All language subtitles for Forraeder.S02E14.NORWEGiAN.1080p.WEB.h264-BAKFYLLA_track3_[nor]

Etter seks intense spillrunder
på Kongsvinger festning-

-har vi omsider kommet frem
til den store finalen.

Det som startet som
8 par med tillitsfulle spillere...

Hvis du fikk tilbud
om å bli forræder,-

- hva hadde du svart?
-Ja.

...har nå kokt ned
til fem frynsete finalister.

De to forræderne: Victor og Aslak.

Og de lojale:
Tarjei, Evelina og Emilie.

Som skal snart få vite
rollen til en av forræderne.

Dette er siste spillrunde.

Det er de lojale mot forræderne.

Hvis det er igjen forrædere
til slutt, vinner forræderne.

Herregud, så sykt
at jeg får muligheten-

-til å velge én person
som jeg får vite identiteten til.

-Noen som er spente?
-Veldig.

Den som skal bli med meg...

Det er deg, Victor.

Emilie kommer til
å finne ut at jeg er forræder.

Og de andre kommer til å tro på det.
Det er over. Det er ferdig.

Game over.

-Hei.
-Hei.

-Herregud, jeg er skikkelig spent.
-Ja.

Jeg er så sykt sliten nå-

-at hvert eneste sekund
føles som en time.

Stoler du på Rob
hundre prosent der inne?

-Ja.
-Kan han stole på deg 100 prosent?

Ja.

Jeg har egentlig bare lyst til
å komme meg ut herfra.

Ut og være meg selv igjen
hundre prosent.

Slutte å lyge og manipulere.

Er du glad for
at jeg valgte deg, eller?

Ja.

Ja. Herregud.

Dette er helt sykt, egentlig,
at jeg får vite din rolle.

Og når jeg ser på Emilie som
sitter der med den konvolutten,-

-hvor det står inni
at jeg er forræder...

Jeg har egentlig gitt opp.
Det er ingenting jeg kan gjøre.

Jeg må bare sitte der
og la henne lese den og så...

Og så er jeg "done for".

Ok.

Å se henne i øynene
når hun ser at jeg er forræder...

Herregud.

Shit!

Bra jobbet. Veldig bra jobbet.
Jeg skjønner at det har vært tungt.

-Jeg er så sliten.
-Ja, det skjønner jeg.

Det føles faktisk ganske godt, for
man føler seg ganske jævlig-

-oppi alt dette.
Dette er faktisk første gang-

-det har vært skikkelig deilig
å sitte med en lojal,-

-som forræder, å bare prate med dem.
Og de vet at jeg er forræder.

Fy flate, du har kamuflert det bra.

Herregud, jeg er helt sjokkert.

-Det har vært helt jævlig.
-Det skjønner jeg.

Emilie, som skjønner
at dette har vært et spill-

-og sier at jeg har spilt bra...
Det føles mye bedre. Det gjør det.

Det hjelper. Emilie er veldig fin.

-Wow, middag med en forræder.
-Ja.

Jeg synes oppriktig synd på ham,-

-men det var litt deilig å se
at det har vært litt tøft for ham,-

-at det ikke var så lett
med den forræder-rollen.

Det var det jeg fryktet, dessverre,-

-men jeg kommer til
å ta det opp foran de andre.

-Ja, så klart gjør du det.
-Det skjønner du.

-Skål.
-Skål, ja.

-Bra spilt.
-Bra spilt.

Jeg fant en forræder.
Jeg gleder meg veldig-

-til å se gjengen igjen etterpå.

Jeg er spent på
hvilken vei det går,-

-og om den andre forræderen spiller
ut Victor og står igjen alene.

Emilie har avslørt en forræder,-

-og sitter med informasjon som
er kritisk for resten av spillet.

Men før spillerne samles, må det
fysiske beviset brennes på bålet.

Ja, skal vi brenne
den lille hemmeligheten din?

Ja, den ganske store
hemmeligheten, vil jeg si.

Nå føler jeg meg ekstremt lettet.

Jeg tror egentlig ikke jeg er laget
for å være forræder, jeg.

Jeg tror egentlig
jeg bare skulle vært en lojal.

Hvis du hadde fått tilbud
om å bli forræder,-

- hva hadde du svart?
-Ja.

Med den rollen følger det med at
man må drepe og forråde de andre.

-Hadde det kostet deg noe?
-Jeg er jo en samvittighetsfull-

-kar, vil jeg påstå.

Men til syvende og sist
er det et spill.

Og spill kan jeg spille.

Hvilken rolle passer
din personlighet best?

Jeg tror kanskje en forræder
fordi jeg svinger hardt.

Og det får briste eller bære.

Dette spillet er sykt.

-Kan jeg få plukke opp en?
-Vær så god.

Det er twisted. Det er det sykeste
psykologiske spillet jeg har spilt.

De er fine, da.

Men jeg var en skikkelig forræder.

Og det er jeg stolt av.

Men jeg vil jo
at forræderne skal vinne.

Spesielt etter all dritten i dag.

Jeg og Aslak har jobbet så godt
gjennom hele sesongen.

Og så skal alt bryte sammen
fordi hun trakk nummer 5?

Fordi vi måtte spille et spill
ingen klarte å spille?

Så da var det femtemann
som bare fikk gullballen!

Emilie, du trenger ikke å kaste.

Det føles så urettferdig.
Derfor har jeg skikkelig lyst til-

-at Aslak og jeg skal få dratt
dette i land til slutt.

Jeg må bare si at Emilie lyger.

Det er ikke lenge til
spillet skal avsluttes i rådssalen.

Men først
skal alle spillerne samles,-

-og Emilie får dele
informasjonen hun sitter på.

Uansett hva som skjer,
har du spilt dritbra.

Takk, det samme.

Men jeg gleder meg til
at vi endelig kan si det til dem.

Hei.

-Dette er så fett.
-Ja.

-Veldig.
-Du kan få dele.

Nå legger du alle kortene på bordet.

Idet han kom inn døra, var han-

-kjempenervøs.

Og litt rød i ansiktet.

Så jeg visste allerede da
hva som sto i den konvolutten.

-Hva sier du nå?
-Det er så sykt...

Og det viste seg
at han var forræder.

Nå må jeg få lage litt kaos her.
Tarjei har fått lage så mye kaos.

Nå er det min tur.

-Nei!
-Jo.

-Hæ? Du kødder med meg nå?
-Og det snakket vi om.

-Og han hatt det skikkelig tungt.
-Nei, nei...

Herregud, hva er det som skjer nå?

Hun åpnet konvolutten.
Det sto at jeg var lojal.

Jeg ba deg også om å se meg i øynene
og si at du var lojal.

Victor har definitivt ikke gitt opp.

Han har satt i femte eller
sjette gir, og nå vil han vinne.

Det er kjempeubehagelig, men
"bring it on". Dette skal jeg vinne.

Han vet at jeg er lojal,
for han er forræder.

Jeg satt ikke og sa til ham
at jeg er lojal.

Victor... Stakkar, altså.
Victor kunne ikke gjort noe annet.

Du sa det flere ganger.
"Jeg er lojal, Victor."

Jeg sa jo aldri det.

Jo, det sa du. Jo, det sa du!

Hva i alle dager
er det som skjer nå?

Det var helt sykt å sitte der
å se på den diskusjonen.

Han er... Han er god.

Det er du som
har lurt meg hele tida!

Jeg var sikker på
at det var oss mot dem nå.

-Jeg bare forstår ikke...
-Fy fader. Er det mulig?

Du lurer meg trill rundt.

-Du lurer meg.
-Fy fader.

I hjernen min
er det mange tanker akkurat nå.

Victors overspilling
var helt latterlig.

-Jeg synes det var dårlig.
-Ja.

Victor er så oppspilt.

Hvis jeg hadde vært
i hans situasjon-

-og han hadde vært lojal,
og denne situasjonen hadde skjedd,-

-tror jeg bare jeg hadde
blitt paff, på en måte.

Og skuffa.

Mens han ble...veldig her.

Og Emilie som bare sitter
og snakker rett frem...

Det virker planlagt.

Kanskje det var dette vi trengte?

Kanskje det var et genialt trekk
fra spillmesteren-

-for at de lojale
skulle finne sammen?

Jeg synes Emilie...
Jeg kunne se det på henne.

Fytti dritten,
hva er det som skjer nå?

Jeg kan se det på henne
at hun spiller.

Dette er det mest nervepirrende
det har vært. Helt sykt.

Det skuespillet de holdt på med der
inne, gir ingen mening i mitt hode.

Nå tar det helt kaka her. Får dere
med dere det der hjemme,-

-hva som foregår her nå?

Jeg føler meg helt sikker på
at det var en setup.

For Emilie spiller så dårlig.

-Så du tror det er begge?
-Ja.

Hæ?!

Jeg har så høy puls nå. Dette er...

Han har servet en ball
som er helt insane.

Det er så lite sannsynlig
at de har samme rolle.

Nei, jeg ser det som ganske
sannsynlig at begge to er.

-Er du endelig kvitt sus-en på meg?
-Ja, jeg tror det.

-Fy fader, så deilig.
-Ja, men jeg tror det.

Jeg må bare en gang til... Jeg sa
så mye dritt om Tarjei i stad.

Så jeg må bare understreke at
Tarjei er en fantastisk flott fyr.

Nå må jeg bare samle meg
og holde dette sammen-

-i en liten stund til.

Hun motsa seg selv noen ganger.

Så det kan jo hende
at det er "staget".

Hvis jeg var i den situasjonen nå,
ville jeg gjort det samme.

-Det er dritsmart.
-Hvis begge er forrædere.

-Det kan være begge to.
-Ja, jeg tror vi tre er lojale.

Du er så overbevisende.

Hvis du er forræder nå,
fortjener du det også.

Jeg hadde gitt opp. Jeg holdt på
å si: "Bare ta det, lojale."

Men nå er det en mulighet her,
en reell mulighet til å vinne!

Jeg vil bare inn
og stemme med én gang.

Jo fortere den rådssalen kan komme
nå, før Tarjei får tenkt seg om,-

-jo bedre.

Tiden er inne.

For siste gang
skal spillerne samles,-

-og de siste skjebner forsegles.

Vil de lojale klare å finne sammen
og forvise forræderne i tide?

Eller har forræderne bygd nok tillit
til at de står igjen til slutt?

Sannhetens time...

...har kommet.

Jeg har aldri vært så spent
på en rådssal noen gang.

Vi er så nær ved å vinne som lojale.

Det er 3 mot 2 her, og vi har størst
sjanse. Vi må bare treffe.

Jeg gleder meg til
å bare få det overstått.

At vi skal finne svaret,
bare for å...

...få vite.
Jeg trenger å bare vite nå.

Jeg føler meg overhodet ikke trygg.

Planen er å finne
så mange punkter som mulig-

-å prøve å ta ham på. Jeg vet ikke
om jeg klarer å dra dette i land,-

-men jeg skal virkelig
gjøre mitt beste.

Dette kan fortsatt gå alle veier,-

-men det er et lite glimt av håp
der i det fjerne.

Tenk om... Bare tenk om
jeg får mulighet til å stå der-

-og avsløre rollen min for Tarjei.
Det blir så fantastisk.

Jeg kommer til å leve
på det øyeblikket i mange år.

Jeg heier på Aslak, og så bare
håper jeg at jeg har gjort noe-

-som kan gjøre det litt lettere
for Aslak å vinne i dag.

Jeg gidder ikke at alt tullet vi
har gjort i dag og i hele perioden,-

-er for ingenting. Aslak må vinne.

-God kveld.
-God kveld.

Det er finale.

Men før vi setter i gang...
Dere var på oppdrag i dag også.

Det ble vel ikke med
all verdens sølv tilbake?

Skal vi være pinlig nøyaktig,
ble det vel ikke noe sølv.

Det vil si at premiepotten endte på-

-66 sølvbarrer.

Tilsvarende 132 000 kroner.

Samling av sølv er over,-

-men spillet er ikke over helt ennå.

Som jeg sa i rådssalen
i første spillrunde,-

-vil sølvet være tapt
for de lojale av dere,-

-hvis de ikke klarer å avsløre
og forvise alle forræderne-

-før spillet er slutt.

Nå er spillet snart slutt,-

-men den siste og kanskje
vanskeligste avgjørelsen-

-ligger foran dere.

Er det forrædere blant dere?

I så fall hvor mange?

Det er det dere må finne ut
før sølvet skal fordeles.

Nå skal én forvises.

Ordet er deres.

Jeg merker at folk ikke har
like mye tillit til meg lenger-

-etter diskuteringa med Victor
i huset tidligere.

Jeg kan starte med å peke litt på-

-de faktiske tingene
som har hendt opp gjennom.

Jeg tenker
at nå er det alt eller ingenting.

Hvis jeg ikke klarer
å overbevise de andre,-

-blir jeg trolig stemt ut.
Nå får det briste eller bære.

Det starter litt
med vår første rådssal,-

-hvor det selvfølgelig sto
mellom en forræder og en lojal.

Og du er den eneste igjen nå
som var blant dem første-

-til å stemme på Hkeem
fremfor Torstein.

Men du er den av oss
som har dårligst track record.

Det må jeg fortsette å påpeke.
Du har stemt ut flest lojale.

Du har stemt ut færrest forrædere.
Nå har du fått det som du vil.

Jeg mistet makkeren min.
Evelina mistet makkeren sin.

Og det tror jeg nå er deg
som rett og slett har plantet det.

Nå er det bare å kjøre på alle
girene. Man har ingenting å tape.

Jeg så reaksjonen din i går.
Du hadde ikke sendt ut Robin.

-Jo.
-Det tror jeg ikke noe på.

Det vet Rob også.
Jeg og Rob kom hit og sa...

Dette er veldig bra, Victor.
Hold dette gående.

Ikke gi opp nå.
Hold den smia varm,-

-så skal jeg komme og smi
som bare det.

Nå er jeg sikker på at det er deg.

-Altså, jeg vet at det er deg.
-Jeg vet at det er deg.

Dette er en forræder og en lojal.
Det er det ikke noen tvil om.

Jeg tror ikke på dere.

-Hm?
-Jeg tror ikke på dere.

Du overspiller det litt, Victor,
og du forsnakker deg litt, Emilie.

-Hæ?
-Tarjei mener-

-at dere begge to er forrædere.

Dere tror at vi to er forrædere
som prøver å spille hverandre ut?

Hæ?!

Det å få den rollen hvor jeg finner
ut hvem som er forræder...

Det var kanskje ikke så
fryktelig bra rolle å vinne likevel.

-Seriøst?
-Ja.

At plutselig folk begynner å tro-

-at det både er meg og Emilie,
det...

Det er så sykt.

Aslak er "back on track".
Han hadde gitt opp før i dag.

Men nå tror jeg han ser
at det kan gå veien likevel.

-Seriøst, Tarjei.
-Sorry, jeg vil ha dere begge ut.

Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Min sterkeste følelse er-

-at både Victor og Emilie
er forrædere.

Det hadde vært så digg.

Jeg skjønner hva du mener
med at det kan være begge to,-

-men ville man gjort det
som forræder?

Jeg tror det,
men vil du stemme på Emilie?

Jeg begynner å ikke tro
på noen av dem, nesten.

Men jeg stoler på Aslak.

Hva vil du, Aslak?

Jeg...

Jeg er med på det.

Det er en liten del av meg
som sier: "Han lurer deg."

Det kan være Victor og Aslak
som lurer meg.

Vi må ikke låse oss
på denne teorien nå,-

-men det er tidenes plot twist
hvis du lurer oss nå, Aslak.

Jeg gjør ikke det.

Nei, jeg tror heller ikke det.

Jeg har bare lyst til
å skrike, gråte og le.

For nå er vi så close.

Hvis dere stemmer meg ut,
mister dere enda en lojal på laget.

Jeg vet at jeg ikke har stått
i denne posisjonen før,-

-men dere må ikke finne på
å ta med Victor videre,-

-for han er forræder,
og det mener jeg!

Få ut meg, det er greit, men henne
kan dere heller ikke stole på.

-Jo, for jeg er faktisk lojal.
-Nei.

Men dette går ikke
noen vei, egentlig.

De stemmer på hverandre, og så
stemmer vi tre på den vi tror.

Uten at vi snakker om det.

Er det sånn å forstå
at vi er klare for å stemme?

-Ok.
-Ok.

Da kan dere skrive ned navnet
på den dere ønsker å forvise.

Stemninga i rådssalen
er veldig tung og rar.

Og jeg vet
at mye av det er min skyld.

Stakkars Emilie
hadde virkelig ikke trodd-

-at det skulle gå over til at de
trodde at jeg og hun samarbeidet.

Kan det hende at Evelina tror litt
på meg og stemmer på Victor?

Og at Aslak, som er min partner,
kanskje snur om-

-og stemmer på Victor også?
Det er anspent.

Jeg føler jeg skal
opp i muntlig eksamen, nesten.

Stemningen er...ganske trykket.

Det kan man si.

Vi har sagt at vi ikke
skal stemme på hverandre.

Shit, det blir hardt. Fader, altså.

Akkurat nå er dette
den eneste måten jeg kan vinne på.

Jeg ser ikke noen annen vei.

Jeg stoler jo ikke på
Aslak og Tarjei.

Samtidig som jeg stoler på dem
mest i hele verden.

Og det er så fælt. Jeg klarer ikke
å bestemme meg for-

-om jeg gjør riktig eller ikke.
Det er en liten, uggen følelse-

-som sier at Emilie er lojal.

Jeg har bare lyst til
å få Victor ut av rådssalen nå-

-fordi det er
enten ham eller Emilie.

Hvis han er forræder,
da skal han ut, altså.

Jeg hadde aldri trodd at dette
spillet skulle snu så kjapt-

-etter én samtale.

Alle disse dagene vi har spilt,
kom brått til denne situasjonen.

Som betyr alt, egentlig.

Og hvis vi treffer nå,
hadde det vært så kult.

Det hadde vært så sykt kult.

Da kan vi lese opp stemmene.

Jeg foreslår vi begynner med
de to som er blitt hovedpersonene.

-Vi kan begynne med deg, Emilie.
-Jeg synes det er kjempebra spilt.

Jeg tror ikke jeg hadde klart det
like stødig hele veien som forræder.

Og det er ingen hemmelighet
at det er Victor.

Ja, godt spilt.

Så klart, jeg stemmer jo på deg.
Ingen overraskelse.

Tarjei?

Emilie.
Jeg vil ha dere begge ut, men...

Emilie, hvis du får én stemme til,
er det du som er forvist.

Aslak?

Jeg holdt meg unna helt til...

Helt til siste runde.

Vi har sagt at vi ikke
skal stemme på hverandre,-

-men det er spillet.

Vi må kaste hverandre under bussen.
Vi må vise null nåde.

-Evelina?
-Kanskje jeg er blitt hjernevasket-

-av disse gutta.

Beklager, Emilie.

Det går bra.

Emilie, du har fått flest stemmer.
Du er forvist fra spillet.

Victor var veldig overbevisende.

Og selv om Evelina
begynte å tro litt på meg,-

-skjønner jeg at det for dem
er lettere å stemme ut meg,-

-for å være helt sikker på
at de er kvitt én forræder.

Siden dette er finalen,
gjør vi det litt annerledes.

Du kan snu deg rundt.

Og du kan gå.
Du er forvist fra spillet.

Det er kjipt, men samtidig er det
så gøy å ha kommet så langt.

Jeg skulle gjerne vært flue på
veggen og sett hva som skjer videre.

Akkurat nå tror jeg
det er Tarjei og Evelina-

-som er de lojale som sitter igjen.

Og så tror jeg de blir lurt
trill rundt av Aslak.

Stakkars Emilie fikk ikke
sagt at hun var lojal, engang.

Unnskyld, Emilie.
Jeg vet at du er lojal.

Spillerne skal nå avgjøre om de vil
fortsette spillet eller avslutte det

Velger de å avslutte, og det
fortsatt fins forrædere blant dem,-

-er det forræderne som vinner.

Velger de å fortsette spillet,
må nok en spiller forvises.

Ja, nå er dere fire igjen.

Og som reglene sier, kan dere
avslutte spillet nå, hvis dere vil.

Så da spør jeg dere. Den eller de
som vil forvise en spiller til,-

-kan rekke opp hånda nå.

Det er klart.
Da kan dere få lov til å stemme.

Skriv navnet på
den dere ønsker å forvise.

Tarjei, vi kan begynne med deg.

Sorry, man.

Aslak?

Sorry, man.

Det betyr, Evelina, at hvis
du også stemmer på Victor,-

-er han forvist fra spillet. Nå kan
du fortelle hvem du har stemt på.

Sorry, my man.

Men det var for mye
som pekte mot deg nå.

Vi er nødt til å gjøre det.

Det betyr, Victor, at du er forvist.

Og du skal få lov til
å lese opp stemmen din.

Jeg visste fort hvor dette gikk,
men jeg stemmer på Evelina.

Jeg tenkte
at du skulle få en liten stemme.

Victor, du kan komme bort her.

Nå føler jeg meg ekstremt lettet.

Det skal bli ekstremt godt
å forlate dette spillet.

Jeg lærte i hvert fall at jeg
aldri kan bli en lystløgner.

Nå er det game on.

Jeg har alltid følt
at jeg har spilt litt lojalt,-

-selv om jeg har vært forræder.
Jeg tror jeg har lurt meg selv-

-til å tro at jeg spilte
som en lojal,-

-men jeg har alltid vært
en forræder, egentlig.

Fulltallige.

Og klare for mord.

Det som gikk galt for min del, var
at jeg ikke klarte å kvitte meg-

- med min egen partner.

Det faktum at jeg ikke klarte
å drepe Rob på natta,-

-gjorde at jeg røk.

Det går bra, Victor.

Nå er jeg ferdig med
å være forræder-

-og lure og lyge til folk
og være "tullat".

Jeg gikk ut med et lite smell,
laget litt kaos inni der-

-sånn at Aslak skulle få lov til
å dra dette i land.

Da kan du snu deg rundt.

Og så kan du gå.

Og nå vil jeg bare rett til Rob
og fortelle ham alt sammen.

Fy faen, altså.

Sorry.

Unnskyld.

Nå, Aslak, bør du dra dette i land.

Etter all dritten jeg stelte
i stand med stakkars Emilie,-

-så må du dra dette i land.

Ja, da var det tre igjen.

Og som etter forrige forvisning,-

-er det opp til dere
om dere vil avslutte spillet nå-

-eller forvise nok en spiller.

Da er spørsmålet:
Stoler dere på hverandre?

Nok en gang må spillerne avgjøre
om de ønsker å fortsette spillet.

For at de lojale skal vinne,
må Evelina og Tarjei-

-forvise Aslak i denne runden.

Velger de derimot å avslutte
spillet, er det Aslak som vinner.

Nå må jeg bare få avsluttet spillet.

For de vinner hvis de fortsetter
spillet og stemmer ut meg.

For hvis de har gått bak min rygg
og tenkt å ta meg til slutt,-

-så er det kjørt. Jeg har lagt
alle eggene mine i én kurv nå.

Jeg gambler alt
på at de ikke har planlagt det.

Er vi så sikre på at både Emilie
og Victor har vært?

Og at vi nå sitter igjen bare
lojale, hvis vi avslutter nå?

Jeg håper det var Emilie og Victor,
men det kan være én igjen.

Aslak har vært stressa og har ikke
helt møtt blikket mitt på slutten.

Om det er dårlig samvittighet,
vet jeg ikke.

Tarjei har spilt helt kaotisk.
Typisk forræder.

Men han er veldig troverdig i dag.
Så jeg har masse på begge,-

-samtidig som jeg ikke har nok
til å anklage en.

Kom igjen, hva enn som fins
der mellom himmel og jord...

La dette gå!

Jeg er usikker på én ting.

Jeg er usikker på én ting.
Det jeg stusser litt på,-

-er at Evelina ville ta ut Victor
istedenfor Emilie i starten.

Det er det eneste
jeg er usikker på nå.

Din mistanke mot
at det ikke er Emilie.

Du spurte: "Er du usikker på
om det er begge to?"

Det eneste jeg sa, var:
"Er vi sikre på at det er begge to?"

Nå har jeg stemt på begge to,
og du bør ikke endre mening nå.

Da blir det enda mer sus på deg.

Men jeg har egentlig ikke
noen grunn til å endre mening.

Vi ble ikke enige om
at det var de to, heller.

Vi måtte snakke i rådssalen og høre.

Ja, men jeg vil egentlig
at du skal få lov til å bestemme.

Jeg vil gjerne bestemme.

Det er så sykt å si,
men akkurat nå-

-stoler jeg mest på Aslak Maurstad.

Jeg synes vi avslutter spillet nå.

-Hvis du er helt sikker på Evelina?
-Ja, jeg er helt sikker på Evelina.

Og du er helt sikker på Aslak
og du er helt sikker på Tarjei?

Ja, av en eller annen
merkelig grunn er jeg blitt det.

Da avslutter vi.

Ok, da kan vi avslutte
dette spillet.

Hæ, vant jeg nå?

Jeg vant! Altså,
det er jo helt sykt! Jeg vant!

Stakkars alle de 15 andre...

Dere er blitt enige
om å avslutte spillet.

Det vil si
at dere deler premiepotten-

-hvis dere alle har samme rolle.

Hvis dere har ulik rolle,-

-er det den eller de som er
forrædere, som vinner hele potten.

Evelina,
da kan du avsløre din rolle.

Jeg er lojal.

Først Evelina. Den er good.

Nå ser jeg et lys
i enden av tunnelen.

Ok, Tarjei,
da kan du avsløre din rolle.

Nå stoler jeg på deg. Jeg er lojal.

Nå skal jeg lulle dem litt inn
i det at jeg er lojal,-

-før jeg smeller til
og stikker med det jeg har!

Og til slutt deg, Aslak.
Du kan avsløre din rolle.

Nå kan det gå.
Vi kan juble sammen nå.

Jeg er...

Jeg bare håper at han er lojal.
Nå vil jeg bare vite det.

Det eneste jeg trenger,
er å vite sannheten.

Please, vær lojal...
Please, vær lojal...

Jeg er...

...forræder.

-Kødder du med meg?
-Fader!

Så close!

Og så kommer den lille luringen.

Well played. Gratulerer.

-Shit, altså.
-Motherfucker.

Det er så nært. Jeg hadde jo
planen der, og vi hadde dem.

Aslak, din sleipe søren...

-Du ble fristet, du.
-Jeg ble fristet.

Wow.

Ja!

Jeg takker glatt ja til dette.

Om jeg vil!

-Yes!
-Victor?!

Han fortjener det,
for han har spilt såpass bra.

Han har vært
så overbevisende lojal.

Han har sittet der med blokka si-

-og stilt hver eneste person
i rådssalen til veggs.

Til og med sine egne.
Når du spiller såpass bra-

-at alle tror på deg, da...

Da har du ikke lurt, engang. Da
har du bare spilt et sykt bra spill.

Jeg ble forsøkt drept i går kveld.

-Det er så bra.
-Jeg er "the boy who lived".

Dette hadde jeg aldri trodd.

Jeg hadde aldri vunnet dette
uten Torstein og Victor,-

-som har gjort alt de kan-

-for å tilrettelegge for
at vi som lag skal vinne.

Dette er jo så rått.

Dritkult.

Det var en ære
å spille med dere så lenge.

-I like måte.
-Aslak Maurstad,-

-jeg bøyer meg i støvet.

Du har spilt knallbra.

Ja, Aslak,
da står du igjen som vinner.

-Premiepotten er din alene.
-Det er helt sykt.

-Kos deg med sølvet.
-Takk. Skal du gå?

Skal jeg bare være her?

Dette har vært så fett
å være med på.

Veldig slitsomt og frustrerende.

Men det er så verdt det.
Det er så gøy.

Nå kan jeg hente tilbake
de følelsene-

-som jeg har stengt ute en stund.

Tilbake med samvittighet
og selvrespekt.

Tilbake med all medfølelse.

Nå kan jeg endelig begynne å føle
med andre mennesker igjen.

På ekte. Jeg får bare gå ut,
nå som alle andre har gått.

Dette er... Jeg må bare...

Hurra, hurra, hurra!

Aslak avslører
hva han skal gjøre med premien.

Se hva på tv2.no/forraeder.