All language subtitles for Please Be My Family episode 23 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by
👨👩👧👦 Welcome to the Family 👨👩👧👦 @Viki.com

♫ Why am I somehow obsessed with you? ♫

♫ It's like a seed in my heart waiting to bear fruit ♫

♫ I'm only aware afterwards ♫

♫ I realized I'm lost when you're not here with me ♫

♫ I can't bear to be apart from you for even a minute ♫

♫ I must be insane ♫

♫ That's why I say I must have you ♫

♫ I've been in love with you sincerely and deeply since the beginning ♫

♫ If it's possible ♫

♫ Let's not be stranger and become lovers ♫

♫ When you're in my life, only then can my life be fulfilled ♫

♫ Love has no preconceived notions ♫

♫ I'm the only one how knows you best ♫

♫ I will spent the rest of my life proving it ♫

♫ Now till forever, I just want to be with you ♫

♫ When you're in my life, my dreams are complete ♫

♫ I'm falling deeper and deeper ♫

♫ And I just realized I just want to make you happy ♫

♫ I will spent this lifetime proving it ♫

[Please Be My Family]

President Song, Xicheng said the reality show must be continued today.

Okay. I'll handle matters at the office first and go to the filming site a little late.

President Song is back. Aren't you busy?

This is the report from the last season.

Shouldn't you give me an explanation?

The sales look good. Presideent Song, doesn't anything not look right?

KL's growth is pretty good, but I don't think what you did

brings any positive gains to Maolin Mall.

I recall when you hired me, your attitude was very trusting.

So all you need to know is the result.

You don't need to care about which ways or means,

because this is my working style.

This doesn't mean you can go out of line.

When you come to Molin, you should follow Molin's rules.

Get it, Director Qin?

President Song, you are speaking too seriously.

I only wanted KL to quickly gain returns and gains at Maolin.

This will also help other big brand to emulate them and come here.

If this situation continues for long,

if KL ever withdraws, it will take way 70 percent of the core clientele.

Do you really not see this?

On this, it's indeed my oversight.

President Song, you do have foresight. I've noted this down and will continue to made adjustments.

I'm leaving first.

[Wishing You a Bright Future]
[Episode 23]

- Bring in the clothes.
- Help me bring that lense.
- Okay.

I asked the director to clear the scene.

So there's no one else here.

Haoyu,

when I agreed to marry you back then,

I really wanted to give up billiard playing.

For the rest of my life, it would have been enough to take care of you, Chen Chen, and Grandpa.

Let the past be bygones, okay?

I'm telling you the truth.

I know Qi Sile is in your heart.

But I don't believe she is the only one in your heart.

Hello, Director.

Is the filming not started yet?

Miss Jin wanted to clear the scene for a while.

She wanted to talk to President Song alone.

I'll go up by myself. You can wait for me here.

Okay. Go on.

Back then, this is where you proposed to me.

Now that we sit here again, don't you feel anything?

Jin Xicheng, this is too much.

Qi Sile isn't here.

I just would like you to tell me from your heart.

You really don't care anymore?

It's not that I don't care.

On the wedding's eve, you suddenly decided to go overseas for training.

Do you know how much you hurt me?

I'm sorry.

In the beginning, I indeed missed you while I also hated you.

But gradually I felt numb.

From then on, I never had any expectation for love.

Until Sile's appearance,

I finally felt that my heart could still beat.

I'm grateful that you could stay with me while I was feeling at a low point in my life.

I will remember the past.

But it's only remembering.

We can't go back.

Make peace with yourself.

I don't want this championship anymore.

Isn't it okay if I give up on the championship?

Haven't you always tolerated my willfulness?

Why can't you do that now?

I'm sorry.

I know

it's going to be tough for you.

But you can only rely on yourself.

I truly and sincerely wish that you'll get over it soon.

Sile.

Have you memorized all the good wishes that are cottons with needles hidden inside?

The roseleaf bramble's symbolism is really something.
(spring's last bloom)

I probably will disappoint you.

- Huh?
- Huh?

I modified this brooch's design before I submitted the design.

I had some reservation.

But after hearing Haoyu and Miss Jin's conversation just now,

I'm sure that my modification is correct.

Right now, inside the box is the Ribbon flower.

I am grateful for the production team to invite me to this reality show.

It helped me remember many good memories from the past. The show is concluding today.

Thanks for everyone for being here.

Just a moment. My wife is here. Come, Sile.

Allow me to introduce to everyone. She is my wife, Qi Sile.

She has brought a s urprise to everyone today.

Miss Jin, this is the mystery gift you ordered at Fanyi Jewelry.

So beautiful.

- What flower is it?
- Ribbon flower,

because the blooms look bright like ribbons,

it symbolizes a bright future.

It is also Fanyi Jewelry's sincere blessing for Miss Jin.

On behalf of Fanyi Jewelry, I wish Miss Jin will succeed again.

- Thank you.
- I hope you'll like it.

I like it very much.

Okay, I see.

Sile. I have a good news.

What is it?

Our reality show has really increased the traffic to the mall.

Wonerful.

Also,

Jin Xicheng just called me

that she's decided to get treatments overseas to prepare for the next snooker tournament.

I'm really happy for her. She will finally face her illness.

Why don't we invite her to a farewell dinner at home?

We'll do as you say.

Chong Ya, drink water and eat veggies.

Chong Ya, drink water and eat veggies.

- Gorw tall.
- Grow tall and big.

Gorw big and you can swim. Hurry.

Hurry and eat, Ya Ya.

- Chen Chen.
- Hurry and eat.

Hello, Auntie.
- Hello Auntie.

Mommy said there'll be a guest to our house today. Is that you?

Yes, that's me. Who are you?

- I am Qi Zixuan.
- She is my younger sister.

Younger sister?

Auntie, I think I've seen you on TV before.

You are a big star, aren't you?

What big star? I'm just an old friend of your daddy and mommy's.

Your younger sister is really cute.

Of course.

Let's go, Auntie, I'll show you in.

Chen Chen, come.

Mommy, look! Who's here?

You're here!

Chen Chen, take your elder sister upstairs to call your father.

Go!

Please have a seat!

I have brought some gifts.

Thank you!

Haoyu has changed his style.

I thought the house looked a little bit too cold,

so I've bought some brightly colored cushions.

It's indeed more lively than in before.

Here, have some water!

Thank you!

Sile...

I want to apologize to you.

In the past I wasn't thinking clearly.

I was too stubborn.

You're here.

Sile!

Are you frying fish?

My fish is still in the pot!

I am going.

Miss Jin, please sit down.
Take care of her.

- Is it all fine with you?
- I can handle it myself!

She said she had to fry some fish for you.

Haoyu! Haoyu!

I heard the auntie saying Sile would be cooking by herself. Is she skilled? Is there any risk?

She said she could, how could I stop her?

Don't be silly and go watch over her! If she can't do it, cover her!

Alright!

- Grandpa.
- Go quickly. Xiao Chen, you're here. Hurry and have a seat.

How is it?

Haoyu, come quickly, have a look at it! Why is the fish black?

You should turn off the stove immediately.

It's scorched. You have to turn the fish over when frying.

Oh no. Why is it popping up?

Are you scalded. Step away. Let me handle it.

- What's wrong?
- Haoyu, I have overcooked the fish.

Please teach me!

Too complicated! Let's have dinner outside.

Does Haoyu cook often?

Not really, he is just assisting Sile.

Don't worry, if Haoyu is there, there won't be any problem.

By the way, the dinner might be a little bit late.

Have some water, have some tea!

Let's wait a little bit longer!

Here, here, let's have a toast!

I wish Xiaochen a smooth future!

Thank you!

Cheers!

Let's eat, go ahead!

So cool, such a huge table!

Please have some!

Xuan Xuan, have some vegetables!

Xuan Xuan, you're so cute!

Auntie, are you also fighting with monsters?

- What?
- Grandpa said you weren't feeling comfortable.

You mean if I am sick?

Xuan Xuan also fought them! Then mommy, daddy,

my little brother and grandpa also fought them!

Then Xuan Xuan won the fight! We can all fight them toghether!

Auntie can also win.

Right. Auntie can also win.

The big wolf is coming!

I'm catching you!

Come, let's go play with the swing. Let's go.

The family has become a lot more boistrous.

I can see that Haoyu really pampers Xuan Xuan.

This must be loving all people related to the one he loves.

Sile.

When I first met you by ourselves,

I indeed had selfish thoughts.

But there was one thing that I said sincerely.

Which was?

I really envy you.

It's only until today that I understand why Haoyu loves you.

It's because all the repressed darkness has disappeared from him.

I've never seen that kind of light in his eyes before.

I only accompanied him to walk out of that darkness,

but you have helped him find himself.

Xichen.

Thank you for your willingness to tell me about these things.

In the future, there'll definitely be someone who is waiting for you.

Let nature run its courst. I'm more focused on the competition now.

I still prefer the feeling when I stand on the podium to receive the trophy.

I'll borrow your lucky wish, the future is bright.

When you return to the country again, please come often to visit.

I promise I'll cook Sweet and Sour Fish

perfectly.

Remember to add sugar.

Okay. You can stay here.

Go on home.

Be safe on your journey and be successful with everything.

Be good, you two.

You don't need to say anything.

Take good care.

- I'm leaving now.
- Okay.

Remember to cheer for me!

For sure!

You asked Jin Xichen to eat at your house?

Yes. Xichen's flight is tomorrow morning.

She plans to recuperate in overseas.

I gave her a farewell dinner.

Qi Sile, you are already calling her Xichen?

You've reached this result so quickly.

Something is missing from the middle of the story. Tell us more.

Let's talk another day. I'm feeling sleepy after being busy all day.

When you two are together, don't drink so much. I'm going to bed.

Fine. Fine. Go to sleep. We'll talk about it next time.

Good night.

Sile's style, so grand.

But, believe me.

The style is useless for you.

Indeed.

What do I do now? I really couldn't have expected this.

I think, you should call him first to get him to meet you.

And then, once you've met, we'll see what you should do.

Okay.

But what if he doesn't agree to meet me?

My self esteem is very fragile now.

I've brought such a woman llke you to my home to guide you for many days.

How can you still don't have any guts!

You won't do it? Let me.

- Hao Jun.
- No.

What I mean is,

we should do better, have a strategy.

I wonder how she's been lately?

[The Art of Love]

I was only cold to her once, and she really has ditched me.

Is Song Haoyu really reliable?

You'd better work overtime.

No...

I'm still feeling bad. Don't you want to help a friend?

Open it and take a look.

[The Art of Love]

Experience the feeling of loving someone - It's to give.

To make Li Xin realize that she loves me,

i must make her pay?

Make her lose?

No, I have to hold tight.

I can't fail now.

[Rules of Love]

[Rules of Love]

Where did you get this plaything?

Didn't I pursue whats-his-name for a long time?

I still think lying isn't good.

- Do you really want to reconcile with him?
- Yes, I do.

Then don't hesitate. Follow the rules!

I still think it's better to be truthful.

Does it matter if it's coaxing or lying?

The key is to create an opportunity for you two to meet.

What if I fail in acting?

- Let me ask you this. Do you miss him?
- I do.

- Do you want to stay together with him?
- Of course.

That's right then. All of your feelings are true and sincere.

Do you need to pretend?

Hello. President Tong?

Hi, Hao Jung. Li Xin is at my place.

Okay, don't cry anymore

I'm busy now. I've no time.

Hey, Li Xin, don't be impulsive.

Hao Jun, I can't stop her anymore. She wants to drink disinfectant and take antibiotics at the same time.

You'd better rush over here!

Stop her! You absolutely must stop her. I'll be there right away!

- You've memorized the dialogues?
- Yes, got it.

How about pretending drunk? Show me how you look drunk.

Okay.

I'm feeling bad...

- Was that good.
- I think it's acceptable.

Did it look faked?

I think your face doesn't look flushed. Let me add some rouge.

Okay.

This is more like it. Put more on top. It looks better.

Okay. Look better.

- Put some on the lower face.
- Can you smell alcohol on me?

- Is it strong enough?
- It'll do.
- It'll do?

- No, I'd better drink some more.
- Don't drink anymore.

- I need to reinforce my guts.
- Don't drink anymore.

Drink too much, and your acting will be affected.

Li Xin! Li Xin!

President Tong, open the door!

Lie down, quickly.

- Hold this. Hurry!
- Li Xin! Li Xin!

President Tong, open the door!

President Tong, where is she?

Over there. I just stopped her. Go take a look.

Tong Luoqi.

She came over and told me about you two.

- And then she downed bottle after bottle.
- I'm feeling bad.

And she wanted to harm herself. But she said

that she was sorry to you.

She said she was wrong.

Look at her.

Tong Luoqi.

Drink.

(moans)

- Hey.
- Drink more.

Don't you know your own capacity but still drank too much?

Just let her sleep here. I'm leaving.

I'm getting up.

I'm a little awake now...

Hao Jun.

You're here?

You want to trick me? I'm not giving up now and fail.

Hao Jun,

you really don't want me anymore?

You really don't want me anymore?

Why did you drink so much?

Because I miss you.

Since she is okay, I'm leaving. Just let her sleep here.

Uh... no way.

No way.

Take me home, Tong Luoqi.

- You'd better take her home.
- Take me home.

I sleep particularly soundly at night.

I won't wake up. If something happens

to her at that time. I'm not taking the responsibility.

Girlfriend, time to get up from bed.

Whatever else happens, I have a meeting first thing tomorrow morning.

Otherwise I'd let her sleep here. But I'm sorry for tonight.

- You watch over her. And you two can go home and rest early.
- No, President Tong...

Good night. Good night.

- Bye bye.
- Bye bye.

Bye bye.

I, Tong Luoqi,

am really full of hidden talents.

I'm feeling bad... my tummy.

I want to go home.

This acting is too faked. She knows I'm softhearted.

Going home...

Where is Hao Jun?

I can't go inside.

Don't fail at the last moment.

That's enough. Even your rouge is about to rub off.

Quit acting now.

When did you discover?

You're so smart.

This isn't important.

Go home early to rest.

Don't do this again.

Hao Jun, good showing.

Look.

A thief has marked my home.

Maybe it's some... pervert.

Or a robber.

I'm a weak little girl who can't even catch a chicken.

What do I do?

Can't you stay with me for a while?

Even the marking is drawn reversed.

Can't you stay with me for a little while?

You're strong, but you say you're too weak to catch a chicken?

[Please Be My Family]

Timing and Subtitles brought to you by
👨👩👧👦 Welcome to the Family 👨👩👧👦 @Viki.com

♫ I thought I missed the rainbow ♫

♫ It turns out, it's been transferred to your eyes ♫

♫ The commotion stirs my memory like tidal waves ♫

♫ Not surprising the light only meet in the dark ♫

♫ From this moment ♫

♫ I want to sing softly about us ♫

♫ Going to fill my world with wonderful dreams ♫

♫ I bet it's all in your eyes ♫

♫ The sun rises and sets in all four seasons ♫

♫ It can't be compare to a minute of our embrace ♫

♫ From this moment ♫

♫ I want to embrace all the possibilities ♫

♫ An ode to time ♫

♫ I bet it's all in your eyes ♫

♫ Forever safeguarded ♫

♫ Forever protected ♫

♫ The moment we fell in love ♫

♫ From this moment ♫

♫ I'm running toward you ♫

♫ Gone through the maze of time ♫

♫ You are still in my heart ♫

♫ We have too many encounters ♫

♫ And has always been in a hurry ♫

♫ I once forgotten the love we had ♫

♫ The moment you made my heart flutter ♫