Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:10,400
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:24,040 --> 00:00:25,360
Eu tinha uma irmã?
3
00:00:26,240 --> 00:00:29,920
A tua mãe queria contar-te,
mas a Irene pediu-nos para esperar.
4
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Ela morreu no acidente de autocarro?
5
00:00:32,080 --> 00:00:32,920
Não.
6
00:00:34,160 --> 00:00:36,000
Então, quando? O que aconteceu?
7
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
Foi antes do Natal.
8
00:00:39,560 --> 00:00:40,480
Tumor cerebral.
9
00:00:42,120 --> 00:00:43,520
Foi tudo muito rápido.
10
00:00:43,600 --> 00:00:46,160
Seis meses desde o diagnóstico até ao fim.
11
00:00:47,760 --> 00:00:49,920
Como foi o fim? Ela sofreu?
12
00:00:52,560 --> 00:00:54,400
A Lara foi muito forte, Ali.
13
00:00:54,480 --> 00:00:57,240
- Fui uma boa irmã?
- Não saíste do lado dela.
14
00:00:57,320 --> 00:01:00,440
Cuidaste dela e estiveste sempre com ela.
15
00:01:01,960 --> 00:01:03,080
Ela agora odeia-me.
16
00:01:03,920 --> 00:01:05,480
Como te poderia odiar?
17
00:01:06,720 --> 00:01:07,920
Vou contar-vos algo,
18
00:01:08,800 --> 00:01:10,560
mas preciso que acreditem em mim.
19
00:01:11,200 --> 00:01:13,720
Na noite da hemorragia, aconteceu algo.
20
00:01:14,680 --> 00:01:18,000
Antes de me levarem para o BO,
fiquei sozinha no quarto.
21
00:01:19,200 --> 00:01:21,240
Apareceu algo no escuro.
22
00:01:21,320 --> 00:01:23,680
No início, eram como clarões.
23
00:01:24,200 --> 00:01:26,520
Mas, pouco a pouco, foi ganhando forma.
24
00:01:27,880 --> 00:01:30,280
Era eu. Tinha a minha cara.
25
00:01:30,920 --> 00:01:32,240
Tive medo.
26
00:01:33,920 --> 00:01:35,120
Era a Lara.
27
00:01:36,840 --> 00:01:38,520
Ela trouxe-me até aqui.
28
00:01:39,440 --> 00:01:41,120
Quer que eu me lembre dela.
29
00:01:43,400 --> 00:01:45,680
Como pude esquecer-me da minha irmã?
30
00:01:45,760 --> 00:01:47,080
Ali, não…
31
00:01:47,160 --> 00:01:48,040
Calma.
32
00:01:48,960 --> 00:01:51,120
Tudo vai mudar a partir de agora.
33
00:01:51,960 --> 00:01:53,640
Não haverá mais segredos.
34
00:02:01,080 --> 00:02:01,920
Avô,
35
00:02:02,000 --> 00:02:04,200
o que aconteceu
quando o Therion ficou humano?
36
00:02:05,240 --> 00:02:08,400
As cinco sombras escondidas entre nós
37
00:02:08,480 --> 00:02:11,360
procuraram novas vítimas para o seu mestre
38
00:02:11,440 --> 00:02:12,960
ao longo dos séculos.
39
00:02:45,120 --> 00:02:48,000
O Therion morreu e renasceu várias vezes
40
00:02:48,080 --> 00:02:49,680
ao longo da história,
41
00:02:50,880 --> 00:02:52,560
usando corpos diferentes
42
00:02:52,640 --> 00:02:55,960
que os seus lacaios,as sombras, conseguiam para ele.
43
00:02:59,520 --> 00:03:02,840
Sempre que a energiade um corpo usado se esgotava,
44
00:03:02,920 --> 00:03:04,760
procuravam um novo para ele.
45
00:03:05,280 --> 00:03:07,040
Jovem e forte.
46
00:03:10,400 --> 00:03:12,560
Através de um ritual de sacrifício,
47
00:03:13,400 --> 00:03:17,920
o seu espírito era transferidoda carcaça antiga para a nova.
48
00:03:25,120 --> 00:03:26,800
Há um momento,
49
00:03:26,880 --> 00:03:29,440
mesmo antes de o corpo morrer,
50
00:03:29,520 --> 00:03:32,160
em que o espírito se separa.
51
00:03:35,360 --> 00:03:37,200
Não era um processo simples.
52
00:03:38,240 --> 00:03:39,720
Para o completar,
53
00:03:39,800 --> 00:03:43,480
precisavam que o corpo jovemestivesse debilitado
54
00:03:43,560 --> 00:03:46,840
no limiar entre a vida e a morte.
55
00:03:53,600 --> 00:03:56,920
Mas há vontades muito fortes no mundo
56
00:03:57,000 --> 00:03:59,600
que às vezes conseguem desafiar o Therion.
57
00:04:00,920 --> 00:04:03,560
Até mesmo derrotá-lo.
58
00:04:14,280 --> 00:04:16,920
O que acontecia se o Therion não entrasse?
59
00:04:17,400 --> 00:04:19,520
Ele voltava às profundezas.
60
00:04:19,600 --> 00:04:23,000
O lugar onde descansa
quando não ocupa um corpo humano.
61
00:04:23,080 --> 00:04:24,160
A câmara vermelha?
62
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Onde achas que devíamoscomeçar a procurar o Martín?
63
00:04:39,080 --> 00:04:40,320
Estamos aqui.
64
00:04:41,000 --> 00:04:44,160
O Álex encontrou a pulseira do Martín
numa câmara por aqui.
65
00:04:44,880 --> 00:04:47,400
A única saída era um abismo
sobre uma corrente de água.
66
00:04:47,480 --> 00:04:49,440
Como é que o Martín foi lá parar?
67
00:04:49,520 --> 00:04:53,520
Havia muito nevoeiro no dia do acidente.
Pode ter caído por uma fenda.
68
00:04:53,600 --> 00:04:56,360
Do outro lado, vi uma gruta
com uma abertura no teto.
69
00:04:56,440 --> 00:04:57,920
A Cuevona de Ardines.
70
00:04:58,000 --> 00:05:00,040
Tem um declive de mais de 40 metros.
71
00:05:00,120 --> 00:05:03,280
Teríamos de nos pendurar
e descer o canhão.
72
00:05:03,360 --> 00:05:05,120
- Temos de ir.
- É de loucos.
73
00:05:07,320 --> 00:05:08,640
Quando ligaste ao Bruno,
74
00:05:08,720 --> 00:05:12,000
perguntaste-lhe se a gruta
era feita de pedra vermelha. Porquê?
75
00:05:12,080 --> 00:05:14,720
O meu avô descobriu essa gruta há 50 anos.
76
00:05:14,800 --> 00:05:17,080
Ele só falou da sua descoberta
com a família.
77
00:05:17,840 --> 00:05:19,760
Há lendas ligadas a esse lugar
78
00:05:19,840 --> 00:05:21,160
e ele estava obcecado.
79
00:05:22,280 --> 00:05:23,240
É o teu avô?
80
00:05:28,160 --> 00:05:29,080
É ele.
81
00:05:31,320 --> 00:05:32,160
E a irmã dele.
82
00:05:34,480 --> 00:05:35,840
Porque têm esta foto?
83
00:05:37,200 --> 00:05:38,640
Efrén, o nosso avô.
84
00:05:39,600 --> 00:05:43,120
Ele disse que guardaram umas peças
que encontraram na câmara vermelha.
85
00:05:43,200 --> 00:05:46,880
Eram usadas num ritual
para invocar um deus das profundezas.
86
00:05:46,960 --> 00:05:48,440
Eram cinco. Olha.
87
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
A peça do meu avô
88
00:05:51,920 --> 00:05:54,200
e a pulseira do Martín.
Passa-me o teu colar.
89
00:06:00,600 --> 00:06:02,760
A terceira é a tua.
90
00:06:07,560 --> 00:06:09,440
Sei onde estão as outras duas.
91
00:06:09,520 --> 00:06:11,520
O meu pai guarda-as no escritório.
92
00:06:11,600 --> 00:06:13,680
Ele deu-nos estas quando éramos pequenos.
93
00:06:13,760 --> 00:06:16,920
Temos de avisar as equipas de emergência.
Não podemos esperar mais.
94
00:06:17,000 --> 00:06:19,320
Não. Temos de o encontrar sozinhos.
95
00:06:19,400 --> 00:06:22,160
Já passaram quase três semanas.
Cada hora conta.
96
00:06:22,240 --> 00:06:25,760
Se lhes contarmos, vão dizer ao meu pai
e o meu irmão estará perdido.
97
00:06:25,840 --> 00:06:27,520
O que dizes não faz sentido.
98
00:06:28,200 --> 00:06:31,120
Ouvi o meu pai falar do acidente
antes de ocorrer.
99
00:06:31,200 --> 00:06:32,200
Não, Félix…
100
00:06:32,280 --> 00:06:34,240
O meu pai sabia o que ia acontecer.
101
00:06:34,320 --> 00:06:36,120
… o Martín não poderá fazer nada.
102
00:06:36,200 --> 00:06:37,960
Nem os seus colegas.
103
00:06:39,640 --> 00:06:41,840
Este acidente é inevitável.
104
00:06:41,920 --> 00:06:43,880
Está escrito. Vai acontecer.
105
00:06:43,960 --> 00:06:46,600
Estás a ouvir? Vai acontecer.
106
00:06:47,200 --> 00:06:50,400
Vai haver muitas mortes
e o Martín vai estar lá.
107
00:06:51,240 --> 00:06:53,080
Não posso permitir erros.
108
00:06:54,080 --> 00:06:56,760
Este é um poder
muito mais forte do que nós.
109
00:06:56,840 --> 00:06:59,240
- O acidente foi premeditado.- Porquê?
110
00:06:59,720 --> 00:07:01,000
Uma oferenda.
111
00:07:01,080 --> 00:07:02,280
Um ritual.
112
00:07:02,360 --> 00:07:05,040
- Não sei.
- Vamos dizer aos profissionais.
113
00:07:05,120 --> 00:07:06,320
Que profissionais?
114
00:07:06,400 --> 00:07:08,480
Ninguém conhece a montanha como tu.
115
00:07:08,560 --> 00:07:11,000
Mas não posso explorar tudo sozinho.
116
00:07:11,080 --> 00:07:12,320
Posso ajudar-te.
117
00:07:12,800 --> 00:07:15,160
Juntos podemos encontrá-lo, Bruno.
118
00:07:23,520 --> 00:07:25,880
AMBULÂNCIA
119
00:07:32,320 --> 00:07:33,920
Vamos dar uma olhadela.
120
00:07:35,280 --> 00:07:36,800
Dói muito.
121
00:07:41,720 --> 00:07:43,280
Não parece muito mau.
122
00:07:45,600 --> 00:07:46,840
Para que é o espelho?
123
00:07:47,520 --> 00:07:48,720
Pode ajudar.
124
00:07:49,640 --> 00:07:51,320
Como pode um espelho ajudar?
125
00:07:52,040 --> 00:07:53,280
Diz-me o que vês.
126
00:07:55,160 --> 00:07:56,160
Uma rapariga.
127
00:07:58,320 --> 00:07:59,240
Assustada.
128
00:07:59,920 --> 00:08:01,240
Porque está assustada?
129
00:08:02,240 --> 00:08:03,640
Porque não sabe quem é.
130
00:08:04,520 --> 00:08:06,520
Que mais me podes dizer sobre ela?
131
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
Tento ajudar-te com as visões.
132
00:08:09,320 --> 00:08:10,680
Não são visões, é real.
133
00:08:10,760 --> 00:08:13,760
Dá-me uma oportunidade.
Tira a pala, por favor.
134
00:08:21,720 --> 00:08:22,840
Não é uma rapariga.
135
00:08:24,360 --> 00:08:25,200
São duas.
136
00:08:25,280 --> 00:08:27,360
És uma dessas raparigas?
137
00:08:27,440 --> 00:08:28,600
Devia ser.
138
00:08:29,680 --> 00:08:30,920
Mas não sei ao certo.
139
00:08:31,800 --> 00:08:33,720
Então, são ambas estranhas?
140
00:08:33,800 --> 00:08:34,640
Não.
141
00:08:36,600 --> 00:08:37,840
Sinto que as conheço,
142
00:08:39,440 --> 00:08:41,920
mas que não sou nenhuma delas.
143
00:08:43,480 --> 00:08:45,200
O que sentes quando as vês?
144
00:08:47,640 --> 00:08:48,560
Tristeza.
145
00:08:50,360 --> 00:08:51,200
Raiva.
146
00:08:51,840 --> 00:08:52,800
E medo.
147
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
Medo de quê?
148
00:08:58,680 --> 00:09:00,240
De que saiam do espelho.
149
00:09:00,800 --> 00:09:04,000
O que estás a sentirchama-se dor do membro fantasma.
150
00:09:04,680 --> 00:09:07,760
O teu cérebro envia ordens
para uma parte do corpo inexistente.
151
00:09:08,360 --> 00:09:10,600
A dor deve-se à falta de resposta.
152
00:09:11,360 --> 00:09:13,120
Agora, mexe o pé.
153
00:09:14,520 --> 00:09:16,400
Podes voltar a pôr a pala.
154
00:09:20,040 --> 00:09:22,040
A tua mente é como esse espelho escuro.
155
00:09:22,800 --> 00:09:24,560
Não reflete uma imagem.
156
00:09:25,160 --> 00:09:28,600
O teu cérebro tenta enchê-lo com outras,com base no que conhece.
157
00:09:29,680 --> 00:09:32,480
Descobriste que muitosdos teus amigos morreram.
158
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
Que perdeste uma irmã.
159
00:09:35,240 --> 00:09:37,960
Mas não consegues
encontrar essas memórias na tua cabeça.
160
00:09:38,040 --> 00:09:41,960
Essa informação acumula-se e confunde-se.
Até te prega partidas.
161
00:09:42,040 --> 00:09:44,200
Trabalharemos até te lembrares.
162
00:09:44,280 --> 00:09:45,520
Como faço isso?
163
00:09:45,600 --> 00:09:46,560
Explora.
164
00:09:47,080 --> 00:09:50,200
Procura, na casa,
por recantos, odores, objetos.
165
00:09:51,200 --> 00:09:52,840
Segue o teu instinto.
166
00:09:52,920 --> 00:09:53,880
A dor
167
00:09:55,240 --> 00:09:56,800
está a mudar.
168
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
Agora, parece um leve formigueiro.
169
00:10:10,480 --> 00:10:11,800
Ainda não acredito.
170
00:10:12,800 --> 00:10:14,040
Como se não fosse eu.
171
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
E se ela voltar?
172
00:10:18,200 --> 00:10:21,080
Não tenhas medo.São reflexos da tua memória.
173
00:10:21,160 --> 00:10:22,560
Faz parte do processo.
174
00:10:23,600 --> 00:10:25,360
Tudo vai melhorar
175
00:10:25,440 --> 00:10:28,080
quando tiveres a prótese
e a tua autonomia.
176
00:10:29,120 --> 00:10:30,360
Tudo vai mudar.
177
00:10:57,080 --> 00:10:58,280
Vamos encontrá-lo.
178
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
Prometo.
179
00:11:02,440 --> 00:11:04,000
Mantém os olhos na corda.
180
00:11:04,920 --> 00:11:06,720
Estás a ir muito bem.
181
00:11:06,800 --> 00:11:08,680
Desce, pouco a pouco.
182
00:11:08,760 --> 00:11:10,120
Olha-me nos olhos.
183
00:11:11,400 --> 00:11:12,920
Isso. Muito bem.
184
00:11:13,880 --> 00:11:14,920
Vai soltando.
185
00:11:15,720 --> 00:11:16,720
Pouco a pouco.
186
00:11:21,840 --> 00:11:23,840
Não falava com a Deva há anos.
187
00:11:24,720 --> 00:11:27,960
Desde que foi viver com a mãe,
bem… ela não me quis ver.
188
00:11:29,400 --> 00:11:33,440
Por isso, quando recebi a chamada,
soube que algo mau tinha ocorrido.
189
00:11:34,040 --> 00:11:36,120
Tantos anos à espera de a ver
190
00:11:36,720 --> 00:11:39,640
para encontrar o que restava dela
numa mesa de metal.
191
00:11:40,120 --> 00:11:42,680
Tenho uma raiva interior que não aguento.
192
00:11:44,120 --> 00:11:45,480
Também senti raiva.
193
00:11:46,480 --> 00:11:48,720
Primeiro pela morte da Telma e depois…
194
00:11:49,720 --> 00:11:51,120
Quando o Roque acordou.
195
00:11:51,880 --> 00:11:52,920
Não fiquei feliz.
196
00:11:53,440 --> 00:11:55,160
Zanguei-me muito com Deus.
197
00:11:55,920 --> 00:11:57,080
Muita gente ligou.
198
00:11:57,160 --> 00:11:58,720
Todos te querem ver.
199
00:11:59,520 --> 00:12:02,360
O Tom insistiu,
mas eu disse-lhes para esperarem.
200
00:12:02,440 --> 00:12:05,320
Porque deixou aquele preguiçoso vivere levou a minha filha?
201
00:12:06,280 --> 00:12:09,600
Como seguimos em frente
depois de perdermos uma filha?
202
00:12:12,320 --> 00:12:14,360
Não seguimos.
203
00:12:14,440 --> 00:12:16,360
É… uma rutura.
204
00:12:17,720 --> 00:12:18,880
Nada é igual.
205
00:12:18,960 --> 00:12:20,600
Lamento muito, Román.
206
00:12:20,680 --> 00:12:23,280
Mas a tua situação não é a mesma.
207
00:12:23,360 --> 00:12:25,480
Estamos aqui para dar consolo
208
00:12:25,560 --> 00:12:27,320
e apoiar-nos uns aos outros.
209
00:12:28,080 --> 00:12:29,960
Sim, mas não devias estar aqui.
210
00:12:30,800 --> 00:12:32,000
A Alma está viva.
211
00:12:32,560 --> 00:12:34,920
Perdi a minha outra filha há uns meses.
212
00:12:35,000 --> 00:12:36,200
Não é a mesma coisa.
213
00:12:36,280 --> 00:12:37,800
Lamento muito, Román,
214
00:12:37,880 --> 00:12:41,240
mas nenhum de nós
tem culpa da morte da tua filha.
215
00:12:41,760 --> 00:12:44,640
Mas nós temos alguém
a quem apontar o dedo.
216
00:12:46,920 --> 00:12:50,640
Se alguém tivesse vigiado o Roque,os nossos filhos estariam em casa.
217
00:12:52,040 --> 00:12:55,040
Quem nos diz que o Carlos
não se drogou com os miúdos?
218
00:12:55,120 --> 00:12:57,720
Pensamos todos
mais ou menos o mesmo, não é?
219
00:12:57,800 --> 00:13:01,800
Acham que culpar o Carlos
vai mudar alguma coisa?
220
00:13:01,880 --> 00:13:03,960
Ele sempre cuidou deles.
221
00:13:04,040 --> 00:13:05,400
Era como um amigo.
222
00:13:05,480 --> 00:13:08,640
Tanto que lhes deu drogas
na festa de fim de ano.
223
00:13:08,720 --> 00:13:10,560
Perderam-se demasiadas vidas.
224
00:13:10,640 --> 00:13:12,640
Havia responsáveis naquela viagem.
225
00:13:15,800 --> 00:13:17,040
É bom estar em casa.
226
00:13:19,640 --> 00:13:20,480
Querido.
227
00:13:24,000 --> 00:13:26,280
Ainda cheiras àquele maldito hospital.
228
00:13:30,280 --> 00:13:31,960
Vou preparar-te um banho.
229
00:13:39,800 --> 00:13:40,680
Eu vou.
230
00:13:50,720 --> 00:13:52,080
Vim assim que soube.
231
00:13:52,160 --> 00:13:53,680
Nico, não devias estar aqui.
232
00:13:53,760 --> 00:13:56,040
O quê? Mas isto é um milagre.
233
00:13:56,120 --> 00:13:58,040
Seria uma pena não o aproveitar.
234
00:13:58,120 --> 00:14:00,600
Só quero vê-lo por um minuto e abraçá-lo.
235
00:14:01,120 --> 00:14:02,840
- É meu amigo, não faças isto.
- Não.
236
00:14:03,960 --> 00:14:05,560
E não voltes aqui.
237
00:14:05,640 --> 00:14:08,920
Quando ele melhorar,
ele pode fazer o que quiser, como sempre.
238
00:14:09,000 --> 00:14:10,840
Mas enquanto cuido dele,
239
00:14:10,920 --> 00:14:13,640
não te aproximas do meu irmão. Está claro?
240
00:14:14,480 --> 00:14:15,400
Muito bem.
241
00:14:16,880 --> 00:14:17,840
Fica de olho nele.
242
00:14:32,400 --> 00:14:33,240
Ali…
243
00:14:35,520 --> 00:14:37,360
Desculpa ter-te mentido sobre a Lara.
244
00:14:40,640 --> 00:14:42,560
Estavas só a seguir instruções.
245
00:14:42,640 --> 00:14:45,160
Tenho de voltar ao gabinete dela?
246
00:14:45,680 --> 00:14:48,040
Só se achares que ela te pode ajudar.
247
00:14:55,480 --> 00:14:57,520
SABES QUEM ÉS?
248
00:15:06,560 --> 00:15:08,280
Já estive naquela casa?
249
00:15:08,360 --> 00:15:09,440
Lembras-te?
250
00:15:10,200 --> 00:15:11,120
De quê?
251
00:15:11,760 --> 00:15:14,080
É a casa da Deva, a tua melhor amiga.
252
00:15:15,400 --> 00:15:16,440
Podemos ir lá?
253
00:15:25,720 --> 00:15:26,960
Olá, Lucía.
254
00:15:29,000 --> 00:15:30,680
Por momentos, achei que era…
255
00:15:33,640 --> 00:15:36,680
- Talvez tenha sido má ideia.
- Não, entrem, por favor.
256
00:15:41,320 --> 00:15:45,720
Desculpa termos aparecido assim, Lucía.
Não te queremos incomodar.
257
00:15:45,800 --> 00:15:47,360
Sem problema, não faz mal.
258
00:15:48,240 --> 00:15:52,360
A Ali achou que vir cá
podia ajudá-la a recuperar as memórias.
259
00:15:52,440 --> 00:15:53,960
Claro, força.
260
00:16:35,640 --> 00:16:36,960
Quem és tu então?
261
00:16:56,840 --> 00:16:59,480
Que tipo de pessoaoferece uma caixa de segredos?
262
00:17:03,720 --> 00:17:05,040
Leva o que quiseres.
263
00:17:05,120 --> 00:17:06,840
Roupas, fotos, o que for.
264
00:17:07,880 --> 00:17:08,880
De certeza?
265
00:17:10,560 --> 00:17:13,480
Não há ninguém melhor
para guardar as coisas dela.
266
00:17:15,840 --> 00:17:18,360
Vamos prometer aqui e agoraque voltaremos cada ano.
267
00:17:28,520 --> 00:17:29,800
Nunca te disse
268
00:17:29,880 --> 00:17:31,440
o significado desta tatuagem.
269
00:17:31,920 --> 00:17:34,200
Sei que tu e a Deva as fizeram
no mesmo dia.
270
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
Então, éramos boas amigas.
271
00:17:36,280 --> 00:17:37,400
Inseparáveis.
272
00:17:37,480 --> 00:17:39,680
E, um dia, zangaram-se
273
00:17:39,760 --> 00:17:41,240
da noite para o dia.
274
00:17:41,720 --> 00:17:43,200
Nunca me disseste porquê.
275
00:17:45,400 --> 00:17:47,160
- Eu gostava da Deva?
- Não.
276
00:17:47,240 --> 00:17:48,280
Acho que não.
277
00:17:50,200 --> 00:17:52,120
Nunca me disseste nada assim.
278
00:17:52,600 --> 00:17:54,480
Parece que não te dizia muito.
279
00:17:54,560 --> 00:17:56,040
Uma mãe repara nisso.
280
00:17:59,360 --> 00:18:00,440
Não sei…
281
00:18:00,520 --> 00:18:02,640
Talvez fosse um amor secreto.
282
00:18:03,320 --> 00:18:05,160
- O que tem de estranho?
- Nada.
283
00:18:06,720 --> 00:18:08,000
Se o Tom não existisse.
284
00:18:08,960 --> 00:18:11,720
- Que tem o Tom?
- Porque não lhe perguntas?
285
00:18:13,040 --> 00:18:15,080
Posso pedir-lhe para te visitar.
286
00:18:19,840 --> 00:18:21,560
Está bem, parece-me bem.
287
00:18:23,760 --> 00:18:27,400
O interior destas montanhas
está cheio de grutas interligadas.
288
00:18:27,480 --> 00:18:30,760
Há quilómetros de galerias
e centenas de entradas.
289
00:18:30,840 --> 00:18:32,040
É como um labirinto.
290
00:18:34,320 --> 00:18:37,320
Isto leva ao outro lado do abismo
que o meu irmão viu.
291
00:18:37,920 --> 00:18:40,000
Onde o Álex encontrou a pulseira?
292
00:18:40,720 --> 00:18:41,560
Sim.
293
00:18:43,160 --> 00:18:46,240
A partir daí, podemos lançar
o meu drone e explorar o fundo.
294
00:18:49,200 --> 00:18:51,520
Este tem de ser o sítio que o Álex viu.
295
00:18:53,760 --> 00:18:55,040
Martín!
296
00:18:57,000 --> 00:18:58,040
Martín!
297
00:18:58,120 --> 00:18:59,280
Diana, tem cuidado.
298
00:19:00,640 --> 00:19:03,080
Não podemos continuar a pé. Tira o drone.
299
00:19:05,760 --> 00:19:08,000
Eu guio-te enquanto o controlas.
300
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Vamos.
301
00:19:38,560 --> 00:19:39,640
Segue a parede.
302
00:19:40,240 --> 00:19:41,080
Tem cuidado.
303
00:19:42,720 --> 00:19:45,400
Aproxima-te o máximo possível
desses recantos.
304
00:19:57,640 --> 00:19:59,000
Não há nada aqui.
305
00:20:01,360 --> 00:20:03,560
Agora, vai em direção à parte sul.
306
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
Não.
307
00:20:18,160 --> 00:20:20,440
Aqui não é. Este é o fim da galeria.
308
00:20:25,280 --> 00:20:26,760
Não há sinais do Martín.
309
00:20:27,240 --> 00:20:28,440
Um segundo.
310
00:20:30,040 --> 00:20:31,880
Estamos a procurar muito perto.
311
00:20:33,160 --> 00:20:35,520
No dia do acidente, estávamos em degelo.
312
00:20:36,440 --> 00:20:39,800
Todas estas galerias que estão secas
antes tinham água.
313
00:20:41,360 --> 00:20:44,680
O Martín não teria forças
para nadar contra a corrente.
314
00:20:44,760 --> 00:20:45,720
Deixou-se levar.
315
00:20:46,960 --> 00:20:49,440
Há fossas com água o ano todo.
316
00:20:49,520 --> 00:20:50,880
Temos de as encontrar.
317
00:21:27,480 --> 00:21:30,040
Misteriosa e independente, como eu gosto.
318
00:21:30,120 --> 00:21:32,720
Misteriosa e independente, como eu gosto.
319
00:21:32,800 --> 00:21:35,480
Misteriosa e independente, como eu gosto.
320
00:21:35,560 --> 00:21:37,840
Refiro-me só a esta noite, uma memória.
321
00:21:37,920 --> 00:21:39,560
Refiro-me só a esta noite.
322
00:21:40,800 --> 00:21:41,840
Uma memória.
323
00:21:43,000 --> 00:21:44,440
Foda-se, beijas bem.
324
00:21:44,520 --> 00:21:45,720
Beijas bem.
325
00:21:45,800 --> 00:21:46,920
Beijas bem.
326
00:21:56,320 --> 00:21:57,160
Sim?
327
00:21:57,760 --> 00:21:59,240
Roque, estás bem?
328
00:22:00,680 --> 00:22:02,280
Sim, vou tomar banho.
329
00:22:03,240 --> 00:22:04,680
Estou perfeitamente bem.
330
00:23:15,680 --> 00:23:17,720
Pensei que não me querias voltar a ver.
331
00:23:19,680 --> 00:23:20,520
Porquê?
332
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
Usei-te um pouco da primeira vez.
333
00:23:22,680 --> 00:23:25,240
Não te disse que tinha amnésia no início.
334
00:23:25,320 --> 00:23:26,160
Não importa.
335
00:23:28,080 --> 00:23:31,280
O teu pai a carregar-me pelas escadas
336
00:23:32,040 --> 00:23:34,440
é uma humilhação que não sei se perdoo.
337
00:23:39,640 --> 00:23:42,560
- Não foram umas semanas fáceis.
- Lamento.
338
00:23:46,880 --> 00:23:47,760
Posso vê-la?
339
00:24:02,200 --> 00:24:03,080
Dói?
340
00:24:04,240 --> 00:24:05,160
Às vezes.
341
00:24:09,960 --> 00:24:10,880
Posso?
342
00:24:21,800 --> 00:24:24,360
Esta parede tem memórias
que não são minhas.
343
00:24:24,840 --> 00:24:27,480
Perguntei aos meus pais,
mas eles não sabem.
344
00:24:27,560 --> 00:24:29,760
Não percebo
como sabem tão pouco sobre mim.
345
00:24:31,680 --> 00:24:32,520
Ajudas-me?
346
00:24:39,640 --> 00:24:40,480
Esta?
347
00:24:40,560 --> 00:24:43,280
Foi quando levámos a Deva para a ilha.
348
00:24:43,360 --> 00:24:46,920
Foi a prenda de anos dela.
Nós os quatro passámos lá a noite.
349
00:24:48,680 --> 00:24:49,640
Nós os quatro?
350
00:24:55,520 --> 00:24:57,080
A Lara tocava piano?
351
00:24:57,160 --> 00:24:58,000
Essa és tu.
352
00:24:58,920 --> 00:24:59,800
A sério?
353
00:25:02,480 --> 00:25:05,120
E a Deva e tu
também eram bons amigos, certo?
354
00:25:07,360 --> 00:25:08,440
Ela era bonita.
355
00:25:13,960 --> 00:25:15,200
Tens saudades dela?
356
00:25:17,320 --> 00:25:18,200
Muitas.
357
00:25:26,080 --> 00:25:27,760
Já tentaste tocar piano?
358
00:25:28,680 --> 00:25:29,520
Não.
359
00:25:30,320 --> 00:25:31,160
Não?
360
00:26:06,920 --> 00:26:08,000
Estou a passar-me.
361
00:26:16,760 --> 00:26:18,000
Mexem-se sozinhos.
362
00:26:36,680 --> 00:26:38,040
Mostra-me mais coisas.
363
00:26:39,280 --> 00:26:40,520
O que se passa?
364
00:26:44,080 --> 00:26:49,760
Esta foto é um lembrete de que este foi
talvez o último dia feliz da minha vida.
365
00:26:50,840 --> 00:26:53,280
Umas semanas depois, soube da Lara.
366
00:26:55,640 --> 00:26:57,080
Nada voltou a ser igual.
367
00:26:58,280 --> 00:26:59,680
E, durante a viagem,
368
00:27:01,000 --> 00:27:01,880
perdi tudo.
369
00:27:05,200 --> 00:27:07,160
És a única coisa que me resta.
370
00:27:07,240 --> 00:27:08,680
E preciso
371
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
que voltes a ser minha amiga.
372
00:27:20,600 --> 00:27:21,480
O que é isso?
373
00:27:23,880 --> 00:27:24,920
Sinto que…
374
00:27:25,600 --> 00:27:28,040
Este novelo me pode guiar
às minhas memórias.
375
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
Tudo me dá medo menos isto.
376
00:27:31,880 --> 00:27:33,880
- Parece uma loucura.
- Não.
377
00:27:33,960 --> 00:27:35,000
Dá-mo.
378
00:27:48,080 --> 00:27:49,960
Não és a única que tem medo.
379
00:27:50,040 --> 00:27:52,200
Ambos perdemos demasiado.
380
00:27:53,400 --> 00:27:56,240
Quando um de nós tiver medo,
381
00:27:56,320 --> 00:27:57,840
só temos de pensar
382
00:27:59,160 --> 00:28:00,640
que há alguém do outro lado.
383
00:28:04,280 --> 00:28:05,520
Não estamos sozinhos.
384
00:28:07,800 --> 00:28:09,040
Estamos juntos nisto.
385
00:28:09,880 --> 00:28:10,960
Somos invencíveis.
386
00:28:14,840 --> 00:28:16,680
Foleiros e cobardes. Temos tudo.
387
00:28:17,560 --> 00:28:19,000
E tu és zarolha.
388
00:28:19,080 --> 00:28:20,440
- Cala-te.
- Para.
389
00:28:31,640 --> 00:28:33,960
Encontraste a caixa dos segredos.
390
00:28:34,960 --> 00:28:37,040
- Conhece-la?
- Eu fi-la.
391
00:28:37,560 --> 00:28:41,200
Seguindo as instruções
que me deste, para dar à Deva.
392
00:28:41,280 --> 00:28:42,600
Sabes como se abre?
393
00:28:43,800 --> 00:28:45,480
Precisas da palavra-passe.
394
00:28:48,920 --> 00:28:51,160
Vai experimentando
várias posições do puzzle.
395
00:28:51,240 --> 00:28:53,320
Se te disser, não tem piada.
396
00:29:00,720 --> 00:29:01,560
Dói?
397
00:29:02,600 --> 00:29:03,760
Pica um pouco.
398
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
Deixa-me ver.
399
00:29:05,920 --> 00:29:06,760
Deita-te.
400
00:29:15,000 --> 00:29:16,360
- Está mal?
- Não.
401
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Está a melhorar.
402
00:29:22,320 --> 00:29:23,600
Tenho uma ideia.
403
00:29:25,040 --> 00:29:25,880
Fecha um olho.
404
00:29:30,680 --> 00:29:32,120
Agora, olha com os dois.
405
00:29:32,840 --> 00:29:34,080
Onde está a outra estrela?
406
00:29:35,080 --> 00:29:36,040
Para cima.
407
00:29:36,880 --> 00:29:39,040
Um pouco mais para cima. À direita.
408
00:29:40,360 --> 00:29:41,440
Aí mesmo.
409
00:29:43,680 --> 00:29:45,960
Os dois pontos devem aproximar-se
410
00:29:46,040 --> 00:29:47,880
até se unirem.
411
00:29:48,520 --> 00:29:51,720
Vamos medi-lo cada semana
e acompanhar o teu progresso.
412
00:29:52,840 --> 00:29:54,200
Muito boa ideia.
413
00:29:54,280 --> 00:29:55,320
Obrigada.
414
00:29:57,240 --> 00:29:58,680
Como foi com o Tom?
415
00:29:59,400 --> 00:30:00,600
Foi bom.
416
00:30:00,680 --> 00:30:01,520
Boa.
417
00:30:02,520 --> 00:30:04,240
Por momentos, esqueci-me de tudo.
418
00:30:04,320 --> 00:30:05,920
De que te esqueceste de tudo.
419
00:30:07,720 --> 00:30:08,920
Exatamente.
420
00:30:09,000 --> 00:30:11,600
As coisas vão voltar ao normal
com o tempo.
421
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Não consegues dormir?
422
00:30:35,960 --> 00:30:36,800
Não.
423
00:30:37,680 --> 00:30:38,560
É normal.
424
00:30:39,040 --> 00:30:40,400
Dormiste muito.
425
00:30:42,080 --> 00:30:43,120
Como foi
426
00:30:43,200 --> 00:30:45,040
quando estavas em coma? Tens…
427
00:30:46,160 --> 00:30:47,320
Alguma memória?
428
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
Sonhavas?
429
00:30:48,880 --> 00:30:49,920
Não propriamente.
430
00:30:51,160 --> 00:30:53,240
Era como estar num sítio,
431
00:30:54,360 --> 00:30:56,240
mas esse sítio eram memórias.
432
00:30:57,360 --> 00:30:58,800
Acampamentos de verão,
433
00:30:59,400 --> 00:31:00,800
o barco do tio Alfredo,
434
00:31:02,400 --> 00:31:03,760
a casa dos nossos avós.
435
00:31:05,200 --> 00:31:06,040
E outra coisa.
436
00:31:07,560 --> 00:31:08,600
Estive na tua mente.
437
00:31:09,800 --> 00:31:10,760
Na da mãe.
438
00:31:10,840 --> 00:31:13,200
Na de um médico, na de uma enfermeira.
439
00:31:14,040 --> 00:31:15,560
E, desde que voltei,
440
00:31:16,560 --> 00:31:18,760
consigo aceder às mentes dos outros.
441
00:31:18,840 --> 00:31:21,200
Posso entrar nelas quando me tocam.
442
00:31:23,960 --> 00:31:24,800
Por favor.
443
00:31:24,880 --> 00:31:26,800
Há coisas que preferia não ter visto.
444
00:31:28,400 --> 00:31:30,120
- Não acredito em ti.
- Posso?
445
00:31:41,080 --> 00:31:43,960
Há pouco, levantaste-te
para ir à casa de banho
446
00:31:44,040 --> 00:31:45,840
e viste a porta do meu quarto aberta.
447
00:31:45,920 --> 00:31:49,160
Vieste à minha procura
a pensar que estaria a fumar,
448
00:31:49,240 --> 00:31:53,440
apesar de teres deitado fora a minha erva
antes de eu chegar a casa.
449
00:31:53,520 --> 00:31:54,440
Bem…
450
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
Não precisas de poderes para saber isso.
451
00:32:01,160 --> 00:32:03,960
Diz-me o que fiz com o teu casaco
de couro que desapareceu.
452
00:32:09,920 --> 00:32:11,400
- Cabra.
- O quê?
453
00:32:12,080 --> 00:32:13,520
Deste-o a um tipo.
454
00:32:15,000 --> 00:32:15,840
O Víctor.
455
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
Nunca falei dele.
456
00:32:18,400 --> 00:32:21,280
Deste o meu casaco ao primeiro tipo
que te partiu o coração?
457
00:32:21,360 --> 00:32:22,400
Foda-se!
458
00:32:25,320 --> 00:32:26,160
Não pode ser.
459
00:32:27,560 --> 00:32:29,400
Nunca mais vais querer tocar-me.
460
00:32:40,000 --> 00:32:40,920
Foda-se!
461
00:32:49,120 --> 00:32:50,200
Ilha de Deva.
462
00:33:13,840 --> 00:33:14,680
Tom.
463
00:33:15,160 --> 00:33:16,000
Lara.
464
00:33:17,320 --> 00:33:18,240
Alma.
465
00:33:19,920 --> 00:33:20,960
E Deva.
466
00:33:48,120 --> 00:33:49,240
O Tom é um querido.
467
00:33:55,800 --> 00:33:58,120
A Lara é a pessoa mais forte que conheço.
468
00:33:58,200 --> 00:33:59,480
A Nico é o meu refúgio.
469
00:33:59,560 --> 00:34:01,240
Tenho de impedir que o Tom parta.
470
00:34:01,320 --> 00:34:02,720
Não suporto a dor da Lara.
471
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
É injusto. Não nos podem separar.
472
00:34:04,880 --> 00:34:06,440
Tenho-a sempre na cabeça.
473
00:34:07,560 --> 00:34:08,840
Ali cobarde.
474
00:34:17,480 --> 00:34:18,640
Odeio a Ali.
475
00:34:30,200 --> 00:34:32,640
Alma.
476
00:35:03,240 --> 00:35:04,080
Lara?
477
00:35:44,000 --> 00:35:45,440
Também não há nada aqui.
478
00:35:46,320 --> 00:35:49,280
Pode ter-nos escapado uma fenda. Não sei.
479
00:35:56,920 --> 00:35:57,760
Onde vais?
480
00:35:58,400 --> 00:35:59,960
Sinto que deixei algo ali.
481
00:36:04,240 --> 00:36:05,080
Vê isto.
482
00:36:07,960 --> 00:36:09,000
Há um buraco.
483
00:36:09,560 --> 00:36:10,640
Há água.
484
00:36:13,320 --> 00:36:15,440
Se o Martín estiver vivo, está lá dentro.
485
00:36:24,920 --> 00:36:26,360
É muito estreito.
486
00:36:26,440 --> 00:36:27,960
Vou mudar para infravermelhos.
487
00:36:32,320 --> 00:36:33,200
Cuidado.
488
00:36:33,720 --> 00:36:35,000
Vai muito devagar.
489
00:37:09,880 --> 00:37:10,800
Ainda há sinal.
490
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
Vira a câmara.
491
00:42:49,560 --> 00:42:53,200
Legendas: Lara Brito
31995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof