Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:04,520
[In Time With You]
2
00:00:04,520 --> 00:00:09,210
♫ It resonates in my heart ♫
3
00:00:09,210 --> 00:00:13,930
♫ The words I secretly store ♫
4
00:00:13,930 --> 00:00:21,060
♫ Whenever I'm absent-minded, I smile because I think of you ♫
5
00:00:23,260 --> 00:00:27,870
♫ I’m afraid of the truth coming out ♫
6
00:00:27,870 --> 00:00:32,440
♫ So I don’t dare to look at your eyes ♫
7
00:00:32,440 --> 00:00:34,510
♫ I’m really forcing myself ♫
8
00:00:34,510 --> 00:00:39,030
♫ Each time I’m with you ♫
9
00:00:40,700 --> 00:00:46,230
♫ It’s because I’m only… ♫
10
00:00:46,230 --> 00:00:49,870
♫ A friend that you trust ♫
11
00:00:49,870 --> 00:00:55,490
♫ I can only secretly watch ♫
12
00:00:55,490 --> 00:01:00,420
♫ While you love someone else ♫
13
00:01:00,420 --> 00:01:04,270
♫ I want to tell you the words in my heart ♫
14
00:01:04,270 --> 00:01:08,960
♫ The truth that I love you ♫
15
00:01:08,960 --> 00:01:14,200
♫ Will you be able to accept it if your friend ♫
16
00:01:14,200 --> 00:01:19,160
♫ Thanks of you as something more than that? ♫
17
00:01:19,160 --> 00:01:22,960
♫ I'll wait for the day you want me ♫
18
00:01:22,960 --> 00:01:27,700
♫ It may be an extremely long dream ♫
19
00:01:27,700 --> 00:01:30,060
♫ But that word ♫
20
00:01:30,060 --> 00:01:32,977
"Episode 13"
21
00:01:44,920 --> 00:01:56,060
Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com
22
00:02:00,037 --> 00:02:04,137
Guess this is it...the five years that were lost.
23
00:02:36,880 --> 00:02:38,680
Hello?
24
00:02:39,469 --> 00:02:41,209
Oh, were you sleeping already?
25
00:02:42,050 --> 00:02:45,330
No, not yet. What's up?
26
00:02:46,120 --> 00:02:50,580
The thing is...there's something I want to consult you about.
27
00:02:55,300 --> 00:02:58,760
Sure, but could you give me another half an hour?
28
00:02:59,810 --> 00:03:01,411
Okay.
29
00:03:29,793 --> 00:03:32,413
- What happened to you face?
- It's nothing.
30
00:03:49,635 --> 00:03:51,615
So what's the matter?
31
00:03:58,690 --> 00:04:00,910
Just tell me if there's anything.
32
00:04:15,430 --> 00:04:17,150
Okay.
33
00:04:17,852 --> 00:04:20,292
If you won't say it, I'll say it then.
34
00:04:23,750 --> 00:04:27,030
So did you really decide to get back together with P'Win?
35
00:04:29,132 --> 00:04:32,432
Well...if I am, what about it?
36
00:04:35,860 --> 00:04:39,582
And are you prepared to face the same pain again like 5 years ago?
37
00:04:42,600 --> 00:04:45,520
Do I look that stupid?
38
00:04:45,520 --> 00:04:49,857
But my instincts are telling me that's he's changed already.
39
00:04:51,181 --> 00:04:54,141
The reason why you keep saying things to side with him,
40
00:04:54,141 --> 00:04:55,989
is because you want to get back with him.
41
00:04:55,989 --> 00:04:59,409
That's not true at all! You're being biased.
42
00:05:00,940 --> 00:05:02,756
Your taste in men is really...
43
00:05:02,756 --> 00:05:04,359
What about it? Just say it!
44
00:05:04,359 --> 00:05:06,643
Very materialistic.
45
00:05:07,870 --> 00:05:10,645
If you were me, there's no way you wouldn't understand!
46
00:05:10,645 --> 00:05:13,086
Why? What happened to you?
47
00:05:13,634 --> 00:05:18,569
You were given flowers. You had a guy act a bit sweet to you. So you're going to be soft hearted?
48
00:05:18,569 --> 00:05:21,450
Why do you get so easily shaken like this?
49
00:05:21,450 --> 00:05:22,758
What about you, then?
50
00:05:22,758 --> 00:05:25,959
Even though Miki wasn't the one, you still accepted her!
51
00:05:25,959 --> 00:05:28,119
Why can't I give P'Win a chance?
52
00:05:28,119 --> 00:05:31,160
Everyone wants to be loved.
53
00:05:33,690 --> 00:05:36,550
I think that my opinion will just be useless now.
54
00:05:37,373 --> 00:05:39,703
Hey! Where are you going?
55
00:05:39,703 --> 00:05:41,595
You can't just walk away like this!
56
00:05:41,595 --> 00:05:46,007
Didn't you say you'd take responsibility? Didn't you say that you'd stay by my side?
57
00:05:47,484 --> 00:05:49,824
Whatever you do, it's up to you.
58
00:05:49,824 --> 00:05:51,549
But...
59
00:05:52,174 --> 00:05:54,794
I'll still be waiting right here...
60
00:05:55,550 --> 00:05:57,410
because I'm your friend.
61
00:05:58,890 --> 00:06:01,870
And if I was willing to take responsibility for you,
62
00:06:01,870 --> 00:06:04,358
would you be willing to love me?
63
00:06:07,360 --> 00:06:09,400
Take responsibility, huh?
64
00:06:11,050 --> 00:06:14,510
Do you want me to take responsibility or to congratulate you?
65
00:06:15,250 --> 00:06:18,858
If you want me to congratulate you, I can't do it.
66
00:06:19,460 --> 00:06:22,180
And, if this time you make a mistake again,
67
00:06:22,728 --> 00:06:25,408
no one will be there to be sad with you.
68
00:06:52,590 --> 00:06:55,610
So did you really decide to get back together with P'Win?
69
00:06:55,610 --> 00:06:59,172
And are you prepared to face the same pain again like 5 years ago?
70
00:07:01,799 --> 00:07:04,299
I'll be by your side, Pim...
71
00:07:04,299 --> 00:07:07,370
and I'll never leave you again.
72
00:07:18,870 --> 00:07:20,243
Yes, P'Win?
73
00:07:20,243 --> 00:07:21,709
Hello, Pim.
74
00:07:21,709 --> 00:07:24,470
I've arranged an appointment with Ms. May for you.
75
00:07:24,470 --> 00:07:26,834
Who is Ms. May?
76
00:07:26,834 --> 00:07:32,576
Ms. May! The owner of the mall that's a friend of mine. Destiny Mall. Remember?
77
00:07:33,826 --> 00:07:35,455
Oh, right.
78
00:07:35,455 --> 00:07:37,312
I've arranged an appointment for you.
79
00:07:37,312 --> 00:07:39,712
So this evening I'll pick you up at the office.
80
00:07:39,712 --> 00:07:40,968
Wait, P'Win!
81
00:07:40,968 --> 00:07:43,170
If you made an appointment, why didn't you let me know beforehand?
82
00:07:43,170 --> 00:07:45,430
And what if I wasn't free?
83
00:07:45,430 --> 00:07:48,669
Well...Ms. May isn't always easily available.
84
00:07:48,669 --> 00:07:51,789
But if you're not free, I can postpone the meeting for you.
85
00:07:51,789 --> 00:07:53,809
It's not that I'm not free,
86
00:07:53,809 --> 00:07:56,530
but next time you're going to do anything, please inform me first.
87
00:07:56,530 --> 00:07:58,125
Okay. Okay, yes.
88
00:07:58,125 --> 00:08:01,392
All right. So I'll see you tonight then, all right?
89
00:08:01,392 --> 00:08:04,510
Have fun at work. Don't forget to miss me.
90
00:08:27,616 --> 00:08:30,376
"The CEO of Destiny Mall."
91
00:08:36,930 --> 00:08:41,410
That's Ms. Maythiya, the new owner of the Destiny Mall company.
92
00:08:41,410 --> 00:08:43,476
You know of her, too?
93
00:08:46,060 --> 00:08:47,657
Of course. I have to know of her.
94
00:08:47,657 --> 00:08:49,485
She's a new and enthusiastic entrepreneur
95
00:08:49,485 --> 00:08:51,669
and her fashion sense is so amazing.
96
00:08:51,669 --> 00:08:55,130
Here. I follow her Instagram account, too.
97
00:08:58,734 --> 00:08:59,921
That's right.
98
00:08:59,921 --> 00:09:03,310
Ms. Maythiya is pretty, capable, and has an amazing profile.
99
00:09:03,310 --> 00:09:05,780
And she's been really hot (trending) lately.
100
00:09:05,780 --> 00:09:07,669
There are plenty of young guys going after her,
101
00:09:07,669 --> 00:09:11,190
but it doesn't seem like she's been seriously dating anyone yet.
102
00:09:13,930 --> 00:09:17,510
I follow all the pages on celebrities.
103
00:09:17,510 --> 00:09:19,248
I see.
104
00:09:22,410 --> 00:09:23,799
That's pretty great.
105
00:09:23,799 --> 00:09:25,335
She's about the same age,
106
00:09:25,335 --> 00:09:27,696
so it'd be easier to talk and understand each other.
107
00:09:30,705 --> 00:09:34,485
Hey, Weena. Could you...
108
00:09:35,430 --> 00:09:37,200
"The CEO of Destiny Mall."
109
00:09:38,464 --> 00:09:40,244
Wait a second.
110
00:09:41,224 --> 00:09:43,604
How did P'Win get to know her?
111
00:09:44,753 --> 00:09:47,113
Don't tell me that...
112
00:09:57,980 --> 00:10:00,280
"Bangkok Airlines"
113
00:10:07,031 --> 00:10:08,450
- Pon.
- Yes?
114
00:10:08,450 --> 00:10:10,610
Did you call for me, sir?
115
00:10:11,576 --> 00:10:15,965
The plan that you proposed seems very interesting.
116
00:10:15,965 --> 00:10:17,970
Thank you very much.
117
00:10:17,970 --> 00:10:22,320
I think someone like you could go really far.
118
00:10:22,926 --> 00:10:26,504
Do you remember? When I promoted you
119
00:10:26,504 --> 00:10:32,010
and I said that our airline company is expanding our operation branches?
120
00:10:32,010 --> 00:10:36,133
Right now, the branch in China has started to take shape.
121
00:10:36,133 --> 00:10:39,340
But they're still lacking someone who could come up with good plans.
122
00:10:39,340 --> 00:10:43,510
So I recommended your name for consideration.
123
00:10:46,082 --> 00:10:48,502
Are you so overjoyed that you're speechless?
124
00:10:50,360 --> 00:10:54,130
Of course you are. Such a great opportunity like this...
125
00:10:54,130 --> 00:10:56,800
it doesn't come easily to just anyone.
126
00:10:58,970 --> 00:11:01,710
Anyway, wait to hear the good news.
127
00:11:01,710 --> 00:11:05,380
From what I've already seen in the list of submitted candidates,
128
00:11:05,380 --> 00:11:07,600
this won't slip past you.
129
00:11:31,490 --> 00:11:33,775
This is the plan for next month's promotional event.
130
00:11:33,775 --> 00:11:36,527
It should be able to help boost sales.
131
00:11:42,110 --> 00:11:44,090
Thanks a lot!
132
00:11:44,090 --> 00:11:48,349
I think if we can get a storefront at Destiny Mall next month,
133
00:11:48,349 --> 00:11:50,218
our sales will improve for sure!
134
00:11:50,218 --> 00:11:52,078
Did you have a plan already?
135
00:11:52,078 --> 00:11:53,459
Yes.
136
00:11:53,459 --> 00:11:55,305
You really are the best.
137
00:11:55,305 --> 00:11:57,260
I'm sincerely complimenting you.
138
00:11:57,260 --> 00:12:00,054
This evening, I'll be meeting with Ms. May, the owner of the mall.
139
00:12:00,054 --> 00:12:02,715
Do you know her?
140
00:12:02,715 --> 00:12:04,387
I heard of her before.
141
00:12:04,387 --> 00:12:06,810
I think there'll be good news for sure.
142
00:12:06,810 --> 00:12:08,114
Would you like me to go with you?
143
00:12:08,114 --> 00:12:10,975
Oh, that's all right. I'll be going with P'Win.
144
00:12:12,690 --> 00:12:16,930
Mr. Mawin...he's the one who made the introduction.
145
00:12:18,754 --> 00:12:20,534
I see.
146
00:12:27,350 --> 00:12:29,690
You can go back to work.
147
00:12:43,710 --> 00:12:47,440
♫ I really want to tell the words in my heart ♫
148
00:12:47,440 --> 00:12:52,110
♫ Tell the truth that I love you ♫
149
00:12:52,110 --> 00:12:58,040
♫ Will you be able to accept it if your friend ♫
150
00:13:09,697 --> 00:13:12,197
Hello? What's up?
151
00:13:13,087 --> 00:13:17,360
I'm calling to tell you that Pim and Mawin have plans today.
152
00:13:17,360 --> 00:13:19,034
But if you don't want to know, then that's all.
153
00:13:19,034 --> 00:13:21,271
Hey! Wait, wait a second.
154
00:13:21,271 --> 00:13:22,755
What plans did they make?
155
00:13:22,755 --> 00:13:24,676
Where? What? At what time?
156
00:13:24,676 --> 00:13:26,344
I don't know where.
157
00:13:26,344 --> 00:13:28,505
All I know is that it's tonight.
158
00:13:31,706 --> 00:13:37,000
I also want to know...when P'Pim is with that Mawin or whatever,
159
00:13:37,000 --> 00:13:38,725
what they're like.
160
00:13:38,725 --> 00:13:41,382
Do you want to follow them and see?
161
00:13:46,237 --> 00:13:48,517
That's seems like a good idea.
162
00:13:48,517 --> 00:13:50,526
Then this evening, come see me at the office.
163
00:13:50,526 --> 00:13:52,540
Be careful not to let Pim see you.
164
00:13:52,540 --> 00:13:55,260
Yeah, yeah. I know that already.
165
00:14:39,587 --> 00:14:42,636
Hey, you! You're going to tail them, so why are you dressed like this?
166
00:14:42,636 --> 00:14:44,708
But don't I usually dress like this?
167
00:14:44,708 --> 00:14:46,909
It stands out! Can't you see? Look, your shoes are black--
168
00:14:46,909 --> 00:14:48,362
Enough! Enough! Stop talking.
169
00:14:48,362 --> 00:14:51,470
If we keep fighting, we won't be able to catch up with them.
170
00:14:57,980 --> 00:15:01,540
Sir, please follow the black car in front of us.
171
00:15:09,944 --> 00:15:11,944
"Cafe Noir"
172
00:15:21,404 --> 00:15:22,783
Hello.
173
00:15:22,783 --> 00:15:24,403
I made the reservation under the name Mawin.
174
00:15:24,404 --> 00:15:26,679
Mr. Win. The VIP room that was reserved, right?
175
00:15:26,679 --> 00:15:29,714
- Yes.
- This way, please.
176
00:15:29,714 --> 00:15:32,134
This is the restaurant I regularly bring my clients to.
177
00:15:32,134 --> 00:15:34,989
Every business discussion we've had here has always been successful.
178
00:15:34,990 --> 00:15:37,050
Most importantly, the food is delicious.
179
00:15:37,050 --> 00:15:39,539
The VIP room is upstairs on the left hand side.
180
00:15:39,540 --> 00:15:40,435
Let's go.
181
00:15:40,436 --> 00:15:43,236
- I hope you enjoy your meal.
- Thank you.
182
00:15:53,904 --> 00:15:55,322
Hello.
183
00:15:55,322 --> 00:15:58,222
Did you make a reservation?
184
00:15:58,222 --> 00:15:59,513
We didn't make a reservation.
185
00:15:59,513 --> 00:16:00,764
I'm truly sorry.
186
00:16:00,764 --> 00:16:05,178
Our restaurant's VIP rooms are only for customers who've made reservations beforehand.
187
00:16:08,934 --> 00:16:13,674
The thing is, my little sister really wanted to eat upstairs.
188
00:16:13,674 --> 00:16:15,575
Is there really no available room?
189
00:16:15,575 --> 00:16:17,238
Yes, that's right.
190
00:16:17,238 --> 00:16:19,898
I truly am sorry.
191
00:16:19,898 --> 00:16:24,160
Or would you like to eat at an available table downstairs for now?
192
00:16:24,160 --> 00:16:26,120
Thank you.
193
00:16:26,120 --> 00:16:27,460
Yes.
194
00:16:27,460 --> 00:16:29,460
Bye.
195
00:16:39,040 --> 00:16:42,100
So...since it's like this, what should we do?
196
00:16:44,204 --> 00:16:46,124
I don't know, either.
197
00:16:47,224 --> 00:16:49,664
Let's just wait and see.
198
00:16:55,314 --> 00:16:59,434
"P'Pim is in trouble..."
199
00:17:01,477 --> 00:17:05,272
"P'Pim is in trouble. Come pick her up."
200
00:17:05,273 --> 00:17:11,393
"84/1, Ngamwongwan Road, Bangkok"
201
00:17:14,004 --> 00:17:18,779
"Shu"
202
00:17:18,779 --> 00:17:21,683
Our brand is mostly focused on women's shoes.
203
00:17:21,683 --> 00:17:23,708
The founder's intent...
204
00:17:23,709 --> 00:17:28,209
is to make women wear shoes that make them feel confident and comfortable.
205
00:17:28,209 --> 00:17:30,439
like this pair that I'm wearing right now.
206
00:17:30,439 --> 00:17:33,676
It's the best seller this year.
207
00:17:33,676 --> 00:17:36,632
The design is pretty unique.
208
00:17:36,632 --> 00:17:39,144
Hey, you.
209
00:17:39,144 --> 00:17:42,504
What would you think if I wear them? Would they be pretty?
210
00:17:43,834 --> 00:17:46,894
I think the design is pretty. Anyone who wears it would look pretty.
211
00:17:46,894 --> 00:17:50,997
You're always giving safe answers. You haven't changed at all!
212
00:17:52,825 --> 00:17:56,239
Right, and where are you selling them now, Ms. Pim?
213
00:17:56,239 --> 00:17:58,670
Well, the usual shopping malls.
214
00:17:58,671 --> 00:18:01,931
Whether the store is large or small, it's up to the deal.
215
00:18:01,931 --> 00:18:06,073
Our brand has a slogan, as well.
216
00:18:06,073 --> 00:18:09,934
"Take each step forward with confidence."
217
00:18:09,934 --> 00:18:12,117
That's pretty interesting...
218
00:18:12,117 --> 00:18:16,202
But truthfully, shoe brands like these
219
00:18:16,202 --> 00:18:18,049
have a lot of competition, Ms. Pim.
220
00:18:18,050 --> 00:18:20,970
Many people contacted me, as well.
221
00:18:20,970 --> 00:18:22,911
Is that so?
222
00:18:24,794 --> 00:18:27,827
But Win kept telling me to talk with you first, Ms. Pim,
223
00:18:27,827 --> 00:18:30,529
in case it's unlike any other brand.
224
00:18:30,530 --> 00:18:33,550
And it's true, just like what Win said.
225
00:18:35,343 --> 00:18:39,323
And another thing, this CSR Project of yours seems very interesting.
226
00:18:39,323 --> 00:18:41,094
If this ends up being successful,
227
00:18:41,094 --> 00:18:44,013
it can be considered as us being a part of a good project, too.
228
00:18:44,014 --> 00:18:47,997
And if things go smoothly, we can then discuss further on other projects.
229
00:18:47,997 --> 00:18:49,924
Sound good?
230
00:18:49,924 --> 00:18:53,924
Then...does that mean we'll be working together now?
231
00:18:53,924 --> 00:18:55,779
You can go ahead and arrange a meeting to discuss the contract.
232
00:18:55,780 --> 00:18:57,892
Thank you so much, Ms. May!
233
00:18:57,892 --> 00:19:01,129
I think you should thank Win instead,
234
00:19:01,130 --> 00:19:04,597
because he's always had an eye for good things.
235
00:19:04,597 --> 00:19:06,298
Right?
236
00:19:19,279 --> 00:19:20,949
In the end, we could only follow them this far.
237
00:19:20,949 --> 00:19:21,975
How disappointing.
238
00:19:21,975 --> 00:19:23,057
Why are you disappointed?
239
00:19:23,058 --> 00:19:25,518
If you followed them upstairs, what could you have done?
240
00:19:25,518 --> 00:19:27,963
I could've grasped the situation first.
241
00:19:27,964 --> 00:19:30,769
Should anything happen, I can be there to stop it.
242
00:19:30,770 --> 00:19:33,244
You're so serious, truly just like your older brother.
243
00:19:33,244 --> 00:19:35,293
And you were saying that it had nothing to do with your older brother.
244
00:19:35,294 --> 00:19:37,514
Fine!
245
00:19:37,514 --> 00:19:39,430
I'll admit it.
246
00:19:39,430 --> 00:19:41,279
I want Pim to be my sister-in-law.
247
00:19:41,280 --> 00:19:42,940
Are you happy now?
248
00:19:42,940 --> 00:19:48,850
The thing is I'm pretty sure that...either way, there's no way you could beat my older brother.
249
00:19:49,850 --> 00:19:52,810
Where did you get that confidence?
250
00:19:52,810 --> 00:19:57,289
It's because P'Pim and P'Pon have been friends since middle school.
251
00:19:57,289 --> 00:20:02,259
Whatever P'Pim likes or dislikes, P'Pon knows all about every little thing.
252
00:20:02,259 --> 00:20:07,979
Sometimes, he'll know it before P'Pim realizes she likes or dislikes something.
253
00:20:07,980 --> 00:20:12,330
As for P'Pim, although she hasn't realized it,
254
00:20:12,331 --> 00:20:16,868
I can tell that P'Pim knows the things that P'Pon likes or dislikes.
255
00:20:16,868 --> 00:20:20,389
And when the both of them have a problem or are upset about something,
256
00:20:20,389 --> 00:20:24,190
they'll always choose to discuss it with the other first.
257
00:20:26,270 --> 00:20:30,484
Usually, P'Pon is the one who tends go along with P'Pim.
258
00:20:30,484 --> 00:20:34,977
Even though right now they're working separately,
259
00:20:34,977 --> 00:20:37,529
they still seem as close as ever.
260
00:20:37,529 --> 00:20:43,650
Everyone on this planet is already able to see that these two match each other perfectly.
261
00:20:43,650 --> 00:20:47,699
It's just you that refuses to see it clearly.
262
00:20:47,700 --> 00:20:51,160
Your world and my world...are they even the same world?
263
00:20:51,160 --> 00:20:52,618
What are you mumbling about?
264
00:20:52,618 --> 00:20:53,568
Nothing.
265
00:20:53,568 --> 00:20:58,629
As for the ex-boyfriend thing, I don't know the whole story.
266
00:20:58,629 --> 00:21:04,933
But I just know that...this guy is the one that made P'Pim feel the saddest she's ever been;
267
00:21:04,934 --> 00:21:07,034
the most upset she's ever been.
268
00:21:07,034 --> 00:21:12,068
And it was only my older brother who has always been by P'Pim's side.
269
00:21:12,774 --> 00:21:14,894
So I feel like...
270
00:21:14,894 --> 00:21:16,766
it's not fair at all
271
00:21:16,766 --> 00:21:19,670
if P'Pim were to get back together with that guy.
272
00:21:19,670 --> 00:21:21,976
But from what I've seen...
273
00:21:23,154 --> 00:21:25,874
Mr. Mawin is trying really hard.
274
00:21:26,450 --> 00:21:30,710
Even if in the beginning she kept pushing him away at first,
275
00:21:30,710 --> 00:21:33,207
he persisted and still pleads with Pim.
276
00:21:34,934 --> 00:21:37,674
And now it seems like Pim has really softened up, too.
277
00:21:39,074 --> 00:21:41,454
It might be because...
278
00:21:41,454 --> 00:21:43,684
it's someone she used to love.
279
00:21:44,610 --> 00:21:48,335
And also...maybe she still loves him...
280
00:21:49,194 --> 00:21:50,934
Even if...
281
00:21:50,934 --> 00:21:53,776
he had put her through so much pain before.
282
00:21:53,776 --> 00:21:55,798
We as people...
283
00:21:56,732 --> 00:22:00,052
If we're determined to change ourselves for someone,
284
00:22:00,690 --> 00:22:03,050
it's probably possible.
285
00:22:04,264 --> 00:22:07,044
But it's not just up to us.
286
00:22:08,464 --> 00:22:11,244
It also depends on the other person...
287
00:22:12,870 --> 00:22:15,010
About how they feel towards us.
288
00:22:15,946 --> 00:22:19,526
Hey...are you talking about yourself?
289
00:22:19,526 --> 00:22:20,834
What's with you?
290
00:22:20,835 --> 00:22:22,661
I'm saying it in general.
291
00:22:22,662 --> 00:22:23,613
Saying it in general, huh?
292
00:22:23,614 --> 00:22:25,251
And have you even ever had a boyfriend yet?
293
00:22:25,252 --> 00:22:28,612
With your "someone she used to love" or whatever nonsense.
294
00:22:28,612 --> 00:22:31,461
I can't believe that you're a woman.
295
00:22:32,371 --> 00:22:33,390
Why?
296
00:22:33,390 --> 00:22:36,884
Even though I'm dressed like this, I am a woman, you know!
297
00:22:48,640 --> 00:22:52,430
♫ I really want to tell the words in my heart ♫
298
00:22:52,430 --> 00:22:55,740
♫ Tell the truth ♫
299
00:22:55,740 --> 00:22:58,941
- Hey! This reminds me of when we were in New York, right?
- Yeah.
300
00:22:58,941 --> 00:23:02,480
So, do you have any plans on going back?
301
00:23:02,480 --> 00:23:03,870
Not yet.
302
00:23:03,870 --> 00:23:05,196
Really?
303
00:23:05,196 --> 00:23:06,438
What a shame.
304
00:23:06,438 --> 00:23:09,718
I was thinking of inviting you to go back on a trip.
305
00:23:09,718 --> 00:23:12,159
Then, I'll get going first. See you.
306
00:23:12,159 --> 00:23:15,239
- Okay, bye-bye.
- See you.
307
00:23:19,541 --> 00:23:21,481
Ms. Pim, you already have my secretary's number, right?
308
00:23:21,481 --> 00:23:23,439
- Yes.
- Then anyway, let's have another meeting. All right?
309
00:23:23,439 --> 00:23:25,158
Yes. Thank you very much.
310
00:23:25,158 --> 00:23:26,898
It was nice to meet you.
311
00:23:26,898 --> 00:23:28,930
Bye-bye.
312
00:23:33,115 --> 00:23:34,995
"Push"
313
00:23:37,987 --> 00:23:40,487
So what exactly is she to you?
314
00:23:40,487 --> 00:23:42,156
Do you mean May?
315
00:23:42,156 --> 00:23:44,280
May is my friend.
316
00:23:44,280 --> 00:23:46,280
Why would friends need to hug?
317
00:23:46,280 --> 00:23:48,129
Hey...She's your ex-girlfriend, right?
318
00:23:48,129 --> 00:23:50,550
Hey! No!
319
00:23:50,550 --> 00:23:54,016
Hey, she's my friend's girlfriend.
320
00:23:54,960 --> 00:23:59,576
How would I know...that you won't lie to me again?
321
00:23:59,576 --> 00:24:03,157
How would I know...that you don't have a bunch of other girls like you did in the past?
322
00:24:03,158 --> 00:24:04,898
Pim.
323
00:24:21,591 --> 00:24:24,571
There will never be a day where I'll make you sad again.
324
00:24:25,300 --> 00:24:26,960
Alright?
325
00:24:27,684 --> 00:24:30,484
Give me a chance to prove myself.
326
00:24:31,334 --> 00:24:32,934
Okay?
327
00:25:03,466 --> 00:25:05,211
Okay?
328
00:25:24,112 --> 00:25:26,294
P'Pon! How was it?
329
00:25:26,294 --> 00:25:27,359
Did you see P'Pim?
330
00:25:27,359 --> 00:25:30,360
And...what did P'Pim say?
331
00:25:32,000 --> 00:25:34,040
Nan.
332
00:25:34,040 --> 00:25:36,742
Next time, can you not meddle with this again?
333
00:25:36,742 --> 00:25:39,064
It's not something that concerns kids.
334
00:25:40,899 --> 00:25:42,479
Alright...
335
00:25:43,001 --> 00:25:45,081
Okay, I won't meddle anymore.
336
00:25:46,809 --> 00:25:52,029
I just...wanted you and P'Pim to settle down.
337
00:25:52,619 --> 00:25:55,099
I'm your little sister, P'Pon.
338
00:25:55,099 --> 00:25:59,661
I've always known how you felt about P'Pim.
339
00:26:11,920 --> 00:26:13,660
Thank you.
340
00:26:16,000 --> 00:26:19,260
But next time...just don't do something like this again.
341
00:26:20,025 --> 00:26:24,405
If P'Pim finds out, she'll be mad.
342
00:26:39,250 --> 00:26:43,100
♫ I want to tell you the words in my heart ♫
343
00:26:43,100 --> 00:26:47,770
♫ The truth that I love you ♫
344
00:26:47,770 --> 00:26:52,990
♫ Will you be able to accept it if your friend ♫
345
00:26:52,990 --> 00:26:57,890
♫ Thinks of you as something more than that? ♫
346
00:26:57,890 --> 00:27:01,770
♫ I’ll wait for the day you want me ♫
347
00:27:01,770 --> 00:27:06,440
♫ It may be an extremely long dream ♫
348
00:27:06,440 --> 00:27:09,310
♫ But that word…♫
349
00:27:09,310 --> 00:27:11,680
♫ Is loud, not far away♫
350
00:27:11,680 --> 00:27:15,730
♫ Deep inside the heart ♫
351
00:27:15,730 --> 00:27:20,030
♫ Forever ♫
352
00:27:21,250 --> 00:27:25,860
♫ I know the standpoint we're standing at ♫
353
00:27:25,860 --> 00:27:30,530
♫ The only thing I can do is tolerate ♫
354
00:27:30,530 --> 00:27:38,040
♫ Listening to stories of how he hurt you ♫
355
00:27:39,810 --> 00:27:44,470
♫ My heart wants to say it out ♫
356
00:27:44,470 --> 00:27:48,910
♫ Whoever that isn't good, break off with him ♫
357
00:27:48,910 --> 00:27:56,030
♫ Let me take care and be able to love you ♫
358
00:27:57,310 --> 00:28:02,810
♫ It’s because I’m only… ♫
359
00:28:02,810 --> 00:28:06,610
♫ A friend that you trust ♫
360
00:28:06,610 --> 00:28:12,170
♫ I can only secretly watch ♫
361
00:28:12,170 --> 00:28:17,500
♫ While you love someone else ♫
362
00:28:17,500 --> 00:28:20,940
"Incoming call, Pim"
♫ I want to tell you the words in my heart ♫
363
00:28:22,450 --> 00:28:25,260
[Incoming call, Pim]
♫ The truth that I love you ♫
364
00:28:28,820 --> 00:28:30,740
"One missed call"
♫ If your friend ♫
365
00:28:35,810 --> 00:28:39,690
♫ I’ll wait for the day you want me ♫
366
00:28:39,690 --> 00:28:44,360
♫ It may be an extremely long dream ♫
367
00:28:44,360 --> 00:28:49,580
♫ But that word is loud, not far away♫
368
00:28:49,580 --> 00:28:53,690
♫ Deep inside the heart ♫
369
00:28:53,690 --> 00:28:57,390
♫ Forever ♫
370
00:29:10,160 --> 00:29:12,520
♫ My heart ♫
371
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
♫ I want to tell you the words in my heart (Tell it out) ♫
372
00:29:16,200 --> 00:29:21,350
♫ The truth that I love you ♫
373
00:29:26,386 --> 00:29:28,766
My goodness, Pon.
374
00:29:31,023 --> 00:29:33,723
Why are you sleeping here, son?
375
00:29:33,723 --> 00:29:36,600
The mosquitoes will bite you.
376
00:29:37,280 --> 00:29:38,736
Why did you drink so much?
377
00:29:38,736 --> 00:29:40,231
Pon! Wake up, son.
378
00:29:40,231 --> 00:29:42,151
Yes, Mom.
379
00:29:47,597 --> 00:29:51,032
Are you not feeling well, son? Your body is burning up.
380
00:29:51,032 --> 00:29:53,262
I'm alright, Mom.
381
00:29:54,613 --> 00:29:58,222
Hey, I'll be out of town today. Will you be alright, son?
382
00:29:58,222 --> 00:29:59,721
Yes, Mom.
383
00:29:59,721 --> 00:30:01,321
Have a safe trip, Mom.
384
00:30:01,321 --> 00:30:03,183
- All right.
- I'll go upstairs to sleep.
385
00:30:03,184 --> 00:30:04,834
Go on.
386
00:30:17,696 --> 00:30:19,296
"Bangkok Airlines"
387
00:30:26,780 --> 00:30:29,320
Are you able to keep going, P'Pon?
388
00:30:29,980 --> 00:30:34,100
If you can't, I think you should just go home and rest.
389
00:30:34,100 --> 00:30:37,540
I can keep going. Thanks a lot, though.
390
00:30:48,543 --> 00:30:50,722
Pon, let's go for lunch.
391
00:30:50,722 --> 00:30:52,951
You guys can go ahead.
392
00:30:52,951 --> 00:30:55,608
I'm not really hungry.
393
00:30:55,608 --> 00:30:57,820
- I'll get going then.
- Alright.
394
00:31:06,763 --> 00:31:10,743
How great would it be if you were here to look after me?
395
00:31:36,880 --> 00:31:38,519
Your body is really burning up, P'Pon.
396
00:31:38,519 --> 00:31:40,580
Are you all right?
397
00:31:41,253 --> 00:31:43,033
I'm all right.
398
00:31:43,033 --> 00:31:44,843
I can take it, still.
399
00:31:45,493 --> 00:31:49,724
P'Pon, you once told me not to force myself if I can't take it.
400
00:31:49,724 --> 00:31:51,159
I said that before?
401
00:31:51,159 --> 00:31:52,279
Yes, you did!
402
00:31:52,279 --> 00:31:55,180
It was when I had a really bad stomachache.
403
00:31:55,180 --> 00:31:57,504
Right.
404
00:31:57,504 --> 00:31:59,352
Okay, then...
405
00:31:59,352 --> 00:32:03,454
I guess I'll have to tell the boss that I'd like to leave early, then.
406
00:32:03,454 --> 00:32:05,960
Can you drive back?
407
00:32:06,694 --> 00:32:07,880
I can, still.
408
00:32:07,880 --> 00:32:11,920
Then, after you tell the boss, I'll walk with you.
409
00:32:11,920 --> 00:32:14,244
Thanks a lot.
410
00:32:41,020 --> 00:32:43,800
- Pim.
- What?
411
00:32:47,660 --> 00:32:49,400
What's up?
412
00:32:50,043 --> 00:32:53,203
You know I like you, right?
413
00:32:57,914 --> 00:33:00,114
What's with you?
414
00:33:01,800 --> 00:33:04,140
I mean it.
415
00:33:06,724 --> 00:33:09,523
I can't take it anymore...
416
00:33:09,523 --> 00:33:12,854
when I saw you go with Mr. Mawin.
417
00:33:14,533 --> 00:33:17,113
Please don't go with someone else.
418
00:33:17,113 --> 00:33:19,403
Are you talking about the thing from yesterday?
419
00:33:19,403 --> 00:33:21,573
That was a work-related matter.
420
00:33:21,573 --> 00:33:25,339
You also know how important it is for our sales.
421
00:33:25,340 --> 00:33:27,960
I'm not talking about yesterday, Pim.
422
00:33:30,683 --> 00:33:33,623
I'm talking about about every single day that's passed by.
423
00:33:40,000 --> 00:33:43,620
You've been opening up your heart more and more to Mr. Mawin with each day.
424
00:33:45,220 --> 00:33:47,780
The same goes for Mr. Pon, too,
425
00:33:49,263 --> 00:33:51,683
whom you told me is your friend.
426
00:33:59,140 --> 00:34:00,829
Nick.
427
00:34:02,944 --> 00:34:08,184
To me, you're just a colleague.
428
00:34:15,524 --> 00:34:17,664
Why is that, Pim?
429
00:34:18,860 --> 00:34:21,243
Are you still mad at me for lying to you?
430
00:34:21,244 --> 00:34:22,820
It's not like that at all.
431
00:34:22,820 --> 00:34:25,680
I put that thing behind me a long time ago.
432
00:34:25,680 --> 00:34:28,683
But you once liked me, right?
433
00:34:29,895 --> 00:34:32,035
That's right...
434
00:34:33,763 --> 00:34:37,643
But the feelings I had for you then...
435
00:34:37,643 --> 00:34:39,744
they're completely gone now.
436
00:34:46,490 --> 00:34:54,000
♫ Like I can only be a confidant ♫
437
00:34:54,000 --> 00:34:57,810
♫ But I know deep down inside, ♫
438
00:34:57,810 --> 00:35:01,250
♫ I, myself, know it well that ♫
439
00:35:01,250 --> 00:35:07,690
♫ I want to be more than what you want ♫
440
00:35:08,520 --> 00:35:12,480
♫ I want to tell you the words in my heart ♫
441
00:35:12,480 --> 00:35:16,270
♫ The truth that I... ♫
442
00:35:16,270 --> 00:35:17,389
Hello?
443
00:35:17,389 --> 00:35:19,989
Hey, let me ask you something.
444
00:35:19,989 --> 00:35:22,320
Did P'Pim mention anything about P'Pon?
445
00:35:22,320 --> 00:35:25,579
Last night I almost died getting scolded by P'Pon.
446
00:35:25,580 --> 00:35:28,420
So in the end, I don't know if the two of them were able to meet or not.
447
00:35:28,420 --> 00:35:31,021
And P'Pon didn't tell me anything.
448
00:35:31,021 --> 00:35:33,921
The thing right now is, I'm not going to be able to help you.
449
00:35:39,200 --> 00:35:41,640
You don't have to worry.
450
00:35:44,011 --> 00:35:47,180
I'm not your older brother's rival anymore.
451
00:35:51,740 --> 00:35:54,680
Pim doesn't care about me anymore.
452
00:35:58,590 --> 00:36:00,510
There's no more hope for me.
453
00:36:00,510 --> 00:36:02,313
That's all for now.
454
00:36:06,770 --> 00:36:08,650
What the heck?
455
00:36:41,455 --> 00:36:44,095
Right...Mom went out of town...
456
00:37:05,690 --> 00:37:07,750
Yes, Mom?
457
00:37:07,750 --> 00:37:09,360
You called me. What's wrong?
458
00:37:09,360 --> 00:37:12,440
And why didn't you pick up when I called?
459
00:37:12,440 --> 00:37:14,749
What was that?
460
00:37:14,749 --> 00:37:17,478
It's a good thing you were able to answer your phone now.
461
00:37:19,350 --> 00:37:21,210
Is that Pim?
462
00:37:22,680 --> 00:37:23,997
Hey, is something wrong with you?
463
00:37:23,997 --> 00:37:26,058
Why do you sound so nasally?
464
00:37:26,058 --> 00:37:29,171
Yeah...I just happen to be sick.
465
00:37:29,171 --> 00:37:32,265
Oh, really? And is it serious?
466
00:37:32,265 --> 00:37:33,633
Where are you now?
467
00:37:33,633 --> 00:37:38,748
I'm at home. I should fine after getting some rest.
468
00:37:48,551 --> 00:37:50,847
Here, take some medicine so you can recover.
469
00:37:50,847 --> 00:37:52,628
Don't want to. I don't even know what kind of medicine this is.
470
00:37:52,628 --> 00:37:54,149
It's cold medicine.
471
00:37:54,150 --> 00:37:56,390
No, I'll recover on my own soon.
472
00:37:56,390 --> 00:37:59,416
You really are just like a kid. You are so difficult when it comes to taking medicine!
473
00:37:59,416 --> 00:38:01,231
Do you want to take it for me instead then?
474
00:38:01,231 --> 00:38:03,099
Why would I take it? I'm not sick!
475
00:38:03,099 --> 00:38:05,880
If I were sick, I could take it all by myself.
476
00:38:05,880 --> 00:38:08,024
- Take it.
- Don't want to.
477
00:38:08,024 --> 00:38:10,069
It...It's hard to swallow.
478
00:38:10,069 --> 00:38:13,610
You...Did you think I'd just give up? Just eat it!
479
00:38:13,610 --> 00:38:16,350
- Don't spit it out.
- Okay!
480
00:38:17,616 --> 00:38:20,229
- Did you eat it yet?
- I swallowed it! I swallowed it down already!
481
00:38:20,229 --> 00:38:22,170
Okay.
482
00:38:24,094 --> 00:38:26,654
Come on. Get up.
483
00:38:27,690 --> 00:38:29,390
What are you going to do?
484
00:38:30,090 --> 00:38:31,800
I'm going to give you a massage.
485
00:38:31,800 --> 00:38:33,150
Huh?
486
00:38:33,150 --> 00:38:34,880
Like this.
487
00:38:41,670 --> 00:38:46,130
Whenever I'm sick, my mom always likes to give me a massage like this.
488
00:38:46,130 --> 00:38:49,195
She said it helps with recovery. It has to do with acupoints.
489
00:38:52,182 --> 00:38:53,862
Is that good?
490
00:38:53,862 --> 00:38:56,831
Well...Whether it's good or not, I'm not sure.
491
00:38:56,831 --> 00:38:59,422
But just a bit more and I'll fall asleep.
492
00:39:15,978 --> 00:39:18,298
Alright, now face that way.
493
00:39:18,298 --> 00:39:20,737
- Why?
- I'm going to continue by massaging your back.
494
00:39:21,584 --> 00:39:23,598
Are you serious? Maybe there's no need for you to do that.
495
00:39:23,598 --> 00:39:26,139
It's alright. I've already done this much anyway.
496
00:39:50,940 --> 00:39:54,994
Mom? How do you make rice porridge?
497
00:39:55,981 --> 00:39:58,729
Well it's because Pon has a cold and he's home alone.
498
00:39:58,729 --> 00:40:01,570
So I was going to make some rice porridge for him.
499
00:40:02,740 --> 00:40:04,949
Hey! You don't need to tease me!
500
00:40:04,949 --> 00:40:07,370
So how am I supposed to make it?
501
00:40:10,160 --> 00:40:12,540
I don't need to use cabbage?
502
00:40:13,040 --> 00:40:15,320
But I've already cut it up.
503
00:40:15,320 --> 00:40:17,670
I didn't know, though.
504
00:40:17,670 --> 00:40:21,010
Geez, Mom! If I knew, would I be calling to ask you?
505
00:40:21,010 --> 00:40:23,390
Alright, alright. So what's next?
506
00:40:23,390 --> 00:40:25,490
Let me take a look really quick.
507
00:40:25,490 --> 00:40:28,110
Oh, the water is boiling now.
508
00:40:28,970 --> 00:40:32,850
Once the water is boiling, put in the rice?
509
00:40:35,780 --> 00:40:37,660
Pork?
510
00:40:42,680 --> 00:40:45,040
That's it?
511
00:40:45,040 --> 00:40:48,538
Come on, Mom! I'm not going to embarrass you.
512
00:40:48,538 --> 00:40:52,300
I'll bring some back later so you can try it and see how good it is.
513
00:40:52,300 --> 00:40:53,548
All right.
514
00:40:53,548 --> 00:40:55,248
That's all for now.
515
00:41:30,250 --> 00:41:32,530
Can you get up?
516
00:41:32,530 --> 00:41:33,708
Come on. Eat first.
517
00:41:33,708 --> 00:41:35,608
I can get up.
518
00:41:42,828 --> 00:41:44,968
I'll feed you, okay?
519
00:41:45,409 --> 00:41:49,029
Hey! It's fine. I can eat on my own.
520
00:41:49,029 --> 00:41:51,408
If I let you eat on your own, you'd still be eating until the next morning.
521
00:41:51,408 --> 00:41:53,588
It's all right. I'll feed you.
522
00:42:05,989 --> 00:42:07,829
Is it good?
523
00:42:09,260 --> 00:42:10,780
Yeah...
524
00:42:10,780 --> 00:42:12,580
It's good...
525
00:42:14,129 --> 00:42:16,209
Here, eat more.
526
00:42:19,450 --> 00:42:22,250
S-s-so-so-sorry!!!
527
00:42:22,250 --> 00:42:23,635
Are you trying to kill me or something?
528
00:42:23,635 --> 00:42:25,396
Here's some water.
529
00:42:25,396 --> 00:42:27,150
Thanks.
530
00:42:28,573 --> 00:42:33,590
Hey. Whoever marries me is going to be so damn lucky.
531
00:42:37,700 --> 00:42:39,049
What?
532
00:42:39,049 --> 00:42:41,290
What's with the stare?
533
00:42:41,290 --> 00:42:44,197
If you don't think so, someone else might think that way.
534
00:42:44,197 --> 00:42:46,618
Eat all of it.
535
00:42:50,966 --> 00:42:52,259
I made it especially for you.
536
00:42:52,259 --> 00:42:54,459
Okay, okay. Take it easy.
537
00:42:56,090 --> 00:42:58,070
Who taught you?
538
00:42:58,070 --> 00:42:59,527
I made it myself.
539
00:42:59,527 --> 00:43:01,728
I don't think I need anyone to teach me.
540
00:43:04,475 --> 00:43:05,829
Are you smiling like this because you don't believe me?
541
00:43:05,829 --> 00:43:08,802
Fine, I'll believe in you. Come on. I'll take more.
542
00:43:10,800 --> 00:43:12,300
Yes.
543
00:43:13,381 --> 00:43:14,929
It's hard to believe, huh?
544
00:43:14,929 --> 00:43:16,018
Why?
545
00:43:16,018 --> 00:43:18,018
It's delicious.
546
00:43:28,990 --> 00:43:33,000
♫ I want to tell you the words in my heart ♫
547
00:43:33,000 --> 00:43:37,590
♫ The truth that I love you ♫
548
00:43:37,590 --> 00:43:43,520
♫ Will you be able to accept it if your friend ♫
549
00:44:24,174 --> 00:44:26,664
Once you're awake, take another dose of medicine. Alright?
550
00:44:26,664 --> 00:44:29,030
I'll come by to check up on you.
551
00:44:50,046 --> 00:44:52,606
It's this bad?
552
00:44:54,171 --> 00:44:56,755
Geez, that Pim...
553
00:45:03,374 --> 00:45:06,874
If you're going to make this much of a mess...it's probably better not to cook, then.
554
00:45:10,914 --> 00:45:12,694
How are you feeling, P'Pon?
555
00:45:12,694 --> 00:45:14,553
Oh, Miki!
556
00:45:15,190 --> 00:45:16,388
I'm feeling much better now.
557
00:45:16,388 --> 00:45:19,549
Last night, I took some medicine and had plenty of rest.
558
00:45:25,545 --> 00:45:28,284
That's really great. Your fever is gone.
559
00:45:29,786 --> 00:45:35,046
I had...where is it...prepared some oranges!
560
00:45:36,324 --> 00:45:38,624
I'm going to squeeze it so you can drink it fresh!
561
00:45:38,624 --> 00:45:40,535
So you can get your fill of Vitamin C.
562
00:45:40,535 --> 00:45:43,395
Just like my love.
563
00:45:45,510 --> 00:45:48,190
And then you can have some porridge afterwards.
564
00:45:48,190 --> 00:45:51,560
Oh, wow! You prepared a lot of things, Miki.
565
00:45:51,560 --> 00:45:54,000
Well...my boyfriend is sick.
566
00:45:54,000 --> 00:45:56,440
So of course I'd have to take care of him for a bit.
567
00:45:57,755 --> 00:46:01,179
So...is your mom and Nan not around?
568
00:46:01,179 --> 00:46:02,674
Mom went out of town.
569
00:46:02,674 --> 00:46:06,134
As for Nan...she's probably not awake yet.
570
00:46:07,520 --> 00:46:08,807
Do you want me to help with anything?
571
00:46:08,807 --> 00:46:10,594
There's no need! I can take care of it!
572
00:46:10,594 --> 00:46:12,714
No way, Miki. The kitchen is such a mess like this.
573
00:46:12,714 --> 00:46:14,350
I definitely have to help clean up.
574
00:46:14,350 --> 00:46:16,558
P'Pon, you don't have to.
575
00:46:16,558 --> 00:46:17,766
P'Pon, go rest.
576
00:46:17,766 --> 00:46:21,097
Go sit over there and I'll clean up for you.
577
00:46:21,097 --> 00:46:23,726
How about we help each other clean up, then?
578
00:46:24,815 --> 00:46:26,695
All right, then.
579
00:46:34,854 --> 00:46:36,554
P'Pon?
580
00:46:44,860 --> 00:46:47,180
You're finally smiling.
581
00:46:47,180 --> 00:46:49,484
It's quite funny. What are you doing?
582
00:46:49,484 --> 00:46:50,804
For you.
583
00:46:50,804 --> 00:46:53,020
Why are you giving it to me? We have use it to cook first.
584
00:46:53,020 --> 00:46:54,840
I'm giving you my heart.
585
00:47:07,544 --> 00:47:09,764
Miki, are you already pretty talented at cooking?
586
00:47:09,764 --> 00:47:12,503
Well, I like cooking. Just a bit.
587
00:47:12,503 --> 00:47:16,602
But you said that it's good. So I feel like maybe I'm good at it.
588
00:47:39,180 --> 00:47:41,320
Was it good?
589
00:47:41,320 --> 00:47:43,484
It was really good, Miki.
590
00:47:43,484 --> 00:47:46,200
I'm so glad that you liked it.
591
00:47:48,240 --> 00:47:50,759
Be sure to get some rest. Don't go running around somewhere!
592
00:47:50,759 --> 00:47:55,490
Geez, Miki. Look at my current condition. Where could I possibly run off to?
593
00:47:56,145 --> 00:47:59,099
Then...I'll call you once I get off of work, alright?
594
00:47:59,100 --> 00:48:00,004
Okay.
595
00:48:00,004 --> 00:48:03,167
Thank you so much. Do your best at work.
596
00:48:15,255 --> 00:48:18,217
I'm full of encouragement now.
597
00:48:19,356 --> 00:48:21,983
- I'll get going then, all right?
598
00:48:21,984 --> 00:48:24,304
- Bye-bye.
- Bye-nye.
599
00:49:51,324 --> 00:49:53,603
Hello, Pim?
600
00:49:53,603 --> 00:49:55,264
Right, are you free tonight?
601
00:49:55,265 --> 00:49:57,305
Come out and meet up with me for a bit.
602
00:49:59,105 --> 00:50:00,174
Okay.
603
00:50:00,174 --> 00:50:02,814
Then...I'll see you at the usual spot, alright?
604
00:50:03,624 --> 00:50:05,584
Okay. Bye-bye.
605
00:50:47,217 --> 00:50:48,977
What's the matter?
606
00:50:48,977 --> 00:50:51,985
Can't I come see the face of the guy who had his heart broken?
607
00:50:53,224 --> 00:50:54,754
I'm just kidding!
608
00:50:54,755 --> 00:50:56,433
How have you been doing?
609
00:50:57,094 --> 00:50:58,754
What is it?
610
00:50:59,375 --> 00:51:01,935
Need me to help your older brother with something again?
611
00:51:01,935 --> 00:51:03,863
You're out of your mind. I'm not here for your help.
612
00:51:03,863 --> 00:51:08,364
I just came to tell you...
not to be sad or feel troubled.
613
00:51:08,364 --> 00:51:12,319
One day, you might just meet the person who's meant for you.
614
00:51:12,319 --> 00:51:17,640
And P'Pim would just become someone that you used to fancy. Oh, right!
615
00:51:17,640 --> 00:51:19,815
I have something for you.
616
00:51:22,898 --> 00:51:24,193
Here.
617
00:51:24,193 --> 00:51:25,874
Take it.
618
00:51:26,580 --> 00:51:28,085
I bought it for you.
619
00:51:28,085 --> 00:51:29,805
Take it.
620
00:51:31,434 --> 00:51:34,583
I'm leaving. Don't forget to eat it. Do your best!
621
00:51:38,460 --> 00:51:47,930
Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com
622
00:51:48,830 --> 00:51:52,790
♫ I've never find out ♫
623
00:51:52,790 --> 00:51:57,170
♫ Your thoughts ♫
624
00:51:57,170 --> 00:52:01,130
♫ And I continuously repeat to myself ♫
625
00:52:01,130 --> 00:52:04,320
♫ That it's probably not important ♫
626
00:52:04,320 --> 00:52:08,120
♫ Even though you do ♫
627
00:52:08,120 --> 00:52:12,520
♫ Everything for me ♫
628
00:52:12,520 --> 00:52:16,520
♫ I've never considered or seen your worth ♫
629
00:52:16,520 --> 00:52:19,720
♫ Along with your words of love ♫
630
00:52:19,720 --> 00:52:24,280
♫ Denied my heart ♫
631
00:52:24,280 --> 00:52:27,460
♫ Until I became the one who did the harm ♫
632
00:52:27,460 --> 00:52:31,730
♫ I made you sad ♫
633
00:52:31,730 --> 00:52:35,470
♫ And walked away ♫
634
00:52:35,470 --> 00:52:39,910
♫ I've just realized ♫
48743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof