All language subtitles for La Brea - 02x12 - The Swarm.SYNCOPY

Nem tudom t�ltenni magam azon,
milyen kis id�t tudtunk egy�tt t�lteni.

�n is ugyanezen merengtem,
�s azon fil�zom,

mit csin�lhattunk volna m�sk�pp.

De h�l�s vagyok
az egy�tt t�lt�tt id��rt is,

m�g ha nem is �rtett�nk mindig egyet.

�s h�l�s vagyok, hogy lett egy fiunk.

�s most mi lesz?

Tiszteletben tartjuk any�d akarat�t,
hogy teljes �letet �lhess.

�ppen ez�rt visszavessz�k
az �p�letet Kier�t�l,

kijav�tjuk a port�lt,
�s hazak�ldj�k a csal�dodat.

- �s kiszabad�tjuk Ty-t?
- Igen.

Szerinted mindez lehets�ges?

Besz�ltem az egyik sz�vets�gesemmel,
aki azt mondta, seg�t. Siker�lhet.

Biztos vagyok benne, hogy �gy egy�tt,
minden probl�m�t meg tudunk oldani.

�n az�rt m�g agg�dom Levi miatt.
Az esk�v� �ta senki sem l�tta.

Mi�rt agg�dik miatta?

Levi tegnap megpr�b�lt meg�lni t�ged.

A feles�ge meghalt egy v�znyel�ben,
ami�rt a te projektedet hib�ztatja.

- Az ital, amivel az esk�v�n megk�n�lt?
- Igen.

- Maga is ott volt.
- �s meg�ll�totta.

Akkor meg kellene k�sz�nn�m,
hogy megmentette az �letem.

Hadd fizessem meg azzal,
hogy hazajuttatom a csal�dj�val egy�tt!

Sziasztok! Hogy van?

Most stabil, de l�zas.
A teste harcol egy fert�z�ssel.

- Hozok r� p�r gy�gyf�vet.
- K�sz�n�m, Sam!

- Miben seg�thet�nk?
- �pp azt teszitek.

Am�g mi elmegy�nk az �p�lethez,
ti seg�tsetek tov�bb Samnek!

�s mi legyen Levi-jal?
Senki sem l�tta �t az esk�v� �ta.

Sr�cok, � nem �nmaga. Sz�ks�ge
van r�nk. Meg kell tal�lnunk �t.

Iz, hazautat kell tal�lnunk, ok�?

Min�l tov�bb maradunk,
ann�l nagyobb az es�lye,

- hogy a l�tom�som val�ra v�lik.
- Apa, Levi szinte csal�dtag.

A csal�d nem tesz olyat,
amit � tett tegnap.

Tal�n a tegnapi nap a j� p�lda arra,

- hogy nagyobb sz�ks�ge van r�nk,
mint valaha. - Iz.

J�l van, n�zd, tudom, hogy
bonyolult a helyzet Levi-jal,

de n�lk�le nem �lt�k volna t�l.
Tudom, hogy �gy van.

Iz.

Levi hozott egy d�nt�st.
Nek�nk is meg kell tenn�nk.

Ennyi.

Rendben.

- Izzy. Izzy!
- Majd lenyugszik.

Ti menjetek csak!
Majd �n figyelek r�.

J�v�nk, amint tudunk.

- Sz�p munka, sr�cok!
- Rendben. Egy v�ztorony, mi?

- Zs�r. - Nem rossz egy kis
lak�s fel�j�t�si projektnek, mi?

Amit nem tudunk megenni, azt
�sszeeszk�b�ljuk. Ez tetszik.

- J�l vagy?
- Igen.

Te is hallottad?

Igen. Mi volt ez?

- F�ldreng�s?
- Nem.

Szerintem odalentr�l j�tt.

Scott, mi folyik itt?

J� Isten!

Biztos, hogy egy szext�nst l�tt�l?

- Nem eml�kszem, hogy lett volna
a tiszt�son. - Hidd el, ott volt!

Akkor esett �t, amikor
a sarki f�ny megjelent.

Ha megtal�ljuk, megmutathatom,
hogyan kell haszn�lni.

Hogy kider�ts�k, hov� vezetnek
a jegyzetben l�v� koordin�t�k.

Megk�rdezhetem, honnan tudod,

hogyan kell haszn�lni
egy �gi navig�ci�s eszk�zt?

Ha az ap�d a Navy SEAL-n�l szolg�lt,
egy csom� fura dolog ragad r�d.

Nem mintha zavarna a t�rsas�god,
de meg kell k�rdezzem.

Mi�rt akart�l velem j�nni? Nem is
nagyon besz�lt�nk m�g egym�ssal.

Tudom.

Csak �gy gondoltam, v�ltoztatn�k ezen.

Nincs t�l sok korunkbeli idelent.

Lefogadom, odahaza sok bar�tod volt.

Kevesebb, mint hinn�d.
Legal�bbis olyan, aki sz�m�t.

De hi�nyzik valaki,
akivel dum�lhatok.

Mi t�rt�nt?

�sszekaptam Josh-sal.

Elcsesztem.

�s nem tudom, hogyan hozzam helyre,
de �r�l�k, hogy most itt lehetek veled.

Hov� lett mindenki?

Ez h�tborzongat�.

Van itt valaki?

Ella?

- Sz�llj be a kocsiba! - Mi t�rt�nt?
- Majd elmondom. - Nem, most mondd el!

- Riley, ha meghallanak, nek�nk annyi.
- Ki hallana meg minket?

02x12 - Dar�zsf�szek
Magyar sz�veg: Pilot

Visszamennek a f�ld alatti f�szk�kbe.

Ha valami eltereli a figyelm�ket,
v�g�l visszavonulnak.

- M�gis mik ezek a l�nyek?
- A latin nev�k vespula maculifrons.

De te �gy ismerheted �ket, mint
a bosszant�, k�z�ns�ges keleti dar�zs.

Viszont a pleisztoc�n kori verzi�juk
sokkal nagyobb �s sokkal m�rgez�bb.

Honnan j�ttek el�? Tegnap
m�g nem voltak itt darazsak.

Tegnap m�g a f�ld alatt voltak,
alv� �llapotukban,

ma reggel viszont fel�bresztett�k �ket,
�gyhogy k�rlek, halkan besz�ljetek!

Nagyon �rz�kenyek a hangrezg�sekre,
a legkisebb dolog is riaszthatja �ket.

- Ella, �t l�ttad valamerre?
- Igen.

Viszont amikor a bogarak j�ttek,
szem el�l t�vesztettem a k�oszban.

Szerintem a t�bbiekkel
egy�tt elmenek�lt.

Az emberek kiab�lva
rohantak az �let�k�rt.

A darazsak meg akartak cs�pni,
ez�rt beugrottam ide.

Hogyan szabaduljunk meg t�l�k?

El�raszthatn�nk �ket
a v�ztorony viz�vel.

A szappanos v�z elt�m�theti
a j�rataikat �s a p�rusaikat,

amiken kereszt�l l�legeznek,
azt�n elpusztulnak.

Vagy kihagyjuk az �raszt�st
�s elh�zunk a francba.

Az is j�.

Ne!

Ott van Ella.

V�rjatok! Szerintem �letben van.

Minden biztons�gi rendszert
mi ellen�rz�nk?

Helyes. Akkor ir�ny a port�l szoba,

t�lts�k fel az �j protokollokat
Moore jegyzeteib�l!

�s k�l�n�ts�k el ezeket az embereket!

Sz�val most m�r maga a f�n�k.

Megadtam a projektnek azt,
amire m�r r�g�ta sz�ks�ge volt...

Figyelmet.

Most visszat�rhet�nk
a vil�g megseg�t�s�hez.

�s azok, akik nem �rtenek egyet?

Nyugodtan elmehet.

V�rjon!

Ha val�ban seg�teni akar, vannak itt
p�ran, akiknek sz�ks�g�k lenne r�.

- Ha helyrehozza a port�lt, k�rem k�ldje
haza a bar�taimat! - Nem tehetem.

Maga is l�tja mi lett, mi�ta betett�k
a l�bukat a Lazarus �p�letbe.

Felt�lt�ttek egy v�rust,
majdnem t�nkretettek mindent.

A projekt vesz�lybe ker�lt miattuk.

Nincs sz�ks�gem �jabb
gondokra az �p�letemben.

A maga �p�lete?
B�rmennyire is d�h�s a t�rt�ntek�rt,

nem hagyhatja, hogy ez
elhom�lyos�tsa az �t�l�k�pess�g�t!

Az�rt vagyunk itt, mert hib�s volt
a projektje. Ezzel tartozik nek�nk.

Sokkal t�bb ember�rt tartozom
felel�ss�ggel, mint akik idelent vannak.

Sajn�lom, ennek �gy kell lennie!

Hib�t k�vet el. A bar�taim
nem fogj�k annyiban hagyni.

Ha nem, �g�rem mag�nak,
sokkal nagyon szenved�sben lesz r�sz�k!

Levi.

Sam.

- Mit keresel itt?
- Gy�gyszer ut�n kutatok Silasnak.

De az jobb k�rd�s, hogy te mit csin�lsz?

Az ott robban�szer?

Ezt meg kell besz�ln�nk.

- Mi�rt nem m�sz vissza a faluba?
- Mi�rt nem j�ssz vissza velem?

Hallottam, mi volt tegnap Jamesszel,

�s tudom, hogy f�j, �s
a robban�szerekb�l �t�lve...

- m�g egy�ltal�n nem v�gezt�l vele.
- Sam, most menj el!

�n sem kedvelem Gavin apj�t,

de � az egyetlen es�ly�nk a hazajut�sra.

Amire k�sz�lsz, azzal nem seg�tesz.

- Ez az egyetlen m�d.
- Levi. - Vissza!

- Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.
- Nem akarlak b�ntani, Sam,

de ha nem m�sz el most azonnal,
nem marad m�s v�laszt�som.

- Oda kell menn�nk hozz�.
- Ne, ez egy sz�rny� �tlet.

A darazsak egy eg�sz birodalmat
�p�tettek ki a f�ld alatt.

L�tod a reped�seket?
K�rbeveszi az eg�sz tiszt�st.

Az alatt vannak a darazsak.
�s �ppen ott fut el egy Ella el�tt.

Nem mehet�nk oda hozz�.

- �s ha nagyon csendben tenn�nk?
- Nem csak a zajra reag�lnak.

Mindenf�le hanghull�mra, a l�p�sekre is.

K�pzelj�tek el �gy, mintha Ella �s
k�zt�nk egy hatalmas aknamez� lenne!

Az egyik l�p�s m�g j� lehet...

A k�vetkez� riaszthatja
a full�nkos osztagot.

Ella sosem hagyna magamra.
�n sem hagyhatom cserben.

Ha m�gis siker�lne odajutnunk,
m�gis hogyan seg�thetn�nk rajta?

Nem adhatunk neki egy t�rt�nelmi
id�k el�tti ellenszert.

Mi a helyzet az EpiPennel?

Ap�mnak van egy orvosi
k�szlete a buszon.

V�g�lis a busz fel� nincsenek reped�sek.

Azzal nem lehet gond,
ha csendben maradunk.

Szerintem siker�lhet.

Csin�ljuk!

Az emberem b�rmelyik percben itt lehet.

- Megn�zem, h�tha itt van a k�zelben.
- Rendben.

- J�l vagy?
- Igen. Csak j�r az agyam.

Ha m�g mindig James �s a K�k
Hold projekt miatt agg�dsz...

- m�r tutira maga m�g�tt hagyta.
- Szerintem is.

Levi miatt.

Tal�n Izzynek igaza van abban,
hogy seg�ten�nk kellene neki.

Izzynek igaza van abban, hogy a csal�d
r�sze volt, de t�bb� m�r nem az.

Meg tudok neki bocs�tani az�rt,
ami k�ztetek volt,

mert abban �n is hib�s vagyok.

De az, amit tegnap tett, hogy
vesz�lyeztette a biztons�godat,

�s hogy mindenkit hazajuttassunk?

Mi lesz, ha �jra �sszefutunk vele?
Nem hiszem, hogy feladn�.

Amint megl�tom, mindent meg
fogok tenni, hogy meg�ll�tsam.

- Ez meg micsoda?
- Ez a Lazarus ki�r�t�si szir�n�ja.

� itt Elliot. M�r k�t
�vtizede h�s�ges hozz�m.

� seg�t nek�nk bejutni az �p�letbe.

- Seg�tek, de nem hiszem, hogy b�rkinek
bent kellene most mennie. - Mi�rt?

Kiera hatalom�tv�telekor megs�r�lt
az �p�let biztons�gi rendszere.

A legrosszabb, hogy a kutat�labor
�sszes �llata elszabadult �s tombolnak.

�gyhogy mindenki kifel� tart,
amilyen gyorsan csak tud.

De nincs m�s v�laszt�sunk.
Be kell jutnunk az �p�letbe.

Eve? Gavin?

Ty.

Hogy ker�lsz ide?
Hogyan sz�kt�l meg Kier�t�l?

Nem volt r�m sz�ks�ge,
miut�n visszat�rt az �p�letbe.

Ami�ta elengedett,

egyre jobban f�j a fejem,
�s azt�n bel�tek botlottam.

B�rmilyen el�rel�p�st is �rt�nk
el a r�k elleni kezel�ssel,

azonnal elm�lik, ha nem kapja
meg a k�vetkez� kezel�st.

Amint bejutottam az �p�letbe,
azonnal megszerzem a gy�gyszereit.

Ty, vissza kell menned a faluba.
Paara egy sereggel akar megmenteni.

- Sz�lj neki, hogy j�l vagy!
- Nem hagyhatlak itt magatokra.

Kiera harc n�lk�l nem fog
a port�l szoba k�zel�be engedni.

- Minden seg�ts�gre sz�ks�getek lesz.
- Azonnal indulnunk kell.

Kikapcsoltam a kamer�kat,
de perceken bel�l visszakapcsolnak.

- Biztos vagy benne?
- Igen, ti is megtenn�tek �rtem.

- K�sz�n�k mindent!
- Sok szerencs�t!

Megj�tt�nk.
Itt ind�tjuk meg a t�mad�sunkat.

Err�l a g�pr�l egy sor
biztons�gi protokoll elv�gezhet�,

amelyek lehet�v� teszik
az �p�let visszav�tel�t.

�s azt�n Elliot csapata elfoghatja
Kier�t �s a t�bbi �rul�t.

- Hogyhogy van m�g hozz�f�r�sed?
- Nincs.

Az els� dolga az volt, hogy
kiz�rt engem, de neked van.

Ugyan�gy, ahogy siker�lt
felt�ltened a v�rust is.

A hiteles�t� adataidat a biztons�gi
rendszer m�ly�re rejtettem,

ahol Kiera csak nagyon
nehezen tal�ln� meg.

Csak a teny�rlenyomatodra van sz�ks�gem.

Ez az. Innent�l int�zem.

- Ez nem fogja riasztani Kier�t, hogy
hol vagyunk? - De igen, biztosan.

�s id�be fog telni,
mire v�gzek ezzel,

�gyhogy el kell mennetek a nyugati
folyos�ra �s k�zi lez�r�st v�gezni.

Minden m�sodperc, amivel lelass�t-
hatjuk, igen �rt�kes id�nek sz�m�t.

�rtett�k.

�n Gavinnel megyek.

J�l van, szerintem m�r
el�g gy�gyf�vet gy�jt�tt�nk.

- Vissza k�ne menn�nk Silashoz.
- Nem, te menj csak!

- �n megkeresem Levit.
- V�rj, Iz!

�n is agg�dom miatta,
de fogalmunk sincs, hol lehet.

Eml�kszel, amikor a k�rh�zban voltam?
A balesetem ut�n.

- Hogyne. - Levi n�lk�l nem
jutottam volna t�l rajta.

A rossz napjaimon, amikor nem
csin�ltam a fizikoter�pi�t

�s ki sem sz�lltam az �gyb�l,
Levi volt az, aki kir�ngatott onnan.

Azt mondta: "Nem az�rt j�ttem,
hogy vir�got hozzak,

- hanem hogy sz�tr�gjam a segged."
- Ez Levira vall.

�s azt mondta, hogy lemegy
a b�f�be egy poh�r k�v��rt,

�s addig nem megy el,
am�g ki nem sz�llok az �gyb�l,

�s nem iszok vele egy k�v�t odalent.

K�t napig v�rt r�m
a b�f�ben, hogy lemenjek.

Nem aludt, szarul n�zett ki,
de ott volt mellettem.

Most nekem kell mellette lennem.

- Istenem!
- Sam? - Sam?

Mi t�rt�nt? J�l vagy?

- Megtal�ltam Levit.
- � tette ezt veled? - Igen.

Most meg az �p�let fel� tart
egy rak�s robban�szerrel.

- Meg kell �ll�tanom.
- Lassan, lassan!

Visszavisz�nk a faluba, ok�?

- Iz! Mit csin�lsz?
- Be kell jutnom az �p�letbe.

- Izzy, ne!
- Bocs, de musz�j!

Izzy!

J�l van, j�het a k�vetkez�!

- J�l vagy?
- Igen, gyer�nk!

Ty, v�rj! Majd �n int�zem az ajt�kat,
te menj a gyeng�lked�re!

Nincs ott senki,
elhozhatod a gy�gyszereket.

- Arra lesz m�g id�.
- Azt nem tudhatod, ok�?

Meg kell ragadnod a lehet�s�get,
amikor es�lyed van r�.

Nem hagylak magadra,
egy csom� �llat van a folyos�kon...

Ty, m�r eleget tett�l �rt�nk,
ideje magad�rt is tenned valamit.

K�rlek!

K�sz�n�m!
Mindj�rt j�v�k.

Levi!
Mit m�velsz azokkal?

Ne, Levi! Figyelj ide!

Levi! �llj le!

Nem kell ezt tenned!

Ne, ne, ne, Levi!

Levi, n�zz r�m!
Besz�lj�k meg!

Levi, hallgass ide!

Tudom, hogy elvesz�tetted a feles�ged,
de ezzel nem tisztelegsz el�tte.

Nem teszed.

Te t�nyleg nem �rted.
Ez nem csak r�la sz�l.

Aznap, amikor meghalt...
nem volt egyed�l.

Terhes volt a l�nyunkkal.

Sajn�lom!

Ez a projekt mindent elvett t�lem.

Meg kell �ll�tanom.

Levi!

El kell menned.
Az eg�sz �p�letet romba d�nt�m.

Ne!

Levi!

Levi!

Levi!

Levi!

Jelent�st k�rek
a stabiliz�ci�s sz�mokr�l!

Az �j direkt�v�k 90%-os
telep�t�s�n�l tartunk.

Hamarosan kijav�tjuk a g�pet.

- Mi t�rt�nt?
- Behatol�s t�rt�nt.

Az �l�steremben valaki hozz�f�rt
a biztons�gi h�l�zathoz.

- Val�sz�n�leg Gavin.
- Ez James m�ve.

Menjenek az �l�sterembe,
�s vigy�zzanak magukra!

Azok az �llatok b�rmerre lehetnek.

Egyszer mondom el.
Azonnal hagyj�k el az �p�letet!

Kiera, tegye le a jegyzetet!

Maga itt marad.
Sz�ks�gem van a seg�ts�g�re.

Hol van az EpiPen?
Azt mondtad, hogy itt van.

- �gy tudtam.
- H�t t�vedt�l.

Ella meg odakint haldoklik
�s nem tehet�nk semmit.

Most m�gis mit tegyek?

Veronica, l�legezz!

Ha nem nyugszol meg, hib�kat k�vetsz el.
Nem l�tod azt, ami az orrod el�tt van.

Ok�.

Nyugodj meg, �s keress�k meg az EpiPent!

- Ok�?
- Ok�. - Ok�.

V�rj egy percet!
Ez az! Megtal�ltam.

Ez csod�s!
Hogyan vissz�k el Ell�hoz?

Tudom m�r. Ezt tessz�k.

Szappant tesz�nk a v�zbe,
�s azt�n csatlakoztatjuk a t�ml�t

- �s bevezetj�k a reped�sbe.
- �s az hogyan �li meg mindet?

T�bb mint egy reped�s van.
Mi lesz az Ella el�tt l�v�vel?

A dar�zsf�szkek �ssze vannak k�tve.

- Jellemz�en.
- Jellemz�en?

Jobbak az es�lyeink,
mint �t perccel ezel�tt.

Ok�, akkor ezt kell tenn�nk.

M�g soha senki nem mondta, hogy a da-
razsak meg�l�se k�rnyezetbar�t lenne.

Na hajr�!

Szerintetek bev�lik?

Biztos vagyok benne, hogy nagy
k�nok k�zt halnak meg odalent.

- �s most mit tegy�nk?
- Nem mi. Ez az �n dolgom.

- Majd �n elviszem az EpiPent Ell�nak.
- Nem, nem, egy�tt megy�nk.

J� lenne, ha minden darazsat
elpuszt�tottunk volna, de nem biztos.

�pp ez�rt csin�lom egyed�l.

� a testv�rem. Megoldom.

Menn�nk kell.
Gyere!

Gyere! Gyere!

Rendbe fogsz j�nni.
Hoztam egy EpiPent.

Tess�k.

Hol van?
Hol van?

Ne!

Ne!

Mi a baj?

Az EpiPen kiesett a zsebemb�l.
Odakint van.

Semmi gond.
�r�l�k, hogy itt vagy.

Fejezd be! Ne mondj ilyet!
Ismerem ezt a hangsz�nt.

Kiskorodb�l eml�kszem r�,
amikor fel akartad adni.

De nem fogom hagyni.
Megoldjuk, �rtetted?

M�g van egy csom� minden,
amit egy�tt kell �t�ln�nk!

Veronica, nem fogom t�l�lni.

Musz�j lesz.

Egy�tt er�sek voltunk.
Egyed�l lehetetlen.

Nem az.

Mindig te volt�l az,
aki �tseg�tett minket a neh�zs�geken.

Mindig te mentett�l meg engem.

Megleszel.

Nem.

Nem, kital�lunk valamit.

M�gis mihez kezdj�nk?

- Ki kell menn�nk az EpiPen�rt.
- Igen.

J�l van. Gondolkozz, Scott, gondolkozz!

Gondolkozz!

Nem, semmi.
Francba!

Vagyis tal�n m�gis van valami.

Fagy�ll� kell a motorb�l,
egy tekercs szigszalag meg valami sisak.

- �r�lts�gnek hangzik.
- Val�sz�n�leg igazad van.

Mehet.

Meg tudod csin�lni.
Nem kell betojni.

Ez az!

Gyer�nk!

Nesztek!

Ez az! Ez az!

Gyer�nk!

Igen!

Gyer�nk!

Elmennek.

Ez az!

Siker�lt.
Szerintem elmentek.

- Ella, rendbe fogsz j�nni.
- Ez csod�s. Add ide az EpiPent!

- Jaj, ne!
- Mi az? Mi t�rt�nt?

T�ged is megcs�ptek.

Nem is �reztem.

Biztos az adrenalin miatt.

Veronica.

- Neki adj�tok be!
- Hogy mi?

Az injekci�.
Sz�ks�ge van r�.

- Nem, neked van sz�ks�ged r�.
- Veronica.

K�rlek!

K�rlek!

Nincs m�sik EpiPen?

Sajn�lom!
Csak egy adag van.

Magunkra hagyn�tok egy kicsit?

Istenem!

A gyeng�lked�.
H�la az �gnek!

- Seg�ts�g!
- Gavin.

Seg�ts�g!

K�sz�n�m!
De van egy nagyobb probl�m�nk.

Levi hatalmas hib�t k�sz�l elk�vetni.

Hogy mi?

Ez nem vita t�rgya.
Be kell adnod az injekci�t.

Nem.

Ella.

Egy hossz� �s boldog �letet �rdemelsz.

- Nem.
- Most te j�ssz.

Az�rt j�ttem le,
hogy megmentsem az �leted.

Ne vedd el ezt t�lem!

Add be magadnak!

K�rlek!

Rajta!

Semmi baj.

K�rlek!

Nem tudom megtenni.

Szeretlek!

�n is szeretlek!

Legyen egy kis hite, Eve!

Mindj�rt visszaveszem
a rendszer ir�ny�t�s�t.

Nem, �n Gavin �s Ty miatt agg�dom.

- M�r vissza kellett volna �rni�k.
- Biztosan rendben vannak.

Att�l, aki azt mondta, b�rmit megtenne
az�rt, hogy egy�tt legyen a fi�val,

kiss� fura,
hogy nem agg�dik annyira, mint �n.

Term�szetesen agg�dom.

Mindannyiunknak megvan a saj�t
feladata, amire koncentr�lnunk kell.

- Mi az, amit nem �rul el?
- Semmit.

Azt k�rtem, hogy b�zzanak bennem, �s
annak f�ggv�ny�ben, mit pr�b�lok el�rni,

b�rcsak tiszteletben
tartan� ezt a k�r�st!

Maga okos ember, James.

Mindig megv�logatja a szavait.

Most pedig k�l�n�sen megv�logatja
azokat, �gyhogy �jra megk�rdezem,

Mit titkol el�lem?

Nem tudom, mir�l besz�l.

Akkor hadd l�ssam, min dolgozik!

�s ha megtagadom?

Akkor az a bizalom, amit elv�r
egy�ltal�n nem k�lcs�n�s.

Eve, �lljon le!

V�rjunk, a K�k Hold projekt?

A K�k Hold projekten dolgozik?
Mi a franc folyik itt?

Mondja, hogy amin dolgozik,
nem t�rli el �r�kre a csal�domat!

James!

- Ennyi volt. M�ris le�ll�tom.
- Nem, nem teszi.

Azonnal tegye le!

N�h�ny �r�ja �g�retet tett
a fi�nak a feles�ge s�rj�n�l.

Azt hittem, ez a csal�d
jelent mag�nak valamit.

Ha megteszi, az eg�szet f�lredobja.

Nem dobok f�lre semmit.

Helyrehozom a hib�imat.

�gy sosem vesz�tem el Gavint,
ahogyan az �desanyj�t sem.

Fel�ldozza a csal�domat
a saj�tj��rt, James.

N�zze, �n is vissza akarok menni.

Nincs olyan ember,
aki ne akarna visszamenni,

hogy helyrehozza a hib�it,
de az �let nem �gy m�k�dik.

Ezzel nem �ri el a h�n
�h�tott boldogs�got.

K�rem!

- K�rem, ne tegye ezt!
- M�r d�nt�ttem.

Eve. K�rem, Eve...

Nem akarhatja k�z�lni a f�rj�vel,
hogy meg�lte az apj�t.

K�rem, tegye le a k�st!

Tegye le a k�st!

Csak azt akarom mondani...

Tudom, hogy senki
nem p�tolhatja Ell�t,

de ha szeretn�l besz�lgetni,
�n itt vagyok.

Riley.

Nem vagyok j� a m�sok
el�tti megny�l�sban...

de nagyon j�l j�nne most egy bar�t.

K�sz�n�m, hogy itt vagy!

Ideje, hogy elengedjen.
Az eg�sz �p�letet evaku�lt�k.

- M�g nem v�gezte el a maga r�sz�t.
- �s az pontosan mi is?

Ir�ny�tsa �t az �sszes
energi�t a port�lra!

Ha megteszem, a robban�szer
az eg�sz �p�letet elpuszt�tja.

T�nyleg az okos embereket
tett�k meg vezet�nek.

Nem teszem meg.

Nem tehetem t�nkre a projektet.
T�ls�gosan fontos.

Ezt most j�l gondolja �t!

Megtettem.

Tal�n egy nap majd r�d�bben,
hogy ez volt az a pillanat,

amikor t�nyleg valami
j�t tett az emberis�g�rt.

Ne, Levi!

- Szent Isten!
- Ezt be kell fejezned.

- Mondtam, hogy menjetek innen!
- H�t azt nem tehetem.

Meg�g�rtem a csal�domnak,
hogy hazajuttatom �ket.

Gavin, ha nem mentek el innen,
a te lelkeden sz�rad a k�vetkezm�nye.

Micsoda?

Levi.

Most le fogsz l�ni?

Mindazok ut�n, amiken �tment�nk?

Nem akarlak.

K�rlek! Nem kell �gy v�gz�dnie.

V�rj!

Iz.

- Iz, nem kellene itt lenned!
- Izzy, igaza van. Most el kell menned.

�n is ugyanezt mondtam neked
a k�rh�zban, m�gis maradt�l.

- Nem, Izzy, ez most m�s.
- Ez nem igaz.

Seg�ts�gre volt sz�ks�gem,
ahogy most neked is.

De nem itt fogok seg�teni neked.

- M�gis mir�l besz�lsz?
- A b�f�ben fogok r�d v�rni.

Ok�? Ha k�szen �llsz besz�lni r�la,
ott fogok v�rni r�d.

Izzy, az eg�sz �p�let fel fog robbanni.

Akkor velem egy�tt fog felrobbanni.

Levi.

Izzy, v�rj!

Nem foglak t�ged is elvesz�teni.

Levi, mi�rt nem �ll le?

Nem tudom.

H�zd ki a k�belt!

Mi t�rt�nt?

Ezt '98-ban k�sz�tett�k. Biztosan
hibamentes mechanizmussal l�tt�k el.

- Az mit jelent?
- Nem fog le�llni.

Azonnal ki kell menn�nk!

Magyar sz�veg: Pilot
twitter.com/Pilot_sub