Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,430 --> 00:00:15,429
♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪
2
00:00:15,430 --> 00:00:19,189
♪ Who has adoring eyes? ♪
3
00:00:19,190 --> 00:00:22,509
♪ Whose lips are the prettiest? ♪
4
00:00:22,510 --> 00:00:25,949
♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪
5
00:00:25,950 --> 00:00:29,829
♪ Literature brightens her soul ♪
6
00:00:29,830 --> 00:00:33,229
♪ Making her proud and sweet ♪
7
00:00:33,230 --> 00:00:36,069
♪ She's said to enjoy everything in the world ♪
8
00:00:36,070 --> 00:00:39,070
♪ But nothing in this world is beautiful ♪
9
00:00:39,950 --> 00:00:43,069
♪ Chaos here in small homes ♪
10
00:00:43,070 --> 00:00:46,909
♪ Chaos there in big cities ♪
11
00:00:46,910 --> 00:00:50,269
♪ The crown before the chain ♪
12
00:00:50,270 --> 00:00:54,790
♪ The ogle before the indifference ♪
13
00:00:55,590 --> 00:00:58,389
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
14
00:00:58,390 --> 00:01:02,069
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
15
00:01:02,070 --> 00:01:05,990
♪ Smile, just cry and smile ♪
16
00:01:06,710 --> 00:01:09,790
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
17
00:01:10,430 --> 00:01:12,909
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
18
00:01:12,910 --> 00:01:16,549
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
19
00:01:16,550 --> 00:01:20,590
♪ Smile, just cry and smile ♪
20
00:01:21,150 --> 00:01:24,390
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
21
00:01:25,510 --> 00:01:28,830
♪ Just be true to yourself
and live the life you want ♪
22
00:01:29,390 --> 00:01:30,269
[Gone with the Rain]
23
00:01:30,270 --> 00:01:33,349
[Adapted from the novel
"Gone with the Rain" by Ni Luo]
24
00:01:33,350 --> 00:01:36,030
[Episode 7]
25
00:01:51,910 --> 00:01:54,630
Moxi,
it's not appropriate to behave like this in public.
26
00:01:55,710 --> 00:01:57,029
I don't care.
27
00:01:57,030 --> 00:01:58,430
Nobody knows me here anyway.
28
00:01:59,230 --> 00:02:01,829
Besides, what are you afraid of
29
00:02:01,830 --> 00:02:02,710
when a girl like me is not afraid?
30
00:02:09,590 --> 00:02:10,749
Remember this.
31
00:02:10,750 --> 00:02:12,030
I saved your life.
32
00:02:13,310 --> 00:02:15,189
If you leave without saying goodbye again,
33
00:02:15,190 --> 00:02:17,990
I'll go to the Longxiang Army
and complain to your general.
34
00:02:18,950 --> 00:02:20,189
Let me send you back.
35
00:02:20,190 --> 00:02:20,910
No.
36
00:02:21,470 --> 00:02:22,830
I want you to promise me.
37
00:02:23,830 --> 00:02:27,389
Don't they always say you
can't take back what you said?
38
00:02:27,390 --> 00:02:29,749
I will only believe you if you say it yourself.
39
00:02:29,750 --> 00:02:30,950
If there aren't any important military affairs,
40
00:02:32,910 --> 00:02:35,749
I'll rest for a while to take
care of some internal affairs.
41
00:02:35,750 --> 00:02:38,310
During this time, I'll be in Jingzhou City.
42
00:03:19,590 --> 00:03:22,470
I came here today to break off this betrothal.
43
00:03:26,670 --> 00:03:28,989
Fengyao, I need to tell you something.
44
00:03:28,990 --> 00:03:31,509
The person I've liked from the beginning is Moxi.
45
00:03:31,510 --> 00:03:32,830
It's impossible for me to marry you.
46
00:03:33,510 --> 00:03:34,150
I'm sorry.
47
00:03:44,870 --> 00:03:46,430
Heavens...
48
00:03:53,550 --> 00:03:55,150
Fengyao, why are you here?
49
00:03:56,270 --> 00:03:57,870
I just went to find you.
50
00:03:58,470 --> 00:03:59,910
But you ran out like a mad woman.
51
00:04:00,510 --> 00:04:02,030
I didn't even know what happened.
52
00:04:02,710 --> 00:04:04,230
I was in a bad mood.
53
00:04:04,830 --> 00:04:06,270
So I went out to clear my mind.
54
00:04:07,830 --> 00:04:10,750
Did you come to find me
about the betrothal from the Wan family?
55
00:04:14,870 --> 00:04:18,430
The Wan family came to break it off.
56
00:04:19,790 --> 00:04:21,150
Isn't that what you wanted?
57
00:04:21,670 --> 00:04:22,950
I thought you didn't like the family.
58
00:04:24,190 --> 00:04:25,350
Nonsense.
59
00:04:26,230 --> 00:04:28,789
The Wan family's son is talented both
in civil and martial affairs.
60
00:04:28,790 --> 00:04:31,230
He's also the hero who recaptured Jingzhou City.
61
00:04:32,270 --> 00:04:34,309
Why are you siding with him?
62
00:04:34,310 --> 00:04:36,030
You're completely different from yesterday.
63
00:04:37,630 --> 00:04:39,150
Don't tell me you've met him.
64
00:04:42,670 --> 00:04:45,229
The Wan family I mentioned to you earlier.
65
00:04:45,230 --> 00:04:46,270
- He told me...
- I don't want to hear it.
66
00:04:48,510 --> 00:04:49,110
Moxi.
67
00:04:50,030 --> 00:04:50,949
Moxi!
68
00:04:50,950 --> 00:04:51,510
Moxi...
69
00:04:53,630 --> 00:04:54,310
Moxi.
70
00:04:56,710 --> 00:04:57,709
Moxi.
71
00:04:57,710 --> 00:04:58,470
Are you all right?
72
00:05:02,390 --> 00:05:03,949
This is the women's area.
73
00:05:03,950 --> 00:05:05,110
You are...
74
00:05:06,030 --> 00:05:06,950
I'm Wan Jiagui.
75
00:05:08,510 --> 00:05:09,469
I entered here by mistake.
76
00:05:09,470 --> 00:05:10,350
Please forgive me.
77
00:05:26,270 --> 00:05:27,790
It was just a brief encounter.
78
00:05:29,230 --> 00:05:32,790
Could it be that Wan Jiagui
encountered Fengyao before me?
79
00:05:35,550 --> 00:05:36,270
Fengyao,
80
00:05:37,710 --> 00:05:39,350
have you developed feelings for him?
81
00:05:40,070 --> 00:05:41,429
That's impossible.
82
00:05:41,430 --> 00:05:43,309
We only met once.
83
00:05:43,310 --> 00:05:45,069
But you were praising his talents earlier
84
00:05:45,070 --> 00:05:46,070
and said he achieved great deeds.
85
00:05:46,870 --> 00:05:48,629
There are plenty of men
who possess these qualities
86
00:05:48,630 --> 00:05:49,509
in the world.
87
00:05:49,510 --> 00:05:50,830
Would I fall for each and every one of them?
88
00:05:52,910 --> 00:05:53,990
Enough about this.
89
00:05:55,550 --> 00:05:58,029
In any case, this betrothal has been canceled now.
90
00:05:58,030 --> 00:05:59,630
There's no point in discussing these matters.
91
00:06:01,070 --> 00:06:02,429
That was close.
92
00:06:02,430 --> 00:06:04,750
Thank heavens she
doesn't have feelings for him.
93
00:06:05,590 --> 00:06:07,149
My dear, Fengyao.
94
00:06:07,150 --> 00:06:10,389
There's nothing I wouldn't
give up for you in this world
95
00:06:10,390 --> 00:06:11,869
except for Wan Jiagui.
96
00:06:11,870 --> 00:06:12,630
I can't give up on him.
97
00:06:13,350 --> 00:06:14,470
What a pity
98
00:06:15,150 --> 00:06:18,830
not to have fate with such an outstanding man.
99
00:06:23,870 --> 00:06:25,269
Mother, look.
100
00:06:25,270 --> 00:06:25,990
Father.
101
00:06:28,750 --> 00:06:31,950
Wan Jiagui is truly generous
and knows his manners.
102
00:06:32,750 --> 00:06:33,430
Mother,
103
00:06:34,030 --> 00:06:36,150
we received such a generous gift.
104
00:06:36,710 --> 00:06:37,789
It seems inappropriate.
105
00:06:37,790 --> 00:06:40,269
What's inappropriate about it?
106
00:06:40,270 --> 00:06:41,789
It's the Wan family who breaks off the betrothal.
107
00:06:41,790 --> 00:06:43,309
He owes us, right?
108
00:06:43,310 --> 00:06:44,429
Fengyao, listen.
109
00:06:44,430 --> 00:06:46,549
You must not let your judgment
cloud your mind at this time.
110
00:06:46,550 --> 00:06:48,190
The Wan family is truly wealthy.
111
00:06:49,310 --> 00:06:50,350
If you truly marry into their family,
112
00:06:50,910 --> 00:06:54,110
the Bai family will enjoy even
more privileges and benefits.
113
00:06:54,710 --> 00:06:55,589
Isn't that right?
114
00:06:55,590 --> 00:06:56,590
Mother, am I right?
115
00:06:57,110 --> 00:06:59,669
Kun has a point.
116
00:06:59,670 --> 00:07:01,590
The Wan family is indeed an excellent match.
117
00:07:02,390 --> 00:07:04,309
It's such a pity.
118
00:07:04,310 --> 00:07:04,910
Kun,
119
00:07:05,510 --> 00:07:07,910
pick a bigger one and help your mother wear it.
120
00:07:11,390 --> 00:07:12,670
One is not enough.
121
00:07:14,510 --> 00:07:15,669
Add one more.
122
00:07:15,670 --> 00:07:16,430
All right.
123
00:07:18,830 --> 00:07:20,389
They're throwing money around so recklessly.
124
00:07:20,390 --> 00:07:21,830
Are they wasting because they have too much?
125
00:07:49,670 --> 00:07:50,510
You're here.
126
00:07:53,110 --> 00:07:55,070
I should've come and fetched you during the day.
127
00:07:55,870 --> 00:07:58,230
It's improper for a man and woman
to meet at night like this.
128
00:07:59,350 --> 00:08:01,229
You have official duties during the day.
129
00:08:01,230 --> 00:08:02,550
I definitely won't get in your way.
130
00:08:03,870 --> 00:08:04,550
Let's go.
131
00:08:17,350 --> 00:08:18,310
Snacks for sale!
132
00:08:20,310 --> 00:08:21,789
Excuse me.
133
00:08:21,790 --> 00:08:23,070
Try it!
134
00:08:25,150 --> 00:08:27,309
♪ While I'm as cold as snow ♪
135
00:08:27,310 --> 00:08:29,429
♪ You catch the warmth ♪
136
00:08:29,430 --> 00:08:30,509
Let's check out over there.
137
00:08:30,510 --> 00:08:31,789
♪ Of a spring's gentle blow ♪
138
00:08:31,790 --> 00:08:34,189
♪ The peach blossoms ♪
139
00:08:34,190 --> 00:08:35,949
Come and take a look!
140
00:08:35,950 --> 00:08:36,750
Bite it!
141
00:08:37,350 --> 00:08:39,029
Bite it! Bite it!
142
00:08:39,030 --> 00:08:39,789
That's it! That's it!
143
00:08:39,790 --> 00:08:40,869
Excuse me.
144
00:08:40,870 --> 00:08:41,630
Please make way.
145
00:08:41,631 --> 00:08:43,310
♪ You hold a lantern ♪
146
00:08:44,270 --> 00:08:45,389
Fight! Fight!
147
00:08:45,390 --> 00:08:47,869
♪ Since then ♪
148
00:08:47,870 --> 00:08:48,550
Fight!
149
00:08:48,551 --> 00:08:52,269
♪ You've walked into my life ♪
150
00:08:52,270 --> 00:08:53,709
♪ When hearts connect ♪
151
00:08:53,710 --> 00:08:55,669
♪ Bitter wine turns sweet ♪
152
00:08:55,670 --> 00:08:57,109
♪ True emotions revealed ♪
153
00:08:57,110 --> 00:08:58,549
♪ Together we'll dance to the beat of life ♪
154
00:08:58,550 --> 00:08:59,230
Last one.
155
00:08:59,231 --> 00:09:02,190
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
156
00:09:03,110 --> 00:09:03,790
You do it.
157
00:09:04,510 --> 00:09:06,949
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
158
00:09:06,950 --> 00:09:07,789
I want to try it too.
159
00:09:07,790 --> 00:09:08,230
He can do it.
160
00:09:08,231 --> 00:09:09,349
This young man looks talented.
161
00:09:09,350 --> 00:09:10,070
He can definitely do it.
162
00:09:10,071 --> 00:09:12,229
♪ And put all your worries to rest ♪
163
00:09:12,230 --> 00:09:14,510
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
164
00:09:15,310 --> 00:09:16,109
Amazing!
165
00:09:16,110 --> 00:09:17,470
Here's a scented pouch as your reward.
166
00:09:18,550 --> 00:09:19,469
He's amazing.
167
00:09:19,470 --> 00:09:20,110
For you.
168
00:09:21,230 --> 00:09:24,109
♪ That you can never forget ♪
169
00:09:24,110 --> 00:09:24,909
Excuse me.
170
00:09:24,910 --> 00:09:26,829
Try these freshly baked pastries.
171
00:09:26,830 --> 00:09:27,550
Try it.
172
00:09:28,870 --> 00:09:29,709
They're crispy and delicious.
173
00:09:29,710 --> 00:09:32,825
♪ Hope we will all be safe ♪
174
00:09:33,470 --> 00:09:34,349
It's delicious.
175
00:09:34,350 --> 00:09:36,589
Scented pouch for sale! Come and take a look!
176
00:09:36,590 --> 00:09:37,629
Here, be careful not to drop it.
177
00:09:37,630 --> 00:09:38,749
Thank you, mister.
178
00:09:38,750 --> 00:09:39,990
You're welcome. Take care.
179
00:09:42,110 --> 00:09:42,750
Come here.
180
00:09:51,670 --> 00:09:52,230
Look.
181
00:09:54,110 --> 00:09:55,469
Come and take a look!
182
00:09:55,470 --> 00:09:57,949
Palace lanterns! Decorative lanterns!
Carousel lanterns for sale!
183
00:09:57,950 --> 00:09:58,869
Come and take a look.
184
00:09:58,870 --> 00:09:59,590
Hello, there.
185
00:10:06,030 --> 00:10:08,469
Mister, how much is this lantern?
186
00:10:08,470 --> 00:10:10,949
Miss, this lantern is not for sale.
187
00:10:10,950 --> 00:10:13,829
This treasure is the pride of our street.
188
00:10:13,830 --> 00:10:15,189
Is there a story behind it?
189
00:10:15,190 --> 00:10:18,069
The craftsman who created this lantern
was originally not a lantern maker.
190
00:10:18,070 --> 00:10:20,669
He was a descendant of a master
191
00:10:20,670 --> 00:10:23,909
who crafted a jade crown
for Princess Lanrui of the previous dynasty.
192
00:10:23,910 --> 00:10:26,189
After the palace turmoil,
he lived among the common people.
193
00:10:26,190 --> 00:10:28,189
With his savings of gold,
silver, and precious stones,
194
00:10:28,190 --> 00:10:31,029
he created this lantern.
195
00:10:31,030 --> 00:10:33,069
It has been hanging here for over ten years.
196
00:10:33,070 --> 00:10:34,670
If you truly want it...
197
00:10:35,550 --> 00:10:38,230
Well, do you see this copper bell
that symbolizes blessings?
198
00:10:39,710 --> 00:10:42,949
If you can hang it on the eaves of Wanbaode,
199
00:10:42,950 --> 00:10:45,070
[Wanbaode]
you can have this lantern.
200
00:10:47,750 --> 00:10:51,309
You... One more thing,
Wanbaode is a sacred place
201
00:10:51,310 --> 00:10:52,470
where a master chanted scriptures
and performed rituals.
202
00:10:52,990 --> 00:10:54,989
You should avoid touching it
203
00:10:54,990 --> 00:10:56,430
with your hands or any impure objects.
204
00:10:57,070 --> 00:10:58,229
I can't touch it?
205
00:10:58,230 --> 00:10:58,750
Yes.
206
00:10:58,751 --> 00:10:59,629
How am I supposed to hang it then?
207
00:10:59,630 --> 00:11:00,949
People can't fly.
208
00:11:00,950 --> 00:11:02,670
Well, it depends on your skills.
209
00:11:07,110 --> 00:11:08,030
Let me give it a try.
210
00:11:12,670 --> 00:11:14,429
May I borrow your pen?
211
00:11:14,430 --> 00:11:15,190
Of course.
212
00:11:32,870 --> 00:11:33,989
Come and take a look!
213
00:11:33,990 --> 00:11:35,790
Palace lanterns! Decorative Lanterns!
Carousel Lanterns for sale!
214
00:11:36,510 --> 00:11:37,190
Mister,
215
00:11:39,310 --> 00:11:41,269
please send it to this address.
216
00:11:41,270 --> 00:11:42,990
They'll give you something
after reading this letter.
217
00:11:46,790 --> 00:11:48,630
This is your errand fees.
218
00:11:50,710 --> 00:11:51,830
All right. Please wait for a while.
219
00:11:54,390 --> 00:11:55,670
What are you up to?
220
00:11:56,190 --> 00:11:57,190
You'll know in a while.
221
00:12:01,590 --> 00:12:02,590
Fengyao,
222
00:12:03,470 --> 00:12:05,789
I couldn't say much
223
00:12:05,790 --> 00:12:07,589
when your father was around during the day.
224
00:12:07,590 --> 00:12:09,349
Now, there are only two of us here.
225
00:12:09,350 --> 00:12:11,789
We can have a heart-to-heart conversation.
226
00:12:11,790 --> 00:12:12,590
Mother,
227
00:12:13,670 --> 00:12:15,030
I'm not in a hurry to get married.
228
00:12:15,950 --> 00:12:18,550
You don't have to rush to find a match for me.
229
00:12:20,390 --> 00:12:22,229
The betrothal with the Wan family
230
00:12:22,230 --> 00:12:24,190
was just a casual remark back then.
231
00:12:24,990 --> 00:12:26,509
Now that it's been called off,
232
00:12:26,510 --> 00:12:28,909
this matter hasn't spread at all.
233
00:12:28,910 --> 00:12:29,630
We should take advantage
of the current situation.
234
00:12:29,631 --> 00:12:31,909
When no one knows that you've been rejected,
235
00:12:31,910 --> 00:12:34,229
I should quickly inquire with some matchmakers.
236
00:12:34,230 --> 00:12:36,509
It's not peaceful now.
237
00:12:36,510 --> 00:12:38,590
I don't think anyone would have such intentions.
238
00:12:39,470 --> 00:12:41,430
The court has just regained control
of Jingzhou City.
239
00:12:42,310 --> 00:12:44,430
Yes, many people have lost their power.
240
00:12:45,230 --> 00:12:47,230
But there are also new rising talents.
241
00:12:47,910 --> 00:12:50,909
I actually think it's a good time to find a match.
242
00:12:50,910 --> 00:12:51,909
Mother.
243
00:12:51,910 --> 00:12:52,470
I...
244
00:12:55,230 --> 00:12:56,549
He is drunk again.
245
00:12:56,550 --> 00:12:57,270
Dongxia!
246
00:12:57,990 --> 00:12:59,829
Where are you, Dongxia?
247
00:12:59,830 --> 00:13:00,510
Where on earth is she?
248
00:13:00,511 --> 00:13:01,909
I told them to rest.
249
00:13:01,910 --> 00:13:02,510
Be careful.
250
00:13:02,511 --> 00:13:04,110
I told them to go back and rest.
251
00:13:04,830 --> 00:13:06,509
You're drunk.
252
00:13:06,510 --> 00:13:07,190
Come.
253
00:13:07,191 --> 00:13:09,109
- Sit down.
- Am I home?
254
00:13:09,110 --> 00:13:10,070
Yes, you are.
255
00:13:10,710 --> 00:13:11,590
There you go.
256
00:13:12,390 --> 00:13:13,589
Look at yourself.
257
00:13:13,590 --> 00:13:14,350
Fengyao.
258
00:13:15,830 --> 00:13:16,590
Fengyao,
259
00:13:18,590 --> 00:13:20,390
I found another good one.
260
00:13:21,270 --> 00:13:22,190
Father.
261
00:13:24,030 --> 00:13:27,149
I found another good match for you.
262
00:13:27,150 --> 00:13:28,629
What match?
263
00:13:28,630 --> 00:13:29,670
Which family is he from?
264
00:13:30,230 --> 00:13:31,150
How's his family background?
265
00:13:31,790 --> 00:13:32,829
My... My Lord.
266
00:13:32,830 --> 00:13:34,549
Don't fall asleep just yet.
267
00:13:34,550 --> 00:13:35,190
Heavens.
268
00:13:36,350 --> 00:13:37,910
You're too heavy.
269
00:13:38,990 --> 00:13:39,750
No! Don't throw up.
270
00:13:44,150 --> 00:13:45,230
It's always like this.
271
00:13:48,630 --> 00:13:49,670
Make way!
272
00:13:58,950 --> 00:14:01,230
Those from your residence
told me to deliver this to you.
273
00:14:01,790 --> 00:14:03,909
Then, they gave me half a string of cash coins.
274
00:14:03,910 --> 00:14:05,269
Since they give it to you, you can keep them.
275
00:14:05,270 --> 00:14:06,430
- That's all.
- Thank you very much.
276
00:14:09,030 --> 00:14:10,430
Come, walk on.
277
00:14:19,870 --> 00:14:20,710
Mister,
278
00:14:21,510 --> 00:14:23,149
are you planning to use this iron bow
279
00:14:23,150 --> 00:14:24,710
to shoot the bronze bell up
onto the eaves of Wanbaode?
280
00:14:28,230 --> 00:14:30,429
Everyone, come and see!
281
00:14:30,430 --> 00:14:33,069
This gentleman says he
wants to shoot the bronze bell
282
00:14:33,070 --> 00:14:35,870
onto the eaves of Wanbaode with this iron bow.
283
00:14:37,630 --> 00:14:38,950
How is that possible?
284
00:14:45,670 --> 00:14:48,229
This iron bow itself requires
great strength to pull.
285
00:14:48,230 --> 00:14:49,710
And now there's a rope attached to it.
286
00:14:50,270 --> 00:14:51,550
Will it work?
287
00:14:53,870 --> 00:14:55,270
No one has been able to succeed for many years.
288
00:14:56,830 --> 00:14:58,590
Can you shoot it accurately from such a distance?
289
00:15:07,070 --> 00:15:08,310
He's pulling it! He can pull it!
290
00:15:09,134 --> 00:15:10,075
[Wanbaode]
291
00:15:16,310 --> 00:15:17,070
Look! Look!
292
00:15:25,070 --> 00:15:25,590
The arrow went through!
293
00:15:27,430 --> 00:15:31,229
- Wow!
- That's amazing!
294
00:15:31,230 --> 00:15:32,030
Impressive!
295
00:15:32,670 --> 00:15:34,749
- Such a great skill!
- Marvelous!
296
00:15:34,750 --> 00:15:36,270
I didn't expect to see that.
297
00:15:42,030 --> 00:15:43,350
How clever.
298
00:16:05,150 --> 00:16:11,030
- Awesome!
- Good job.
299
00:16:11,750 --> 00:16:13,429
Please hold on to this.
300
00:16:13,430 --> 00:16:15,750
Later, send someone to tie it under Wanbaode.
301
00:16:16,790 --> 00:16:17,470
All right.
302
00:16:20,110 --> 00:16:21,269
Everyone!
303
00:16:21,270 --> 00:16:24,669
For the bronze bell returning to Wanbaode
is a good omen.
304
00:16:24,670 --> 00:16:27,589
I hope our Jingzhou City will thrive this year
305
00:16:27,590 --> 00:16:29,629
and everyone's business to flourish!
306
00:16:29,630 --> 00:16:32,029
- Well said!
- Hopefully!
307
00:16:32,030 --> 00:16:32,989
Kid!
308
00:16:32,990 --> 00:16:33,550
Come here.
309
00:16:34,470 --> 00:16:35,190
Hang it.
310
00:16:35,750 --> 00:16:36,430
All right!
311
00:16:38,510 --> 00:16:41,789
Then, this lantern shall be your reward.
312
00:16:41,790 --> 00:16:42,550
Please come with me.
313
00:16:50,830 --> 00:16:51,590
Keep it.
314
00:16:53,430 --> 00:16:54,070
Thank you.
315
00:16:57,070 --> 00:17:00,789
♪ Whose deep longing ♪
316
00:17:00,790 --> 00:17:01,470
For you.
317
00:17:04,150 --> 00:17:07,750
♪ Turned the night into a sighing wind? ♪
318
00:17:09,190 --> 00:17:12,669
Is this what they call a symbol of love?
319
00:17:12,670 --> 00:17:14,750
♪ The ever-changing clouds fill the sky ♪
320
00:17:17,190 --> 00:17:18,389
Throughout my life,
321
00:17:18,390 --> 00:17:20,470
I've never received such a valuable gift.
322
00:17:21,310 --> 00:17:22,389
What else do you want?
323
00:17:22,390 --> 00:17:23,869
We can go somewhere else.
324
00:17:23,870 --> 00:17:24,670
It's all right.
325
00:17:25,470 --> 00:17:26,349
You've won most of the prizes
326
00:17:26,350 --> 00:17:28,069
for the Mid-Autumn Festival in Jingzhou.
327
00:17:28,070 --> 00:17:28,989
Leave some for others.
328
00:17:28,990 --> 00:17:30,430
♪ In the long nights, I seek solace in the light ♪
329
00:17:31,270 --> 00:17:33,990
♪ I raise my cup to love as respect ♪
330
00:17:34,750 --> 00:17:36,669
Let's go to a quiet place.
331
00:17:36,670 --> 00:17:37,590
I have something to tell you.
332
00:17:39,390 --> 00:17:41,310
Is he going to propose to me?
333
00:17:42,230 --> 00:17:43,549
May heavens and earth be witnesses,
334
00:17:43,550 --> 00:17:44,789
the sun and the moon as proof.
335
00:17:44,790 --> 00:17:47,629
I, Wan Jiagui,
am willing to marry Bai Moxi as my wife.
336
00:17:47,630 --> 00:17:49,550
My feelings shall not change over time.
337
00:17:50,910 --> 00:17:51,670
Moxi,
338
00:17:52,670 --> 00:17:54,070
would you be my wife?
339
00:17:55,910 --> 00:17:56,750
Yes.
340
00:17:57,550 --> 00:17:58,310
That's great.
341
00:17:58,311 --> 00:17:59,910
♪ Making them blush ♪
342
00:18:00,590 --> 00:18:02,830
♪ From youth to old age, with hair turning gray ♪
343
00:18:03,590 --> 00:18:06,270
♪ I'll face the passage of time
with you until the end ♪
344
00:18:17,230 --> 00:18:21,270
♪ From youth to old age, with hair turning gray ♪
345
00:18:23,870 --> 00:18:25,269
♪ I'll face the passage of time
with you until the end ♪
346
00:18:25,270 --> 00:18:26,989
I thought you had something to say.
347
00:18:26,990 --> 00:18:27,830
I'm waiting.
348
00:18:30,590 --> 00:18:32,670
I have to go to Yizhou, Mobei,
to fulfill military duties.
349
00:18:34,670 --> 00:18:35,949
Yizhou, Mobei?
350
00:18:35,950 --> 00:18:37,269
Where is that?
351
00:18:37,270 --> 00:18:38,989
Yizhou in Mobei is somewhere far away in Dunxi,
352
00:18:38,990 --> 00:18:40,110
governing the four northwestern provinces.
353
00:18:40,670 --> 00:18:41,590
That's very far.
354
00:18:42,150 --> 00:18:43,350
How long will you be there?
355
00:18:45,150 --> 00:18:46,470
Judging from the general's intention,
356
00:18:47,030 --> 00:18:48,390
I won't be able to return for at least two years.
357
00:18:50,310 --> 00:18:52,909
You're leaving again
shortly after returning to Jingzhou City
358
00:18:52,910 --> 00:18:54,030
and going so far away.
359
00:18:54,750 --> 00:18:56,389
Then, I'll go with you.
360
00:18:56,390 --> 00:18:58,109
Yizhou is a strategically important
military area.
361
00:18:58,110 --> 00:19:00,110
Bringing a woman along
would violate military law,
362
00:19:00,670 --> 00:19:01,550
punishable by execution.
363
00:19:04,910 --> 00:19:06,709
I've told you from the beginning
364
00:19:06,710 --> 00:19:07,950
that I'm part of the Longxiang Army
365
00:19:09,150 --> 00:19:10,550
and have no right to talk about marriage.
366
00:19:16,070 --> 00:19:17,389
Do you think I can't wait for you?
367
00:19:17,390 --> 00:19:18,510
You think too lightly of me!
368
00:20:16,270 --> 00:20:17,270
Excuse me,
369
00:20:17,870 --> 00:20:19,310
aren't you uncomfortable lying like that?
370
00:20:44,750 --> 00:20:45,670
Once I leave,
371
00:20:47,270 --> 00:20:48,590
I don't know when I can return.
372
00:20:49,910 --> 00:20:51,830
Don't be stubborn, and just forget about me.
373
00:20:52,950 --> 00:20:54,630
I'm stubborn, so what?
374
00:20:56,390 --> 00:20:57,830
You have always been under someone else's care.
375
00:21:00,270 --> 00:21:02,350
You should find a match to marry.
376
00:21:06,550 --> 00:21:07,390
Since you're leaving,
377
00:21:08,750 --> 00:21:10,070
you don't need to be concerned about my matters.
378
00:21:12,510 --> 00:21:14,389
I'm used to being alone.
379
00:21:14,390 --> 00:21:15,510
I don't need a husband.
380
00:21:45,830 --> 00:21:47,229
When are you leaving?
381
00:21:47,230 --> 00:21:48,230
Tomorrow at noon.
382
00:21:49,790 --> 00:21:50,710
Leave if you want.
383
00:21:51,350 --> 00:21:52,550
Do you think I'll ask you to stay?
384
00:23:14,830 --> 00:23:15,590
Looks good.
385
00:23:17,150 --> 00:23:18,230
What's going on?
386
00:23:25,950 --> 00:23:26,470
There he is.
387
00:23:26,471 --> 00:23:27,549
Juan, I'm here.
388
00:23:27,550 --> 00:23:28,670
Obey your mother.
389
00:23:29,430 --> 00:23:30,590
Don't wander around.
390
00:23:36,750 --> 00:23:38,509
It's cold and harsh there.
391
00:23:38,510 --> 00:23:39,830
You must take good care of yourself.
392
00:23:40,870 --> 00:23:41,830
Don't worry, Brother.
393
00:23:42,990 --> 00:23:43,830
Don't worry.
394
00:23:44,430 --> 00:23:46,070
I'll take care of the family.
395
00:23:57,460 --> 00:24:00,200
♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪
396
00:24:01,160 --> 00:24:03,189
♪ Who has adoring eyes? ♪
397
00:24:03,190 --> 00:24:04,499
Wan Jiagui!
398
00:24:04,500 --> 00:24:07,570
♪ Whose lips are the prettiest? ♪
399
00:24:09,030 --> 00:24:09,949
Take this with you!
400
00:24:09,950 --> 00:24:11,030
♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪
401
00:24:12,050 --> 00:24:14,458
♪ Literature brightens her soul ♪
402
00:24:14,459 --> 00:24:15,619
[Jingzhou City]
403
00:24:15,620 --> 00:24:18,889
♪ Making her proud and sweet ♪
404
00:24:18,890 --> 00:24:20,770
♪ She's said to enjoy everything in the world ♪
405
00:24:21,730 --> 00:24:24,100
♪ But nothing in this world is beautiful ♪
406
00:24:25,510 --> 00:24:27,570
♪ Chaos here in small homes ♪
407
00:24:28,400 --> 00:24:31,150
♪ Chaos there in big cities ♪
408
00:24:32,180 --> 00:24:34,469
♪ The crown before the chain ♪
409
00:24:34,470 --> 00:24:36,179
Take care of yourself!
410
00:24:36,180 --> 00:24:39,020
♪ The ogle before the indifference ♪
411
00:24:40,820 --> 00:24:42,990
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
412
00:24:43,760 --> 00:24:46,450
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
413
00:24:47,490 --> 00:24:49,750
♪ Smile, just cry and smile ♪
414
00:24:51,950 --> 00:24:54,189
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
415
00:24:54,190 --> 00:24:56,269
Brother! Brother!
416
00:24:56,270 --> 00:24:57,670
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
417
00:24:58,440 --> 00:25:01,250
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
418
00:25:01,960 --> 00:25:04,840
♪ Smile, just cry and smile ♪
419
00:25:06,690 --> 00:25:09,510
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
420
00:25:11,720 --> 00:25:14,220
♪ Just be true to yourself
and live the life you want ♪
421
00:25:45,190 --> 00:25:46,750
He still left in the end.
422
00:25:50,710 --> 00:25:51,470
Moxi!
423
00:25:56,870 --> 00:25:57,710
Moxi!
424
00:26:01,590 --> 00:26:02,270
What's wrong?
425
00:26:03,430 --> 00:26:04,510
What happened?
426
00:26:05,390 --> 00:26:05,950
I...
427
00:26:07,110 --> 00:26:07,950
Sit down and tell me about it.
428
00:26:12,030 --> 00:26:14,230
Father arranged a marriage for me.
429
00:26:14,990 --> 00:26:16,669
That's so sudden.
430
00:26:16,670 --> 00:26:17,789
Which family?
431
00:26:17,790 --> 00:26:18,670
Have you met him?
432
00:26:19,830 --> 00:26:21,429
He said there was no need to meet.
433
00:26:21,430 --> 00:26:23,270
Everyone knows each other well.
434
00:26:24,190 --> 00:26:24,830
Who's that?
435
00:26:28,390 --> 00:26:30,469
It's Prime Minister Wu's son.
436
00:26:30,470 --> 00:26:32,150
Isn't this person a highly desirable match?
437
00:26:32,670 --> 00:26:34,309
With his social status,
438
00:26:34,310 --> 00:26:36,229
there are thousands of women
in this Jingzhou city
439
00:26:36,230 --> 00:26:38,069
who want to marry him.
440
00:26:38,070 --> 00:26:40,029
Why did he suddenly want to marry you?
441
00:26:40,030 --> 00:26:44,309
Also,
I heard Prime Minister Wu may have a bad reputation.
442
00:26:44,310 --> 00:26:46,190
But his son has excellent knowledge.
443
00:26:46,750 --> 00:26:48,950
If you really marry him, it won't be a loss.
444
00:26:49,510 --> 00:26:51,350
If he's that fine,
445
00:26:52,870 --> 00:26:55,309
I'm afraid it won't be my turn to marry him.
446
00:26:55,310 --> 00:26:56,310
What do you mean?
447
00:26:57,270 --> 00:26:58,510
Did something happen to him?
448
00:26:59,630 --> 00:27:03,669
When the Emperor and the
officials were fleeing from Chibei,
449
00:27:03,670 --> 00:27:06,669
his carriage met with an accident.
450
00:27:06,670 --> 00:27:09,309
He fell into the ditch and damaged his head.
451
00:27:09,310 --> 00:27:11,150
Now, he's a fool.
452
00:27:12,070 --> 00:27:14,790
Is your father out of his
mind to marry you off to a fool?
453
00:27:16,070 --> 00:27:17,870
Father didn't want to.
454
00:27:18,870 --> 00:27:21,429
But Prime Minister Wu said
455
00:27:21,430 --> 00:27:23,830
the court is wiping out those
who supported the rebels.
456
00:27:24,510 --> 00:27:27,229
Didn't Father try to marry
you off to Chen Wende before?
457
00:27:27,230 --> 00:27:29,190
You can say it's irrefutable evidence.
458
00:27:29,990 --> 00:27:30,950
If we were to be charged with a crime,
459
00:27:31,790 --> 00:27:33,430
none of us in the family could escape.
460
00:27:34,030 --> 00:27:36,070
He's basically bringing trouble upon himself.
461
00:27:36,910 --> 00:27:38,950
Seeking advantages and
attaching oneself to power
462
00:27:39,470 --> 00:27:40,870
will lead to his downfall sooner or later.
463
00:27:43,230 --> 00:27:44,030
Moxi,
464
00:27:44,870 --> 00:27:47,310
my parents have wronged you in the past.
465
00:27:48,470 --> 00:27:51,029
But Prime Minister Wu
is taking advantage to blackmail us.
466
00:27:51,030 --> 00:27:53,070
I have no choice but to marry him now.
467
00:27:54,030 --> 00:27:54,870
Are you mad?
468
00:27:55,470 --> 00:27:57,189
If you marry him,
469
00:27:57,190 --> 00:27:59,589
you'll have to take care of a fool
for the rest of your life.
470
00:27:59,590 --> 00:28:01,869
My mother doesn't want that either.
471
00:28:01,870 --> 00:28:04,189
But Prime Minister Wu
oversees the Court of Judicial Review now.
472
00:28:04,190 --> 00:28:06,150
It's easy for him to convict Father.
473
00:28:06,670 --> 00:28:10,109
If Father is truly found guilty,
dozens from the Bai family
474
00:28:10,110 --> 00:28:11,509
won't be able to escape.
475
00:28:11,510 --> 00:28:12,670
At the very least, we'll be exiled.
476
00:28:13,950 --> 00:28:16,029
Moreover, Prime Minister Wu even said
477
00:28:16,030 --> 00:28:18,229
that even if I were to suffer
from an incurable disease,
478
00:28:18,230 --> 00:28:20,150
I would be buried together with his son
479
00:28:20,870 --> 00:28:23,990
so that he wouldn't be lonely after he died.
480
00:28:24,910 --> 00:28:26,789
Feigning illness no longer works.
481
00:28:26,790 --> 00:28:28,390
He's so inhumane!
482
00:28:35,230 --> 00:28:36,110
I'm counting on you.
483
00:28:36,925 --> 00:28:38,429
[To Wan Jiagui, Left General of Longxiang Army]
484
00:28:38,430 --> 00:28:40,069
You want to send this to the Longxiang Army?
485
00:28:40,070 --> 00:28:40,869
Yes.
486
00:28:40,870 --> 00:28:42,229
This is to be delivered
487
00:28:42,230 --> 00:28:44,589
specifically to Wan Jiagui,
the Left General of the Longxiang Army,
488
00:28:44,590 --> 00:28:46,989
who recently went to Yizhou, Mobei.
489
00:28:46,990 --> 00:28:48,909
The troops shouldn't have gone far yet.
490
00:28:48,910 --> 00:28:50,830
Can you catch up to them and deliver this message?
491
00:28:51,390 --> 00:28:52,949
If you need me to prioritize
and deliver this quickly,
492
00:28:52,950 --> 00:28:55,029
I should be able to catch up to them
in the Guanzhong region.
493
00:28:55,030 --> 00:28:56,430
But it will require
an additional string of cash coins.
494
00:28:57,350 --> 00:28:59,150
What? One string of cash coins?
495
00:29:05,430 --> 00:29:07,549
I only have this little money left.
496
00:29:07,550 --> 00:29:08,869
This is not good.
497
00:29:08,870 --> 00:29:10,030
I have to give more than half of it.
498
00:29:11,630 --> 00:29:12,190
Here you go.
499
00:29:12,830 --> 00:29:13,470
Thank you.
500
00:29:22,470 --> 00:29:24,909
Wan Jiagui has some connections
within the Longxiang Army.
501
00:29:24,910 --> 00:29:26,789
He's also a hero for reclaiming the city.
502
00:29:26,790 --> 00:29:28,549
I hope he can help
the Bai family solve this matter.
503
00:29:28,550 --> 00:29:32,629
Mo... Moxi, are you eagerly waiting
504
00:29:32,630 --> 00:29:35,270
for the man in your room?
505
00:29:36,030 --> 00:29:36,630
Pengkun,
506
00:29:37,270 --> 00:29:39,109
do you want some beating again?
507
00:29:39,110 --> 00:29:40,549
Why don't you go and check my room again?
508
00:29:40,550 --> 00:29:41,829
No, I'm not going.
509
00:29:41,830 --> 00:29:46,063
If I go to your room and
run into that man again,
510
00:29:46,064 --> 00:29:47,824
I'll be unlucky for the rest of my life.
511
00:29:50,449 --> 00:29:51,289
Mother!
512
00:29:57,510 --> 00:29:58,509
Mother, watch your steps.
513
00:29:58,510 --> 00:29:59,349
Be careful.
514
00:29:59,350 --> 00:30:00,789
You reek of alcohol.
515
00:30:00,790 --> 00:30:02,030
Why don't you go back to your room and study?
516
00:30:03,430 --> 00:30:05,310
Haven't you had enough of that deceptive charm?
517
00:30:15,470 --> 00:30:16,309
Be careful and watch your steps.
518
00:30:16,310 --> 00:30:17,510
Why did you have to drink so much?
519
00:30:18,950 --> 00:30:20,869
Second Aunt looks gloomy.
520
00:30:20,870 --> 00:30:22,510
It looks like things didn't go smoothly.
521
00:30:24,510 --> 00:30:25,589
Did you follow your mother
522
00:30:25,590 --> 00:30:27,270
to seek help from influential
and noble families?
523
00:30:29,670 --> 00:30:31,870
Some of them are willing to intercede.
524
00:30:32,390 --> 00:30:34,829
But Prime Minister Wu is too influential.
525
00:30:34,830 --> 00:30:37,190
He insists on making me marry against my will.
526
00:30:38,150 --> 00:30:39,509
Let's delay a bit more.
527
00:30:39,510 --> 00:30:40,830
Perhaps there will be a turnaround.
528
00:30:42,070 --> 00:30:43,030
Turnaround?
529
00:30:45,430 --> 00:30:46,670
I hope so too.
530
00:30:47,550 --> 00:30:48,669
Young Lady, something bad had happened.
531
00:30:48,670 --> 00:30:50,590
Master has been arrested by people
from the Court of Judicial Review.
532
00:30:51,510 --> 00:30:52,390
Court of Judicial Review?
533
00:30:52,900 --> 00:30:55,450
[Godlike Sincerity]
534
00:31:03,350 --> 00:31:05,829
Your father has always lived a privileged life.
535
00:31:05,830 --> 00:31:07,829
Now he's in the dungeon
of the Court of Judicial Review.
536
00:31:07,830 --> 00:31:09,990
How is he going to endure it?
537
00:31:10,510 --> 00:31:12,510
Mother, calm down.
538
00:31:13,990 --> 00:31:15,829
The Court of Judicial Review
and the Ministry of Justice are different.
539
00:31:15,830 --> 00:31:17,549
It won't be easy to visit prisoners there.
540
00:31:17,550 --> 00:31:19,869
Moreover, Prime Minister is just trying
to force us to submit.
541
00:31:19,870 --> 00:31:22,030
He won't really subject Father to severe torture.
542
00:31:22,550 --> 00:31:23,430
Really?
543
00:31:24,390 --> 00:31:27,550
Fengyao, listen to me.
544
00:31:28,110 --> 00:31:31,589
You're the cause of this matter.
545
00:31:31,590 --> 00:31:33,709
Had you not refused to
marry Prime Minister Wu's son,
546
00:31:33,710 --> 00:31:35,469
would Father suffer like this?
547
00:31:35,470 --> 00:31:37,390
What are you saying?
548
00:31:38,030 --> 00:31:40,549
All of this happened because Father tried
to get you into the Directorate of Education.
549
00:31:40,550 --> 00:31:40,870
Me?
550
00:31:40,871 --> 00:31:43,110
So Father and Mother
befriended Prime Minister Wu.
551
00:31:43,710 --> 00:31:45,749
That's how Prime Minister Wu knew about me.
552
00:31:45,750 --> 00:31:47,589
If we were to trace it back to the original cause,
553
00:31:47,590 --> 00:31:49,909
our family wouldn't have
gotten into this trouble
554
00:31:49,910 --> 00:31:52,630
if you had been a bit more diligent
in your studies.
555
00:31:53,150 --> 00:31:54,110
Say that again.
556
00:31:55,310 --> 00:31:56,109
Say it.
557
00:31:56,110 --> 00:31:57,309
I'm going to rip that mouth of yours!
558
00:31:57,310 --> 00:31:58,629
How dare you say I didn't study hard!
559
00:31:58,630 --> 00:31:59,949
Get out of the way!
560
00:31:59,950 --> 00:32:00,550
Mother!
561
00:32:00,551 --> 00:32:02,109
You accidentally hit me!
562
00:32:02,110 --> 00:32:02,710
Go away!
563
00:32:03,470 --> 00:32:04,150
Mother.
564
00:32:05,230 --> 00:32:06,589
I'll rip your mouth.
565
00:32:06,590 --> 00:32:07,430
Stop making a racket.
566
00:32:09,870 --> 00:32:13,350
Fengyao,
you're the most sensible and obedient child.
567
00:32:13,910 --> 00:32:15,829
I know it's not fair
568
00:32:15,830 --> 00:32:17,030
to ask you to marry Prime Minister Wu's son.
569
00:32:18,230 --> 00:32:23,109
But for your father and the
many lives of the Bai family,
570
00:32:23,110 --> 00:32:24,110
can you...
571
00:32:25,150 --> 00:32:26,110
Mother...
572
00:32:30,190 --> 00:32:31,190
Don't say anything.
573
00:32:35,230 --> 00:32:35,910
Did you just glare at me?
574
00:32:35,911 --> 00:32:36,989
She glared at me.
575
00:32:36,990 --> 00:32:38,109
Did you see that?
576
00:32:38,110 --> 00:32:38,910
She glared at me!
577
00:32:40,670 --> 00:32:41,869
It's over now.
578
00:32:41,870 --> 00:32:43,910
- It's over now.
- Don't you feel sorry for me?
579
00:32:44,470 --> 00:32:47,429
Mother, don't be sad.
580
00:32:47,430 --> 00:32:48,830
You still have me.
581
00:32:49,870 --> 00:32:51,829
What's the point of having you?
582
00:32:51,830 --> 00:32:53,829
You can't even save your father
583
00:32:53,830 --> 00:32:55,309
or marry the Prime Minister's son.
584
00:32:55,310 --> 00:32:56,590
I...
585
00:32:57,910 --> 00:32:59,070
Mother.
586
00:33:00,070 --> 00:33:02,149
Kun...
587
00:33:02,150 --> 00:33:04,230
Why do I have to suffer this much?
588
00:33:05,725 --> 00:33:06,869
[Bai's Mansion]
589
00:33:06,870 --> 00:33:08,549
Life is truly unpredictable.
590
00:33:08,550 --> 00:33:11,390
Even an idle official like
Master can be put in prison.
591
00:33:12,070 --> 00:33:12,990
I heard
592
00:33:13,590 --> 00:33:17,149
it's because Master and Madam
refused to let Miss Fengyao
593
00:33:17,150 --> 00:33:19,309
marry the Prime Minister's foolish son.
594
00:33:19,310 --> 00:33:20,830
That's why they're taking revenge.
595
00:33:22,110 --> 00:33:25,829
If the Bai family continues to resist,
I'm afraid both of us
596
00:33:25,830 --> 00:33:26,989
will suffer as well.
597
00:33:26,990 --> 00:33:27,870
Who can say otherwise?
598
00:33:33,950 --> 00:33:35,029
Excuse me.
599
00:33:35,030 --> 00:33:37,029
May I ask if Miss Moxi is at home?
600
00:33:37,030 --> 00:33:39,509
Mister, did you receive a reply?
601
00:33:39,510 --> 00:33:42,070
Miss Moxi, let's speak in private.
602
00:33:50,350 --> 00:33:51,630
He replied so quickly.
603
00:33:53,630 --> 00:33:55,069
Miss Moxi,
604
00:33:55,070 --> 00:33:56,229
[To Wan Jiagui, Left General of Longxiang Army]
your letter was returned
605
00:33:56,230 --> 00:33:58,430
before it reached Guanzhong.
606
00:33:59,270 --> 00:34:00,629
Returned?
607
00:34:00,630 --> 00:34:01,789
Why?
608
00:34:01,790 --> 00:34:05,029
There's news from Guanzhong
saying that the Longxiang Army
609
00:34:05,030 --> 00:34:06,789
was ambushed by bandits
610
00:34:06,790 --> 00:34:07,950
when they were about to reach Guanzhong.
611
00:34:08,630 --> 00:34:09,270
The whole troop
612
00:34:10,190 --> 00:34:10,990
perished.
613
00:34:12,790 --> 00:34:13,790
What did you say?
614
00:34:14,750 --> 00:34:15,630
Miss Moxi,
615
00:34:16,150 --> 00:34:17,150
please accept my condolences.
616
00:34:20,150 --> 00:34:21,189
You're talking nonsense.
617
00:34:21,190 --> 00:34:22,150
How is that possible?
618
00:34:23,350 --> 00:34:24,430
If you don't believe me,
619
00:34:25,390 --> 00:34:27,110
you can read the official report from the court.
620
00:34:28,150 --> 00:34:30,629
It's said that even the Emperor is furious.
621
00:34:30,630 --> 00:34:31,949
The military officials are petitioning to go
622
00:34:31,950 --> 00:34:32,990
[Guanzhong Governor's Report]
and suppress the bandits in Guanzhong.
623
00:34:36,630 --> 00:34:37,870
Miss, my condolences.
624
00:35:28,870 --> 00:35:32,430
♪ Whose deep longing ♪
625
00:35:35,950 --> 00:35:39,550
♪ Turned the night into a sighing wind? ♪
626
00:35:42,750 --> 00:35:46,550
♪ The ever-changing clouds fill the sky ♪
627
00:35:49,550 --> 00:35:53,310
♪ Deeply affectionate souls are hard to come by ♪
628
00:35:56,070 --> 00:35:58,910
♪ Every heartbeat brings along heartache ♪
629
00:35:59,510 --> 00:36:02,230
♪ In the long nights, I seek solace in the light ♪
630
00:36:03,070 --> 00:36:05,790
♪ I raise my cup to love as respect ♪
631
00:36:06,430 --> 00:36:09,350
♪ The longing is engraved in my bones,
yet it doesn't hurt without you ♪
632
00:36:11,910 --> 00:36:14,710
♪ I'm in love with you ♪
633
00:36:15,550 --> 00:36:18,190
♪ We go through thick and thin together ♪
634
00:36:18,790 --> 00:36:22,149
♪ A blissful journey and sorrow for another ♪
635
00:36:22,150 --> 00:36:24,950
♪ Holding your hands ♪
636
00:36:25,670 --> 00:36:28,430
♪ The world may be wise, but we're lost in devotion ♪
637
00:36:28,950 --> 00:36:31,710
♪ Making them blush ♪
638
00:36:32,390 --> 00:36:34,630
♪ From youth to old age, with hair turning gray ♪
639
00:36:35,390 --> 00:36:38,070
♪ I'll face the passage of time
with you until the end ♪
640
00:36:49,185 --> 00:36:51,985
♪ I'm in love with you ♪
641
00:36:52,825 --> 00:36:55,465
♪ We go through thick and thin together ♪
642
00:36:56,065 --> 00:36:58,869
♪ A blissful journey and sorrow for another ♪
643
00:36:58,870 --> 00:36:59,709
Wan Jiagui,
644
00:36:59,710 --> 00:37:02,509
♪ Holding your hands ♪
645
00:37:02,510 --> 00:37:04,309
how could you abandon me?
646
00:37:04,310 --> 00:37:05,705
♪ The world may be wise, but we're lost in devotion ♪
647
00:37:06,225 --> 00:37:08,985
♪ Making them blush ♪
648
00:37:09,690 --> 00:37:13,039
♪ From youth to old age, with hair turning gray ♪
649
00:37:13,040 --> 00:37:15,856
♪ I'll face the passage of time
with you until the end ♪
650
00:37:16,656 --> 00:37:20,624
♪ From youth to old age, with hair turning gray ♪
651
00:37:23,310 --> 00:37:23,990
Moxi.
652
00:37:23,991 --> 00:37:25,334
♪ I'll face the passage of time
with you until the end ♪
653
00:37:26,990 --> 00:37:28,549
How long has Moxi locked herself up like this
654
00:37:28,550 --> 00:37:30,349
without eating and drinking?
655
00:37:30,350 --> 00:37:32,029
I asked the servant who delivered the food.
656
00:37:32,030 --> 00:37:34,269
She said it had been two days and two nights.
657
00:37:34,270 --> 00:37:35,350
She also refused to accept any meals.
658
00:37:36,630 --> 00:37:37,830
Two days and two nights?
659
00:37:39,150 --> 00:37:40,910
Moxi, what happened to you?
660
00:37:45,350 --> 00:37:45,950
I almost forgot.
661
00:37:46,470 --> 00:37:48,469
I'm going to visit my father with my mother.
662
00:37:48,470 --> 00:37:49,310
You stay here and wait.
663
00:37:51,150 --> 00:37:53,069
If she doesn't open the doors soon,
just break them down.
664
00:37:53,070 --> 00:37:53,510
Understand?
665
00:37:53,510 --> 00:37:53,830
All right.
666
00:38:00,070 --> 00:38:01,750
Miss Chunxue, I've unlocked the door.
667
00:38:20,270 --> 00:38:23,149
Young Lady, you should stop for now.
668
00:38:23,150 --> 00:38:25,749
Everyone at home is panicking.
669
00:38:25,750 --> 00:38:28,149
Miss Fengyao is running around
because of Master.
670
00:38:28,150 --> 00:38:29,629
If anything bad happens to you,
671
00:38:29,630 --> 00:38:31,310
how is Young Lady going to live with it?
672
00:38:55,870 --> 00:38:56,670
Wan Jiagui.
673
00:39:53,550 --> 00:39:54,430
Why are you here?
674
00:39:57,150 --> 00:39:58,429
Where is this place?
675
00:39:58,430 --> 00:39:59,350
An inn.
676
00:40:00,110 --> 00:40:01,550
You passed out in the street.
677
00:40:02,990 --> 00:40:04,670
I thought you fled.
678
00:40:05,350 --> 00:40:07,669
Do you think I left Jingzhou City
679
00:40:07,670 --> 00:40:09,070
because I feared the Longxiang Army?
680
00:40:10,270 --> 00:40:11,350
Wasn't that the reason?
681
00:40:12,670 --> 00:40:14,150
Even if I fled,
682
00:40:14,710 --> 00:40:15,790
can't I return?
683
00:40:16,550 --> 00:40:17,790
Your matters are none of my business.
684
00:40:20,070 --> 00:40:21,669
It's only been a month since we last met.
685
00:40:21,670 --> 00:40:23,390
Why are you acting distant from me?
686
00:40:25,310 --> 00:40:26,950
We were never close to begin with.
687
00:40:30,510 --> 00:40:33,070
Look at you, so nervous and scared.
688
00:40:34,590 --> 00:40:35,830
What happened?
689
00:40:38,510 --> 00:40:39,710
It has nothing to do with you.
690
00:40:40,230 --> 00:40:41,510
How dare you give me that look?
691
00:40:42,150 --> 00:40:43,429
You used to be fierce and cunning.
692
00:40:43,430 --> 00:40:44,509
Where did that go?
693
00:40:44,510 --> 00:40:45,229
Tell me!
694
00:40:45,230 --> 00:40:46,150
Who bullied you?
695
00:40:47,270 --> 00:40:48,310
No one bullied me.
696
00:40:52,070 --> 00:40:53,430
I heard your uncle was taken away
697
00:40:54,710 --> 00:40:56,070
by the Court of Judicial Review.
698
00:40:56,870 --> 00:40:59,109
Don't tell me you're upset because of that.
699
00:40:59,110 --> 00:41:02,350
I don't remember you
having much affection for him.
700
00:41:03,390 --> 00:41:04,629
Wu Lang imprisoned him
701
00:41:04,630 --> 00:41:06,710
to force Fengyao to marry his foolish son.
702
00:41:08,070 --> 00:41:09,590
Do you have any way to help Fengyao?
703
00:41:11,950 --> 00:41:12,670
Wu Lang
704
00:41:13,630 --> 00:41:16,469
is deceptive and treacherous.
705
00:41:16,470 --> 00:41:18,630
He even fooled the Emperor.
706
00:41:20,110 --> 00:41:21,710
Why should I help you?
707
00:41:27,870 --> 00:41:28,430
By the way,
708
00:41:29,070 --> 00:41:31,789
there's a newly promoted general
in the Longxiang Army named Wan Jiagui.
709
00:41:31,790 --> 00:41:32,630
Do you know him?
710
00:41:35,630 --> 00:41:36,310
Wu,
711
00:41:59,190 --> 00:42:00,549
did you send someone to follow me?
712
00:42:00,550 --> 00:42:01,789
Don't be presumptuous.
713
00:42:01,790 --> 00:42:03,309
I don't have that kind of free time.
714
00:42:03,310 --> 00:42:04,550
Then, where did this painting come from?
715
00:42:05,910 --> 00:42:09,709
Even if my men have all
withdrawn from Jingzhou City,
716
00:42:09,710 --> 00:42:11,989
I still have a clear understanding
717
00:42:11,990 --> 00:42:13,590
of everything happening here.
718
00:42:15,070 --> 00:42:15,790
Wu.
719
00:42:16,430 --> 00:42:19,470
You followed this person, so you tell us about it.
720
00:42:20,270 --> 00:42:22,510
Wan Jiagui achieved
great merit during the siege
721
00:42:23,070 --> 00:42:24,269
by discovering the long-lost design
722
00:42:24,270 --> 00:42:26,070
of the Divine Crow Fire Arrow
for the Longxiang Army.
723
00:42:26,950 --> 00:42:29,549
It is said that this invention
was designed by an expert
724
00:42:29,550 --> 00:42:30,549
and later made its way to the archives
725
00:42:30,550 --> 00:42:32,070
of the Tianlu Academy.
726
00:42:33,030 --> 00:42:35,070
It's unclear where the news came from,
727
00:42:35,590 --> 00:42:37,469
but Wan Jiagui
secretly infiltrated Jingzhou City
728
00:42:37,470 --> 00:42:38,750
and actually obtained the design.
729
00:42:39,390 --> 00:42:41,589
After his promotion to the position
of Left General in the Longxiang Army,
730
00:42:41,590 --> 00:42:43,550
his parents sought a marriage proposal
with Miss Fengyao of the Bai family.
731
00:42:44,430 --> 00:42:46,830
However, he personally called off the betrothal.
732
00:42:56,990 --> 00:42:58,510
The confusion of seeking
733
00:42:59,070 --> 00:43:00,870
and calling off the betrothal.
734
00:43:01,590 --> 00:43:03,030
Were you behind this mischief?
735
00:43:22,390 --> 00:43:28,229
♪ While I'm as cold as snow,
you catch the warmth of a spring's gentle blow ♪
736
00:43:28,230 --> 00:43:35,549
♪ The peach blossoms burst into a vibrant show ♪
737
00:43:35,550 --> 00:43:41,989
♪ When night falls,
you hold a lantern in surprise ♪
738
00:43:41,990 --> 00:43:48,230
♪ Since then, you've walked into my life ♪
739
00:43:48,950 --> 00:43:52,229
♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪
740
00:43:52,230 --> 00:43:55,589
♪ True emotions revealed,
together we'll dance to the beat of life ♪
741
00:43:55,590 --> 00:43:58,949
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
742
00:43:58,950 --> 00:44:01,549
♪ Those who disapprove, let them be ♪
743
00:44:01,550 --> 00:44:04,429
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
744
00:44:04,430 --> 00:44:08,589
♪ And put all your worries to rest ♪
745
00:44:08,590 --> 00:44:11,389
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
746
00:44:11,390 --> 00:44:14,549
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
747
00:44:14,550 --> 00:44:17,549
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
748
00:44:17,550 --> 00:44:21,949
♪ That you can never forget ♪
749
00:44:21,950 --> 00:44:24,749
♪ Red beans are ground
into the fragrance of time ♪
750
00:44:24,750 --> 00:44:27,550
♪ Hope we will all be safe ♪
751
00:44:38,710 --> 00:44:44,829
♪ When night falls,
you hold a lantern in surprise ♪
752
00:44:44,830 --> 00:44:51,150
♪ Since then, you've walked into my life ♪
753
00:44:52,230 --> 00:44:55,509
♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪
754
00:44:55,510 --> 00:44:58,949
♪ True emotions revealed,
together we'll dance to the beat of life ♪
755
00:44:58,950 --> 00:45:02,149
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
756
00:45:02,150 --> 00:45:04,549
♪ Those who disapprove, let them be ♪
757
00:45:04,550 --> 00:45:07,709
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
758
00:45:07,710 --> 00:45:11,669
♪ And put all your worries to rest ♪
759
00:45:11,670 --> 00:45:14,669
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
760
00:45:14,670 --> 00:45:17,270
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
761
00:45:17,830 --> 00:45:21,149
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
762
00:45:21,150 --> 00:45:24,670
♪ That you can never forget ♪
763
00:45:26,870 --> 00:45:29,829
♪ Red beans are ground
into the fragrance of time ♪
764
00:45:29,830 --> 00:45:34,390
♪ Hope we will all be safe ♪
52028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese