00:39:05,647 --> 00:39:07,519
"Muitos são um."
636
00:39:08,824 --> 00:39:11,523
"Muitos são um." Hmm...
637
00:39:14,134 --> 00:39:16,005
"As raízes estão amarradas."
638
00:39:20,314 --> 00:39:23,970
Isso-- Isso não é uma floresta.
Esta é apenas uma grande árvore.
639
00:39:24,144 --> 00:39:25,711
Ah!
640
00:39:25,885 --> 00:39:27,974
Agora você começa a ver.
[risos]
641
00:39:29,454 --> 00:39:30,846
Peter,
você vê alguma coisa?
642
00:39:31,020 --> 00:39:32,457
Hum, não tenho certeza.
643
00:39:35,068 --> 00:39:36,461
Oh, espere, olhe lá!
644
00:39:38,985 --> 00:39:40,769
[Peter] Entendo! Eu vejo isso!
645
00:39:43,206 --> 00:39:44,599
Entendo. Voilà!
646
00:39:47,254 --> 00:39:49,038
Como faço para obtê-lo?
647
00:39:49,212 --> 00:39:52,128
Um rei deve chegar
em seu poder.
648
00:39:52,302 --> 00:39:54,174
Meu poder?
Como faço isso?
649
00:39:54,348 --> 00:39:57,830
Ah. Agora, esta é uma pergunta.
650
00:39:59,135 --> 00:40:00,572
[suspira]
651
00:40:01,703 --> 00:40:04,097
Venha, encontramos resposta.
[risos]
652
00:40:04,924 --> 00:40:07,317
[grunhe, ri] Ah!
653
00:40:09,581 --> 00:40:11,060
Hum.
654
00:40:11,234 --> 00:40:14,977
O lúmen usa o poder dentro
para ajudar o problema, hmm?
655
00:40:15,151 --> 00:40:16,239
Olhos fechados.
656
00:40:17,240 --> 00:40:20,418
Pergunte quando eu estiver indo
para se tornar rainha.
657
00:40:20,592 --> 00:40:21,854
Isso não é um jogo.
658
00:40:22,724 --> 00:40:24,247
Feche os olhos, concentre-se.
659
00:40:24,422 --> 00:40:27,294
O poder flui da mente quieta.
Hum.
660
00:40:27,468 --> 00:40:28,774
Sim. Hum.
661
00:40:30,384 --> 00:40:32,125
Hum? Hum.
662
00:40:37,609 --> 00:40:40,307
[suspira, respira pesadamente]
663
00:40:40,481 --> 00:40:42,004
Você não se concentrou.
664
00:40:43,049 --> 00:40:45,312
Lúmen feito. Puf! Kaput!
665
00:40:45,486 --> 00:40:47,227
Não posso.
Eu simplesmente não posso fazer isso.
666
00:40:47,401 --> 00:40:48,837
Mmm...
667
00:40:49,011 --> 00:40:52,711
Você tem muito medo.
Grande, grande medo.
668
00:40:54,452 --> 00:40:57,846
Mente aberta. Deixe o pensamento fluir.
669
00:40:58,020 --> 00:40:59,544
Tente novamente. Hum.
670
00:41:03,939 --> 00:41:05,071
Concentrado.
671
00:41:06,202 --> 00:41:07,813
Respire lentamente.
672
00:41:08,466 --> 00:41:11,381
Pense devagar. Hum.
673
00:41:14,036 --> 00:41:16,256
Concentrado.
674
00:41:18,606 --> 00:41:21,435
[batimentos cardíacos] O pensamento está fluindo.
675
00:41:21,609 --> 00:41:22,958
Concentrado.
676
00:41:23,568 --> 00:41:25,178
[suspiros]
677
00:41:27,049 --> 00:41:28,311
[grunhidos]
678
00:41:29,704 --> 00:41:31,010
[choraminga]
679
00:41:32,968 --> 00:41:34,056
Ooh la la.
680
00:41:40,367 --> 00:41:42,500
Me desculpe, me desculpe, me desculpe.
681
00:41:42,674 --> 00:41:44,806
Eu simplesmente não posso. Eu não posso fazer isso.
682
00:41:44,980 --> 00:41:48,418
Chega de desculpa.
Olha, você já faz isso.
683
00:41:49,158 --> 00:41:50,812
Pedro, você conseguiu!
684
00:41:53,162 --> 00:41:56,165
Ah! Garoto agora trabalhando, mmm?
685
00:41:59,604 --> 00:42:03,042
[Peter] "Onde o tempo é dez
e dois golpes terminam,
686
00:42:03,216 --> 00:42:06,306
um menino encontrará a idade dos homens.
687
00:42:06,480 --> 00:42:09,222
Criaturas cegas,
uma contagem de três,
688
00:42:09,396 --> 00:42:11,703
uma peça está escondida
onde os olhos devem ver.
689
00:42:11,877 --> 00:42:14,444
Reis avançam
para encontrar a peça,
690
00:42:14,619 --> 00:42:18,013
em tempos anteriores
onde o homem lutou contra a besta."
691
00:42:18,187 --> 00:42:23,279
Eu acredito que se refere a
uma arena antiga, senhor.
692
00:42:23,453 --> 00:42:25,891
Uma ruína do tempo anterior.
693
00:42:26,065 --> 00:42:29,677
A música até aqui
continua bem por aí.
694
00:42:29,851 --> 00:42:32,332
Bem, isso deve ser
uma canção muito longa, Sr. Pling.
695
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
Não muito tempo, Srta. Verity.
696
00:42:34,377 --> 00:42:39,034
Se pularmos
a parte instrumental,
podemos estar lá pela manhã.
697
00:42:39,208 --> 00:42:44,649
Encontrar peças,
leve para a Cidadela e conserte o relógio
antes do grande olho fechar. Hum.
698
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
Ok Pling,
liderar o caminho. Oh. Uh... [limpa a garganta]
699
00:42:50,002 --> 00:42:53,440
♪ De um bom jardim
Escondido na floresta♪
700
00:42:53,614 --> 00:42:57,139
♪ Entrando
O direto certo--♪
[limpa a garganta]
701
00:42:57,313 --> 00:42:59,228
♪ Perfeição ♪
702
00:42:59,402 --> 00:43:02,449
♪ Perfeição ♪
703
00:43:03,450 --> 00:43:04,973
Chegamos, senhor.
704
00:43:12,372 --> 00:43:16,463
O que é? É uma espécie de relógio de sol,
uma velha maneira de contar as horas.
705
00:43:18,030 --> 00:43:19,727
[Verity] Que horas diz?
706
00:43:19,901 --> 00:43:22,643
Estou com medo
é muito cedo para dizer.
707
00:43:22,817 --> 00:43:25,298
Quando o olho começa a fechar,
708
00:43:25,472 --> 00:43:27,779
a sombra vai se mover
sobre o mostrador
709
00:43:27,953 --> 00:43:30,477
e o tempo depois
vai começar.
710
00:43:32,261 --> 00:43:35,874
[Peter] "Quando o tempo é dez
e dois golpes terminam."
711
00:43:36,048 --> 00:43:37,223
Doze.
712
00:43:37,397 --> 00:43:38,833
Doze.
713
00:43:39,007 --> 00:43:40,443
XII é 12.
714
00:43:41,706 --> 00:43:44,665
"Um menino vai encontrar
a idade dos homens".
715
00:43:44,839 --> 00:43:46,232
[Verdade]
Qual é a minha idade?
716
00:43:46,406 --> 00:43:48,843
eu tenho nove anos,
mas os números são engraçados.
717
00:43:49,017 --> 00:43:53,805
X é dez
e nove é um antes de dez.
718
00:43:54,544 --> 00:43:57,156
Portanto, você é IX.
719
00:43:57,330 --> 00:43:58,592
Aqui estou.
720
00:44:00,812 --> 00:44:02,030
[Verity resmunga]
721
00:44:02,204 --> 00:44:04,337
Um e X.
722
00:44:04,511 --> 00:44:05,773
[suspira]
723
00:44:06,731 --> 00:44:08,689
"O menino vai encontrar a idade dos homens."
724
00:44:08,863 --> 00:44:11,518
Se dois golpes terminarem,
725
00:44:11,692 --> 00:44:14,434
então isso vai fazer 13.
726
00:44:14,608 --> 00:44:16,044
Mas isso não faz sentido.
727
00:44:16,218 --> 00:44:19,134
Treze?
Os relógios só vão para 12.
728
00:44:19,308 --> 00:44:23,704
[gaguejando]
Com licença, senhor, se me permite.
729
00:44:23,878 --> 00:44:28,361
Muitas culturas consideram 13
ser a idade dos homens.
730
00:44:28,535 --> 00:44:31,190
Uma época em que a infância
é deixado para trás.
731
00:44:31,364 --> 00:44:32,887
[Peter] Você está certo, Pling.
732
00:44:33,061 --> 00:44:36,151
Deve haver um número 13
por aqui em algum lugar.
733
00:44:43,985 --> 00:44:46,031
"Mark é marcado com três.
734
00:44:46,205 --> 00:44:49,208
Uma pedra está escondida
onde os olhos devem ver."
735
00:44:58,434 --> 00:44:59,653
Os 13!
736
00:45:00,393 --> 00:45:01,524
Sim!
737
00:45:01,699 --> 00:45:02,917
Finalmente. OK.
738
00:45:03,091 --> 00:45:06,007
Ok, então, "Onde os olhos devem ver."
739
00:45:06,181 --> 00:45:08,618
"Os olhos devem ver." Vamos.
740
00:45:08,793 --> 00:45:10,229
[suspira] O que é?
741
00:45:12,448 --> 00:45:14,973
"Quando os olhos devem ver."
742
00:45:18,019 --> 00:45:19,107
Os três ratos cegos.
743
00:45:19,847 --> 00:45:20,848
OK.
744
00:45:28,726 --> 00:45:30,292
[risos]
745
00:45:33,731 --> 00:45:35,080
Eu entendi!
746
00:45:41,477 --> 00:45:43,131
Pedro!Verdade!
747
00:45:44,393 --> 00:45:45,394
Depressa, Srta. Verity.
748
00:45:45,568 --> 00:45:46,831
[estrondo do chão]
749
00:46:02,107 --> 00:46:04,109
[cheirando]
750
00:46:04,283 --> 00:46:06,067
[rosna]
751
00:46:25,347 --> 00:46:27,523
[batimentos cardíacos]
752
00:46:31,484 --> 00:46:33,442
[respirando profundamente]
753
00:46:46,151 --> 00:46:48,109
[toque agudo]
754
00:46:48,762 --> 00:46:50,372
[ofegante]
755
00:47:06,736 --> 00:47:07,912
[Verdade] Pedro!
756
00:47:08,086 --> 00:47:09,217
Verdade!
757
00:47:25,103 --> 00:47:26,495
[suspiros, choramingos]
758
00:47:30,978 --> 00:47:31,979
OK.
759
00:47:33,589 --> 00:47:35,417
Se eu chegar lá
em três segundos.
760
00:47:35,591 --> 00:47:36,679
Se eu chegar lá.
761
00:47:36,854 --> 00:47:38,333
[Verity] Peter! [sobressalta-se]
762
00:47:44,296 --> 00:47:47,299
Se eu chegar lá.
eu posso fazer isso lá
em três segundos.
763
00:47:47,473 --> 00:47:49,910
Se eu chegar lá
em três segundos.
764
00:47:50,084 --> 00:47:51,956
Verdade. [respirando profundamente]
765
00:48:08,537 --> 00:48:11,149
Deixe minha irmã em paz!
766
00:48:11,845 --> 00:48:13,499
[rosna]
767
00:48:13,673 --> 00:48:15,457
Eu sou seu rei!
768
00:48:16,850 --> 00:48:18,765
Você vai ceder!
769
00:48:18,939 --> 00:48:20,854
[rosna]
770
00:48:26,251 --> 00:48:28,383
[gemendo, choramingando]
771
00:48:28,949 --> 00:48:30,951
[soluçando]
772
00:48:31,125 --> 00:48:35,260
Por favor! Por favor,
perdoe-me, Majestade.
773
00:48:37,262 --> 00:48:38,872
O que você está
chorando?
774
00:48:39,046 --> 00:48:40,918
Você quase nos assustou
morrer.
775
00:48:41,092 --> 00:48:43,964
Desculpe. Eu não queria.
776
00:48:44,965 --> 00:48:46,662
Estou com tanta fome.
777
00:48:46,836 --> 00:48:48,882
Nós definitivamente não somos comida.
778
00:48:49,927 --> 00:48:52,277
eu wa--
Eu não ia comer você.
779
00:48:52,451 --> 00:48:53,931
Honesto.
780
00:48:54,105 --> 00:48:55,758
Eu não como pessoas.
781
00:48:56,672 --> 00:48:58,239
Eu sou um empata.
782
00:48:58,413 --> 00:49:02,809
Eu suponho que você poderia dizer
Eu como meus sentimentos.
783
00:49:02,983 --> 00:49:05,116
Provavelmente como eu fiquei tão grande.
784
00:49:06,900 --> 00:49:08,728
Ai que vergonha! [chora]
785
00:49:08,902 --> 00:49:11,600
Sinto muito, Majestade.
786
00:49:11,774 --> 00:49:15,561
Eu aceitarei qualquer punição
você vê o ajuste.
787
00:49:15,735 --> 00:49:18,129
Eu mereço. [funga]
788
00:49:18,303 --> 00:49:20,914
Tudo bem. Você não está
vai ser punido.
789
00:49:21,654 --> 00:49:23,525
Realmente? Realmente?
790
00:49:23,699 --> 00:49:24,831
Claro que não.
791
00:49:25,005 --> 00:49:28,008
Oh! Sua Majestade,
obrigado.
792
00:49:28,791 --> 00:49:30,010
Obrigado.
793
00:49:30,184 --> 00:49:33,796
Você é realmente
um grande e generoso rei.
794
00:49:34,623 --> 00:49:36,843
Serei eternamente grato.
795
00:49:37,017 --> 00:49:38,410
[Peter]
Qual o seu nome?
796
00:49:40,673 --> 00:49:47,158
Meu nome é
Navitatis Immutatio
Puerili Mendax.
797
00:49:47,332 --> 00:49:48,681
Você mudou.
798
00:49:48,855 --> 00:49:51,989
É verdade.
Estou mudado, reformado até.
799
00:49:52,163 --> 00:49:54,687
Eu prometo que nunca vou assustar
outra alma.
800
00:49:54,861 --> 00:49:59,170
Não. Ele quer dizer
seu corpo se transformou.
801
00:49:59,344 --> 00:50:03,609
Oh aquilo.
Isso acontece com a idade,
Estou com medo.
802
00:50:03,783 --> 00:50:05,219
Elasticidade perdida.
803
00:50:05,393 --> 00:50:08,092
eu costumava ser capaz
para se transformar em qualquer coisa,
804
00:50:08,266 --> 00:50:12,400
mas esses dias,
estou mais confortável
em formas maiores e menos ajustadas.
805
00:50:12,574 --> 00:50:14,663
Você pode mudar
em alguma coisa?
806
00:50:14,837 --> 00:50:19,581
Esta criatura não aparece
em qualquer lugar na profecia, senhor.
807
00:50:19,755 --> 00:50:21,975
Não tenho certeza se podemos confiar nisso.
808
00:50:22,149 --> 00:50:26,545
Mas você pode. Eu-eu prometo.
Juro.
809
00:50:26,719 --> 00:50:29,722
Por favor, senhor,
deixe-me ir com você.
810
00:50:29,896 --> 00:50:31,811
Eu posso ser bastante útil.
811
00:50:31,985 --> 00:50:34,248
Nós poderíamos fazer
com algum transporte.
812
00:50:34,422 --> 00:50:37,034
Oh, eu posso ser muito veloz.
813
00:50:37,208 --> 00:50:39,079
esta criatura
Pode ser perigoso.
814
00:50:39,862 --> 00:50:41,603
Ah, eu posso consertar isso.
815
00:50:45,999 --> 00:50:47,435
Segurança primeiro.
816
00:50:47,609 --> 00:50:49,394
Isso não foi o que eu quis dizer.
817
00:50:49,568 --> 00:50:50,917
Para onde, Alteza?
818
00:50:52,136 --> 00:50:54,660
[Peter]
"Leste dentro do deserto fica,
819
00:50:54,834 --> 00:50:57,445
um templo esculpido
nas areias da montanha.
820
00:50:57,619 --> 00:51:00,318
Dentro da tumba além do salão,
821
00:51:00,492 --> 00:51:03,147
uma pista está escrita na parede.
822
00:51:03,321 --> 00:51:05,714
Entre os glifos
com rostos parentes,
823
00:51:05,888 --> 00:51:07,934
um pedaço está escondido lá no fundo."
824
00:51:08,108 --> 00:51:11,851
Isso parece ser
o Templo do Limbo.
825
00:51:12,025 --> 00:51:16,247
Para chegar lá, seguimos
a "Canção do Oriente".
826
00:51:16,421 --> 00:51:17,944
Começando de...
827
00:51:19,598 --> 00:51:20,990
Oh, uh,
828
00:51:21,165 --> 00:51:24,124
versículo 138.
829
00:51:24,298 --> 00:51:26,866
Não há tempo a perder.
830
00:51:30,696 --> 00:51:32,741
♪ Um tronco oco
Uma árvore que parece
Assim como um sapo♪
831
00:51:32,915 --> 00:51:34,656
♪ Uma trilha fendida, um lugar escondido
Uma pedra que parece
Como um rosto♪
832
00:51:34,830 --> 00:51:37,224
♪ Floresta verde para tronco de líquen
Sete pedras para o pântano coberto de musgo♪
833
00:51:37,398 --> 00:51:39,444
♪ Ruínas de dois em diante são três
Situado dentro de uma figueira-de-bengala♪
834
00:51:39,618 --> 00:51:42,099
♪ Janela sem parede
Porta sem chão, um templo
Parou que não existe mais♪
835
00:51:42,273 --> 00:51:44,840
[respirando profundamente]
836
00:51:45,014 --> 00:51:46,233
[Pling geme]
837
00:51:46,407 --> 00:51:48,105
O que é,
Sua Majestade?
838
00:51:49,323 --> 00:51:51,195
Você está bem, Pling?
839
00:51:51,369 --> 00:51:57,375
Estamos apenas indo um pouco rápido
para eu manter o ritmo
com as letras.
840
00:51:58,463 --> 00:51:59,681
Eu vou ficar bem, senhor.
841
00:51:59,855 --> 00:52:02,467
Uh, que tal pegarmos
linha por linha?
842
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
Uh... Qual é o nosso próximo alvo?
843
00:52:04,425 --> 00:52:09,909
Versículo 187.
844
00:52:10,083 --> 00:52:12,216
Rocha musgosa para patch de cascalho.
845
00:52:12,390 --> 00:52:16,655
Sua Majestade,
se eu correr para cada marca,
podemos economizar tempo.
846
00:52:16,829 --> 00:52:18,352
Boa ideia, Mendax.
847
00:52:19,527 --> 00:52:22,051
aposto que consigo chegar lá
em três segundos.
848
00:52:22,226 --> 00:52:23,531
Desculpe, o que você disse?
849
00:52:23,705 --> 00:52:25,794
Ah, não é nada,
Sua Majestade.
850
00:52:25,968 --> 00:52:28,884
Hum, apenas um jogo que eu jogo
comigo mesmo às vezes.
851
00:52:29,058 --> 00:52:31,365
eu escolho um alvo
e tentar chegar lá.
852
00:52:31,539 --> 00:52:32,758
É bobo, sério.
853
00:52:32,932 --> 00:52:35,021
Me faz sentir melhor
quando me sinto desconfortável.
854
00:52:35,195 --> 00:52:38,024
Faça isso?
Eu também faço isso!
855
00:52:38,198 --> 00:52:39,373
Você faz?
856
00:52:39,547 --> 00:52:42,637
Sim.
Certo, partimos às três.
857
00:52:44,248 --> 00:52:47,860
Um, dois, três. Um, dois, três.
858
00:52:58,958 --> 00:53:00,960
[grunhe] Sim!
859
00:53:01,134 --> 00:53:03,528
[risos] Ah!
860
00:53:03,702 --> 00:53:05,573
OK.
Qual é a próxima linha?
861
00:53:06,574 --> 00:53:09,447
Uh, 200 passos
direito à palha.
862
00:53:09,621 --> 00:53:11,884
Ok, em três.
863
00:53:12,928 --> 00:53:15,453
Um, dois, três. Um, dois, três.
864
00:53:17,063 --> 00:53:19,718
Esta é a melhor aventura de sempre!
865
00:53:19,892 --> 00:53:21,415
Não é uma aventura.
866
00:53:22,547 --> 00:53:23,504
É uma busca!
867
00:53:23,678 --> 00:53:24,810
Sim!
868
00:53:24,984 --> 00:53:26,203
Certo, senhor.
869
00:53:26,377 --> 00:53:28,205
Fico feliz que você concorde, Pling.
870
00:53:28,379 --> 00:53:30,816
Não, precisamos ir para a direita.
871
00:53:56,929 --> 00:53:58,583
O exército do Sudário.
872
00:53:59,540 --> 00:54:01,847
Já esteve aqui antes de nós.
873
00:54:02,021 --> 00:54:04,110
eles estão procurando
para as peças.
874
00:54:04,284 --> 00:54:07,766
[Peter] Parece que eles falharam.
Ainda está aqui.
875
00:54:16,078 --> 00:54:20,953
Sua Majestade,
Como você pode ter certeza
o artefato está aqui?
876
00:54:21,127 --> 00:54:24,609
A bússola é atraída
para as peças escondidas.
877
00:54:24,783 --> 00:54:29,788
Sua Majestade,
eu poderia fazer com um descanso
depois da viagem.
878
00:54:29,962 --> 00:54:34,358
Além disso, pequenos espaços
fazer-me sentir um pouco desconfortável.
879
00:54:34,532 --> 00:54:36,969
Tudo bem, Mendax.
Você fica aqui e vigia.
880
00:54:37,143 --> 00:54:38,971
Obrigado, Majestade.
881
00:54:49,242 --> 00:54:51,723
"Leste dentro do deserto fica,
882
00:54:51,897 --> 00:54:54,682
um templo esculpido
nas areias da montanha.
883
00:54:54,856 --> 00:54:57,294
Dentro de uma sala além do corredor,
884
00:54:57,468 --> 00:55:00,297
uma pista está escrita na parede."
885
00:55:01,428 --> 00:55:03,343
Um lugar além do corredor.
886
00:55:18,489 --> 00:55:21,056
[suspira] São apenas ruínas.
887
00:55:21,230 --> 00:55:25,017
[suspira] Isso é impossível.
Nós nunca vamos encontrar
a próxima peça.
888
00:55:25,887 --> 00:55:27,106
[grunhe] Uau!
889
00:55:29,717 --> 00:55:30,979
[tartaruga 1] Ele te viu?
890
00:55:31,153 --> 00:55:33,765
Quem vai lá?
Mostre-se.
891
00:55:35,157 --> 00:55:37,421
[tartaruga 1]
Shh. Talvez eles vão embora.
892
00:55:37,595 --> 00:55:39,466
[tartaruga 2]
Eu vou sair. Você fica.
893
00:55:40,467 --> 00:55:42,034
Eu disse mostre-se.
894
00:55:42,208 --> 00:55:45,690
[tartaruga 1]
Eu disse para você não se mexer.
Não, espere! Parar!
895
00:55:49,824 --> 00:55:51,391
Vera, espera!
896
00:55:51,565 --> 00:55:54,699
Olá, eu sou a Verity,
e este é Pedro.
897
00:55:54,873 --> 00:55:57,615
E aquela bola ali
é Pling. [tartaruga 2] Oh.
898
00:55:57,789 --> 00:55:59,878
Eles parecem bastante amigáveis.
899
00:56:00,052 --> 00:56:01,445
Não como inimigo.
900
00:56:01,619 --> 00:56:04,143
Venha para fora. Eu não posso saber.
901
00:56:04,317 --> 00:56:06,188
Não tenha medo.
Não vamos machucar você.
902
00:56:06,363 --> 00:56:09,017
[tartaruga 1] Eu não vou sair.
Pode haver mais.
903
00:56:09,191 --> 00:56:12,107
Ai sai,
você mesquinho chato.
904
00:56:13,413 --> 00:56:15,589
Esta é uma má ideia.
905
00:56:15,763 --> 00:56:18,287
[sobressalta-se] Oh, que coisa!
906
00:56:18,462 --> 00:56:21,421
Ajoelhe-se, seu idiota!
Você não olhou?
907
00:56:21,595 --> 00:56:24,424
Se um joelho é tomado,
Eu vou quebrar meu cajado.
908
00:56:24,598 --> 00:56:27,993
É o rei, seu tolo.
Você não pode ver?
909
00:56:28,167 --> 00:56:30,474
Ó meu Deus.
910
00:56:30,648 --> 00:56:32,867
Vossa Majestade. Vossa Majestade.
911
00:56:33,041 --> 00:56:35,000
Por favor, você não
tem que fazer isso.
912
00:56:36,393 --> 00:56:38,482
Mas você não é
o rei profetizado?
913
00:56:38,656 --> 00:56:42,094
Bem, claro que ele é.
Olha, ele segura a coisa.
914
00:56:42,268 --> 00:56:45,532
Sim ele é.
Mas ele ainda não
realmente acredito nisso ainda.
915
00:56:45,706 --> 00:56:50,363
Oh... Um homem do povo.
Verdadeira humildade.
916
00:56:50,537 --> 00:56:54,236
Um rei, de fato,
de grande habilidade.
917
00:56:54,411 --> 00:56:55,716
Eu sou Verity.
918
00:56:55,890 --> 00:56:59,328
Prazer em conhecê-lo.
É realmente uma honra.
919
00:56:59,503 --> 00:57:03,202
Você é a própria verdade,
Devo admitir.
920
00:57:03,376 --> 00:57:04,682
[risos]
921
00:57:04,856 --> 00:57:07,249
Vocês dois são tão engraçados.
Quais são os vossos nomes?
922
00:57:07,424 --> 00:57:11,776
Eu sou Ego.
E isso é Ergo.
923
00:57:11,950 --> 00:57:15,257
nós somos humilhados
pela sua presença,
Sua Majestade.
924
00:57:15,432 --> 00:57:17,608
Como podemos ser úteis?
925
00:57:17,782 --> 00:57:22,526
Bem, você não pode
a menos que você possa me dizer
como encontrar a pista.
926
00:57:22,700 --> 00:57:26,965
Ah, sim, uh, a pista.
[risos]
927
00:57:27,139 --> 00:57:30,098
A pista.
Uh, foi em uma parede.
928
00:57:30,272 --> 00:57:34,189
Ah, ficou bem ali
pouco antes da queda.
929
00:57:34,363 --> 00:57:35,756
O que você sabe sobre isso?
930
00:57:35,930 --> 00:57:38,977
[suspiros]
Ooh, há muito para saber.
[risos]
931
00:57:39,151 --> 00:57:40,544
Conhecemos uma parte.
932
00:57:40,718 --> 00:57:43,068
vou contar
do começo. Hum?
933
00:57:43,808 --> 00:57:45,810
♪ Miséria♪
934
00:57:45,984 --> 00:57:47,420
♪ Miséria♪
935
00:57:48,247 --> 00:57:51,380
[balbuciando] [o vidro se estilhaça]
936
00:57:51,555 --> 00:57:52,991
Não faça o drama.
937
00:57:53,165 --> 00:57:54,296
Apenas diga a eles.
938
00:57:54,471 --> 00:57:56,211
[limpando a garganta]
939
00:57:56,385 --> 00:57:58,213
Ele está fazendo o drama.
940
00:57:58,387 --> 00:58:00,564
Sempre com o drama.
941
00:58:02,740 --> 00:58:05,743
No templo profundo
pelo mar da noite,
942
00:58:05,917 --> 00:58:08,659
bestas de dois
com asas de voo,
943
00:58:08,833 --> 00:58:11,879
quando contemplado
com visão distante,
944
00:58:12,053 --> 00:58:15,840
revelar um código
quando virou para lutar.
945
00:58:16,014 --> 00:58:17,319
[equipamento rangendo]
946
00:58:17,494 --> 00:58:19,191
Obrigado. Obrigado.
947
00:58:19,365 --> 00:58:22,411
Ótimo. Outro enigma.
O que isso significa?
948
00:58:22,586 --> 00:58:27,678
Bem, eu interpreto como significando
que existe um templo.
949
00:58:27,852 --> 00:58:31,029
À beira de um mar
negra como a noite.
950
00:58:31,203 --> 00:58:36,643
Possivelmente,
mas há definitivamente
um templo envolvido.
951
00:58:36,817 --> 00:58:38,515
E naquele templo,
952
00:58:38,689 --> 00:58:43,258
há dois
criaturas magníficas.
953
00:58:43,432 --> 00:58:45,086
O que isso significa?
954
00:58:46,871 --> 00:58:50,222
Bem, hum, o rei
te fez uma pergunta.
[risos]
955
00:58:50,396 --> 00:58:51,571
O que isso significa?
956
00:58:51,745 --> 00:58:53,704
Bem,
Eu não tenho tanta certeza.
957
00:58:53,878 --> 00:58:55,357
não temos tempo
por esta.
958
00:58:55,532 --> 00:58:58,273
Oh, eu peço desculpas por ele,
Sua Majestade.
959
00:58:58,447 --> 00:59:00,885
Vejo que está aborrecido. Não tema, senhor.
960
00:59:01,059 --> 00:59:03,409
Estou trabalhando
no subtexto.
961
00:59:03,583 --> 00:59:07,108
Peter, você está sendo muito rude.
Eles só querem ajudar.
962
00:59:07,282 --> 00:59:08,762
Bem, eles não são.
963
00:59:08,936 --> 00:59:10,764
E eu sinto muito,
mas estamos ficando sem tempo,
964
00:59:10,938 --> 00:59:12,984
e precisamos encontrar
a próxima peça do quebra-cabeça.
965
00:59:13,158 --> 00:59:14,594
Isso é impossível.
966
00:59:14,768 --> 00:59:16,422
Você está sendo como costumava ser.
967
00:59:16,596 --> 00:59:18,380
Eu pensei que você estava indo
ser corajoso.
968
00:59:18,555 --> 00:59:21,122
Porque você pensaria isso?
Eu não sou corajoso.
969
00:59:21,296 --> 00:59:24,561
Você sai por aí dizendo a todos
como tenho medo de tudo.
970
00:59:24,735 --> 00:59:28,260
E eu sou. Concordo.
Eu estou aterrorizado.
971
00:59:28,434 --> 00:59:30,610
Só porque você está com medo
não significa que você não é corajoso.
972
00:59:30,784 --> 00:59:34,005
Olhe para todas aquelas coisas
você fez, mesmo que
você estava com medo.
973
00:59:34,179 --> 00:59:37,530
O que eu fiz, Verity?
Diga-me, o que eu fiz?
974
00:59:37,704 --> 00:59:40,751
Você veio atrás de mim
quando sua cama caiu
no Abaixo.
975
00:59:40,925 --> 00:59:44,058
Você pulou quando aquela coisa
nos atacou na caverna
976
00:59:44,232 --> 00:59:46,495
e eu desci
o escorregador escorregadio.
977
00:59:46,670 --> 00:59:49,716
E você me salvou
quando Mendax estava sendo todo assustador,
978
00:59:49,890 --> 00:59:52,414
embora
havia rachaduras por toda parte.
979
00:59:52,589 --> 00:59:54,329
É por isso que você está sendo corajoso.
980
00:59:54,503 --> 00:59:57,637
Você fez todas essas coisas
mesmo que você estivesse com medo.
981
00:59:59,639 --> 01:00:02,076
Agora, todo mundo fica com medo,
982
01:00:02,250 --> 01:00:04,383
mas nem todos
faz coisas corajosas.
983
01:00:08,430 --> 01:00:09,693
[suspira]
984
01:00:11,695 --> 01:00:13,392
O que devemos fazer, senhor?
985
01:00:15,786 --> 01:00:17,439
Não sei.
986
01:00:17,614 --> 01:00:21,705
Eu vou la fora
fazer Mendax
em um unicórnio adequado.
987
01:00:22,923 --> 01:00:25,578
Você acha que o unicórnio
foi uma metáfora?
988
01:00:25,752 --> 01:00:28,494
O contexto dela parecia
bastante literal.
989
01:00:31,018 --> 01:00:32,193
Espere.
990
01:00:32,367 --> 01:00:33,542
Duas bestas aladas.
991
01:00:33,717 --> 01:00:36,502
Oh! Sim. Grifos.
992
01:00:37,764 --> 01:00:39,897
Essas são as bestas aladas
você falou?
993
01:00:41,420 --> 01:00:42,900
Eu suponho que eles poderiam ser.
994
01:00:43,074 --> 01:00:45,859
De fato, deveriam ser.
995
01:00:46,033 --> 01:00:47,861
Pling, o que significam os símbolos
abaixo lido?
996
01:00:48,035 --> 01:00:49,863
Eu não tenho certeza.
997
01:00:50,037 --> 01:00:53,127
Eu nunca vi símbolos
assim antes.
998
01:00:53,301 --> 01:00:55,260
Diga-me a pista novamente.
999
01:00:55,434 --> 01:00:58,829
Nas profundezas do templo, no mar da noite,
1000
01:00:59,003 --> 01:01:01,440
bestas de dois
com asas de voo,
1001
01:01:01,614 --> 01:01:04,225
quando contemplado
com visão distante,
1002
01:01:04,399 --> 01:01:09,274
revelar um código
quando virou para lutar.
1003
01:01:09,448 --> 01:01:12,756
"Observado com visão distante."
1004
01:01:12,930 --> 01:01:14,845
Visão distante.
o que estou perdendo?
1005
01:01:15,019 --> 01:01:19,676
Uh, a câmara é bem pequena.
1006
01:01:19,850 --> 01:01:23,897
não vejo como é possível
para vê-los à distância.
1007
01:01:28,554 --> 01:01:31,252
[risos]
É isso! Visão distante.
1008
01:01:31,426 --> 01:01:34,255
Pling, relaxe seus olhos
e olhe para a parede.
1009
01:01:34,429 --> 01:01:37,476
Olhe além dos grifos.
[risos]
1010
01:01:37,650 --> 01:01:38,695
Você vê?
1011
01:01:39,608 --> 01:01:42,481
Oh, eu vejo. Sim.
1012
01:01:42,655 --> 01:01:44,222
Pling, diga-me os símbolos.
1013
01:01:45,832 --> 01:01:47,094
Uh...
1014
01:01:47,268 --> 01:01:48,530
Ah, uh...
1015
01:01:49,227 --> 01:01:51,446
"M" com cauda.
1016
01:01:51,620 --> 01:01:54,449
[peça do quebra-cabeça zunindo]
1017
01:02:00,499 --> 01:02:01,500
[cliques]
1018
01:02:01,674 --> 01:02:04,808
Dois arcos com uma cruz.
1019
01:02:05,722 --> 01:02:07,462
Uma coisa rabiscada.
1020
01:02:07,636 --> 01:02:09,769
Uma linha ondulada
ou rabisco com um ponto no topo?
1021
01:02:09,943 --> 01:02:12,816
[gaguejando]
Um rabisco com um ponto.
1022
01:02:14,513 --> 01:02:17,124
[peça do quebra-cabeça zunindo]
1023
01:02:17,298 --> 01:02:19,126
Ah... [gagueja]
1024
01:02:19,300 --> 01:02:20,562
Um, um...
1025
01:02:20,737 --> 01:02:23,740
Uma ferradura com uma linha
1026
01:02:23,914 --> 01:02:26,960
e um círculo com uma cauda.
1027
01:02:27,569 --> 01:02:29,789
[cliques de quebra-cabeça]
1028
01:02:32,226 --> 01:02:34,533
Oh sim! Sim!
1029
01:02:37,231 --> 01:02:39,190
[risos] Sim!
1030
01:02:40,104 --> 01:02:41,279
[Verdade] Pedro!
1031
01:02:41,932 --> 01:02:43,020
Verdade!
1032
01:02:43,194 --> 01:02:44,848
Senhorita Verity!
Ela precisa da nossa ajuda.
1033
01:02:45,022 --> 01:02:47,154
Eu concordo.
Esse foi o grito dela.
1034
01:02:47,328 --> 01:02:49,069
[Verdade] Pedro!
1035
01:02:56,033 --> 01:02:57,121
Deixe ela ir!
1036
01:03:00,472 --> 01:03:02,387
Eu disse para deixá-la ir!
1037
01:03:05,912 --> 01:03:09,307
As peças do grande relógio... [tiquetaque do relógio]
1038
01:03:09,481 --> 01:03:10,961
...você vai dá-los para mim.
1039
01:03:11,135 --> 01:03:13,659
Não sei
do que você está falando.
1040
01:03:15,487 --> 01:03:16,705
Não sei.
1041
01:03:28,500 --> 01:03:30,502
Onde está o último artefato?
1042
01:03:30,676 --> 01:03:31,808
Não sei!
1043
01:03:41,774 --> 01:03:44,429
Não sei!
ainda não encontrei!
1044
01:03:45,256 --> 01:03:47,171
[rugidos]
1045
01:03:50,739 --> 01:03:52,132
Ataque!
1046
01:03:56,223 --> 01:03:58,573
[tosse]
1047
01:03:59,313 --> 01:04:00,488
Senhorita Verity.
1048
01:04:08,148 --> 01:04:09,454
[rugidos]
1049
01:04:20,900 --> 01:04:21,988
Solte.
1050
01:04:39,005 --> 01:04:40,311
[toque agudo]
1051
01:04:41,747 --> 01:04:43,792
[ofegante]
1052
01:04:47,535 --> 01:04:48,841
Uau!
1053
01:04:50,582 --> 01:04:53,454
Pela glória! Ou morte!
1054
01:04:54,238 --> 01:04:56,370
Oh, nós perdemos novamente.
1055
01:04:56,544 --> 01:04:57,806
Eu te disse.
1056
01:04:57,981 --> 01:05:00,070
Nós perdemos
porque você é muito lento.
1057
01:05:00,244 --> 01:05:01,506
Sim!
1058
01:05:02,463 --> 01:05:03,943
Sim, nós fizemo-lo!
1059
01:05:04,117 --> 01:05:07,512
vou escrever uma musica
desta grande batalha, senhor.
1060
01:05:07,686 --> 01:05:11,081
Suas ações serão cantadas
em toda parte.
1061
01:05:11,255 --> 01:05:14,171
O que você está falando?
Você nem viu.
1062
01:05:14,345 --> 01:05:16,390
Quieto, seu filisteu.
1063
01:05:16,564 --> 01:05:19,306
Ótima arte
não requer testemunha.
1064
01:05:25,138 --> 01:05:26,226
É engraçado.
1065
01:05:26,400 --> 01:05:28,925
O que? O que é?
O que está errado?
1066
01:05:29,099 --> 01:05:30,665
Ela não tem muito tempo.
1067
01:05:30,839 --> 01:05:33,581
Muito tempo?
O que você está falando?
Ela está bem.
1068
01:05:33,755 --> 01:05:35,975
Certo? Certo, Verity? É muito engraçado,
Peter.
1069
01:05:36,149 --> 01:05:40,414
Pling, o que fazemos? Você deve encontrar a peça final
e chegar à Cidadela.
1070
01:05:40,588 --> 01:05:43,678
Pedaço? Não, temos que ajudá-la.
Precisamos levá-la a alguém.
1071
01:05:43,852 --> 01:05:46,290
Mendax está correto, Peter.
1072
01:05:46,464 --> 01:05:50,033
A profecia afirma
que o caído
só será lançado
1073
01:05:50,207 --> 01:05:53,210
quando o grande relógio
é reiniciado.
1074
01:05:53,384 --> 01:05:55,386
Eu vou ser uma estátua,
Peter?
1075
01:05:55,560 --> 01:05:57,823
eu não quero
ser uma estátua.
1076
01:05:57,997 --> 01:06:00,782
[Peter]
Pling, isso acontece, certo?
Isso faz parte da profecia.
1077
01:06:00,957 --> 01:06:03,046
Não consigo mover meus dedos.
1078
01:06:03,220 --> 01:06:05,222
Sim você pode. Mostre-me.
1079
01:06:06,527 --> 01:06:07,572
Não posso.
1080
01:06:07,746 --> 01:06:09,008
Não.
1081
01:06:10,531 --> 01:06:12,403
Mendax, asas.
1082
01:06:12,577 --> 01:06:14,971
[Mendax berrando]
1083
01:06:16,973 --> 01:06:18,496
Vamos voar para o norte.
1084
01:06:23,501 --> 01:06:27,374
[Pling] ♪ No Norte Distante
Onde o oceano limita♪
1085
01:06:27,548 --> 01:06:31,378
♪ Uma terra sozinha
Onde o céu encontra o chão♪
1086
01:06:44,000 --> 01:06:46,002
Ah, essa é a vida.
1087
01:06:46,176 --> 01:06:49,353
Sol no meu rosto.
Vento no meu cabelo.
1088
01:06:49,527 --> 01:06:53,096
Ah, do que você está falando?
Você não tem cabelo.
1089
01:06:53,270 --> 01:06:54,967
Ugh, você está arruinando
o momento.
1090
01:06:55,141 --> 01:06:57,230
[cheira] Sinta o cheiro daquele ar.
1091
01:07:05,412 --> 01:07:06,718
Eu não gosto disso.
1092
01:07:06,892 --> 01:07:08,285
Oh, tente viver com ele.
1093
01:07:08,459 --> 01:07:09,677
Quero dizer voar.
1094
01:07:09,851 --> 01:07:12,202
[Ergo]
Sobre tuas asas cavalga um rei,
1095
01:07:12,376 --> 01:07:15,727
um voo perigoso
para espionar a montanha.
1096
01:07:15,901 --> 01:07:17,511
Você pode parar com isso?
1097
01:07:17,685 --> 01:07:21,689
"Perigo" não é uma palavra que se queira
para ouvir em grandes alturas.
1098
01:07:21,863 --> 01:07:25,128
Estatisticamente falando,
voar é a forma mais segura
do transporte.
1099
01:07:29,001 --> 01:07:30,611
M-Senhorita Verity.
1100
01:07:30,785 --> 01:07:33,353
Peter, ela não deve dormir.
1101
01:07:33,527 --> 01:07:35,007
Verity, acorde.
1102
01:07:36,095 --> 01:07:37,227
Eu estou muito cansado.
1103
01:07:37,401 --> 01:07:39,490
Verdade,
você tem que ficar acordado.
1104
01:07:39,664 --> 01:07:41,318
[zumbido da bússola]
1105
01:07:41,492 --> 01:07:43,624
Peter, sua bússola.
1106
01:07:46,453 --> 01:07:49,195
"Onde o céu encontra o chão."
A montanha, é isso!
1107
01:07:49,369 --> 01:07:51,589
Entendo, Majestade.
1108
01:07:51,763 --> 01:07:53,504
Vamos, Mendax.
1109
01:07:53,678 --> 01:07:55,332
Todos, segurem firme.
1110
01:08:19,878 --> 01:08:21,314
[Fole Mendax]
1111
01:08:32,673 --> 01:08:34,371
Este lugar parece familiar.
1112
01:08:34,545 --> 01:08:36,895
Sinto que já estivemos aqui antes.
Você não?
1113
01:08:37,068 --> 01:08:40,202
Absolutamente, eu concordo.
Déjà vu.
1114
01:08:42,857 --> 01:08:44,990
[Verity] Peter. [Peter] Não fale.
1115
01:08:45,164 --> 01:08:48,907
Verity, estamos aqui.
Tem outra peça aqui.
1116
01:08:49,081 --> 01:08:52,606
Estou tão cansado, Peter.
Eu só vou descansar.
1117
01:08:52,780 --> 01:08:54,434
Não, você não pode fazer isso.
1118
01:08:54,608 --> 01:08:56,958
Você tem que ficar acordado
apenas um pouco mais.
1119
01:08:57,133 --> 01:08:58,743
Mas não consigo sentir meus pés.
1120
01:08:58,916 --> 01:09:00,265
[trovão estrondoso]
1121
01:09:00,440 --> 01:09:03,922
[estalos]
1122
01:09:04,095 --> 01:09:06,054
Pedro, você tem que se lembrar.
1123
01:09:06,228 --> 01:09:07,665
Lembra do quê?
1124
01:09:07,839 --> 01:09:09,362
Você tem que se lembrar de mim.
1125
01:09:11,059 --> 01:09:13,236
Não não.
Verity, fique acordada.
1126
01:09:13,410 --> 01:09:14,759
Olhar,
Eu volto já.
1127
01:09:16,238 --> 01:09:17,414
Verdade?
1128
01:09:17,587 --> 01:09:19,416
Verity, acorde. [inala]
1129
01:09:19,590 --> 01:09:22,593
Mendax, fique com ela.
Continue assistindo.
1130
01:09:22,767 --> 01:09:24,421
Claro, Vossa Majestade.
1131
01:09:24,594 --> 01:09:27,250
Nós também ficaremos.
Ela não deve dormir.
1132
01:09:27,424 --> 01:09:30,209
não haverá contagem
das ovelhas.
1133
01:09:30,383 --> 01:09:34,431
Sua Majestade,
há algo
Eu devo te dizer,
1134
01:09:34,604 --> 01:09:36,215
mas não consigo me lembrar.
1135
01:09:36,389 --> 01:09:39,958
Infelizmente, batemos em uma parede. Seja o que for, tem que esperar.
1136
01:09:42,352 --> 01:09:43,744
Vamos, Pling.
1137
01:10:05,375 --> 01:10:06,463
O que eu faço?
1138
01:10:07,681 --> 01:10:09,074
Eu não tenho certeza.
1139
01:10:19,867 --> 01:10:21,478
[zumbido do quebra-cabeça, tique-taque]
1140
01:10:21,652 --> 01:10:23,219
Oh...
1141
01:10:28,180 --> 01:10:30,574
[zumbido do quebra-cabeça, tique-taque]
1142
01:10:31,662 --> 01:10:33,838
Ah. Algo acabou de acontecer.
1143
01:10:36,362 --> 01:10:38,451
[tique-taque do relógio]
1144
01:10:48,460 --> 01:10:49,984
[risos]
1145
01:10:50,157 --> 01:10:53,074
Oh, tudo bem. Agora eu entendi.
É apenas um jogo de memória.
1146
01:10:53,249 --> 01:10:55,120
Temos que combinar os símbolos.
1147
01:11:16,359 --> 01:11:17,969
[estrondo] Uau!
1148
01:11:18,665 --> 01:11:19,666
Peter!
1149
01:11:24,496 --> 01:11:25,803
[Peter]
Pling, tudo bem?
1150
01:11:25,977 --> 01:11:30,373
Parece que pode haver
consequências de perder.
1151
01:11:31,809 --> 01:11:33,680
Eu penso
você pode estar certo.
1152
01:11:33,853 --> 01:11:35,334
[choraminga]
1153
01:11:46,389 --> 01:11:47,912
[suspiros]
1154
01:11:56,834 --> 01:11:58,487
[relógio continua correndo]
1155
01:12:07,148 --> 01:12:08,193
Peter.
1156
01:12:13,285 --> 01:12:15,853
Vamos! Vamos,
vamos! Vamos.
1157
01:12:28,909 --> 01:12:30,215
Sim.
1158
01:12:35,960 --> 01:12:37,178
Sim!
1159
01:12:37,353 --> 01:12:39,616
Eu tenho isso. Eu tenho isso.
1160
01:12:45,056 --> 01:12:47,058
Oh! Uau! Peter.
1161
01:12:52,019 --> 01:12:55,675
Pling, diga-me a parte
da profecia que diz
nós não morremos aqui.
1162
01:12:57,503 --> 01:13:01,812
Oh, bem, na profecia,
1163
01:13:01,986 --> 01:13:06,730
o rei faz todo o caminho
para a Cidadela. [risos]
1164
01:13:06,904 --> 01:13:09,733
Então não há nada
ter medo, certo?
1165
01:13:09,907 --> 01:13:12,475
Mmm... ah...
1166
01:13:13,344 --> 01:13:14,781
Hum...
1167
01:13:14,955 --> 01:13:16,522
Bem... [risos]
1168
01:13:16,696 --> 01:13:19,351
...é só isso
muitos dos eventos
1169
01:13:19,525 --> 01:13:21,571
que ocorreram
em nossa jornada
1170
01:13:21,745 --> 01:13:24,617
não estão na profecia.
1171
01:13:25,443 --> 01:13:27,315
Espere, então o que você quer dizer?
1172
01:13:27,490 --> 01:13:30,406
O-- O livro
e as peças e...
1173
01:13:30,580 --> 01:13:34,888
Espere, se isso não faz parte
da profecia,
1174
01:13:35,062 --> 01:13:38,370
então isso significa
Eu não sou o rei escolhido.
1175
01:13:39,240 --> 01:13:40,416
Eu sabia!
1176
01:13:41,286 --> 01:13:42,766
Eu sabia.
1177
01:13:42,940 --> 01:13:45,638
quero dizer, então
Por que você ainda esta aqui?
Quero dizer porque?
1178
01:13:45,812 --> 01:13:47,771
Por que você está aqui comigo,
1179
01:13:47,945 --> 01:13:49,512
arriscando sua vida,
1180
01:13:49,686 --> 01:13:52,514
quando você sabe
que eu não sou o rei?
1181
01:13:55,996 --> 01:14:01,262
Porque você é meu amigo,
e...
1182
01:14:02,307 --> 01:14:04,135
e eu acredito em você.
1183
01:14:09,139 --> 01:14:11,055
Hum.
1184
01:14:11,228 --> 01:14:13,971
Existem dois possíveis
combinações restantes.
1185
01:14:14,145 --> 01:14:15,233
Você consegue fazer isso.
1186
01:14:22,893 --> 01:14:25,025
[relógio continua correndo]
1187
01:14:25,199 --> 01:14:27,637
[batimentos cardíacos]
1188
01:14:29,202 --> 01:14:31,031
Por favor, por favor, por favor.
1189
01:14:41,999 --> 01:14:43,478
Sim!
1190
01:14:44,218 --> 01:14:46,046
Sim Sim!
1191
01:14:46,219 --> 01:14:47,526
Sim! Conseguimos!
1192
01:14:47,700 --> 01:14:49,702
[Pling] Você conseguiu, Peter.
1193
01:14:57,057 --> 01:14:58,450
[Pling] Ah...
1194
01:15:04,630 --> 01:15:06,197
Como você fez?
1195
01:15:06,371 --> 01:15:07,546
Não estava lá.
1196
01:15:08,808 --> 01:15:11,550
É possível
você pode ter perdido isso?
1197
01:15:11,724 --> 01:15:14,074
O que você está fazendo?
1198
01:15:14,248 --> 01:15:15,554
Volte, seu idiota.
1199
01:15:16,120 --> 01:15:17,600
Mendax, mova-se agora.
1200
01:15:19,906 --> 01:15:20,907
Muito bem.
1201
01:15:32,615 --> 01:15:33,702
[Verity, baixinho] Peter.
1202
01:15:33,877 --> 01:15:36,009
Verdade.
Verity, estou aqui.
1203
01:15:37,054 --> 01:15:38,882
Você tem que ver agora.
1204
01:15:39,056 --> 01:15:41,275
Pedro, você tem que ver.
1205
01:15:41,449 --> 01:15:43,974
Ver?
O que eu tenho que ver?
1206
01:15:47,368 --> 01:15:49,240
Verdade!
1207
01:15:49,414 --> 01:15:50,415
Verdade!
1208
01:15:50,589 --> 01:15:52,156
[toque agudo] [suspiro]
1209
01:15:54,550 --> 01:15:55,550
Verdade!
1210
01:15:56,594 --> 01:15:57,596
Verdade!
1211
01:15:58,162 --> 01:15:59,206
Não!
1212
01:16:18,398 --> 01:16:20,532
[trovão estrondoso]
1213
01:16:24,710 --> 01:16:28,627
Um rei, ele está
com problemas no alto,
1214
01:16:28,800 --> 01:16:31,151
com coração pesado
e olhos lacrimejantes,
1215
01:16:31,325 --> 01:16:35,416
mas para salvar a verdade,
ele novamente deve voar.
1216
01:16:35,591 --> 01:16:38,463
Pare com isso.
Leia o seu público.
1217
01:16:38,637 --> 01:16:40,552
isso não é hora
para seus dramas.
1218
01:16:40,726 --> 01:16:42,728
É o réquiem,
1219
01:16:42,902 --> 01:16:45,992
meu favorito
de toda a prosa profética.
1220
01:16:46,166 --> 01:16:48,952
a próxima parte
é realmente adorável.
1221
01:16:49,126 --> 01:16:50,996
Catártico, na verdade.
1222
01:16:51,171 --> 01:16:52,782
Oh sim! Oh!
1223
01:16:52,956 --> 01:16:53,957
Isso mesmo!
1224
01:16:54,130 --> 01:16:55,827
Eu me lembro agora.
1225
01:16:56,002 --> 01:16:58,526
esta é a parte
onde ele joga o livro.
1226
01:16:58,701 --> 01:16:59,832
Exatamente.
1227
01:17:02,182 --> 01:17:03,096
O livro! O livro!
1228
01:17:03,270 --> 01:17:04,620
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
1229
01:17:04,794 --> 01:17:06,360
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
1230
01:17:11,061 --> 01:17:12,540
[Ego suspira]
1231
01:17:14,760 --> 01:17:15,934
Oh. Oh não.
1232
01:17:17,371 --> 01:17:19,764
[Ergo] Um belo momento.
1233
01:17:19,939 --> 01:17:23,116
A morte da certeza.
1234
01:17:23,290 --> 01:17:26,684
E ao mesmo tempo,
Renascimento.
1235
01:17:26,859 --> 01:17:29,601
Oh! Pressa.
Devemos contar-lhe o resto.
1236
01:17:29,775 --> 01:17:31,124
O resto do quê?
1237
01:17:31,298 --> 01:17:32,735
[Ego] Não vá por aí.
É muito alto.
1238
01:17:32,909 --> 01:17:34,562
[Ergo] Assim é mais rápido. [Ego] Ai!
1239
01:17:34,737 --> 01:17:35,651
[Ergo] Oh, que coisa!
1240
01:17:35,825 --> 01:17:37,782
[Ego, Ergo grunhindo]
1241
01:17:40,264 --> 01:17:42,483
Eu penso
nós quebramos alguma coisa.
1242
01:17:42,657 --> 01:17:43,571
Nós?
1243
01:17:43,746 --> 01:17:45,835
Você!
Você quebrou alguma coisa.
1244
01:17:46,009 --> 01:17:48,359
[gemidos] Pegue sua mão
fora do meu rosto.
1245
01:17:48,532 --> 01:17:49,577
Você está bem?
1246
01:17:51,754 --> 01:17:53,233
A peça que falta.
1247
01:17:55,148 --> 01:17:56,628
Ah! [estala os dedos]
1248
01:17:56,802 --> 01:17:57,889
É aí que colocamos.
1249
01:17:58,064 --> 01:17:59,805
Oh... Você tinha isso o tempo todo?
1250
01:17:59,978 --> 01:18:02,503
Sinto muito, Majestade.
1251
01:18:02,678 --> 01:18:04,375
Isso é o que
Eu estava tentando me lembrar.
1252
01:18:04,549 --> 01:18:07,552
eu não sabia
estava lá.
1253
01:18:07,726 --> 01:18:09,119
[suspira]
1254
01:18:19,389 --> 01:18:21,958
[gritando]
1255
01:18:22,132 --> 01:18:25,612
[ecoando]
1256
01:18:31,794 --> 01:18:33,883
[choro]
1257
01:18:44,371 --> 01:18:47,157
Você parece ter deixado isso cair,
Sua Majestade.
1258
01:18:57,558 --> 01:18:59,559
A parte final.
1259
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
[Peter] "Na Cidadela espera,
1260
01:19:03,956 --> 01:19:06,437
um teste final, um destino envolto,
1261
01:19:07,568 --> 01:19:10,309
apenas a face da verdade interior."
1262
01:19:13,400 --> 01:19:14,793
O que é, Pedro?
1263
01:19:16,882 --> 01:19:19,450
"Apenas a face da verdade interior
1264
01:19:20,364 --> 01:19:22,279
pode libertar um rei caído.
1265
01:19:22,452 --> 01:19:25,237
Na presença do relógio,
1266
01:19:25,412 --> 01:19:27,501
quebra-cabeça completo irá desbloquear,
1267
01:19:27,675 --> 01:19:30,200
mas apenas no domínio de um rei,
1268
01:19:30,374 --> 01:19:33,202
a chave interior será obtida.
1269
01:19:33,377 --> 01:19:36,206
Com chave minúscula e coração corajoso,
1270
01:19:36,380 --> 01:19:38,861
tempo quando ferida novamente
vai começar."
1271
01:19:39,035 --> 01:19:40,645
[Pling] Ah...
1272
01:19:40,818 --> 01:19:43,996
A profecia diz
que quando o grande relógio
é restaurado,
1273
01:19:44,170 --> 01:19:46,389
os caídos serão libertados.
1274
01:19:46,564 --> 01:19:47,957
[suspira]
1275
01:19:48,130 --> 01:19:51,482
Mendax,
vamos para a Cidadela.
1276
01:19:51,656 --> 01:19:53,440
Muito bem, Majestade.
1277
01:19:53,614 --> 01:19:55,486
vamos ficar
e cuide dela.
1278
01:19:55,660 --> 01:19:58,794
Além do mais,
não estamos realmente vestidos
para a Cidadela.
1279
01:20:32,478 --> 01:20:34,612
Para onde agora?
1280
01:20:34,786 --> 01:20:37,005
Nós somos
na Praça do Tesouro.
1281
01:20:37,180 --> 01:20:39,660
A torre está localizada
logo à frente.
1282
01:20:39,835 --> 01:20:42,925
Sim.
Sim, está correto.
1283
01:20:43,099 --> 01:20:46,798
Estava aqui
que a grande batalha
pois O Abaixo foi combatido.
1284
01:20:47,886 --> 01:20:51,063
Você parece saber muito
sobre este lugar.
1285
01:20:51,237 --> 01:20:53,978
Oh, eu ouvi as histórias.
1286
01:20:54,153 --> 01:20:57,678
seus parentes
lutou bravamente,
jovem Pling.
1287
01:20:57,853 --> 01:21:02,945
Embora, no final,
seu sacrifício
foi bastante ... desnecessário.
1288
01:21:03,119 --> 01:21:04,903
A manopla![Mendax] De fato.
1289
01:21:05,077 --> 01:21:07,210
A manopla?
Que manopla?
1290
01:21:07,384 --> 01:21:10,691
Sentinelas blindadas
que guardam a torre.
1291
01:21:10,866 --> 01:21:12,389
Eles são impenetráveis.
1292
01:21:12,563 --> 01:21:15,696
E você espera até agora
para me dizer isso?
1293
01:21:16,567 --> 01:21:19,264
Acabei de me lembrar.
1294
01:21:20,527 --> 01:21:24,791
Nem mesmo o próprio Sudário
foi capaz de derrotá-los.
1295
01:21:24,967 --> 01:21:28,666
Apenas um verdadeiro rei
será permitido passar.
1296
01:21:28,840 --> 01:21:31,059
[Peter] Então isso é sobre
acabar bem rápido.
1297
01:21:31,234 --> 01:21:32,583
[Mendax]
Venha, Majestade.
1298
01:21:32,757 --> 01:21:34,454
Chegamos até aqui.
1299
01:21:57,216 --> 01:21:58,870
[choramingando]
1300
01:22:00,089 --> 01:22:01,873
Pare!
1301
01:22:05,702 --> 01:22:08,271
Quem vai lá?
1302
01:22:09,011 --> 01:22:10,142
[Mendax] Meus senhores,
1303
01:22:11,230 --> 01:22:16,148
Apresento-lhe Pedro,
Rei do Abaixo.
1304
01:22:18,193 --> 01:22:19,325
Olhos.
1305
01:22:21,110 --> 01:22:23,634
Hmm interessante.
1306
01:22:23,808 --> 01:22:25,201
O que é?
1307
01:22:25,375 --> 01:22:26,811
Acredito que seja uma criança.
1308
01:22:26,985 --> 01:22:28,508
Um leve o quê?
1309
01:22:28,682 --> 01:22:30,380
Não, eu disse uma criança.
1310
01:22:30,554 --> 01:22:31,816
Eu sou peter.
1311
01:22:31,990 --> 01:22:32,904
Ouvidos.
1312
01:22:33,077 --> 01:22:35,210
Sim senhor. Aqui, senhor.
1313
01:22:35,385 --> 01:22:36,864
O que ele está dizendo?
1314
01:22:37,039 --> 01:22:39,563
É uma criança, senhor.
1315
01:22:39,737 --> 01:22:41,695
Eu disse, eu sou Peter.
1316
01:22:41,869 --> 01:22:44,219
Eu vim para - Uma criança, você diz?
1317
01:22:45,047 --> 01:22:46,264
Estamos ficando sem tempo.
1318
01:22:46,439 --> 01:22:48,485
Eu ordeno que nos deixe passar.
1319
01:22:48,659 --> 01:22:51,009
[manoplas rindo]
1320
01:22:51,183 --> 01:22:53,272
Deixe-nos passar, seus idiotas.
1321
01:22:54,186 --> 01:22:56,406
Oh! Shh, shh, shh.
1322
01:22:56,580 --> 01:22:57,710
[líder da manopla]
Perdoe-nos.
1323
01:22:57,885 --> 01:23:00,323
Qual foi a última parte mesmo?
1324
01:23:00,496 --> 01:23:02,803
Eu-- eu te ordeno
para nos deixar passar.
1325
01:23:02,978 --> 01:23:04,457
[manoplas rindo]
1326
01:23:04,630 --> 01:23:07,199
Oh, ele é derrubado
a manopla.
1327
01:23:07,373 --> 01:23:08,853
você tem que
entregue a ele.
1328
01:23:09,027 --> 01:23:10,637
Ele deve ter
algumas mãos grandes.
1329
01:23:10,811 --> 01:23:12,291
Você sabe o que dizem--
1330
01:23:12,465 --> 01:23:14,598
Mãos grandes, vidro grande. Vidro grande.
1331
01:23:14,772 --> 01:23:16,773
[manoplas riem]
1332
01:23:16,948 --> 01:23:18,950
A profecia deve ser cumprida.
1333
01:23:19,124 --> 01:23:20,125
Mendax.
1334
01:23:20,299 --> 01:23:22,171
aquela besta
não tem poder aqui.
1335
01:23:22,344 --> 01:23:23,781
[rosna]
1336
01:23:23,955 --> 01:23:26,218
Controle-se.
Você está na presença de...
1337
01:23:26,392 --> 01:23:28,742
Somente o rei passará.
1338
01:23:28,916 --> 01:23:31,180
Bem, eu sou esse rei.
1339
01:23:31,353 --> 01:23:32,442
[orelhas] Chefe...
1340
01:23:32,616 --> 01:23:34,618
[manoplas sussurrando]
1341
01:23:36,794 --> 01:23:41,973
Uma falsa reivindicação de realeza
é punível com a morte.
1342
01:23:47,239 --> 01:23:50,808
Se você é o rei,
você vai provar o seu poder,
1343
01:23:50,982 --> 01:23:53,767
ou você será destruído.
1344
01:23:55,639 --> 01:23:56,770
[rosna]
1345
01:23:56,943 --> 01:23:59,077
Bem, como posso provar meu poder?
1346
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
Um rei não pergunta como.
1347
01:24:01,601 --> 01:24:03,255
Oh...
1348
01:24:03,429 --> 01:24:04,603
[Peter] Então eu...
1349
01:24:04,778 --> 01:24:07,693
Eu... eu desafio você para um jogo.
1350
01:24:08,608 --> 01:24:11,742
[grunhe] Que tipo de jogo?
1351
01:24:12,351 --> 01:24:14,614
Um jogo de...
1352
01:24:15,876 --> 01:24:16,790
Oh...
1353
01:24:16,964 --> 01:24:18,879
...pedra Papel Tesoura.
1354
01:24:20,838 --> 01:24:24,059
Desafio aceito.
1355
01:24:26,496 --> 01:24:27,540
Oh.
1356
01:24:27,714 --> 01:24:29,368
Três rodadas.
1357
01:24:29,541 --> 01:24:31,501
Melhor de três.
1358
01:24:31,675 --> 01:24:35,374
Se você ganhar, você deve passar.
1359
01:24:35,548 --> 01:24:39,465
Se não o fizer, você perecerá.
1360
01:24:39,639 --> 01:24:41,293
OK. Jogamos em três.
1361
01:24:41,467 --> 01:24:43,425
Aceitável.
1362
01:24:45,818 --> 01:24:46,864
[Pedro] Um.
1363
01:24:48,039 --> 01:24:49,084
Dois.
1364
01:24:49,867 --> 01:24:51,041
Três.
1365
01:24:51,912 --> 01:24:53,827
Ele se foi tesoura.
1366
01:24:54,001 --> 01:24:55,264
Nós vimos aquele vindo.
1367
01:24:55,438 --> 01:24:58,005
Blind Freddy
podia ver aquele vindo.
1368
01:24:58,180 --> 01:24:59,094
Não, eu não poderia.
1369
01:24:59,268 --> 01:25:01,531
Esse é um ponto,
nós.
1370
01:25:01,705 --> 01:25:03,141
Oh...
1371
01:25:05,796 --> 01:25:07,058
Um.
1372
01:25:08,277 --> 01:25:09,278
Dois.
1373
01:25:10,322 --> 01:25:12,368
Três.
1374
01:25:12,541 --> 01:25:16,285
Isso é dois pontos, nós. Mas a tesoura ganha do papel.
1375
01:25:16,459 --> 01:25:18,243
Dois pontos, nós.
1376
01:25:18,416 --> 01:25:21,855
Isso é trapaça. Todas as decisões são finais.
1377
01:25:23,205 --> 01:25:26,251
Você tem uma volta à esquerda.
1378
01:25:26,425 --> 01:25:28,253
[rosnando]
1379
01:25:28,427 --> 01:25:31,648
Talvez não use a tesoura de novo.
1380
01:25:32,692 --> 01:25:33,824
[Pedro] Um.
1381
01:25:35,260 --> 01:25:36,522
[suspira]
1382
01:25:37,827 --> 01:25:39,612
Apresse-se, criança.
1383
01:25:43,268 --> 01:25:44,965
Pare de protelar.
1384
01:25:46,184 --> 01:25:47,620
[suspira]
1385
01:25:47,794 --> 01:25:49,056
Um.
1386
01:25:51,102 --> 01:25:52,147
Dois.
1387
01:25:54,236 --> 01:25:55,237
Três.
1388
01:25:56,455 --> 01:25:57,891
O que é aquilo?
1389
01:25:58,065 --> 01:25:59,241
[Peter]
É dinamite.
1390
01:25:59,415 --> 01:26:00,503
[luva] Dinamite? Ele está trapaceando.
1391
01:26:00,677 --> 01:26:01,764
Cair dentro.
1392
01:26:03,897 --> 01:26:05,072
Ataque.
1393
01:26:21,175 --> 01:26:22,829
[Pling] Oh, meu Deus.
1394
01:26:46,897 --> 01:26:48,246
[suspira]
1395
01:26:48,420 --> 01:26:50,987
"Na presença de um relógio,
1396
01:26:51,162 --> 01:26:53,382
quebra-cabeça completo irá desbloquear,
1397
01:26:53,556 --> 01:26:55,645
mas apenas no domínio de um rei,
1398
01:26:55,818 --> 01:26:58,082
a chave interior será obtida.
1399
01:26:58,255 --> 01:27:00,215
Com chave minúscula e coração corajoso,
1400
01:27:00,389 --> 01:27:03,740
tempo quando ferida novamente
vai começar."
1401
01:27:09,267 --> 01:27:11,226
[rosnando baixinho]
1402
01:27:23,673 --> 01:27:25,022
Quase lá.
1403
01:27:31,681 --> 01:27:33,900
Eu-eu não entendo.
1404
01:27:37,425 --> 01:27:38,775
Por que não está funcionando?
1405
01:27:42,387 --> 01:27:43,910
Você chegou até aqui, Peter.
1406
01:27:44,084 --> 01:27:47,349
Talvez-- Talvez eu apenas tenha
para pensar fora da caixa.
1407
01:27:47,523 --> 01:27:50,177
Há
aquele ditado peculiar novamente.
1408
01:27:50,352 --> 01:27:53,005
Ainda não tenho certeza
Eu entendo.
1409
01:27:53,180 --> 01:27:56,575
significa para
ver algo diferente,
1410
01:27:56,749 --> 01:27:58,577
para encontrar uma nova solução.
1411
01:28:02,059 --> 01:28:05,148
Uh, Pling, você sabe
o que é o domínio de um rei?
1412
01:28:05,323 --> 01:28:09,066
Uh, eu não tenho certeza
Eu entendo a pergunta.
1413
01:28:09,240 --> 01:28:10,937
Domínio de um rei...
1414
01:28:14,157 --> 01:28:15,072
é um castelo.
1415
01:28:15,246 --> 01:28:16,291
[cliques de quebra-cabeça]
1416
01:28:16,465 --> 01:28:17,987
[Pling] Oh, que coisa!
1417
01:28:18,162 --> 01:28:19,728
[risos]
1418
01:28:25,735 --> 01:28:29,869
[risos] É assim
você pensa fora da caixa.
1419
01:28:30,434 --> 01:28:31,523
[risos]
1420
01:28:37,312 --> 01:28:39,096
Pling-- [sobressalta-se]
1421
01:28:39,270 --> 01:28:40,967
[Peter respirando pesadamente]
1422
01:28:41,141 --> 01:28:42,186
Pling.
1423
01:28:42,360 --> 01:28:45,407
[Mendax]
Muito bem, Majestade.
1424
01:28:45,581 --> 01:28:47,496
Mendax? O que é que você fez?
1425
01:28:47,670 --> 01:28:51,021
O medo é uma emoção tão poderosa.
1426
01:28:51,195 --> 01:28:54,111
pode literalmente
fazer você congelar.
1427
01:28:55,242 --> 01:28:56,374
O que você está?
1428
01:28:56,548 --> 01:28:59,290
Eu sou as areias do tempo.
1429
01:28:59,464 --> 01:29:01,987
Eu sou as correntes que prendem.
1430
01:29:02,162 --> 01:29:05,209
Eu sou tudo o que você não vê.
1431
01:29:05,383 --> 01:29:08,517
Eu sou o que você faz de mim.
1432
01:29:08,691 --> 01:29:09,822
Você é o Sudário!
1433
01:29:09,996 --> 01:29:11,520
Sim.
1434
01:29:11,693 --> 01:29:14,523
Você é realmente
um pequeno rei sábio.
1435
01:29:14,697 --> 01:29:16,960
Você mentiu para mim!
Eu pensei que você era meu amigo!
1436
01:29:17,134 --> 01:29:20,920
Você me usou!
Você me usou para pegar as peças
e para encontrar a chave!
1437
01:29:21,094 --> 01:29:23,619
[o Sudário]
E você ainda não vê.
1438
01:29:23,793 --> 01:29:24,924
Por que você fez isso?
1439
01:29:25,098 --> 01:29:26,752
Você fez isso, Pedro.
1440
01:29:27,492 --> 01:29:29,364
Você me fez.
1441
01:29:30,059 --> 01:29:32,932
Eu sou o seu medo.
1442
01:29:34,020 --> 01:29:36,545
Mas eu poderia ser muito mais.
1443
01:29:38,329 --> 01:29:40,549
Pois eu posso me tornar raiva.
1444
01:29:41,288 --> 01:29:43,421
Eu posso ficar com raiva.
1445
01:29:44,639 --> 01:29:46,772
Eu sei o que dói em você, Peter.
1446
01:29:48,557 --> 01:29:51,429
Eu sei o que você guarda
enterrado abaixo.
1447
01:29:51,603 --> 01:29:52,691
Mostre-se!
1448
01:29:52,865 --> 01:29:54,389
[o Sudário]
Que forma devo assumir?
1449
01:29:54,563 --> 01:29:56,565
[Verity grita] [toque agudo]
1450
01:29:56,739 --> 01:29:59,002
Mostre-se, seu covarde!
1451
01:29:59,175 --> 01:30:01,004
[o Sudário] Covarde?
1452
01:30:01,178 --> 01:30:04,442
Se eu me mostrar
em três segundos,
nada de ruim vai acontecer, certo?
1453
01:30:06,313 --> 01:30:08,011
Eu ordeno que você se mostre!
1454
01:30:08,620 --> 01:30:10,969
Eu vou? Não vou?
1455
01:30:12,014 --> 01:30:14,452
O que diz a profecia?
1456
01:30:14,626 --> 01:30:18,717
O que acontece a seguir? [relógio toca, distorcido]
1457
01:30:18,891 --> 01:30:20,719
Procurando por algo?
1458
01:30:24,636 --> 01:30:27,030
Cuidado com as rachaduras, Peter.
1459
01:30:32,035 --> 01:30:33,645
[rosna]
1460
01:30:43,655 --> 01:30:45,614
[batimentos cardíacos]
1461
01:30:46,963 --> 01:30:50,923
Com cada respiração em pânico,
cada batida frenética do coração,
1462
01:30:51,097 --> 01:30:52,838
Eu fico mais forte.
1463
01:30:54,187 --> 01:30:56,146
Deixe-me ser mais.
1464
01:30:56,320 --> 01:31:01,151
Deixe-me livre disso Abaixo
e deixe-me ser tudo
você precisa que eu seja.
1465
01:31:05,242 --> 01:31:07,766
[monitor de batimentos cardíacos apitando]
1466
01:31:12,858 --> 01:31:14,556
O que você vê, Pedro?
1467
01:31:18,734 --> 01:31:20,518
[Peter] Verdade! Espere! [bipes se intensificam]
1468
01:31:20,692 --> 01:31:22,302
[sussurra] É mágico.
1469
01:31:25,130 --> 01:31:27,916
[linhas planas do monitor de frequência cardíaca]
1470
01:31:28,091 --> 01:31:32,182
[David]
Faz apenas um ano, e eu estou
ainda lidando com isso.
1471
01:31:32,356 --> 01:31:34,489
[Viviane]
Esta família perde muito.
1472
01:31:35,664 --> 01:31:36,752
[Peter] Verdade!
1473
01:31:36,925 --> 01:31:37,927
Não!
1474
01:31:52,681 --> 01:31:55,771
Então agora você vê.
1475
01:31:55,945 --> 01:31:59,514
O relógio
nunca será restaurado.
O tempo anterior acabou.
1476
01:31:59,688 --> 01:32:02,691
Só eu posso te dar
o controle que você deseja.
1477
01:32:02,865 --> 01:32:04,648
Você precisa de mim.
1478
01:32:04,823 --> 01:32:06,912
Eu controlo você.
1479
01:32:07,085 --> 01:32:08,740
Eu possuo você.
1480
01:32:08,914 --> 01:32:10,437
Não mais.
1481
01:32:11,221 --> 01:32:13,353
Eu me possuo.
1482
01:32:21,361 --> 01:32:24,059
[o Sudário gemendo]
1483
01:32:33,416 --> 01:32:35,853
[respirando profundamente]
1484
01:32:48,780 --> 01:32:50,085
[cliques de bloqueio]
1485
01:33:20,377 --> 01:33:21,857
[ranger metálico]
1486
01:33:31,127 --> 01:33:32,955
[ranger metálico]
1487
01:33:33,129 --> 01:33:34,652
[cliques de máquina]
1488
01:33:37,002 --> 01:33:39,222
[ranger metálico]
1489
01:33:43,052 --> 01:33:44,531
[tique-taque do relógio]
1490
01:33:49,058 --> 01:33:51,800
[ranger metálico]
1491
01:33:52,583 --> 01:33:54,933
[relógio tocando]
1492
01:34:11,776 --> 01:34:12,777
[grunhidos]
1493
01:34:16,476 --> 01:34:17,782
Acabou, Pling.
1494
01:34:19,915 --> 01:34:21,351
Oh meu Deus.
1495
01:34:22,308 --> 01:34:24,005
Está feito.
1496
01:34:24,180 --> 01:34:25,442
[Pling ri]
1497
01:34:34,407 --> 01:34:37,193
É como a profecia predisse.
1498
01:34:42,415 --> 01:34:44,504
Eu te disse
estávamos malvestidos.
1499
01:34:44,679 --> 01:34:47,377
Você disse
um pneu era adequado.
1500
01:34:47,550 --> 01:34:51,294
Não, eu disse que precisávamos
traje adequado.
1501
01:34:51,947 --> 01:34:53,077
[Ergo geme]
1502
01:34:53,252 --> 01:34:54,123
Olá Olá.
1503
01:34:54,297 --> 01:34:55,341
Verdade!
1504
01:34:57,430 --> 01:34:59,084
Estou orgulhoso de você.
1505
01:34:59,258 --> 01:35:00,825
Você fez a coisa corajosa.
1506
01:35:00,999 --> 01:35:02,827
Você viu
o que você precisava ver.
1507
01:35:13,446 --> 01:35:16,188
Isso significa
Eu posso ser rainha agora,
Sr. Pling?
1508
01:35:17,537 --> 01:35:20,976
Sim, senhorita Verity.
1509
01:35:28,723 --> 01:35:30,986
Você tem que me deixar ir agora,
Peter.
1510
01:36:00,842 --> 01:36:03,758
Sim, amigo, vamos ter
este quarto arrumado
antes que você perceba.
1511
01:36:04,628 --> 01:36:05,803
Você fez--
1512
01:36:05,977 --> 01:36:07,718
eu acho que a luz
entrou em.
1513
01:36:09,154 --> 01:36:13,724
Pai, feche os olhos
e me diga o que você vê.
1514
01:36:13,898 --> 01:36:16,379
[risos]
Ok, então, foi uma loucura.
1515
01:36:16,553 --> 01:36:19,208
Hum, eu estava sentado na cama,
bem no meio da noite,
1516
01:36:19,382 --> 01:36:21,993
e de repente,
caiu direto.
1517
01:37:42,813 --> 01:37:43,945
[Pling] Uh...
1518
01:37:44,119 --> 01:37:48,123
[cantarolando notas de aquecimento vocal]
1519
01:37:52,388 --> 01:37:55,826
[continua cantarolando notas]
1520
01:37:58,219 --> 01:37:59,656
Oh oh oh. Uh--
100422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof