Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,317 --> 00:00:02,778
In 1972,
a crack commando unit...
2
00:00:02,861 --> 00:00:04,446
was sent to prison
by a military court...
3
00:00:04,530 --> 00:00:06,073
for a crime they didn't commit.
4
00:00:06,156 --> 00:00:07,366
These men promptly escaped...
5
00:00:07,449 --> 00:00:09,034
from a maximum-security
stockade...
6
00:00:09,118 --> 00:00:10,702
to the Los Angeles underground.
7
00:00:10,828 --> 00:00:12,371
Today, still wanted
by the government...
8
00:00:12,454 --> 00:00:14,456
they survive
as soldiers of fortune.
9
00:00:14,540 --> 00:00:16,875
If you have a problem,
if no one else can help...
10
00:00:16,959 --> 00:00:18,210
and if you can find them...
11
00:00:18,293 --> 00:00:20,754
maybe you can hire the A-Team.
12
00:01:42,878 --> 00:01:44,421
Corson Truck Dispatch.
13
00:01:44,504 --> 00:01:46,924
I just finished with lunch.
I'm on Main and Third.
14
00:01:47,049 --> 00:01:48,842
Let me know
if you have any customers.
15
00:01:48,926 --> 00:01:50,427
Clear.
16
00:01:56,183 --> 00:01:57,100
This is Tyler.
17
00:01:57,184 --> 00:02:00,812
If you see any of Corson's trucks
on the street, take care of them.
18
00:02:10,989 --> 00:02:11,865
Corson One.
19
00:02:11,949 --> 00:02:15,661
Bill from the diner called. There's a
silver-blue Volvo left in the loading zone.
20
00:02:15,744 --> 00:02:18,538
It's been there awhile
and he wants it towed.
21
00:02:18,705 --> 00:02:19,706
This is Tyler.
22
00:02:19,790 --> 00:02:22,668
I just intercepted a Corson call.
Get over to Bill's Diner...
23
00:02:22,709 --> 00:02:26,588
and get a silver-blue Volvo parked in
the front before Corson gets there.
24
00:02:56,201 --> 00:02:59,121
Okay, I've got it over here,
Dad. You need a hand?
25
00:02:59,204 --> 00:03:03,041
No, I've just about got it,
honey. There you go.
26
00:03:05,294 --> 00:03:07,671
You know, it's hard to believe somebody
would leave a beautiful car like this...
27
00:03:07,796 --> 00:03:09,631
abandoned at
the side of the road.
28
00:03:09,965 --> 00:03:12,634
Oh, no. Look out, honey!
29
00:03:16,471 --> 00:03:18,515
We'll take it from here,
Corson. This is our call.
30
00:03:18,807 --> 00:03:21,101
No, Carl,
we got this call first.
31
00:03:21,226 --> 00:03:23,078
If you want to check the log
books, you go right ahead.
32
00:03:23,103 --> 00:03:24,313
I don't think so.
33
00:03:24,396 --> 00:03:26,648
Dad! Put me down!
34
00:03:29,818 --> 00:03:30,652
Dad.
35
00:03:30,694 --> 00:03:31,862
Listen, old man...
36
00:03:31,987 --> 00:03:33,822
Mr. Tyler made you
a very generous offer...
37
00:03:33,905 --> 00:03:35,741
for your broken down junkyard.
38
00:03:35,824 --> 00:03:39,077
There's no more business for you
in this town, Corson. Got it?
39
00:03:40,037 --> 00:03:41,204
Dad!
40
00:03:41,330 --> 00:03:44,166
You should feel thankful
your business is all we take.
41
00:03:46,501 --> 00:03:48,628
You got so much more to give.
42
00:03:52,049 --> 00:03:54,176
One pretty lady, huh, Carl?
43
00:03:54,509 --> 00:03:58,096
How about it, Jenny? You want
to play house to save Poppa?
44
00:04:00,182 --> 00:04:01,975
Hey, hey!
45
00:04:02,184 --> 00:04:06,146
Get away from me.
Let me go.
46
00:04:09,399 --> 00:04:12,694
Now, didn't your daddy ever teach
you it's not nice to hit people?
47
00:04:13,195 --> 00:04:16,073
It makes them mad.
And when they get mad...
48
00:04:16,740 --> 00:04:18,784
they do things.
49
00:04:24,206 --> 00:04:26,583
Sometimes unpleasant things.
50
00:04:32,798 --> 00:04:34,633
You understand
what I'm telling you?
51
00:04:40,680 --> 00:04:42,599
I'm gonna get
those punks if it kills me.
52
00:04:42,682 --> 00:04:47,104
Dad, we can't fight them alone
anymore. We need some help.
53
00:04:51,274 --> 00:04:53,944
If only I could have found
The A-Team when it was in L.A.
54
00:04:54,069 --> 00:04:56,154
Dad, there's a black van
over there.
55
00:04:56,238 --> 00:04:57,531
I bet it's Tyler's.
56
00:04:57,656 --> 00:05:00,325
I've taken about all
from Tyler, I'm gonna take.
57
00:05:07,499 --> 00:05:11,461
Hello, I'm Hannibal Smith.
This is the A-Team.
58
00:05:12,587 --> 00:05:14,089
They're scum, Mr. Smith.
59
00:05:14,131 --> 00:05:16,007
They disable
people's vehicles and...
60
00:05:16,091 --> 00:05:18,176
they charge them outrageous
prices to repair 'em.
61
00:05:18,218 --> 00:05:22,055
Sometimes they just tow cars away for the
fee and claim some violation of the law.
62
00:05:22,180 --> 00:05:24,015
Yeah, we've held them off
for quite a while...
63
00:05:24,141 --> 00:05:25,892
but now they're starting
to play real hardball.
64
00:05:25,976 --> 00:05:28,770
Yeah, I was the one who sent Dad to L.A.
to find the A-Team.
65
00:05:28,895 --> 00:05:30,730
Never thought we'd be able
to do it, though.
66
00:05:30,856 --> 00:05:34,609
If we'd have known he had such a beautiful
daughter, we'd have come to you.
67
00:05:34,693 --> 00:05:35,861
About the payment.
68
00:05:35,986 --> 00:05:39,573
Yes. Usually we require
a small deposit. And the...
69
00:05:39,614 --> 00:05:42,075
balance is paid
upon completion of the job.
70
00:05:42,200 --> 00:05:46,163
I'll be most happy to work out
all the details in private.
71
00:05:46,246 --> 00:05:48,832
We have a part time
bookkeeper, Mrs. Kenper.
72
00:05:48,874 --> 00:05:51,960
She'll be happy to go over
all that with you. Thank you.
73
00:05:52,377 --> 00:05:54,880
- Faceman bites the dust.
- Right.
74
00:05:57,424 --> 00:05:59,676
Your business
isn't that big, Mr. Corson.
75
00:05:59,801 --> 00:06:02,137
Why would Tyler want
to go through all this...
76
00:06:02,262 --> 00:06:05,348
just to get his hands on it?
- That's what doesn't make any sense.
77
00:06:05,390 --> 00:06:08,059
I've got a franchise to go
across the border to pick up...
78
00:06:08,143 --> 00:06:10,479
American cars stalled in Mexico.
79
00:06:10,645 --> 00:06:14,149
And that, plus what we can pick up here in
town is barely enough to keep us afloat.
80
00:06:14,232 --> 00:06:16,526
We can't even afford
part-time employees.
81
00:06:16,568 --> 00:06:20,030
Colonel? Colonel, did I ever
tell you that...
82
00:06:20,071 --> 00:06:24,910
being a tow truck driver has always
been a secret dream of mine?
83
00:06:25,494 --> 00:06:29,748
Well, first thing we got to let Mr. Tyler
know is that you're still in business.
84
00:06:29,915 --> 00:06:32,375
You know, Hannibal,
it just ain't fair.
85
00:06:32,501 --> 00:06:35,003
These are honest people who
work hard all their lives...
86
00:06:35,086 --> 00:06:36,546
trying to earn a honest living.
87
00:06:36,671 --> 00:06:39,382
Then, some buzzard come along
and try to take it away.
88
00:06:39,633 --> 00:06:43,303
Yeah, well, we'll just have to
bend their beaks, won't we?
89
00:07:33,061 --> 00:07:37,315
- Faceman! Look at all this neat junk.
- Yeah.
90
00:07:37,524 --> 00:07:40,735
Think of the history
that is extant in this yard.
91
00:07:40,860 --> 00:07:42,320
Take this, for instance.
92
00:07:42,862 --> 00:07:43,863
Huh?
93
00:07:45,115 --> 00:07:46,741
That's nothing
but an old gearshift knob.
94
00:07:46,825 --> 00:07:50,495
No. This is not just an old
gearshift knob. Listen.
95
00:07:54,499 --> 00:07:56,293
Coming from a Japanese car.
As a matter of fact...
96
00:07:56,376 --> 00:07:59,212
coming from a 1972
baby-blue Hiroshimoshi.
97
00:07:59,296 --> 00:08:00,171
Murdock--
98
00:08:00,297 --> 00:08:03,967
Think of the stories that this
knob could tell, if it could talk.
99
00:08:04,384 --> 00:08:08,597
Think of the hearts and the minds and the
souls of the men who have touched it.
100
00:08:08,638 --> 00:08:10,724
We're talking about
people's lives here.
101
00:08:11,099 --> 00:08:13,143
Faceman,
this is not just a yard...
102
00:08:13,268 --> 00:08:17,480
filled with junk cars strewn about
so that nature can consume them. No!
103
00:08:17,606 --> 00:08:20,442
We're talking
about living creatures.
104
00:08:20,567 --> 00:08:22,402
We're talking about souls.
105
00:08:22,902 --> 00:08:26,156
Gee, I never thought of it
like that, Murdock.
106
00:08:26,323 --> 00:08:28,700
You haven't read
much Bradbury, have you?
107
00:08:32,579 --> 00:08:35,498
- Well, looks pretty nice.
- B.A. is the best.
108
00:08:35,707 --> 00:08:37,125
Here you go, B.A.
109
00:08:38,585 --> 00:08:39,878
Not bad?
110
00:08:40,086 --> 00:08:41,713
Not bad.
111
00:08:43,256 --> 00:08:45,383
Faceman, could I talk to you
for a minute, please?
112
00:08:45,508 --> 00:08:46,885
Sure.
113
00:08:48,345 --> 00:08:49,804
Excuse me.
114
00:08:55,018 --> 00:08:56,311
Yes?
115
00:09:01,900 --> 00:09:04,611
I'm beginning to become concerned
about what's going on here.
116
00:09:05,528 --> 00:09:06,696
What?
117
00:09:07,364 --> 00:09:10,825
That temptress dropped you
like a cold shower.
118
00:09:10,909 --> 00:09:15,038
That wench tossed your charm aside
like a hot sweater in July, pal.
119
00:09:15,163 --> 00:09:19,000
Really? What are you talking
about, Murdock? This is a case.
120
00:09:19,334 --> 00:09:21,961
I mean, this is strictly
business with me.
121
00:09:24,464 --> 00:09:27,509
You don't want to talk
about it? I understand.
122
00:09:27,676 --> 00:09:32,639
I'll ride with you and if you
want to open up, I'll be there.
123
00:09:32,931 --> 00:09:35,266
I'm going to leave now. You
stay here and think about it.
124
00:09:35,392 --> 00:09:36,726
Murdock.
125
00:09:36,935 --> 00:09:39,187
You know, Tyler monitors
our frequencies.
126
00:09:39,312 --> 00:09:40,313
I'm counting on it.
127
00:09:40,355 --> 00:09:42,357
We are like priests.
128
00:09:42,816 --> 00:09:46,111
We're saving souls
on the road of life.
129
00:09:46,319 --> 00:09:48,738
Highway rangers. No.
130
00:09:49,781 --> 00:09:51,825
No, we're not rangers.
131
00:09:53,201 --> 00:09:54,661
We're knights.
132
00:09:54,786 --> 00:09:57,747
Knights of the Road!
133
00:09:57,956 --> 00:10:00,333
When you're stranded
on the road, who do you call?
134
00:10:00,458 --> 00:10:04,462
Yes, the tow truck driver.
135
00:10:04,587 --> 00:10:07,298
That's you and me, B.A.
136
00:10:07,465 --> 00:10:10,468
And the souls. They linger...
137
00:10:10,593 --> 00:10:13,304
in each and every car.
138
00:10:14,806 --> 00:10:16,766
Let's go, guys!
139
00:10:29,028 --> 00:10:30,530
Habla, Senor Zuniga.
140
00:10:30,572 --> 00:10:32,824
I'll have Corson's franchise
within a week.
141
00:10:32,949 --> 00:10:34,784
Very good.
142
00:10:35,118 --> 00:10:37,871
I assume the old man isn't giving
you too much trouble, then?
143
00:10:37,954 --> 00:10:39,164
You've got to be kidding.
144
00:10:39,247 --> 00:10:41,416
Hey, I can take care
of everything just fine.
145
00:10:41,499 --> 00:10:44,461
Don't forget,
this is a 50-50 deal, huh?
146
00:10:44,544 --> 00:10:45,754
Mr. Tyler.
147
00:10:45,837 --> 00:10:48,590
The only reason I deal with
lowlives like yourself...
148
00:10:48,673 --> 00:10:50,633
is to keep my hands
from getting dirty.
149
00:10:50,717 --> 00:10:54,220
Don't overestimate
your position.
150
00:11:01,436 --> 00:11:04,063
Go on, Faceman. Put your hand
in mine and say it.
151
00:11:04,147 --> 00:11:06,983
The Tow Truck Driver's Creed must be
said at the beginning of each trip.
152
00:11:07,400 --> 00:11:10,653
I swear to come to the aid
of the automotive maiden...
153
00:11:10,737 --> 00:11:13,531
threatened by the ravages
of the asphalt dragon...
154
00:11:13,615 --> 00:11:17,368
who breathes fire and
casts potholes in her path.
155
00:11:17,494 --> 00:11:21,247
Who never uttered the cynical cliche,
"It's either not getting sparked,
156
00:11:21,331 --> 00:11:23,166
or not getting gassed"?
157
00:11:23,291 --> 00:11:25,210
And at the end of the day...
158
00:11:25,335 --> 00:11:29,839
when twilight comes, when others
feel that duty has been served...
159
00:11:29,964 --> 00:11:33,468
I shall not rest until my tools
and fingernails are clean.
160
00:11:33,551 --> 00:11:37,514
For that is the creed
of a Knight of the Road.
161
00:11:37,680 --> 00:11:40,433
Murdock, just be quiet. I want
to be alone with my thoughts.
162
00:11:40,558 --> 00:11:42,769
Corson Base to units.
Here we go.
163
00:11:43,102 --> 00:11:44,479
Hello, beautiful, what's up?
164
00:11:44,562 --> 00:11:47,357
Pick up a gold Renault on Fourth and Main.
The driver has left the car.
165
00:11:47,524 --> 00:11:49,734
- It has a broken drive shaft.
- Got it.
166
00:11:50,026 --> 00:11:51,861
Face, we'll meet you there.
167
00:11:51,986 --> 00:11:53,446
10-4, I'll see you there,
Colonel.
168
00:11:53,530 --> 00:11:55,365
I'm gonna enjoy this.
169
00:12:01,037 --> 00:12:02,080
This is Tyler.
170
00:12:02,163 --> 00:12:03,832
I just spotted
a call from Corson.
171
00:12:04,040 --> 00:12:06,876
There's a gold Renault broken
down on Fourth and Main.
172
00:12:07,252 --> 00:12:09,712
I want to get there first
and teach him a lesson.
173
00:12:32,443 --> 00:12:35,196
The Knights of the Road have
arrived at their destination, sir.
174
00:12:35,321 --> 00:12:38,032
We're right behind you.
E.T.A. three minutes.
175
00:12:38,116 --> 00:12:39,284
Roger.
176
00:12:43,413 --> 00:12:46,875
Quickly, Faceman. We must get this
fair damsel in distress to a mechanic.
177
00:12:47,542 --> 00:12:50,545
Well, heads up, Murdock.
It's showtime.
178
00:12:56,843 --> 00:12:58,845
You just don't learn, huh?
179
00:12:59,512 --> 00:13:01,639
Maybe this time
we'll break his legs.
180
00:13:03,766 --> 00:13:05,768
Well, well.
181
00:13:06,561 --> 00:13:09,314
Looks like Corson
got himself a little helper.
182
00:13:09,606 --> 00:13:11,190
All the better
to send our message.
183
00:13:11,232 --> 00:13:14,235
Well, thanks, gentlemen, but we
have everything under control.
184
00:13:14,277 --> 00:13:16,529
I don't think we'll be needing
your assistance after all.
185
00:13:16,654 --> 00:13:19,032
You sure are a funny guy
for a pretty boy.
186
00:13:19,324 --> 00:13:20,783
So I'll tell you what.
187
00:13:21,326 --> 00:13:25,413
You get this truck out of here and I
promise I won't break your face too badly.
188
00:13:26,664 --> 00:13:29,751
Be gone. The Knights
of the Road are not afraid.
189
00:13:29,876 --> 00:13:34,714
Be gone before I raise my lance and
make of thee a poor and piteous fool...
190
00:13:34,797 --> 00:13:39,510
whose tail will ride twixt tooth and
tongue and buried there until you die!
191
00:13:39,594 --> 00:13:41,721
What are you talking about,
punk?
192
00:13:42,221 --> 00:13:44,140
I give you both fair warning.
193
00:13:44,223 --> 00:13:47,435
I will count to 175.
194
00:13:47,644 --> 00:13:49,854
- One, two--
- Why, you...
195
00:14:27,058 --> 00:14:28,393
Nice.
196
00:14:34,816 --> 00:14:35,900
All right.
197
00:14:36,025 --> 00:14:38,945
I know just the place
to put these slimeballs.
198
00:14:39,112 --> 00:14:40,446
Let's go.
199
00:14:57,088 --> 00:14:58,381
Hey!
200
00:15:03,177 --> 00:15:04,429
Hey!
201
00:15:05,138 --> 00:15:07,640
Well, I think that ought
to get Tyler's attention.
202
00:15:07,765 --> 00:15:10,226
What the heck's
going on here, huh?
203
00:15:16,858 --> 00:15:18,526
This is great.
204
00:15:19,027 --> 00:15:21,404
I've got a bunch of damn
Girl Scouts working for me.
205
00:15:21,529 --> 00:15:23,573
These guys came at us
from both directions.
206
00:15:23,656 --> 00:15:25,950
Now I'm telling you, they were
planning for this assault.
207
00:15:26,242 --> 00:15:29,245
What do you think I pay you for?
To take care of any problems.
208
00:15:29,328 --> 00:15:32,707
I can tell you one thing, Mr. Tyler.
It ain't gonna happen again. Right?
209
00:15:32,790 --> 00:15:34,709
- Right.
- You got that right, Bubba.
210
00:15:36,335 --> 00:15:38,212
Now, I want you guys
to arm yourselves.
211
00:15:38,379 --> 00:15:40,882
Keep it in the truck if you have
to, double-up if you have to.
212
00:15:41,049 --> 00:15:43,509
Anybody gets near one of our
trucks, you waste them.
213
00:15:43,676 --> 00:15:45,928
- And bring the body to me, you understand?
- Right.
214
00:15:46,137 --> 00:15:47,722
We got a week to get
Corson's franchise...
215
00:15:47,847 --> 00:15:49,557
or Zuniga's gonna cut out on us.
216
00:15:49,724 --> 00:15:50,850
Now get moving!
217
00:15:50,975 --> 00:15:52,769
Come on, guys, let's go to work.
218
00:15:55,772 --> 00:15:57,440
I'll personally give $50...
219
00:15:57,523 --> 00:15:58,900
to whoever spots
one of these guys.
220
00:15:59,025 --> 00:16:00,359
Now what I mean,
the work order...
221
00:16:00,443 --> 00:16:02,070
was sent out yesterday.
I mean...
222
00:16:02,153 --> 00:16:04,864
we drove clear across town
in order to get here.
223
00:16:05,031 --> 00:16:06,032
I don't get it.
224
00:16:06,199 --> 00:16:07,950
Nothing was written down
by the girl there.
225
00:16:08,076 --> 00:16:10,328
Oh, boy.
Gee whiz, I...
226
00:16:10,411 --> 00:16:13,998
I hate temp help these days. I mean,
you tell them to write it, you know?
227
00:16:14,082 --> 00:16:16,751
You tell them to carbon it, even make
a xerox of it, but do they listen?
228
00:16:16,793 --> 00:16:19,170
No, siree.
Well, I tell you.
229
00:16:19,253 --> 00:16:22,548
I personally apologize and it
will not happen again, okay?
230
00:16:22,715 --> 00:16:26,260
As soon as my boys run a check on these
radios here, we'll be out of here. Okay?
231
00:16:26,344 --> 00:16:27,929
- Yeah, okay.
- Okay, great.
232
00:16:42,193 --> 00:16:44,445
You got the clips on tight,
crazy man?
233
00:16:45,655 --> 00:16:47,281
I am shocked.
234
00:16:47,949 --> 00:16:52,537
I am shocked that you would, for even a
moment, consider casting any doubts...
235
00:16:52,620 --> 00:16:54,539
on the ability
of a Knight of the Road.
236
00:16:54,622 --> 00:16:57,750
I'm gonna cast my fists on your lips
if you don't answer the question.
237
00:16:57,834 --> 00:17:00,044
They are tight, sir.
238
00:17:01,003 --> 00:17:03,506
I wrapped the monster jaws...
239
00:17:03,548 --> 00:17:06,092
around the unsuspecting wire,
and I pressed...
240
00:17:06,175 --> 00:17:10,680
and I pressed until they became
one with each other. In fact...
241
00:17:11,097 --> 00:17:14,725
it was such a beautiful moment,
I may need a cigarette.
242
00:17:19,397 --> 00:17:22,441
Okay, Hannibal.
We got the radios wired up.
243
00:17:24,026 --> 00:17:27,280
♪ See you later, alligator ♪
244
00:17:27,947 --> 00:17:30,950
♪ Don't overheat your radiator ♪
245
00:17:31,993 --> 00:17:34,912
♪ Just keep it cool,
we'll catch you later ♪
246
00:17:36,122 --> 00:17:38,958
♪ You know you finally
met your match ♪
247
00:17:39,876 --> 00:17:43,171
♪ We'll throw a chain around
that bumper ♪
248
00:17:44,213 --> 00:17:47,258
♪ And tow away
that sporty number ♪
249
00:17:48,509 --> 00:17:51,888
♪ Let 'em worry,
let 'em wonder ♪
250
00:17:52,638 --> 00:17:55,641
♪ We gotta keep 'em
on their toes ♪
251
00:17:56,684 --> 00:17:59,437
♪ That's the way
the story goes ♪
252
00:18:02,190 --> 00:18:04,192
♪ You can dish it out ♪
253
00:18:04,650 --> 00:18:06,485
♪ But can you take it? ♪
254
00:18:06,611 --> 00:18:08,321
♪ You're acting tough ♪
255
00:18:08,487 --> 00:18:10,406
♪ Bet you're only faking ♪
256
00:18:10,448 --> 00:18:14,202
♪ Ain't you had enough,
ain't your knees a-shakin'? ♪
257
00:18:14,243 --> 00:18:16,746
♪ 'Cause we're
the baddest boys in town ♪
258
00:18:16,787 --> 00:18:18,289
Hey, you guys need a tow truck?
259
00:18:19,081 --> 00:18:22,001
♪ See you later, alligator ♪
260
00:18:23,085 --> 00:18:26,088
♪ Don't overheat your radiator ♪
261
00:18:27,215 --> 00:18:30,843
♪ Just keep it cool,
we'll catch you later ♪
262
00:18:31,135 --> 00:18:33,721
♪ You boys have finally
met your match ♪
263
00:18:33,888 --> 00:18:35,389
♪ Sure did! ♪
264
00:18:39,393 --> 00:18:42,605
♪ See you later, alligator ♪
265
00:18:43,522 --> 00:18:46,317
♪ Don't overheat your radiator ♪
266
00:18:47,568 --> 00:18:50,821
♪ Just keep it cool,
we'll catch you later ♪
267
00:18:51,697 --> 00:18:54,200
♪ You guys have finally
met your match ♪
268
00:18:54,825 --> 00:18:55,743
♪ Listen! ♪
269
00:18:56,035 --> 00:18:58,454
♪ See you later, alligator ♪
270
00:18:59,080 --> 00:19:00,790
♪ Yeah! ♪
271
00:19:06,462 --> 00:19:08,422
This is incredible!
272
00:19:08,881 --> 00:19:12,760
In the last two days, our business
has tripled anything we had before.
273
00:19:12,843 --> 00:19:15,513
It's just a matter of going
out and finding the business.
274
00:19:15,680 --> 00:19:18,182
I'd say, it was more
a matter of hiring you four.
275
00:19:18,266 --> 00:19:19,475
That, too.
276
00:19:21,185 --> 00:19:23,938
Yeah. Regardless of the danger,
that's what I'm here for.
277
00:19:24,355 --> 00:19:25,523
To serve.
278
00:19:25,815 --> 00:19:27,233
That's why we pay you.
279
00:19:27,358 --> 00:19:30,069
Yeah. But I don't always do this
kind of stuff for the money.
280
00:19:30,152 --> 00:19:33,823
I mean, sure. Running the risk of having
your skull beaten in with a crowbar...
281
00:19:33,906 --> 00:19:37,785
that's fun in itself.
But, well...
282
00:19:37,952 --> 00:19:40,454
helping people.
You know, that's...
283
00:19:40,621 --> 00:19:42,373
that's also a thing with me.
284
00:19:42,498 --> 00:19:44,166
That's very nice.
285
00:19:52,591 --> 00:19:54,218
What are you staring at?
286
00:19:54,302 --> 00:19:57,346
You. I've been watching you,
and I'm worried about you.
287
00:19:57,430 --> 00:19:59,557
- Can I talk to you for a minute?
- You're thinking...
288
00:19:59,682 --> 00:20:03,269
that I've been shot down, right?
- It is a little disturbing...
289
00:20:03,394 --> 00:20:07,815
to the frontline troops to see their top
love-pilot hit the dirt and then cry "medic."
290
00:20:07,898 --> 00:20:10,192
Do I have to go in there
just to prove to you...
291
00:20:10,276 --> 00:20:12,194
that if she thought
I was interested in her...
292
00:20:12,278 --> 00:20:14,613
I mean, she'd go for me in a hot second?
- Yes.
293
00:20:14,947 --> 00:20:16,013
I want you to go in there
right now.
294
00:20:16,090 --> 00:20:17,783
I want you to go in there
and talk to her...
295
00:20:17,867 --> 00:20:19,847
and not come out
until you've fixed that flat.
296
00:20:19,872 --> 00:20:21,387
- Right now?
- I'll wait right here.
297
00:20:21,412 --> 00:20:23,122
- Fix that flat.
- Yeah.
298
00:20:28,210 --> 00:20:31,297
Here. Let me
get that for you.
299
00:20:31,464 --> 00:20:33,049
I can get it fine.
300
00:20:33,132 --> 00:20:36,844
Wait a minute, Jenny. I think
we should have a little talk.
301
00:20:37,595 --> 00:20:41,599
Now, I've tried to be nice...
302
00:20:41,891 --> 00:20:44,268
charming, witty.
303
00:20:45,102 --> 00:20:47,146
I think I deserve better,
don't you?
304
00:20:47,229 --> 00:20:51,650
I mean, after all, I am one of the guys who's
trying to pull your garage out of the dumps.
305
00:20:51,734 --> 00:20:55,488
And I do appreciate what you're doing.
What seems to be the problem here?
306
00:20:55,571 --> 00:20:58,324
What's the problem? I'll tell
you what the problem is.
307
00:20:58,407 --> 00:21:01,744
You are nice
and charming and witty.
308
00:21:01,869 --> 00:21:05,915
You're even good looking. I know the type.
I was engaged to one.
309
00:21:06,290 --> 00:21:09,668
I see. Well, I'm sorry.
310
00:21:09,752 --> 00:21:11,420
- If I'd have known that--
- Face.
311
00:21:12,380 --> 00:21:15,508
- Face, the Colonel wants you on the double.
- Right.
312
00:21:15,674 --> 00:21:17,551
It's a blue Chevy
with no engine in it.
313
00:21:17,968 --> 00:21:21,389
Parked two miles south of the
main highway on Wilson Road.
314
00:21:21,847 --> 00:21:23,140
Put the package in the trunk...
315
00:21:23,224 --> 00:21:24,558
You know, I've been
waiting for this.
316
00:21:24,600 --> 00:21:26,727
I knew, there was something
hidden deeper.
317
00:21:27,169 --> 00:21:29,021
Everything depends on it.
318
00:21:29,271 --> 00:21:32,358
If Corson's guys get this one
away from us, it's over.
319
00:21:33,317 --> 00:21:35,861
If anyone shows up,
I want this pickup cancelled.
320
00:21:36,987 --> 00:21:38,656
What do you suppose
they're picking up, Colonel?
321
00:21:38,739 --> 00:21:41,283
I don't know.
But whatever it is...
322
00:21:41,450 --> 00:21:43,744
it's at the bottom
of Tyler's operation.
323
00:21:43,828 --> 00:21:47,414
- So, what's the plan, Hannibal?
- The plan.
324
00:21:52,211 --> 00:21:53,337
Face.
325
00:21:53,420 --> 00:21:55,339
Oh, here.
326
00:22:05,057 --> 00:22:06,892
This is the part I like.
I mean...
327
00:22:06,976 --> 00:22:09,270
you can almost hear
those wheels turning.
328
00:22:09,436 --> 00:22:13,190
Yeah, he's an idea machine all right.
He's on the jazz now.
329
00:22:13,357 --> 00:22:17,153
We're gonna put our own package in
the blue Chevy out on Wilson Road.
330
00:22:18,112 --> 00:22:19,363
Murdock.
331
00:22:28,539 --> 00:22:30,166
So far, so good.
332
00:22:30,374 --> 00:22:32,877
If they don't spot us
they'll go through with it.
333
00:22:33,127 --> 00:22:36,755
Yeah, so far, so good.
But you forgot about Murdock.
334
00:22:36,839 --> 00:22:39,466
Don't worry, B.A. The Knight
of the Road will be fine.
335
00:22:46,056 --> 00:22:47,516
Okay, Murdock.
336
00:22:48,434 --> 00:22:50,102
They're on you now.
337
00:22:50,936 --> 00:22:52,438
Be quiet.
338
00:22:54,607 --> 00:22:58,319
You're okay. You're clear.
They're hooking you up.
339
00:23:02,531 --> 00:23:04,617
They just put something
in the trunk.
340
00:23:08,913 --> 00:23:12,291
Murdock, they're doing something behind
the car. Can you tell what it is?
341
00:23:18,005 --> 00:23:21,258
It looks like they're
changing the license plates.
342
00:23:25,346 --> 00:23:27,723
We've gotta hang back.
Stay out of sight.
343
00:23:27,765 --> 00:23:30,017
Take care of yourself.
It's all up to you now.
344
00:23:30,643 --> 00:23:33,687
This is no problem
for a Knight of the Road.
345
00:24:01,382 --> 00:24:03,342
This car belongs
to the Mexican Consulate.
346
00:24:03,425 --> 00:24:04,885
It's free to pass into Mexico.
347
00:24:04,969 --> 00:24:07,596
Corson is supposed to do
these border crossings.
348
00:24:07,680 --> 00:24:08,847
It's a diplomat's car.
349
00:24:08,931 --> 00:24:10,683
It doesn't come
under Corson's contract.
350
00:24:10,766 --> 00:24:13,560
Diplomatic Immunity.
There is no search.
351
00:24:33,998 --> 00:24:37,418
- They're crossing into Mexico.
- What're we gonna do now, Hannibal?
352
00:24:37,543 --> 00:24:40,212
We can't cross the border
station without getting busted.
353
00:24:40,296 --> 00:24:41,839
We're wanted men, remember?
354
00:24:41,880 --> 00:24:45,426
We can get across the border,
but not in time to follow them.
355
00:24:45,884 --> 00:24:49,930
Murdock?
This is Hannibal. Come in.
356
00:24:52,349 --> 00:24:55,311
Murdock? Do you read?
357
00:24:57,479 --> 00:24:59,440
That fool is on his own now.
358
00:24:59,565 --> 00:25:01,483
We gotta get back
to Corson's garage.
359
00:25:01,567 --> 00:25:05,321
The only chance of hooking up
with Murdock is if he phones us.
360
00:25:26,216 --> 00:25:27,301
Yeah.
361
00:25:32,890 --> 00:25:34,350
Where?
The trunk.
362
00:25:57,873 --> 00:26:01,585
Toto, I have a feeling
we're not in Kansas anymore.
363
00:26:19,937 --> 00:26:23,148
It looks like a 30,
no, a beautiful...
364
00:26:23,232 --> 00:26:25,567
35-foot run.
What do you think, Howard?
365
00:26:25,651 --> 00:26:28,320
The preferred aptitude
of this athlete...
366
00:26:28,404 --> 00:26:30,489
will enable him
to perambulate...
367
00:26:30,572 --> 00:26:34,993
this pedestrian abyss with
consummate facileness.
368
00:26:38,122 --> 00:26:41,750
Maybe this Cinderella story
is too much to believe.
369
00:26:58,267 --> 00:27:00,727
We don't like
any sudden surprises.
370
00:27:01,478 --> 00:27:04,189
- We agreed on a price.
- Well, yes.
371
00:27:04,356 --> 00:27:06,024
But you must
remember, my friend...
372
00:27:06,108 --> 00:27:09,403
the price is always contingent
on the risks involved.
373
00:27:09,695 --> 00:27:12,865
$300,000, we agreed on.
You can count it.
374
00:27:12,990 --> 00:27:14,324
I will.
375
00:27:19,163 --> 00:27:20,998
What about today's delivery?
376
00:27:21,748 --> 00:27:23,417
You should have no trouble
crossing the border.
377
00:27:23,542 --> 00:27:27,504
You will be towing my own personal car.
There should be no problems.
378
00:27:27,921 --> 00:27:32,342
Of course, once you get the Corson
towing franchise, we won't...
379
00:27:32,468 --> 00:27:34,595
have to worry about
what car we use, will we?
380
00:27:34,720 --> 00:27:37,389
That's great.
Where's the drugs?
381
00:27:37,473 --> 00:27:38,974
In the spare tire.
382
00:27:39,850 --> 00:27:43,395
If you leave now, you should be
back in the United States by dawn.
383
00:29:30,335 --> 00:29:31,628
- Hello?
- Hola.
384
00:29:31,712 --> 00:29:35,424
Person-to-person call for
Mr. Hannibal Smith from Rod Knight.
385
00:29:35,507 --> 00:29:37,426
No operator, no. Road.
386
00:29:37,509 --> 00:29:41,013
- Road, as in Colossus of--
- That's me, operator. Go ahead.
387
00:29:41,096 --> 00:29:42,931
- Hey, Hannibal.
- Murdock, where are you?
388
00:29:43,015 --> 00:29:44,099
I haven't got a clue, Hannibal,
389
00:29:44,141 --> 00:29:45,309
I was under the hood of the car.
390
00:29:45,392 --> 00:29:48,020
I'd ask somebody around here, but
they don't seem to speak my language.
391
00:29:48,103 --> 00:29:50,731
I think, I'm either in Mexico...
392
00:29:50,856 --> 00:29:51,898
or at a swap meet.
393
00:29:52,024 --> 00:29:54,026
Can you give us
a destination or a location?
394
00:29:54,192 --> 00:29:56,361
No, that's a negative.
I had to lay low, but...
395
00:29:56,486 --> 00:29:57,988
I'm in a...
396
00:29:58,530 --> 00:30:01,825
I'm in a villa somewhere. But here's
what I do know. Do you have a pencil?
397
00:30:01,908 --> 00:30:03,160
This is the scoop.
398
00:30:03,285 --> 00:30:06,997
There's some big shot down here by
the name of Zuniga who is selling...
399
00:30:07,080 --> 00:30:10,834
drugs by running them across the
border in wrecks that they fix up.
400
00:30:10,959 --> 00:30:13,712
Now, Tyler has just
bought the next load.
401
00:30:13,795 --> 00:30:16,089
Well, that's why they want
Corson's franchise.
402
00:30:16,465 --> 00:30:20,427
So no one will question why they're
towing wrecks across the border.
403
00:30:20,594 --> 00:30:22,346
They needed to make
a dope run now...
404
00:30:22,429 --> 00:30:23,847
so they used diplomatic plates.
405
00:30:24,014 --> 00:30:26,808
But they can't overuse it 'cause
the border guards get suspicious.
406
00:30:36,652 --> 00:30:40,155
It looks like our muchachos are getting
ready to move their next load...
407
00:30:40,238 --> 00:30:42,574
in a black, four-door sedan.
- Okay.
408
00:30:42,824 --> 00:30:44,951
See if you can find out
more about this Zuniga.
409
00:30:45,035 --> 00:30:47,371
And, get us a location
so we can meet you there.
410
00:30:47,454 --> 00:30:51,208
I gotta mail something first.
Trust me.
411
00:30:56,004 --> 00:31:00,217
Tyler's bringing in a load
of drugs. We got work to do.
412
00:31:10,477 --> 00:31:12,312
They're crossing the border now.
413
00:31:12,396 --> 00:31:15,607
They're towing a black sedan
with diplomatic plates.
414
00:31:16,191 --> 00:31:19,486
Pick them up about a mile down the
road and get them between us, B.A.
415
00:31:19,569 --> 00:31:21,863
Yeah, get them between us.
416
00:32:05,574 --> 00:32:08,118
Those Corson guys are on us
again. They're everywhere.
417
00:32:43,695 --> 00:32:46,448
All right, joyride's over.
Everybody out.
418
00:32:52,579 --> 00:32:54,706
Hey, what's going on, huh?
419
00:32:54,873 --> 00:32:56,500
Diplomatic plates.
420
00:32:56,958 --> 00:32:59,586
That's why the guards never
searched this car.
421
00:33:08,762 --> 00:33:12,390
- Hey, look, Face. Powdered sugar.
- Not my brand.
422
00:33:15,393 --> 00:33:18,021
Now, there's just one thing
I'd like to know.
423
00:33:19,606 --> 00:33:21,274
Where does Zuniga live?
424
00:33:21,441 --> 00:33:23,568
I ain't telling you spit, jack.
425
00:33:23,652 --> 00:33:25,737
Doesn't look like he wants
to cooperate, Hannibal.
426
00:33:25,821 --> 00:33:27,364
No, it doesn't, does it?
427
00:33:27,531 --> 00:33:29,449
But I bet he changes his mind.
428
00:33:29,783 --> 00:33:31,409
Not a chance.
429
00:33:35,872 --> 00:33:37,624
What're you doing?
430
00:33:38,458 --> 00:33:40,961
It's really a shame you're not
more cooperative.
431
00:33:41,086 --> 00:33:43,213
You're bluffing.
I ain't telling you nothing.
432
00:33:43,296 --> 00:33:45,382
You want to know something,
use the Yellow Pages.
433
00:33:45,465 --> 00:33:48,468
Yellow Pages? Cute. B.A.
434
00:33:51,012 --> 00:33:52,722
- What the hell you doing, huh?
- Hey!
435
00:33:52,806 --> 00:33:55,559
It's simple. I'm gonna squeeze
the truth out of you.
436
00:33:55,684 --> 00:33:56,977
You're crazy!
437
00:33:57,102 --> 00:33:58,061
Wrong answer.
438
00:33:58,144 --> 00:34:00,357
- This is murder!
- Now wait a minute!
439
00:34:08,989 --> 00:34:10,532
Stop!
440
00:34:12,200 --> 00:34:13,493
This is murder.
441
00:34:13,577 --> 00:34:15,036
This is pest control.
442
00:34:15,078 --> 00:34:17,581
B.A., you're developing
a sense of humor.
443
00:34:21,960 --> 00:34:25,547
I'll tell you what you want to know.
He lives in a mansion in Mexico.
444
00:34:25,714 --> 00:34:29,009
West of Santa Rosalina. A couple
of miles across the border.
445
00:34:29,092 --> 00:34:33,013
125 San Marcos Road.
Now call him off!
446
00:34:34,598 --> 00:34:37,684
Yeah, I knew you'd listen to reason.
You guys can get out now.
447
00:34:37,767 --> 00:34:39,811
- What?
- Yeah, you can get out. Come on.
448
00:34:39,936 --> 00:34:42,814
Face, let's tie them up.
We've got work to do.
449
00:34:57,954 --> 00:35:00,498
No, I need something bigger,
more powerful.
450
00:35:00,707 --> 00:35:03,043
That truck over there,
it hasn't run for awhile...
451
00:35:03,126 --> 00:35:04,920
but it weighs about 12 tons.
452
00:35:05,545 --> 00:35:06,880
Can you get her going?
453
00:35:06,963 --> 00:35:09,674
You know, Hannibal, if it
got wheels, I can fix it.
454
00:36:44,310 --> 00:36:46,896
There's more than one way
to get south of the border.
455
00:38:10,271 --> 00:38:11,898
Drop the guns.
456
00:38:13,191 --> 00:38:16,861
What is the meaning of this? Who
are you to come in here like this?
457
00:38:17,153 --> 00:38:21,074
Well, let's say that
we're the cleaning crew.
458
00:38:23,368 --> 00:38:26,746
We've come to sweep up the dirt
starting with you. Move it.
459
00:38:30,083 --> 00:38:32,418
If you're looking for money,
I can pay you.
460
00:38:40,426 --> 00:38:42,303
Well, if you're
looking for money...
461
00:38:44,514 --> 00:38:46,099
it's been mailed.
462
00:38:46,266 --> 00:38:48,017
To the Corson garage.
463
00:38:49,394 --> 00:38:51,437
And you know how the mails are.
464
00:38:53,022 --> 00:38:56,526
Through rain, through sleet,
through hail...
465
00:38:56,651 --> 00:38:58,361
they must go through.
466
00:39:04,117 --> 00:39:05,743
Okay, B.A.
467
00:39:13,293 --> 00:39:15,587
- We thought we'd bring your car back.
- Yeah.
468
00:39:15,670 --> 00:39:17,964
Algae is so terrible
on the paint job.
469
00:39:18,590 --> 00:39:22,010
You'll pay for this. You will
never leave Mexico alive.
470
00:39:22,093 --> 00:39:23,261
Really?
471
00:39:23,928 --> 00:39:26,764
Let's put this slimeball
in the local slammer.
472
00:39:38,443 --> 00:39:41,237
Hannibal, we are bringing
these guys to the police.
473
00:39:41,321 --> 00:39:43,114
Man, we're gonna be
asking for trouble.
474
00:39:43,239 --> 00:39:45,992
Don't worry, B.A. The cops
don't want us in Mexico.
475
00:39:46,159 --> 00:39:49,913
And this time, we don't have to leave the
garbage in a pile before the police arrive.
476
00:39:49,996 --> 00:39:51,414
This is gonna be fun.
477
00:39:57,295 --> 00:39:59,797
I want these men arrested
as cocaine dealers.
478
00:39:59,881 --> 00:40:02,175
Hope you have
plenty of empty cells.
479
00:40:03,092 --> 00:40:04,677
Arrest them.
480
00:40:09,349 --> 00:40:11,851
I told you, you would
never leave my country alive.
481
00:40:12,018 --> 00:40:14,270
What do you want us to
do with them, Captain?
482
00:40:14,437 --> 00:40:15,772
Captain?
483
00:40:16,606 --> 00:40:19,859
Captain of Police.
Captain of the police. Great.
484
00:40:20,109 --> 00:40:22,570
Put them into a cell
and watch them closely.
485
00:40:23,196 --> 00:40:25,448
I will deal with you
and your friends later.
486
00:40:25,531 --> 00:40:27,617
So much for law and order.
487
00:40:29,410 --> 00:40:30,703
Good.
488
00:41:10,118 --> 00:41:13,705
The Knights of the Road have arrived.
Anyone have a flat?
489
00:41:13,830 --> 00:41:15,206
Yeah, what took you so long?
490
00:41:15,331 --> 00:41:17,292
Did you ever stand on line
at the post office?
491
00:41:17,583 --> 00:41:20,837
If I could impose upon you for a
moment, would you be so kind?
492
00:41:20,962 --> 00:41:23,756
Would you mind looping
this hook around the bars?
493
00:41:28,094 --> 00:41:30,680
The Knight of the Road knows
how to start the engine.
494
00:41:30,805 --> 00:41:34,100
Stand back, gentlemen.
For your safety. Stand back.
495
00:41:54,787 --> 00:41:56,164
What the hell was that?
496
00:41:57,373 --> 00:41:58,875
Go!
497
00:42:10,803 --> 00:42:14,057
It seems our friends are more
resourceful than we expected.
498
00:42:14,766 --> 00:42:19,437
I suspect they're on their way to
Corson's garage to pick up your money.
499
00:42:19,562 --> 00:42:21,147
Yeah, I want to go after them
by myself...
500
00:42:21,272 --> 00:42:23,274
but if we gang up on them,
we can tear them apart.
501
00:42:23,399 --> 00:42:25,485
We'll split it
down the middle, 50-50.
502
00:42:27,987 --> 00:42:30,156
I paid for something
that I didn't collect.
503
00:42:30,323 --> 00:42:31,824
In case you don't remember...
504
00:42:31,991 --> 00:42:35,661
that drug shipment is in a cube
in that thing you call a car.
505
00:42:36,412 --> 00:42:39,248
I'll be at Corson's
when they deliver the mail.
506
00:42:44,629 --> 00:42:46,172
We haven't got much time.
507
00:42:46,339 --> 00:42:48,091
Zuniga and Tyler
will be here any minute.
508
00:42:48,216 --> 00:42:50,218
You know they're gonna have
an army with them, Hannibal.
509
00:42:50,301 --> 00:42:52,136
Well, I hope so.
510
00:44:25,104 --> 00:44:27,148
Come on out, Corson!
511
00:44:39,952 --> 00:44:42,038
We'll talk on my terms now.
512
00:44:42,121 --> 00:44:44,916
You've got 10 seconds to come
out with the money, senor.
513
00:44:45,082 --> 00:44:48,377
Or, I'll take these trucks, and
I'll knock your house down.
514
00:46:49,206 --> 00:46:52,960
Hey, Murdock, there's no
business like tow business.
515
00:46:56,547 --> 00:46:57,882
Nice.
516
00:47:09,226 --> 00:47:12,813
Well, what can I say? You saved
my business and my life.
517
00:47:12,980 --> 00:47:14,482
I could never thank you enough.
518
00:47:14,565 --> 00:47:15,983
You did fine.
519
00:47:16,150 --> 00:47:18,235
Tyler's in jail, so is Zuniga.
520
00:47:18,444 --> 00:47:21,739
You know, the Mexican people don't like
a crooked cop any more than we do.
521
00:47:21,822 --> 00:47:24,992
You know, it's pretty incredible
how you lured Zuniga into the U.S.
522
00:47:25,159 --> 00:47:27,453
We couldn't take a police
captain to the police.
523
00:47:27,536 --> 00:47:28,954
Even though we tried.
524
00:47:30,664 --> 00:47:31,999
Well...
525
00:47:32,666 --> 00:47:35,711
You know, I really meant
what I said before.
526
00:47:36,045 --> 00:47:38,464
I could fall for you if...
527
00:47:38,872 --> 00:47:40,427
Yeah, I know.
528
00:47:41,300 --> 00:47:44,178
Maybe someday.
If I'm in town...
529
00:47:44,720 --> 00:47:46,013
I'll give you a call.
530
00:47:47,556 --> 00:47:51,060
Mr. Corson! I just...
531
00:47:51,477 --> 00:47:54,438
I just got to have it. Murdock,
you can have anything you want.
532
00:47:54,522 --> 00:47:56,565
I know I can't be a Knight
of the Road forever...
533
00:47:56,649 --> 00:48:01,320
but I need something as a remembrance
of those stirring days of yesteryear.
534
00:48:01,737 --> 00:48:03,739
Where's the big guy?
535
00:48:03,864 --> 00:48:06,492
My kemosabe.
I want him to share...
536
00:48:06,659 --> 00:48:07,785
Right here.
537
00:48:13,332 --> 00:48:15,543
No, big guy!
You're making a mistake!
538
00:48:15,668 --> 00:48:19,296
Knights of the Road don't fly.
You're thinking of Superman.
539
00:48:19,964 --> 00:48:23,217
Wait, friend. Put me down!
540
00:48:24,260 --> 00:48:27,054
- Colonel!
- B.A., let him down.
541
00:48:28,848 --> 00:48:32,435
- Okay.
- No! Wait!
43714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof