Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:10,560
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:10,640 --> 00:00:14,160
Da noite mais escurasurge o primeiro raio de luz.
3
00:00:17,560 --> 00:00:20,840
Há séculos, onde agora só há ruínas,
4
00:00:20,920 --> 00:00:24,160
ficava o casteloque abrigava a Irmandade Branca.
5
00:00:26,840 --> 00:00:32,920
Jovens videntes viajavam para lá,tendo vislumbrado o lugar nos seus sonhos.
6
00:00:33,680 --> 00:00:37,000
Atendendo ao chamamento de Enora,a professora delas.
7
00:00:51,760 --> 00:00:53,640
Finalmente, estás em casa.
8
00:00:54,200 --> 00:00:58,600
Nas caves do casteloestava escondido o hexaspéculo,
9
00:00:58,680 --> 00:01:01,400
um instrumento de navegação esotérico
10
00:01:01,480 --> 00:01:04,920
feito com seis espelhoscom poderes mágicos.
11
00:01:11,520 --> 00:01:12,680
Estás pronta?
12
00:01:15,400 --> 00:01:17,480
Os espelhos mostravam às videntes
13
00:01:17,560 --> 00:01:22,520
todas as tragédias que as sombras usavampara entrar nos corpos humanos.
14
00:01:22,600 --> 00:01:26,480
E, ao fazê-lo, também lhes ofereciam
15
00:01:26,560 --> 00:01:29,960
a possibilidade de mudaro espírito para um novo corpo.
16
00:01:40,080 --> 00:01:42,960
As imagens que os espelhos mostravam
17
00:01:43,040 --> 00:01:46,000
alteravam para sempreo destino das videntes.
18
00:01:52,880 --> 00:01:55,440
Podendo até causar a morte delas.
19
00:02:00,560 --> 00:02:04,840
O hexaspéculo mudava o destinodas videntes para sempre,
20
00:02:04,920 --> 00:02:08,360
abrindo-lhes a porta para a imortalidade.
21
00:02:10,160 --> 00:02:12,040
O teu destino foi revelado.
22
00:02:12,640 --> 00:02:13,920
Vi duas irmãs.
23
00:02:15,640 --> 00:02:18,280
Duas raparigas
como uma imagem num espelho.
24
00:02:18,360 --> 00:02:20,240
Uma casa nas árvores…
25
00:02:20,760 --> 00:02:22,160
E outra pessoa.
26
00:02:25,240 --> 00:02:26,280
Vi um símbolo.
27
00:02:33,520 --> 00:02:37,200
- E a destruição deste lugar.
- Mas ficará em pé tempo suficiente.
28
00:02:38,000 --> 00:02:39,360
Então, é tudo verdade?
29
00:02:39,440 --> 00:02:44,000
Serão capazes de os travar juntas
se aceitares o teu destino.
30
00:03:09,240 --> 00:03:14,480
Eu sei que há
31
00:03:15,240 --> 00:03:20,800
Debaixo do luar
32
00:03:22,000 --> 00:03:26,680
Alguém que me ama…
33
00:03:27,200 --> 00:03:31,080
Obrigada por teres vindo tão depressa.
Não pensei que te ligassem.
34
00:03:31,160 --> 00:03:33,640
Acho que preferem
que eu esteja com alguém.
35
00:03:34,520 --> 00:03:35,600
Porquê a câmara?
36
00:03:35,680 --> 00:03:37,440
Quero mostrar-te uma coisa.
37
00:03:42,600 --> 00:03:46,320
A minha mãe disse-me que a Lara
fingia ver um fantasma em miúda.
38
00:03:47,960 --> 00:03:49,880
Como é o fantasma, Lara?
39
00:03:49,960 --> 00:03:50,880
Assim.
40
00:03:57,600 --> 00:03:58,440
Vês?
41
00:03:59,840 --> 00:04:01,000
Aqueles clarões.
42
00:04:01,600 --> 00:04:02,960
Agora, vê isto.
43
00:04:03,040 --> 00:04:04,720
Para, isso assusta-me.
44
00:04:05,960 --> 00:04:07,080
És uma medricas.
45
00:04:10,120 --> 00:04:11,840
Vês? O copo moveu-se.
46
00:04:12,480 --> 00:04:14,200
Mas o fantasma ainda lá está.
47
00:04:16,320 --> 00:04:19,240
- Não estou louca. O que vejo é real.
- É o que vês?
48
00:04:19,320 --> 00:04:24,120
No início, são apenas clarões,
mas, ao se aproximar, ganha forma.
49
00:04:24,200 --> 00:04:25,680
A sua cara só é evidente…
50
00:04:25,760 --> 00:04:27,000
Quando está perto.
51
00:04:28,200 --> 00:04:32,000
- Também viste algo?
- Na noite em que iam desconectar o Roque.
52
00:04:33,200 --> 00:04:36,000
Pensei que tinha sonhado
ou que estava a enlouquecer.
53
00:04:36,080 --> 00:04:37,200
Era a Lara?
54
00:04:37,280 --> 00:04:38,400
Era o Roque.
55
00:04:38,480 --> 00:04:39,960
Mas ele não está morto.
56
00:04:41,240 --> 00:04:43,000
Ele esteve por um momento.
57
00:04:43,080 --> 00:04:45,520
Os médicos achavam
que não podiam fazer nada
58
00:04:45,600 --> 00:04:47,960
e desconectaram-no da máquina.
59
00:04:48,040 --> 00:04:50,120
Ele apareceu no meu quarto nessa altura.
60
00:04:52,240 --> 00:04:54,320
Já tinha visto algo assim antes.
61
00:04:54,920 --> 00:04:55,960
Vou mostrar-te.
62
00:04:59,280 --> 00:05:00,480
O que é isso?
63
00:05:00,560 --> 00:05:01,760
Um mapa de memórias.
64
00:05:02,640 --> 00:05:04,560
A Lara deu um a cada um de nós.
65
00:05:04,640 --> 00:05:06,720
- Tenho um?
- Sim.
66
00:05:10,040 --> 00:05:13,520
O mapa mostra
todos os sítios onde fomos juntos.
67
00:05:14,120 --> 00:05:15,160
Foi aqui.
68
00:05:15,240 --> 00:05:16,600
Na Ilha de Deva.
69
00:05:16,680 --> 00:05:18,680
A primeira vez que fomos juntos.
70
00:05:19,400 --> 00:05:20,760
O que é isto?
71
00:05:20,840 --> 00:05:24,400
O fantasma que a Lara via.
Ela falou-nos disso no teu jardim.
72
00:05:24,480 --> 00:05:26,720
Uma tarde, quando estávamos os quatro.
73
00:05:28,520 --> 00:05:30,360
No verão em que a Deva chegou.
74
00:05:36,800 --> 00:05:38,240
Adoro este sítio.
75
00:05:38,960 --> 00:05:40,360
Estou mesmo com inveja.
76
00:05:42,840 --> 00:05:43,680
Toma.
77
00:05:44,320 --> 00:05:45,160
Obrigado.
78
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
O que se passa?
79
00:05:47,200 --> 00:05:48,360
Estás muito calada.
80
00:05:48,440 --> 00:05:51,440
Às vezes,
sinto que sou uma má cópia de alguém.
81
00:05:51,520 --> 00:05:53,120
- O que tens?
- Nada.
82
00:05:53,200 --> 00:05:54,560
- O que é?
- Nada.
83
00:05:54,640 --> 00:05:56,320
A Lara nada incrivelmente.
84
00:05:56,800 --> 00:05:58,120
Ela desenha tão bem.
85
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
E ela é sensível.
86
00:06:01,000 --> 00:06:03,080
E olha para mim. Sou uma seca.
87
00:06:04,080 --> 00:06:04,920
Alma…
88
00:06:05,680 --> 00:06:06,920
Não és uma seca.
89
00:06:07,000 --> 00:06:09,840
- Quem me dera ser mais como a Lara.
- Aí tens.
90
00:06:10,440 --> 00:06:11,440
Tenho o quê?
91
00:06:11,520 --> 00:06:13,840
Eu tinha inveja. Não nos dávamos bem.
92
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
Nada disso.
93
00:06:15,400 --> 00:06:19,080
Eras insegura.
E não tinhas razão para isso, já agora.
94
00:06:20,040 --> 00:06:20,960
Continuo?
95
00:06:21,040 --> 00:06:22,640
Tenho algo para vos dizer.
96
00:06:23,760 --> 00:06:25,840
Deram-me a bolsa de natação nos EUA.
97
00:06:25,920 --> 00:06:28,040
- O quê?
- Sim!
98
00:06:29,760 --> 00:06:34,000
Descobri ontem, mas não sei se quero ir.
Por um lado, é o meu sonho.
99
00:06:34,080 --> 00:06:39,680
Sempre tive medo de ficar aqui, trabalhar
na serração e tornar-me no meu pai.
100
00:06:41,200 --> 00:06:43,280
Mas comecei a sentir-me feliz aqui.
101
00:06:44,080 --> 00:06:44,920
Com vocês.
102
00:06:50,200 --> 00:06:52,720
Alguém tem outro segredo para partilhar?
103
00:06:54,640 --> 00:06:55,920
Vejo um fantasma.
104
00:06:56,000 --> 00:06:57,240
- O quê?
- Sim.
105
00:06:58,120 --> 00:07:00,400
- Vê-lo agora?
- Não, agora não.
106
00:07:01,240 --> 00:07:02,800
Vejo-o desde pequena.
107
00:07:03,880 --> 00:07:06,920
Vi-o pela primeira vez
pouco depois de vir para cá.
108
00:07:07,000 --> 00:07:09,600
Estávamos a ver
Fievel, Um Conto Americano. Lembras-te?
109
00:07:09,680 --> 00:07:10,760
Conta-nos tudo.
110
00:07:12,000 --> 00:07:16,040
Não há muito para contar.
Sinto sempre quando vai aparecer.
111
00:07:16,840 --> 00:07:19,800
É como quando chegas a casa
e sabes que há alguém lá dentro.
112
00:07:19,880 --> 00:07:21,360
Estás a assustar-me.
113
00:07:21,440 --> 00:07:22,360
Como é?
114
00:07:22,880 --> 00:07:25,760
É como mil clarões de luz brilhante.
115
00:07:25,840 --> 00:07:28,280
Como quando a luz
passa através de um vidro.
116
00:07:28,880 --> 00:07:31,520
Tens medo quando o vês?
117
00:07:31,600 --> 00:07:32,520
Não.
118
00:07:32,600 --> 00:07:36,120
Há algo na sua presença
que me parece familiar.
119
00:07:36,200 --> 00:07:39,000
- Não te disse quem é?
- Não, quem me dera.
120
00:07:39,600 --> 00:07:40,680
Mas quando o vejo,
121
00:07:40,760 --> 00:07:43,320
sinto que tem as respostas
para as minhas perguntas.
122
00:07:43,800 --> 00:07:46,120
Tenho muitas perguntas agora.
123
00:07:47,560 --> 00:07:49,120
Porque disse ela isso?
124
00:07:49,200 --> 00:07:51,600
- Ela sabia que estava doente?
- Sim.
125
00:07:51,680 --> 00:07:53,920
Vocês ainda não tinham contado
a mim e à Deva.
126
00:07:54,000 --> 00:07:56,440
A Lara pediu-te
para não contares a ninguém.
127
00:07:57,040 --> 00:07:58,560
Houve outra confissão.
128
00:07:59,440 --> 00:08:03,360
A Deva nunca nos falara do passado dela,
mas falou naquele dia.
129
00:08:03,440 --> 00:08:05,040
Também tenho um fantasma.
130
00:08:07,720 --> 00:08:10,280
Não viemos para cá
pelo trabalho da minha mãe.
131
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Fugimos.
132
00:08:14,560 --> 00:08:15,920
A minha mãe tinha um namorado.
133
00:08:16,720 --> 00:08:19,960
Bem, ela teve muitos,
mas este veio viver connosco.
134
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
Não sei quando começou.
135
00:08:24,920 --> 00:08:26,680
Tenho memórias incoerentes.
136
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
Um toque leve,
137
00:08:32,360 --> 00:08:33,320
uma carícia,
138
00:08:34,920 --> 00:08:37,480
um sorriso inapropriado para uma criança.
139
00:08:40,400 --> 00:08:43,560
Cada vez com mais frequência,
cada vez mais além.
140
00:08:46,920 --> 00:08:50,440
Mas lembro-me de uma sensação
141
00:08:52,200 --> 00:08:54,720
que passou de confusão a nojo.
142
00:08:55,560 --> 00:08:57,160
E de culpa a medo.
143
00:08:59,480 --> 00:09:01,720
Não tens culpa,
independentemente do que te fez.
144
00:09:03,080 --> 00:09:05,400
A minha cabeça pode dizer o que quiser,
145
00:09:06,440 --> 00:09:07,840
mas essa sensação…
146
00:09:10,440 --> 00:09:14,000
Essa sensação ficou presa
a cada centímetro da minha pele.
147
00:09:16,040 --> 00:09:18,760
Acho que nunca me vou livrar dela.
148
00:09:27,440 --> 00:09:28,920
É o meu fantasma.
149
00:09:30,360 --> 00:09:31,800
Qual é o teu?
150
00:09:36,960 --> 00:09:38,920
Eu fui embora… sem dizer nada?
151
00:09:39,480 --> 00:09:41,280
Acho que ficaste bloqueada.
152
00:09:42,880 --> 00:09:44,720
Não devia ser fácil para ti.
153
00:09:45,840 --> 00:09:49,320
Tinhas de guardar o segredo da Lara
e estavas triste porque…
154
00:09:53,520 --> 00:09:55,200
Porque paraste de falar?
155
00:09:57,720 --> 00:10:01,160
Nessa tarde, senti que fazia parte
de algo maior do que eu.
156
00:10:03,000 --> 00:10:05,200
Pela primeira vez,
senti que não estava só.
157
00:10:06,560 --> 00:10:08,480
Havia algo profundo que me unia
158
00:10:09,640 --> 00:10:10,600
a vocês.
159
00:10:11,640 --> 00:10:13,880
Diferente de tudo o que já tinha sentido.
160
00:10:15,520 --> 00:10:18,440
Percebi como era forte
a ligação entre nós.
161
00:10:20,440 --> 00:10:22,560
- O que estamos a fazer?
- Que barco!
162
00:10:22,640 --> 00:10:24,080
Não íamos acampar?
163
00:10:24,840 --> 00:10:27,440
- É uma surpresa.
- Não me vão dizer onde vamos?
164
00:10:27,520 --> 00:10:28,480
- Não.
- Não podemos.
165
00:10:28,560 --> 00:10:30,760
- Vamos tirar uma foto.
- Uma foto.
166
00:10:30,840 --> 00:10:32,760
Posa. Deva, assim ficas feia.
167
00:10:32,840 --> 00:10:33,920
Que chatice.
168
00:10:35,360 --> 00:10:36,720
- É meu!
- Vai.
169
00:10:36,800 --> 00:10:37,760
Sou o capitão.
170
00:10:37,840 --> 00:10:38,720
- Não.
- Sim.
171
00:10:38,800 --> 00:10:40,920
- Cuidado, não pisem.
- Eu!
172
00:10:41,000 --> 00:10:43,520
Mas tu estavas triste e distante.
173
00:10:43,600 --> 00:10:44,880
Eu não percebia porquê.
174
00:10:45,560 --> 00:10:46,880
Tinha sido ideia tua.
175
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
Não me dizem para onde vamos.
176
00:10:54,600 --> 00:10:56,760
- Preciso que me digas.
- Não digo.
177
00:10:58,880 --> 00:11:00,440
Marinheiro Tom!
178
00:11:05,880 --> 00:11:06,720
Alma…
179
00:11:20,600 --> 00:11:21,760
Corram!
180
00:11:22,760 --> 00:11:24,640
Não!
181
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
O que foi?
182
00:11:26,240 --> 00:11:28,520
- Esqueci-me dos calções.
- Não precisas deles.
183
00:11:28,600 --> 00:11:29,960
Como não?
184
00:11:36,240 --> 00:11:38,920
- Que estão a fazer?
- Quem nos vai ver?
185
00:11:39,000 --> 00:11:40,120
Eu vejo-vos.
186
00:12:16,760 --> 00:12:17,720
O que foi?
187
00:12:18,840 --> 00:12:19,880
Tom.
188
00:12:19,960 --> 00:12:21,440
Foi um dia perfeito.
189
00:12:22,080 --> 00:12:26,400
Se tivesse de escolher um dia
para voltar a viver, seria esse.
190
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
Ficamos aqui para sempre?
191
00:12:28,960 --> 00:12:33,080
- Vamos prometer voltar cada ano.
- Não são dos sítios que temos saudades
192
00:12:33,160 --> 00:12:35,640
- São dos momentos que vivemos lá.
- Mentira.
193
00:12:35,720 --> 00:12:38,920
Este momento pode voltar à vontade.
Ou nós a ele.
194
00:12:39,800 --> 00:12:40,800
Deem as mãos.
195
00:12:40,880 --> 00:12:43,440
- Vá, por favor.
- Está bem, mística.
196
00:12:43,520 --> 00:12:44,480
Deem-me as mãos.
197
00:12:50,680 --> 00:12:52,120
Agora, fechem os olhos.
198
00:12:52,200 --> 00:12:53,720
- Sem batota.
- Fechem.
199
00:12:54,960 --> 00:12:56,480
Respirem fundo.
200
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
Tentem guardar este momento.
201
00:13:03,200 --> 00:13:04,280
O cheiro,
202
00:13:05,280 --> 00:13:06,160
os sons,
203
00:13:07,360 --> 00:13:08,720
a humidade,
204
00:13:10,600 --> 00:13:12,240
o calor das mãos…
205
00:13:14,320 --> 00:13:16,760
Sempre que ouvirem um destes sons
206
00:13:16,840 --> 00:13:19,320
ou sentirem uma brisa como esta,
207
00:13:20,240 --> 00:13:23,280
voltarão a este momento.
Ele estará sempre aqui.
208
00:13:28,720 --> 00:13:31,040
Vai acompanhar-vos onde quer que vão.
209
00:13:32,840 --> 00:13:34,240
Ela estava a despedir-se.
210
00:13:34,800 --> 00:13:36,680
Ela sabia que nunca mais voltaríamos.
211
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
- Credo.
- Foda-se!
212
00:13:37,840 --> 00:13:40,760
Tu também.Foi por isso que estavas tão séria.
213
00:13:41,360 --> 00:13:42,280
Sim, ri-te.
214
00:13:42,760 --> 00:13:43,800
E o fantasma?
215
00:13:44,880 --> 00:13:47,640
Naquela noite, um pouco mais tarde,
216
00:13:49,080 --> 00:13:52,760
lembrámo-nos de que íamos trocar prendas.
217
00:13:52,840 --> 00:13:55,760
Com muito amor do teu amigo secreto.
218
00:13:55,840 --> 00:13:59,040
Dei este livro à Lara para ela desenhar.
219
00:14:00,760 --> 00:14:01,680
Gostas?
220
00:14:02,360 --> 00:14:03,200
É ótimo.
221
00:14:03,280 --> 00:14:04,760
A Lara deu-te um novelo.
222
00:14:05,480 --> 00:14:07,960
Como aquele com que brincavam em crianças.
223
00:14:08,040 --> 00:14:08,960
Um novelo?
224
00:14:09,800 --> 00:14:13,960
É um símbolo do fio invisível
que nos une sempre.
225
00:14:14,680 --> 00:14:17,600
Aconteça o que acontecer,
estarei sempre do outro lado.
226
00:14:18,760 --> 00:14:19,600
Obrigada.
227
00:14:20,480 --> 00:14:21,320
Isto
228
00:14:21,880 --> 00:14:24,160
é o que ela usa para comunicar comigo.
229
00:14:25,640 --> 00:14:26,720
A quem ofereci?
230
00:14:27,720 --> 00:14:30,000
- O que é isto?
- À Deva.
231
00:14:30,080 --> 00:14:31,720
É uma caixa de segredos.
232
00:14:31,800 --> 00:14:33,680
O teu presente foi o melhor.
233
00:14:34,480 --> 00:14:36,040
O que te deu a Deva?
234
00:14:36,120 --> 00:14:37,640
Uma garrafa de tequila.
235
00:14:37,720 --> 00:14:40,560
Bebemo-la os quatro e adormecemos.
236
00:14:44,200 --> 00:14:45,720
Eu sabia que virias.
237
00:14:48,760 --> 00:14:49,880
Tive saudades tuas.
238
00:14:50,720 --> 00:14:52,360
Sinto que te conheço.
239
00:14:52,840 --> 00:14:58,080
Ultimamente, tenho pensado que és eu…
no momento da minha morte.
240
00:14:58,160 --> 00:15:00,920
Recordando os momentos
em que fui feliz.
241
00:15:05,520 --> 00:15:08,600
- O que estás a fazer?
- Com quem estavas a falar?
242
00:15:12,440 --> 00:15:13,720
Diz-me tu.
243
00:15:13,800 --> 00:15:15,400
Só vi alguns clarões.
244
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Agora sei o que significavam.
245
00:15:20,920 --> 00:15:24,960
Quando a Lara soube da doença,
começou a pesquisar sobre a morte.
246
00:15:25,040 --> 00:15:27,400
Ela começou a ler mitologia sobre isso.
247
00:15:28,320 --> 00:15:30,560
Onde é que a Lara
arranjava estas histórias?
248
00:15:30,640 --> 00:15:32,720
Da biblioteca da Aurora.
249
00:15:32,800 --> 00:15:36,560
A Lara adorava a Aurora.Ela ia visitá-la sempre que podia.
250
00:15:37,680 --> 00:15:41,440
Ela adorava a energia mística delae saber das suas vidas passadas.
251
00:15:42,520 --> 00:15:43,440
Lara.
252
00:15:43,520 --> 00:15:47,080
Depois de nos contar sobre o fantasma,deixou-nos ir com ela.
253
00:15:48,440 --> 00:15:52,880
Através dos espelhos, podíamos
explorar vidas passadas e futuras.
254
00:15:52,960 --> 00:15:58,640
Reuniram toda a sabedoria num livro,
mas ninguém sabe onde ele foi parar.
255
00:15:59,600 --> 00:16:02,080
A morte não é tão definitiva
como pensamos.
256
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Há formas de continuar a viver.
257
00:16:06,160 --> 00:16:08,000
Só que de uma forma diferente.
258
00:16:09,560 --> 00:16:11,720
Ou seja, é possível mudar de corpo?
259
00:16:14,440 --> 00:16:18,840
A minha professora deu-me
este símbolo sagrado há muito tempo.
260
00:16:18,920 --> 00:16:22,840
Estás a tentar fazer-nos acreditar
que reencarnaste? Impossível.
261
00:16:24,200 --> 00:16:27,160
- Qual será a tua próxima vida?
- Não haverá mais.
262
00:16:27,240 --> 00:16:28,960
- Esta é a última.
- Porquê?
263
00:16:29,040 --> 00:16:33,000
A viagem só faz sentido
pelas pessoas com quem a partilhamos.
264
00:16:34,280 --> 00:16:36,640
Viver muitas vidas
é como não viver nenhuma.
265
00:16:36,720 --> 00:16:39,760
Não quero deixar
mais entes queridos para trás.
266
00:16:39,840 --> 00:16:41,800
Viste o teu futuro naquele sítio?
267
00:16:42,840 --> 00:16:43,680
Onde?
268
00:16:43,760 --> 00:16:47,760
No labirinto de espelhos no castelo
que te permite mudar de vida.
269
00:16:50,760 --> 00:16:55,000
As lendas não são livros de história.
São só uma forma de fuga.
270
00:16:55,080 --> 00:16:57,680
Mas têm alguma verdade, dizes sempre isso.
271
00:16:59,320 --> 00:17:00,360
Procurámos o sítio?
272
00:17:01,320 --> 00:17:02,800
A Lara não nos deu opção.
273
00:17:03,480 --> 00:17:06,320
Fomos à montanhaprocurar pelo hexaspéculo.
274
00:17:07,440 --> 00:17:08,440
Olá?
275
00:17:08,520 --> 00:17:11,360
Ela estava obcecada com encontrá-lopara saber o seu futuro.
276
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
Está aqui alguém?
277
00:17:16,640 --> 00:17:17,840
Não está cá ninguém.
278
00:17:19,880 --> 00:17:20,800
O que é?
279
00:17:20,880 --> 00:17:22,080
É o emblema.
280
00:17:27,000 --> 00:17:30,760
- És incrível. A tua irmã já viu?
- Não, ainda não.
281
00:17:31,560 --> 00:17:32,400
Desculpem.
282
00:17:33,240 --> 00:17:35,200
Tivemos uma emergência familiar.
283
00:17:35,720 --> 00:17:37,160
Senta-te aqui, avô.
284
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
Querem um quarto?
285
00:17:41,960 --> 00:17:43,080
- Não.
- Sim.
286
00:17:43,960 --> 00:17:47,360
- Vamos procurar carregados?
- Ainda não sabemos.
287
00:17:47,440 --> 00:17:50,680
Queremos informações.
Dependendo disso, decidimos.
288
00:17:51,400 --> 00:17:52,800
Não sei quem sou hoje.
289
00:17:53,400 --> 00:17:54,880
Como é possível?
290
00:17:54,960 --> 00:17:58,400
- Acontece-me muito.
- Procuramos as ruínas de um castelo.
291
00:17:58,480 --> 00:18:01,520
Se fores daqui, talvez conheças a lenda.
292
00:18:01,600 --> 00:18:05,120
Aqui, todas as rochas,
riachos e grutas têm uma lenda.
293
00:18:05,200 --> 00:18:08,400
O castelo caiu e as ervas
devoraram as ruínas dele.
294
00:18:09,040 --> 00:18:12,320
Estás à procura de algo
que se vê ou algo que não se vê?
295
00:18:13,160 --> 00:18:14,840
Algo que não se vê, acho eu.
296
00:18:15,560 --> 00:18:17,960
Então, os olhos são inúteis.
297
00:18:18,720 --> 00:18:21,480
Aparentemente, o bosque
foi plantado para o esconder.
298
00:18:22,600 --> 00:18:24,080
Ainda há parte de uma torre.
299
00:18:25,120 --> 00:18:27,560
- Fizeste isto?
- Como chegamos ao bosque?
300
00:18:28,240 --> 00:18:32,680
Sigam o caminho que passa
por trás do refúgio até à estela de pedra.
301
00:18:34,640 --> 00:18:38,560
De lá, veem-se as ruínas.
Depois, têm de sair do caminho,
302
00:18:39,520 --> 00:18:43,120
entrar no bosque
e descer a encosta até ao vale.
303
00:18:43,200 --> 00:18:46,000
O sítio que procuram é perigoso.
304
00:18:46,520 --> 00:18:49,800
É a velha mina de ouro.
O castelo fica mesmo por cima.
305
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
É muito longe?
306
00:18:51,720 --> 00:18:53,040
Não muito longe.
307
00:18:53,960 --> 00:18:56,160
É um pouco difícil chegar lá.
308
00:18:56,240 --> 00:18:59,760
Vamos levar as mochilas,
caso tenhamos de acampar no bosque.
309
00:18:59,840 --> 00:19:01,680
Perfeito. Vou buscar uns mapas.
310
00:19:01,760 --> 00:19:02,800
Certo, obrigada.
311
00:19:04,000 --> 00:19:04,920
Ele é giro.
312
00:19:05,760 --> 00:19:07,600
- Ele é gay.
- Nem pensar.
313
00:19:07,680 --> 00:19:08,520
Lara.
314
00:19:09,560 --> 00:19:10,960
Tens de ver isto.
315
00:19:18,680 --> 00:19:20,680
Pensei que não tinhas interesse.
316
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
Prometi-te que ajudaria.
317
00:19:31,720 --> 00:19:32,600
Cuidado.
318
00:19:44,720 --> 00:19:46,960
Lara, vamos descansar um pouco?
319
00:19:48,560 --> 00:19:49,400
Estás bem?
320
00:19:51,560 --> 00:19:54,680
- Andámos às voltas.
- Não pode ser assim tão difícil.
321
00:19:56,000 --> 00:19:57,320
Lara, o que se passa?
322
00:19:58,120 --> 00:19:59,000
Estás bem?
323
00:20:01,560 --> 00:20:02,520
Está ali.
324
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
O que significa isto?
325
00:20:37,920 --> 00:20:40,120
Pessoal, é ali. Encontrámo-lo.
326
00:21:05,520 --> 00:21:09,320
Alma. É igual à ilustração
no livro da Aurora.
327
00:21:09,400 --> 00:21:10,840
- Ali.
- Obrigada.
328
00:21:11,960 --> 00:21:13,280
Vamos entrar aí?
329
00:21:14,800 --> 00:21:16,080
Temos de descer.
330
00:21:17,040 --> 00:21:18,400
A tua irmã é maluca.
331
00:21:28,080 --> 00:21:29,200
Foda-se.
332
00:21:31,920 --> 00:21:32,960
Lara, cuidado.
333
00:22:14,840 --> 00:22:16,640
Esse lugar não é a solução.
334
00:22:18,120 --> 00:22:20,360
Nada é mais cruel do que a esperança.
335
00:22:21,960 --> 00:22:27,560
Se leste bem o livro, verásque o que oferece tem um preço muito alto.
336
00:22:30,800 --> 00:22:33,760
Não abras portasque não sabes se consegues fechar.
337
00:22:40,640 --> 00:22:43,400
Deva! Encontrámos. Anda cá.
338
00:22:49,840 --> 00:22:50,760
Lara?
339
00:22:57,720 --> 00:22:59,000
São só ruínas.
340
00:23:00,640 --> 00:23:01,960
Lamento, Lara.
341
00:23:12,480 --> 00:23:14,320
Pelo menos, encontrámos.
342
00:23:16,720 --> 00:23:19,520
- Eu sei.
- Adoro ver pedras, bichos…
343
00:23:20,400 --> 00:23:21,720
- Diz a verdade.
- Não.
344
00:23:21,800 --> 00:23:23,680
Acreditaste nas lendas?
345
00:23:24,320 --> 00:23:29,160
Imaginavas-te como uma bruxa no castelo
com os teus duendes e poções.
346
00:23:29,240 --> 00:23:32,000
- Tenho de vos dizer algo.
- Tiro a tequila?
347
00:23:32,080 --> 00:23:34,840
- Bêbeda.
- Deva, é importante.
348
00:23:39,360 --> 00:23:41,400
Não viemos só pela aventura.
349
00:23:42,840 --> 00:23:43,760
Há outra coisa.
350
00:23:47,960 --> 00:23:52,240
Queria que o labirinto me ajudasse
a mudar de vida porque…
351
00:23:54,280 --> 00:23:55,120
Bem…
352
00:23:56,400 --> 00:23:57,720
A minha está a acabar.
353
00:24:07,040 --> 00:24:08,000
Tenho cancro.
354
00:24:10,520 --> 00:24:11,880
Um que não tem cura.
355
00:24:14,920 --> 00:24:16,040
Não pode ser.
356
00:24:16,120 --> 00:24:16,960
Pode.
357
00:24:19,280 --> 00:24:23,680
Os médicos vão lutar até ao fim.
Com alguém da idade dela, nunca desistem.
358
00:24:25,240 --> 00:24:29,280
E agora há um tratamento experimental
e há esperança, Lara.
359
00:24:30,200 --> 00:24:33,280
- Os médicos não dizem isso, só a Ali.
- Mas espera…
360
00:24:34,640 --> 00:24:37,600
Quando é que isto aconteceu?
Há quanto tempo sabem?
361
00:24:38,080 --> 00:24:41,360
- Isso não importa.
- Quanto tempo te resta?
362
00:24:44,160 --> 00:24:45,320
Também não importa.
363
00:24:56,360 --> 00:24:57,920
Quero pedir-vos um favor.
364
00:24:59,800 --> 00:25:01,520
Não olhem para mim com pena.
365
00:25:02,280 --> 00:25:03,160
Nenhum de vós.
366
00:25:05,600 --> 00:25:08,400
Temos de tentar viver
todo o tempo que me resta
367
00:25:08,480 --> 00:25:10,160
como se não estivesse a acontecer.
368
00:25:15,320 --> 00:25:18,520
Vamos todos morrer. Todos nós.
369
00:25:19,880 --> 00:25:23,000
Quando nos esquecemos disso,
também nos esquecemos de viver.
370
00:25:26,240 --> 00:25:29,160
O que me está a acontecer tem de servir
371
00:25:30,080 --> 00:25:35,680
para que, nos próximos meses,
eu viva e nós vivamos ao máximo.
372
00:25:39,400 --> 00:25:40,280
Eu preciso…
373
00:25:43,240 --> 00:25:44,080
Eu preciso…
374
00:25:49,880 --> 00:25:51,400
… que me prometam isso.
375
00:25:52,200 --> 00:25:53,320
Prometam-me.
376
00:25:54,160 --> 00:25:55,560
Prometemos.
377
00:27:58,400 --> 00:27:59,680
O que aconteceu?
378
00:27:59,760 --> 00:28:00,680
É real.
379
00:28:01,480 --> 00:28:03,720
Tudo o que os livros dizem é real.
380
00:28:05,360 --> 00:28:06,480
Há uma maneira.
381
00:28:07,760 --> 00:28:12,000
- Posso mudar o meu destino.
- Lara, o que viste? O que fizeste?
382
00:28:13,840 --> 00:28:14,680
Tom…
383
00:28:16,000 --> 00:28:17,880
Não as deixes vir aqui.
384
00:28:17,960 --> 00:28:20,680
Nem a Alma nem a Deva.
Ninguém pode voltar.
385
00:28:29,280 --> 00:28:30,240
O que foi?
386
00:28:35,160 --> 00:28:39,240
- Onde estava eu quando a Lara entrou?
- A dormir no bosque, acho eu.
387
00:28:41,080 --> 00:28:44,200
Tive uma visão de dentro desse lugar.
388
00:28:44,840 --> 00:28:48,280
- Nunca foste ao hexaspéculo.
- O que aconteceu depois?
389
00:28:48,360 --> 00:28:50,480
Na manhã seguinte, fomos para casa.
390
00:28:51,080 --> 00:28:53,160
Mas uma parte de nós ficou lá para sempre.
391
00:28:57,200 --> 00:29:00,840
Quanto mais se aproximava a hora,mais a Lara ficava obcecada com histórias.
392
00:29:03,240 --> 00:29:07,120
A Aurora diz que as sombras
são almas perdidas presas neste mundo.
393
00:29:07,760 --> 00:29:11,240
À procura de outros corpos em que entrar.
Talvez num de nós.
394
00:29:11,800 --> 00:29:14,760
Encontrei um plano do hexaspéculo
e fiz esta maquete.
395
00:29:16,600 --> 00:29:20,240
Coloquei os espelhos
de forma a criar um labirinto infinito.
396
00:29:34,200 --> 00:29:35,480
Olha, és tu.
397
00:29:38,320 --> 00:29:40,160
Num dia em que acordaste torta.
398
00:29:41,400 --> 00:29:42,320
Esta também.
399
00:29:43,080 --> 00:29:45,920
- Não, és tu com os óculos de marrão.
- Bem, sim.
400
00:29:49,840 --> 00:29:51,840
Tenho uma coisa para vocês.
401
00:29:56,400 --> 00:29:57,360
Deva.
402
00:30:05,560 --> 00:30:06,720
São mapas?
403
00:30:06,800 --> 00:30:08,080
Das nossas memórias.
404
00:30:10,600 --> 00:30:13,000
Daquelas que tenho com cada um de vocês.
405
00:30:13,800 --> 00:30:17,360
Os sítios onde podem sempre ir
quando quiserem estar comigo.
406
00:30:19,200 --> 00:30:23,640
Quando tiverem saudades minhas,
já sabem onde voltar para me encontrarem.
407
00:30:25,440 --> 00:30:28,120
CAMPISMO NO BOSQUE
DEBANDADA EM BRIEVES
408
00:30:28,200 --> 00:30:29,480
GRUTAS DA MINA
409
00:30:31,960 --> 00:30:33,360
Cada um é diferente.
410
00:30:34,520 --> 00:30:36,360
Mas têm muito em comum.
411
00:30:37,560 --> 00:30:41,200
ILHA DE DEVA
412
00:30:43,120 --> 00:30:45,240
Vivam cada momento e partilhem-no.
413
00:30:46,000 --> 00:30:48,680
É a única forma de fazer crescer o mapa.
414
00:30:49,800 --> 00:30:52,080
ILHA DE DEVA
415
00:30:53,440 --> 00:30:54,520
É lindo.
416
00:30:59,040 --> 00:31:02,400
Esqueçam a cara que tenho agora.
É uma ordem.
417
00:31:02,480 --> 00:31:04,640
Lembrem-se sempre da Lara boazona.
418
00:31:08,360 --> 00:31:10,800
Obrigada por fazerem parte da minha vida.
419
00:31:14,480 --> 00:31:15,920
Adoro-vos muito.
420
00:31:22,440 --> 00:31:24,280
Foi a última vez que vi a Lara.
421
00:31:26,800 --> 00:31:28,600
Falei-te do dia em que ela morreu?
422
00:31:28,680 --> 00:31:32,800
Sei que os últimos dias
foram muito difíceis.
423
00:31:34,880 --> 00:31:38,480
Ela tinha muitas dores.
Ela precisava de morfina muitas vezes.
424
00:31:39,120 --> 00:31:43,280
Disseste-me que…
ela estava cada vez mais violenta.
425
00:31:43,360 --> 00:31:45,960
- De que morreu ela?
- Que pergunta é essa?
426
00:31:46,040 --> 00:31:47,200
De um tumor cerebral.
427
00:31:47,280 --> 00:31:50,000
Sim, mas… o que falhou no final?
428
00:31:50,080 --> 00:31:51,320
O que importa?
429
00:31:52,720 --> 00:31:55,600
- Acho que a matei.
- Isso é um disparate.
430
00:31:55,680 --> 00:31:59,000
Tudo se encaixa.
A minha mãe disse que não se despediu.
431
00:31:59,080 --> 00:32:00,520
Ela deve ter morrido cedo.
432
00:32:00,600 --> 00:32:03,440
- Tive um flashback, como uma memória.
- Que memória?
433
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
Injetava-lhe algo.
434
00:32:04,600 --> 00:32:07,720
Sim, morfina. Tu, a tua mãe,
a enfermeira, devido à dor.
435
00:32:07,800 --> 00:32:09,200
E se injetei demasiado?
436
00:32:09,280 --> 00:32:12,520
Mesmo assim, teria sido um acidente
para lhe poupar o sofrimento.
437
00:32:12,600 --> 00:32:15,200
Ela volta por isso.
Fui cobarde e não a ajudei.
438
00:32:15,280 --> 00:32:18,320
Ou ajudei, sem perceber
que era a dor a falar.
439
00:32:18,400 --> 00:32:22,040
- Ou porque ela não se despediu…
- Se o fizeste, foi por amor.
440
00:32:22,120 --> 00:32:24,320
Até a minha suposta
melhor amiga me odiava.
441
00:32:24,400 --> 00:32:27,680
A Deva tinha ciúmes
porque não eras tão infeliz, porque…
442
00:32:27,760 --> 00:32:30,080
- Porquê?
- Eu estava apaixonado por ti.
443
00:33:00,000 --> 00:33:02,120
Se me pedires para ficar, eu fico.
444
00:33:04,760 --> 00:33:06,360
Não te posso pedir isso.
445
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
Tens de fazer o que sempre quiseste.
446
00:33:11,000 --> 00:33:12,120
Não acredito.
447
00:33:15,520 --> 00:33:17,360
Porque quererias estar comigo?
448
00:33:17,440 --> 00:33:20,160
És a pessoa mais especial que já conheci.
449
00:33:22,360 --> 00:33:25,680
Preciso que voltes.
Sem ti, não me reconheço.
450
00:34:01,480 --> 00:34:02,720
Ela está ali, Tom.
451
00:34:05,280 --> 00:34:06,520
Consegues vê-la?
452
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
Desculpa.
453
00:34:18,520 --> 00:34:19,600
Perdoa-me.
454
00:34:21,400 --> 00:34:23,640
Desculpa ter-te tirado a vida.
455
00:34:29,080 --> 00:34:30,560
Não, por favor, não vás.
456
00:34:30,640 --> 00:34:31,760
Não vás.
457
00:34:32,640 --> 00:34:35,240
Preciso que me digas
como resolver o que fiz.
458
00:34:42,800 --> 00:34:44,800
Tu viste. Não é da minha cabeça.
459
00:34:45,280 --> 00:34:46,600
Quero respostas, Tom.
460
00:34:47,120 --> 00:34:49,280
Preciso que me leves a esse sítio.
461
00:34:49,880 --> 00:34:53,960
- Prometi-lhe que não o faria.
- Tom, tens de ir comigo.
462
00:34:54,480 --> 00:34:57,200
Tens de me levar ao hexaspéculo.
463
00:39:45,400 --> 00:39:50,800
Legendas: Lara Brito
32472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof