Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,469 --> 00:00:05,072
(grand orchestral fanfare
playing)
2
00:00:25,527 --> 00:00:27,595
♪ ♪
3
00:00:54,722 --> 00:00:58,292
REYES: There is nothing a father
wouldn't do for his son.
4
00:00:58,325 --> 00:01:01,094
Your mother
never understood this.
5
00:01:01,128 --> 00:01:03,698
She looked at you
and saw a monster.
6
00:01:03,731 --> 00:01:05,833
I saw potential.
7
00:01:05,867 --> 00:01:09,436
When a bully took your money,
you took his eye.
8
00:01:09,469 --> 00:01:13,140
When they called you crazy,
you took their tongues.
9
00:01:13,173 --> 00:01:15,643
But I brought you here today.
10
00:01:15,677 --> 00:01:17,411
Was it generosity?
11
00:01:17,444 --> 00:01:19,479
Love?
12
00:01:19,514 --> 00:01:20,748
No.
13
00:01:20,782 --> 00:01:23,450
It's so what I built
doesn't die with me.
14
00:01:23,483 --> 00:01:25,285
So my legacy can live on,
15
00:01:25,319 --> 00:01:28,422
because a father and his son
is everything.
16
00:01:28,455 --> 00:01:30,825
I have a job that I can
only trust with one man.
17
00:01:30,858 --> 00:01:32,459
You.
18
00:01:32,492 --> 00:01:35,395
My most ruthless soldiers
were watching our cash houses,
19
00:01:35,429 --> 00:01:38,600
and they let this Dominic
Toretto burn what is mine.
20
00:01:38,633 --> 00:01:40,367
I'll kill Dominic Toretto.
21
00:01:41,502 --> 00:01:42,737
I'll kill 'em all.
22
00:01:42,770 --> 00:01:45,439
Kill them?
You'd show them mercy?
23
00:01:45,472 --> 00:01:46,608
No, my son.
24
00:01:46,641 --> 00:01:51,278
When suffering is owed,
never accept death as a payment.
25
00:01:54,716 --> 00:01:56,584
Make Toretto suffer.
26
00:02:00,588 --> 00:02:03,256
♪ ♪
27
00:02:08,395 --> 00:02:10,430
(door buzzes)
28
00:02:12,432 --> 00:02:15,703
REYES:
Now the work begins.
29
00:02:15,737 --> 00:02:17,505
And in there,
30
00:02:17,538 --> 00:02:21,375
today we'll put our family
on a path to real power.
31
00:02:22,543 --> 00:02:24,512
Let's get started.
32
00:02:27,949 --> 00:02:30,283
(frantic shouting)
33
00:02:39,961 --> 00:02:41,696
(tires screech)
34
00:02:44,799 --> 00:02:47,669
(tires squealing)
35
00:02:53,240 --> 00:02:55,710
(officers shouting)
36
00:03:00,982 --> 00:03:03,417
(shouting and gunfire
continues in distance)
37
00:03:06,319 --> 00:03:08,355
(tires squealing)
38
00:03:17,899 --> 00:03:20,333
(officers clamoring)
39
00:03:24,806 --> 00:03:27,340
(sirens wailing)
40
00:03:28,710 --> 00:03:30,778
(urgent chatter in Portuguese)
41
00:03:39,620 --> 00:03:41,354
(inhales deeply)
42
00:03:43,591 --> 00:03:44,659
(exhales)
43
00:03:44,692 --> 00:03:46,761
(panting)
44
00:03:51,799 --> 00:03:53,668
(sirens wailing in distance)
45
00:04:07,014 --> 00:04:10,383
(people shouting, screaming)
46
00:04:16,524 --> 00:04:18,391
Shit!
47
00:04:29,804 --> 00:04:31,639
(tires squealing)
48
00:04:47,822 --> 00:04:49,322
Hey, there's too many of them!
49
00:04:49,356 --> 00:04:50,958
-We're not gonna make it.
-You're right. We aren't.
50
00:04:51,692 --> 00:04:53,060
-You are.
-No, I'm not leaving you.
51
00:04:53,094 --> 00:04:54,929
Now, you stick with the plan.
52
00:04:54,962 --> 00:04:56,697
It was always the plan.
53
00:05:00,968 --> 00:05:02,402
(shouts)
54
00:05:06,941 --> 00:05:08,576
(chuckles)
55
00:05:11,444 --> 00:05:13,815
-(nitrous hisses)
-(tires squealing)
56
00:05:32,900 --> 00:05:35,335
♪ ♪
57
00:05:47,982 --> 00:05:49,449
Get him.
58
00:05:59,492 --> 00:06:00,695
(gearshift clicks)
59
00:06:14,108 --> 00:06:15,543
(grunts)
60
00:06:15,576 --> 00:06:17,778
(shouts)
61
00:06:21,649 --> 00:06:22,650
(screams)
62
00:06:30,591 --> 00:06:32,026
-(engine roaring)
-♪ I got my nine in my hand ♪
63
00:06:32,059 --> 00:06:34,161
♪ Nine in my hand,
nine in my hand ♪
64
00:06:34,195 --> 00:06:36,564
♪ I'm working,
I hustle from June to June ♪
65
00:06:36,597 --> 00:06:38,599
♪ I keep that four-oh,
get swept like a broom ♪
66
00:06:38,633 --> 00:06:40,433
♪ Yeah, I'm 'bout my cake,
no Suzy Q ♪
67
00:06:40,467 --> 00:06:43,170
♪ Yeah, I'm getting bricks,
sipping Jesus juice ♪
68
00:06:43,204 --> 00:06:44,906
♪ Cutthroat be the gang,
I keep a machete ♪
69
00:06:44,939 --> 00:06:47,474
♪ And shout out my main bitch,
she be the wettest ♪
70
00:06:47,508 --> 00:06:49,176
♪ Money on my mind,
wok hard in my belly ♪
71
00:06:49,210 --> 00:06:50,912
♪ Young ... with me,
pop out like confetti ♪
72
00:06:50,945 --> 00:06:53,648
♪ Real street ...
and I got good credit, yo ♪
73
00:06:53,681 --> 00:06:55,549
♪ Foot on the gas,
these ... ain't ready. ♪
74
00:06:55,583 --> 00:06:57,952
-(tires screech)
-(song ends)
75
00:06:57,985 --> 00:06:59,220
(grunts)
76
00:06:59,253 --> 00:07:00,855
(engine idling)
77
00:07:00,888 --> 00:07:02,957
♪ ♪
78
00:07:05,559 --> 00:07:07,762
(keys click, engine shuts off)
79
00:07:13,968 --> 00:07:15,069
You had it.
80
00:07:15,102 --> 00:07:17,204
(sighs) I didn't have it.
81
00:07:17,238 --> 00:07:19,807
B, no one starts
at the finish line.
82
00:07:19,840 --> 00:07:21,943
You got to have faith.
83
00:07:21,976 --> 00:07:23,678
Remember today's lesson.
84
00:07:23,711 --> 00:07:26,213
Find the line,
85
00:07:26,247 --> 00:07:28,215
feel the car,
86
00:07:28,249 --> 00:07:29,717
and let it fly.
87
00:07:29,750 --> 00:07:31,819
-It's okay to be afraid.
-(sighs)
88
00:07:31,852 --> 00:07:34,021
Sometimes fear can be
the best teacher.
89
00:07:34,055 --> 00:07:35,690
I wasn't scared.
90
00:07:35,723 --> 00:07:36,624
(chuckles)
91
00:07:36,657 --> 00:07:38,592
-Everyone gets scared, son.
-You don't.
92
00:07:38,626 --> 00:07:40,561
You're not afraid of anything.
93
00:07:42,730 --> 00:07:44,565
We better hurry.
94
00:07:44,598 --> 00:07:46,233
-Great-Grandma just flew in.
-(gasps)
95
00:07:46,267 --> 00:07:48,736
And she's making
her famous maduros.
96
00:07:48,769 --> 00:07:51,572
We got to get to those
before Uncle Roman does.
97
00:07:51,605 --> 00:07:53,007
Now, that's something
to be afraid of.
98
00:07:53,040 --> 00:07:57,011
♪ Take me back to the city
that I call my city ♪
99
00:07:57,044 --> 00:07:58,913
♪ Where everybody knows
my name ♪
100
00:07:58,946 --> 00:08:02,583
♪ Take me back to the people
that I call my people, yeah ♪
101
00:08:02,616 --> 00:08:05,720
♪ I'm a long, long way
from my city, my city ♪
102
00:08:05,753 --> 00:08:09,290
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪
103
00:08:09,323 --> 00:08:10,624
♪ From my city, my city... ♪
104
00:08:10,658 --> 00:08:12,526
TEJ:
You have been dead.
105
00:08:12,560 --> 00:08:14,128
-It's time to get you living.
-HAN: Told you guys,
106
00:08:14,161 --> 00:08:15,129
I don't need that.
107
00:08:15,162 --> 00:08:18,065
There, profile done.
108
00:08:18,099 --> 00:08:19,633
You're welcome.
109
00:08:19,667 --> 00:08:21,002
ROMAN: Now, you give it
about three, four days...
110
00:08:21,035 --> 00:08:22,269
-It never happens instantly.
-(tablet chiming)
111
00:08:22,303 --> 00:08:24,071
-Wait, what?
-HAN: Hmm.
112
00:08:24,105 --> 00:08:25,539
ROMAN:
Wow.
113
00:08:25,573 --> 00:08:26,807
Let me see
your profile picture again.
114
00:08:26,841 --> 00:08:28,009
TEJ: He must have
put a filter on there.
115
00:08:28,042 --> 00:08:29,744
What are you guys looking at?
116
00:08:29,777 --> 00:08:31,145
-Oh, wait. No, no, no, no.
-They're just video games, man.
117
00:08:31,178 --> 00:08:32,546
-H-H-Hold on, man.
-Just videos, man.
118
00:08:32,580 --> 00:08:33,714
RAMSEY:
Can I sit next to you?
119
00:08:33,748 --> 00:08:34,648
-TEJ: Boy nosy.
-You drifting yet?
120
00:08:34,682 --> 00:08:35,850
I am.
121
00:08:35,883 --> 00:08:38,919
You should've seen us.
It was so cool, Mom.
122
00:08:38,953 --> 00:08:40,221
ABUELITA:
Hey!
123
00:08:40,254 --> 00:08:41,222
¡Oye, familia!
124
00:08:41,255 --> 00:08:42,823
I am starving!
125
00:08:42,857 --> 00:08:44,592
-(Little Brian laughs)
-Come on.
126
00:08:44,625 --> 00:08:47,728
I also want a hug from
every single person in--
127
00:08:47,762 --> 00:08:49,030
Oh.
128
00:08:49,063 --> 00:08:50,698
-Ah.
-You see the line?
129
00:08:50,731 --> 00:08:52,299
We're all waiting in line
for this love, abuelita.
130
00:08:52,333 --> 00:08:54,568
-Oh, yeah.
-Wait till you taste this.
131
00:08:54,602 --> 00:08:55,636
It's really good.
132
00:08:55,669 --> 00:08:57,304
I put myself out for this one.
133
00:08:57,338 --> 00:08:58,906
-Oh.
-(laughter)
134
00:08:58,939 --> 00:09:01,575
(lively chatter)
135
00:09:02,610 --> 00:09:03,744
Okay, everybody pipe down,
please.
136
00:09:03,778 --> 00:09:05,713
Abuelita would like
to say something.
137
00:09:06,814 --> 00:09:09,250
-Piping and downing, please.
-(light laughter)
138
00:09:09,283 --> 00:09:12,653
As I look out
at this wonderful family,
139
00:09:12,686 --> 00:09:17,925
I am filled with so much pride.
140
00:09:17,958 --> 00:09:21,295
The kind of pride that my son--
your father--
141
00:09:21,328 --> 00:09:23,197
would have enjoyed
if he were here.
142
00:09:23,230 --> 00:09:27,134
I know that this road
has been very hard
143
00:09:27,168 --> 00:09:29,970
and also not fair.
144
00:09:31,305 --> 00:09:33,374
And yet here you are,
145
00:09:33,407 --> 00:09:36,077
despite all of the odds,
146
00:09:36,110 --> 00:09:38,312
building this magnificent
147
00:09:38,345 --> 00:09:40,347
-leg...
-(silverware clinking)
148
00:09:40,381 --> 00:09:41,982
(Tej clears throat)
149
00:09:42,883 --> 00:09:43,818
(spits)
150
00:09:47,888 --> 00:09:50,991
It is a legacy that will go on
for generations.
151
00:09:51,025 --> 00:09:52,359
No one can take it away.
152
00:09:52,393 --> 00:09:54,295
Not now.
153
00:09:54,328 --> 00:09:55,863
Not ever.
154
00:09:55,896 --> 00:09:58,933
-Yeah!
-(excited chatter, laughter)
155
00:09:58,966 --> 00:09:59,767
To familia.
156
00:09:59,800 --> 00:10:02,970
-OTHERS: Familia.
-(excited chatter)
157
00:10:03,003 --> 00:10:05,072
Siempre. Always.
158
00:10:05,106 --> 00:10:06,941
♪ Costa Rica... ♪
159
00:10:07,908 --> 00:10:10,744
TEJ: Hey, these new Nikes, man.
Stop playing! Goddamn...
160
00:10:10,778 --> 00:10:13,114
RAMSEY: Come on, Roman.
The agency put you in charge,
161
00:10:13,147 --> 00:10:14,248
and you said I get to drive.
162
00:10:14,281 --> 00:10:16,117
ROMAN:
See, what I really need
163
00:10:16,150 --> 00:10:17,184
is I need your brain.
164
00:10:17,218 --> 00:10:18,385
(scoffs)
165
00:10:18,419 --> 00:10:20,187
Words Roman Pearce
has never said.
166
00:10:20,221 --> 00:10:21,722
(Ramsey chuckles)
167
00:10:21,755 --> 00:10:23,257
So talk me through it again.
I need details.
168
00:10:23,290 --> 00:10:25,993
Yeah, the agency got a tip on
some stolen military hardware.
169
00:10:26,026 --> 00:10:28,129
Tomorrow, a next-gen
quantum computer chip
170
00:10:28,162 --> 00:10:30,297
will be transported
through the streets of Rome,
171
00:10:30,331 --> 00:10:31,665
and they need us to steal it.
172
00:10:31,699 --> 00:10:33,400
I checked Roman's intel.
173
00:10:33,434 --> 00:10:34,435
It's legit.
174
00:10:34,468 --> 00:10:35,703
Of course it's legit.
175
00:10:35,736 --> 00:10:36,971
We're talking 'bout Rome.
176
00:10:37,004 --> 00:10:39,140
Rome. Roman.
177
00:10:39,173 --> 00:10:40,708
Come on, man.
178
00:10:40,741 --> 00:10:42,143
That's like planning a heist
in my backyard.
179
00:10:42,176 --> 00:10:44,745
Only thing you know about Rome
is "ro-man" noodles.
180
00:10:44,778 --> 00:10:46,680
One thing
you didn't explain to us is:
181
00:10:46,714 --> 00:10:48,048
Why the hell
do we need a RC car,
182
00:10:48,082 --> 00:10:51,685
a gold Lamborghini
and 12 tanks of laughing gas?
183
00:10:51,719 --> 00:10:52,987
Yes, I'm in,
'cause you are definitely
184
00:10:53,020 --> 00:10:54,355
going to need
all the brains you can get.
185
00:10:54,388 --> 00:10:55,890
You up to something.
186
00:10:55,923 --> 00:10:57,391
-Hey, Rome... -(stammers)
Don't talk to me, man.
187
00:10:57,424 --> 00:10:58,893
Don't talk to me.
188
00:10:58,926 --> 00:11:00,327
-All right.
-You know what?
189
00:11:00,361 --> 00:11:03,797
The disrespect
is gon' have to stop.
190
00:11:03,831 --> 00:11:05,332
Now!
191
00:11:05,366 --> 00:11:07,101
(Tej chuckling)
192
00:11:07,134 --> 00:11:09,170
(clears throat) That's just my--
You know what I'm saying?
193
00:11:09,203 --> 00:11:12,473
Me just, you know,
practicing my leadership voice.
194
00:11:12,507 --> 00:11:15,342
ROMAN:
I see what's going on.
195
00:11:15,376 --> 00:11:17,278
Tej, you think you slick, bro.
196
00:11:17,311 --> 00:11:18,379
DOM:
Look at you.
197
00:11:18,412 --> 00:11:19,880
Spying on me.
198
00:11:19,914 --> 00:11:21,715
HAN: What's up with
this old boat anchor?
199
00:11:21,749 --> 00:11:22,850
No fuel injection.
200
00:11:22,883 --> 00:11:24,185
I mean, I'd expect
something bigger
201
00:11:24,218 --> 00:11:25,419
and better from you, Dom.
202
00:11:25,452 --> 00:11:26,921
Little B and I
are building it together.
203
00:11:26,954 --> 00:11:29,790
The carburetor
forces him to listen.
204
00:11:29,823 --> 00:11:31,192
That's the problem nowadays.
205
00:11:31,225 --> 00:11:32,993
-Nobody listens anymore.
-Well, you better watch out.
206
00:11:33,027 --> 00:11:35,829
Little man's gonna be
a better wrench than any of us
207
00:11:35,863 --> 00:11:37,064
by the time he's 12.
208
00:11:37,097 --> 00:11:38,933
I mean, that's the whole point,
isn't it?
209
00:11:40,401 --> 00:11:42,336
Pass it down.
210
00:11:42,369 --> 00:11:44,772
Each generation
better than the last.
211
00:11:45,973 --> 00:11:47,208
That's true.
212
00:11:47,241 --> 00:11:48,776
That's fatherhood.
213
00:11:50,044 --> 00:11:52,880
Come a long way from
the two of us popping gas trucks
214
00:11:52,913 --> 00:11:54,949
-in the D.R., huh?
-We sure did.
215
00:11:54,982 --> 00:11:57,519
Those were some tough times.
216
00:11:57,552 --> 00:11:59,920
Those were some great times.
217
00:12:06,060 --> 00:12:08,362
Oh, you...
Y-Y'all was in a meeting?
218
00:12:08,395 --> 00:12:10,097
-(chuckles)
-I'm sorry.
219
00:12:10,130 --> 00:12:11,832
I-I ain't want
to interrupt y'all.
220
00:12:11,865 --> 00:12:13,400
Han, let's go, man.
221
00:12:13,434 --> 00:12:16,370
Roman asked if he could
lead this mission.
222
00:12:16,403 --> 00:12:18,172
How could I tell him no?
223
00:12:18,205 --> 00:12:21,175
But you know I can't let them
go to Rome without you.
224
00:12:22,176 --> 00:12:23,477
Los bandoleros for life.
225
00:12:23,511 --> 00:12:25,779
Lo bandolero for life.
226
00:12:30,918 --> 00:12:33,120
♪ ♪
227
00:12:58,912 --> 00:13:01,048
ABUELITA:
You honor his name.
228
00:13:13,060 --> 00:13:14,395
(kisses)
229
00:13:17,431 --> 00:13:20,367
Hold us in your heart...
230
00:13:22,970 --> 00:13:25,272
...and you will never
lose your way.
231
00:13:25,306 --> 00:13:27,341
♪ ♪
232
00:13:37,318 --> 00:13:40,187
(crickets chirping)
233
00:13:45,225 --> 00:13:46,927
(sighs softly)
234
00:13:46,960 --> 00:13:49,029
You will be better than me.
235
00:13:50,632 --> 00:13:52,600
(dog barking in distance)
236
00:13:52,634 --> 00:13:55,035
♪ ♪
237
00:13:56,970 --> 00:13:59,373
(barking continues)
238
00:14:02,510 --> 00:14:05,079
What are you looking at?
239
00:14:10,150 --> 00:14:11,251
You.
240
00:14:12,554 --> 00:14:14,221
(chuckles softly)
241
00:14:14,254 --> 00:14:15,389
♪ Angel... ♪
242
00:14:15,422 --> 00:14:17,991
-Kid's asleep.
-Mm-hmm.
243
00:14:18,025 --> 00:14:20,127
♪ I'll pull you down
eventually... ♪
244
00:14:20,160 --> 00:14:22,129
How do you get more beautiful?
245
00:14:23,097 --> 00:14:26,400
♪ People like me break
beautiful things, angel... ♪
246
00:14:26,433 --> 00:14:28,168
-(chuckles)
-Is it here yet?
247
00:14:28,202 --> 00:14:30,070
No.
248
00:14:31,038 --> 00:14:33,508
-It'll come when the time
is right. -Mm.
249
00:14:33,541 --> 00:14:35,577
-(chuckles)
-♪ People like me break ♪
250
00:14:35,610 --> 00:14:37,144
♪ Beautiful things ♪
251
00:14:37,177 --> 00:14:38,513
♪ I give it all up
to ease your pain ♪
252
00:14:38,546 --> 00:14:40,381
♪ Yeah, I would do that
all day ♪
253
00:14:40,414 --> 00:14:43,050
♪ I stepped back from the game
to keep you out of harm's way ♪
254
00:14:43,083 --> 00:14:45,953
♪ Risk it all for the game, but
it take more than one person ♪
255
00:14:45,986 --> 00:14:47,287
♪ Two people one
till I feel the same... ♪
256
00:14:47,321 --> 00:14:50,124
You know, when we were
in the car today...
257
00:14:53,494 --> 00:14:56,664
...B said, "Daddy,
258
00:14:56,698 --> 00:14:59,099
you're never afraid."
259
00:14:59,701 --> 00:15:01,969
But I am.
260
00:15:05,038 --> 00:15:07,941
I'm afraid of losing a son.
261
00:15:11,412 --> 00:15:13,380
Or a wife.
262
00:15:17,652 --> 00:15:20,053
That's not gonna happen again.
263
00:15:20,087 --> 00:15:22,189
♪ ♪
264
00:15:27,529 --> 00:15:29,463
(chuckles)
265
00:15:35,469 --> 00:15:39,440
You can keep your eyes
on that rearview all you want.
266
00:15:39,473 --> 00:15:41,175
But you know what you miss?
267
00:15:41,208 --> 00:15:42,510
What?
268
00:15:42,544 --> 00:15:44,044
Eternity
269
00:15:44,077 --> 00:15:47,749
in this moment.
270
00:15:47,782 --> 00:15:50,317
(siren wailing in distance)
271
00:15:50,350 --> 00:15:52,486
♪ ♪
272
00:15:57,357 --> 00:15:59,226
(door locks beep)
273
00:16:12,473 --> 00:16:14,542
(panting)
274
00:16:15,777 --> 00:16:18,513
I'm as surprised as you are.
275
00:16:22,282 --> 00:16:25,385
I've imagined killing you
a thousand times.
276
00:16:25,419 --> 00:16:29,624
Last time, there was six inchesof reinforced glass,
277
00:16:29,657 --> 00:16:31,626
-guns...
-(distorted): No!
278
00:16:31,659 --> 00:16:32,727
...guards.
279
00:16:32,760 --> 00:16:34,629
I couldn't reach you then.
280
00:16:34,662 --> 00:16:36,430
Now I can.
281
00:16:36,463 --> 00:16:38,633
You're gonna want to hear
my last words.
282
00:16:38,666 --> 00:16:40,535
-Dom! -(gunshot)
-(echoing): No!
283
00:16:43,337 --> 00:16:45,138
(Dom grunts)
284
00:16:46,541 --> 00:16:51,044
Did you hear Elena's last words
285
00:16:51,078 --> 00:16:52,647
before you killed her?
286
00:16:52,680 --> 00:16:56,416
Then don't you think I'd have a
goddamn good reason to be here?
287
00:16:56,450 --> 00:16:59,052
Maybe the only reason
that's ever mattered to you.
288
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
LETTY (whispers):
Little B.
289
00:17:03,791 --> 00:17:05,660
Wake up, sweetie.
290
00:17:05,693 --> 00:17:07,595
We have an unwanted guest.
291
00:17:07,629 --> 00:17:09,162
You know what to do.
292
00:17:17,572 --> 00:17:21,108
(pained groaning)
293
00:17:21,141 --> 00:17:22,644
What is it that you want?
294
00:17:22,677 --> 00:17:24,144
Speak.
295
00:17:24,746 --> 00:17:27,180
(shallow breathing)
296
00:17:30,217 --> 00:17:33,555
I met the devil tonight.
297
00:17:34,454 --> 00:17:38,158
Honestly, I always thought
it was me.
298
00:17:38,191 --> 00:17:40,427
So that was
kind of disappointing.
299
00:17:40,460 --> 00:17:42,530
(elevator bell dings)
300
00:17:43,665 --> 00:17:46,333
He came to my door.
301
00:17:50,872 --> 00:17:53,340
He let himself in.
302
00:17:54,876 --> 00:17:57,311
DANTE: They say
when you're facing death,
303
00:17:57,344 --> 00:18:00,848
your life flashes
before your eyes.
304
00:18:00,882 --> 00:18:03,083
Are they right?
305
00:18:07,722 --> 00:18:09,857
I'd start with who you are.
306
00:18:09,891 --> 00:18:12,225
A question most can't answer
in a lifetime.
307
00:18:12,259 --> 00:18:13,595
You have three seconds.
308
00:18:13,628 --> 00:18:15,495
(growls playfully)
309
00:18:16,664 --> 00:18:18,231
Before you bleed out
on my couch,
310
00:18:18,265 --> 00:18:20,568
you might want to explain
why you're here.
311
00:18:20,602 --> 00:18:23,470
I'm here
312
00:18:23,504 --> 00:18:25,707
because the enemy
313
00:18:25,740 --> 00:18:28,576
of my enemy
314
00:18:28,610 --> 00:18:29,611
is you.
315
00:18:29,644 --> 00:18:31,646
DANTE:
I am a man with
316
00:18:31,679 --> 00:18:33,715
no name.
317
00:18:33,748 --> 00:18:35,550
Heir to nothing.
318
00:18:35,583 --> 00:18:38,519
And I'm here for
the same reasons you are.
319
00:18:38,553 --> 00:18:40,487
Dominic Toretto.
320
00:18:40,521 --> 00:18:41,756
You want to kill Dom?
321
00:18:41,789 --> 00:18:43,691
Line's around the block.
322
00:18:43,725 --> 00:18:45,526
No, no, no.
323
00:18:45,560 --> 00:18:49,931
Never accept death
when suffering is owed.
324
00:18:49,964 --> 00:18:52,634
But I need your help.
325
00:18:52,667 --> 00:18:55,435
Your toys and your tech.
326
00:18:55,469 --> 00:18:56,904
All your boys.
327
00:18:56,938 --> 00:18:59,373
'Cause you're either with me
or you're...
328
00:18:59,406 --> 00:19:00,642
(groans)
329
00:19:00,675 --> 00:19:02,209
I don't play well with others.
330
00:19:02,242 --> 00:19:03,911
Then you'll have to watch
who you love most die.
331
00:19:03,945 --> 00:19:05,580
You're looking at
who I love most.
332
00:19:05,613 --> 00:19:08,750
You thought you could use
my own move against me?
333
00:19:08,783 --> 00:19:10,952
I wasn't talking to you.
334
00:19:10,985 --> 00:19:12,687
I was talking to Zeke.
335
00:19:13,721 --> 00:19:15,690
Amir.
336
00:19:17,558 --> 00:19:19,527
Kevin's dad.
337
00:19:19,560 --> 00:19:22,764
(phones vibrating)
338
00:19:23,831 --> 00:19:25,332
Who could it be?
339
00:19:27,735 --> 00:19:30,237
(muffled groaning over phone)
340
00:19:30,938 --> 00:19:32,305
(muffled screaming)
341
00:19:32,339 --> 00:19:34,542
(muffled groaning
and screaming continues)
342
00:19:34,575 --> 00:19:36,443
Cute kids.
343
00:19:38,780 --> 00:19:41,481
(grunting)
344
00:19:41,516 --> 00:19:42,617
Ooh.
345
00:19:46,020 --> 00:19:47,287
(smacks lips)
346
00:19:47,320 --> 00:19:48,556
They all had something to take
347
00:19:48,589 --> 00:19:50,825
except that poor bastard.
(chuckles)
348
00:19:50,858 --> 00:19:52,894
Not even a kitty cat.
349
00:19:52,927 --> 00:19:56,564
The rest of you have a choice.
350
00:19:56,597 --> 00:20:00,367
Me or...
351
00:20:05,338 --> 00:20:08,275
You want to control the world.
352
00:20:09,844 --> 00:20:12,747
I just want to punish it.
353
00:20:18,920 --> 00:20:20,722
I will remember this.
354
00:20:20,755 --> 00:20:22,857
I think everyone will.
355
00:20:23,490 --> 00:20:25,325
(electronics powering down)
356
00:20:25,358 --> 00:20:27,862
Huh. I need someone to help me
operate this, don't I?
357
00:20:27,895 --> 00:20:29,731
Nerds?
358
00:20:29,764 --> 00:20:30,965
Come with me.
359
00:20:30,998 --> 00:20:32,466
All right, you know what to do
360
00:20:32,499 --> 00:20:34,367
if you want to see
your families again.
361
00:20:34,401 --> 00:20:35,636
Ciao.
362
00:20:39,741 --> 00:20:41,809
(elevator bell dings)
363
00:20:42,910 --> 00:20:44,478
(guns clicking, powering up)
364
00:20:44,512 --> 00:20:45,345
Kill her.
365
00:20:45,378 --> 00:20:47,682
(guns beeping, clicking)
366
00:20:47,715 --> 00:20:48,850
Shit.
367
00:20:51,519 --> 00:20:53,788
CIPHER:
Did you think I would trust you?
368
00:20:55,656 --> 00:20:57,390
(device beeps)
369
00:20:58,559 --> 00:21:02,295
It is hard finding good help
these days.
370
00:21:02,897 --> 00:21:05,365
(grunting)
371
00:21:21,414 --> 00:21:24,284
(Cipher grunting fiercely)
372
00:21:48,743 --> 00:21:50,545
(power whirring down)
373
00:21:50,578 --> 00:21:51,879
(panting)
374
00:21:55,983 --> 00:21:57,652
(elevator bell dings)
375
00:21:59,821 --> 00:22:01,454
(grunting)
376
00:22:21,042 --> 00:22:23,476
(grunting continues)
377
00:22:34,088 --> 00:22:36,858
-(both panting)
-(elevator whirring faster)
378
00:22:41,762 --> 00:22:43,598
(man groans)
379
00:22:48,035 --> 00:22:50,905
-(elevator crashes)
-(both grunt)
380
00:22:50,938 --> 00:22:53,007
(coughing)
381
00:22:53,040 --> 00:22:54,742
(shallow breathing)
382
00:22:54,775 --> 00:22:56,777
There's a war coming.
383
00:22:58,846 --> 00:23:01,649
The sides are being chosen.
384
00:23:03,885 --> 00:23:06,888
And everyone you love
will be destroyed.
385
00:23:11,158 --> 00:23:13,094
(sirens wailing)
386
00:23:13,127 --> 00:23:15,096
-(emergency horn honks)
-(urgent chatter)
387
00:23:15,129 --> 00:23:17,497
(indistinct radio chatter)
388
00:23:22,570 --> 00:23:24,939
(helicopter whirring)
389
00:23:28,209 --> 00:23:29,844
Lost six pints of blood.
390
00:23:29,877 --> 00:23:31,512
Normal person dies at four.
391
00:23:31,545 --> 00:23:32,947
We're shipping her back
to our black site.
392
00:23:32,980 --> 00:23:35,650
-She may not make it.
-But did her story check out?
393
00:23:35,683 --> 00:23:37,184
We confirmed
the shooting downtown,
394
00:23:37,218 --> 00:23:38,819
but her tech wasn't there.
395
00:23:38,853 --> 00:23:41,522
And whoever took it
now has an electronic arsenal.
396
00:23:41,555 --> 00:23:44,558
-You've alerted your people?
-Yeah, Mia and Brian are safe.
397
00:23:44,592 --> 00:23:47,628
I tried to get in touch
with Roman, Tej, Ramsey, Han.
398
00:23:47,662 --> 00:23:50,831
-No answer.
-Any idea where they might be?
399
00:23:52,800 --> 00:23:54,902
In Rome.
400
00:23:54,936 --> 00:23:56,704
Working for you.
401
00:23:56,737 --> 00:23:59,640
Dom, we don't... we don't have
a mission in Rome.
402
00:24:00,708 --> 00:24:02,209
It's a setup.
403
00:24:02,243 --> 00:24:04,245
Shit.
404
00:24:04,278 --> 00:24:06,614
We're going to Rome.
405
00:24:06,647 --> 00:24:08,549
-Follow me.
-Yes, sir.
406
00:24:09,650 --> 00:24:11,852
(engine starts outside)
407
00:24:14,855 --> 00:24:19,459
Son, you and I will finish
that driving lesson.
408
00:24:20,127 --> 00:24:22,530
It's a promise.
409
00:24:24,031 --> 00:24:25,700
No matter what happens.
410
00:24:25,733 --> 00:24:28,035
And I always keep my promises.
411
00:24:28,069 --> 00:24:29,904
Head back up.
412
00:24:30,805 --> 00:24:33,274
("Bando (Remix)" by ANNA,
MadMan and Gemitaiz playing)
413
00:24:33,307 --> 00:24:34,976
♪ Ehi, ANNA ♪
414
00:24:35,009 --> 00:24:37,244
♪ Ci beccavamo nel bando,
sopra il Booster ♪
415
00:24:37,278 --> 00:24:39,613
♪ ANNA fattura e no,
non parlo di buste ♪
416
00:24:39,647 --> 00:24:41,682
♪ Mando tutto io,
svuota il freezer ♪
417
00:24:41,716 --> 00:24:43,751
♪ C'ho il passaggio assicurato
sopra questo diesel... ♪
418
00:24:43,784 --> 00:24:45,853
So can somebody
please help me understand
419
00:24:45,886 --> 00:24:48,089
how we're pulling off
a mobile heist
420
00:24:48,122 --> 00:24:49,924
but I don't even get to drive?
421
00:24:49,957 --> 00:24:51,926
Well, the sooner we break into
the truck and steal the chip,
422
00:24:51,959 --> 00:24:55,529
the sooner you get to live
la dolce vita, okay?
423
00:24:55,563 --> 00:24:57,565
♪ Infami tornano in fila... ♪
424
00:24:57,598 --> 00:24:59,000
TEJ: Roman, the convoy'salmost in position.
425
00:24:59,033 --> 00:25:00,568
Where the hell are you at?
426
00:25:00,601 --> 00:25:01,869
You're supposed to be
running interference.
427
00:25:01,902 --> 00:25:04,305
ROMAN:
Romey-Rome's in the building.
428
00:25:04,338 --> 00:25:06,941
-You see me shining, baby.
-(engine roaring)
429
00:25:06,974 --> 00:25:08,609
We on my mission now.
430
00:25:08,642 --> 00:25:10,811
Yeah, we all know
that this is your mission.
431
00:25:10,845 --> 00:25:13,914
'Cause nobody else on Earth
would put Han in an Alfa.
432
00:25:13,948 --> 00:25:16,751
HAN: You know, we'd already
be there if Roman wasn't
433
00:25:16,784 --> 00:25:18,185
driving Fort Knox on wheels.
434
00:25:18,219 --> 00:25:20,988
You know
what's under this hood, baby.
435
00:25:21,022 --> 00:25:22,023
This car is sick.
436
00:25:22,056 --> 00:25:24,625
-(engine revving)
-(laughs)
437
00:25:24,658 --> 00:25:26,327
HAN: What this old girl lacks
in horsepower,
438
00:25:26,360 --> 00:25:27,928
she makes up for in agility.
439
00:25:27,962 --> 00:25:29,263
RAMSEY:
Yeah, it's true.
440
00:25:29,296 --> 00:25:31,265
While the Lamborghini has a V-10
441
00:25:31,298 --> 00:25:33,067
with a Stage 3
UGR twin-turbo kit,
442
00:25:33,100 --> 00:25:36,070
the Alfa will definitely have an
advantage in this environment.
443
00:25:37,071 --> 00:25:38,172
What?
444
00:25:38,205 --> 00:25:41,042
Oh, that's right.
I know stuff now.
445
00:25:41,075 --> 00:25:43,044
-Will you marry me?
-(gasps)
446
00:25:43,077 --> 00:25:44,678
That's all it took?
447
00:25:44,712 --> 00:25:46,047
♪ Bando sopra il Booster ♪
448
00:25:46,080 --> 00:25:47,915
♪ ANNA fattura e no,
non parlo di buste ♪
449
00:25:47,948 --> 00:25:49,050
♪ Mando tutto io... ♪
450
00:25:49,083 --> 00:25:50,785
LETTY:
All those agency toys,
451
00:25:50,818 --> 00:25:52,653
and you still can't reach Roman?
452
00:25:52,686 --> 00:25:55,056
LITTLE NOBODY: No cell phone,emails or text messages.
453
00:25:55,089 --> 00:25:56,724
Nothing's going through.
454
00:25:56,757 --> 00:25:59,126
I even tried swiping right
on Han's dating app.
455
00:26:00,828 --> 00:26:02,663
LETTY: Whoever sent himon this bogus mission
456
00:26:02,696 --> 00:26:05,132
made for damn surewe couldn't warn them.
457
00:26:06,100 --> 00:26:09,103
Keep searching. They're close.
458
00:26:09,136 --> 00:26:10,805
All right, everybody, showtime.
459
00:26:10,838 --> 00:26:12,873
-Here we go!
-(engines revving)
460
00:26:12,907 --> 00:26:14,975
(tires squealing)
461
00:26:20,214 --> 00:26:21,348
ROMAN:
In position.
462
00:26:21,382 --> 00:26:22,950
Cue Tiny Tej.
463
00:26:22,983 --> 00:26:25,086
TEJ: Wait, wait, wait.Hold up. Tiny Tej?
464
00:26:25,119 --> 00:26:27,655
-What are you talking about,
Roman? -(laughs)
465
00:26:27,688 --> 00:26:29,256
TINY TEJ: All right, all right,
fire 'em up!
466
00:26:29,290 --> 00:26:30,858
We never agreed on that.
467
00:26:30,891 --> 00:26:33,294
You said you wanted to drive.
Now you driving.
468
00:26:33,327 --> 00:26:34,862
-(chuckles)
-(Roman laughing)
469
00:26:34,895 --> 00:26:36,097
-What are you laughing at?
Don't... -(laughing)
470
00:26:36,130 --> 00:26:38,099
Where'd you even get that?
471
00:26:38,933 --> 00:26:41,068
Just so you know,
Tiny Tej's brain?
472
00:26:41,102 --> 00:26:42,169
Still bigger than yours.
473
00:26:42,203 --> 00:26:44,038
(laughs, snorts)
474
00:26:47,108 --> 00:26:48,709
(gas hissing)
475
00:26:50,211 --> 00:26:53,047
(both coughing)
476
00:26:56,817 --> 00:26:58,719
HAN:
Back is blind.
477
00:26:58,752 --> 00:27:00,387
ROMAN: Watch out, ladies.This ain't "nun" ya business!
478
00:27:00,421 --> 00:27:02,656
It's time to shine!
479
00:27:03,023 --> 00:27:04,658
(both groaning)
480
00:27:07,328 --> 00:27:09,163
(both grunting)
481
00:27:18,405 --> 00:27:20,774
-(devices beeping)
-(door lock clicks)
482
00:27:28,182 --> 00:27:30,251
We're in. I have the wheel.
483
00:27:30,284 --> 00:27:31,752
(door locks clicking, beeping)
484
00:27:31,785 --> 00:27:32,953
We're locked inside!
485
00:27:32,987 --> 00:27:35,322
The truck's being
steered remotely.
486
00:27:36,056 --> 00:27:38,726
(Dante humming
dramatic classical music)
487
00:27:40,361 --> 00:27:42,796
(indistinct chatter
over speaker)
488
00:27:45,332 --> 00:27:48,936
And a one, and a two, and a...
489
00:27:53,007 --> 00:27:54,275
(Dante laughs)
490
00:27:54,308 --> 00:27:56,677
(people screaming, clamoring)
491
00:27:58,479 --> 00:28:01,715
ROMAN:
Holy shit! What happened?!
492
00:28:01,749 --> 00:28:04,185
Put a little too much in, huh?
(chuckles) Ready?
493
00:28:07,221 --> 00:28:08,789
(grunts)
494
00:28:11,492 --> 00:28:13,360
(laughs)
495
00:28:13,394 --> 00:28:15,062
That was awesome!
496
00:28:15,095 --> 00:28:16,197
Ooh. (grunts)
497
00:28:16,230 --> 00:28:17,831
Scusi!
498
00:28:18,499 --> 00:28:19,867
(yelling, grunting)
499
00:28:19,900 --> 00:28:21,435
HAN:
They're stealing our truck.
500
00:28:21,468 --> 00:28:23,704
RAMSEY:
And with us inside.
501
00:28:25,039 --> 00:28:28,943
Just got reports of
two explosions near the Forum.
502
00:28:28,976 --> 00:28:30,444
That's them.
503
00:28:30,477 --> 00:28:32,179
(engine revving)
504
00:28:35,249 --> 00:28:37,918
Ready? And...
505
00:28:37,952 --> 00:28:39,320
-(electronic whirring)
-Wait, you hear that?
506
00:28:39,353 --> 00:28:41,855
-What the hell is that?!
-I have no idea!
507
00:28:42,856 --> 00:28:44,959
(electronic whirring
grows louder)
508
00:28:44,992 --> 00:28:45,893
Oh, shit.
509
00:28:45,926 --> 00:28:47,194
That's a big-ass bomb!
510
00:28:47,228 --> 00:28:48,996
-What?
-Bomb!
511
00:28:49,029 --> 00:28:51,098
RAMSEY: Roman, you said
this was carrying chips
512
00:28:51,131 --> 00:28:52,266
for a supercomputer.
513
00:28:52,299 --> 00:28:53,801
That is not a chip.
It's a bomb!
514
00:28:54,868 --> 00:28:56,170
What happens if it goes off?
515
00:28:56,203 --> 00:28:58,372
What do you mean,
"What happens if it goes off?"
516
00:28:58,405 --> 00:29:00,241
The Seven Hills of Rome
will be down to two and a half!
517
00:29:00,274 --> 00:29:03,410
City-wide devastation,
countless lives lost.
518
00:29:03,444 --> 00:29:05,212
You know, the thing bombs do.
519
00:29:05,246 --> 00:29:07,114
We're coming to you.
520
00:29:07,147 --> 00:29:08,849
(tires squealing)
521
00:29:11,418 --> 00:29:13,921
All right, dorks.
What are we blowing up?
522
00:29:13,954 --> 00:29:15,022
What?
523
00:29:15,055 --> 00:29:16,323
The Vatican?
524
00:29:16,357 --> 00:29:18,125
Wow.
525
00:29:18,158 --> 00:29:19,426
Okay. I'll do it.
526
00:29:19,460 --> 00:29:21,362
But you guys are going to hell.
527
00:29:22,463 --> 00:29:24,765
DOM:
That's their truck.
528
00:29:27,835 --> 00:29:29,236
Oh, thank God. Dom, Letty.
529
00:29:29,270 --> 00:29:31,405
Ooh. Look who's here.
530
00:29:31,438 --> 00:29:32,540
You're right on time, Dominic.
531
00:29:32,574 --> 00:29:34,375
Turn off the encrypted radio.
532
00:29:36,243 --> 00:29:37,579
Ramsey?
533
00:29:37,612 --> 00:29:40,147
We're being remote-controlled.
There's a bomb on board.
534
00:29:40,180 --> 00:29:43,083
It's a DM-79 subnautical
high-yield neutron mine.
535
00:29:43,117 --> 00:29:45,019
(people clamoring)
536
00:29:45,052 --> 00:29:46,588
LITTLE NOBODY:
Ah! Found it.
537
00:29:46,621 --> 00:29:48,956
I can disarm it
with an agency kill switch.
538
00:29:48,989 --> 00:29:50,991
I just need physical hands
on the device.
539
00:29:51,025 --> 00:29:52,893
-We have to stop that truck.
-Sorry, Captain America.
540
00:29:52,926 --> 00:29:54,395
Can't let you do that.
541
00:29:56,196 --> 00:29:59,833
LETTY: We got to hurry!The truck is speeding up.
542
00:30:00,934 --> 00:30:03,437
-We got to block its path.
-I'm gonna get ahead of it.
543
00:30:03,470 --> 00:30:06,006
Ramsey, Tej, strap in.
544
00:30:08,475 --> 00:30:10,244
Whoop.
545
00:30:11,278 --> 00:30:13,280
(groaning)
546
00:30:13,314 --> 00:30:15,149
(purrs)
547
00:30:20,220 --> 00:30:21,288
Ah-ta-ta-ta-ta-ta.
548
00:30:24,559 --> 00:30:27,161
Dom, go ahead! I'm pinched!
549
00:30:28,563 --> 00:30:29,963
Dominic.
550
00:30:32,032 --> 00:30:33,133
Come on!
551
00:30:34,502 --> 00:30:36,236
Damn it, he's fast.
552
00:30:43,645 --> 00:30:45,279
Really? The clothesline?
553
00:30:45,312 --> 00:30:46,614
Well, we can't drive it,
554
00:30:46,648 --> 00:30:48,382
guess we're just
gonna have to roll it.
555
00:30:54,254 --> 00:30:55,289
(Ramsey grunts)
556
00:31:02,363 --> 00:31:03,897
(both screaming)
557
00:31:08,001 --> 00:31:10,572
LETTY: Holy shit! The truck's
about to go over the hill!
558
00:31:10,605 --> 00:31:13,240
-We have to crash into it.
-We have to what?!
559
00:31:16,276 --> 00:31:18,946
-(grunts)
-(screams)
560
00:31:23,384 --> 00:31:25,386
(tires squealing)
561
00:31:27,154 --> 00:31:30,090
I'm so sorry, my gold baby!
562
00:31:31,425 --> 00:31:33,160
It's not stopping!
563
00:31:34,696 --> 00:31:36,997
HAN:
Dom, the bomb is out.
564
00:31:39,567 --> 00:31:42,136
Everybody, stay clear.
I got this.
565
00:31:42,169 --> 00:31:44,037
No. We got this.
566
00:31:57,184 --> 00:31:58,952
Letty!
567
00:32:08,630 --> 00:32:10,565
(people screaming)
568
00:32:10,598 --> 00:32:12,166
Have we made them all
terrorists?
569
00:32:12,199 --> 00:32:13,601
Their images have been
fed to the authorities.
570
00:32:13,635 --> 00:32:16,103
All right, Bob!
I got to go kill that jerk
571
00:32:16,136 --> 00:32:17,672
that's trying to disarm my bomb.
572
00:32:17,705 --> 00:32:19,406
It's always something, you know?
Oh.
573
00:32:19,440 --> 00:32:22,443
Remember, I still have your
families, so don't go anywhere.
574
00:32:37,559 --> 00:32:40,461
(sirens wailing)
575
00:32:40,494 --> 00:32:42,496
(urgent chatter in Italian)
576
00:32:44,632 --> 00:32:47,000
(shouts angrily in Italian)
577
00:32:55,577 --> 00:32:58,212
Buongiorno, Roma!
578
00:32:58,245 --> 00:32:59,614
All right.
579
00:32:59,647 --> 00:33:01,181
(engine starts)
580
00:33:02,650 --> 00:33:05,687
-(radio static squealing)
-(Dante singing in Italian)
581
00:33:05,720 --> 00:33:08,723
(singing continues)
582
00:33:08,756 --> 00:33:10,592
Man, who the hell is that?
583
00:33:10,625 --> 00:33:12,159
(chuckles):
Hey! There he is!
584
00:33:12,192 --> 00:33:14,428
Man of the hour.
Roman Pearce, team leader.
585
00:33:14,461 --> 00:33:17,164
Can't wait to see you
get out of this one. (laughs)
586
00:33:18,499 --> 00:33:19,567
(people screaming)
587
00:33:23,136 --> 00:33:25,439
DANTE (singsongy):
Oh, Letty!
588
00:33:26,641 --> 00:33:27,742
LETTY:
I think I found our guy.
589
00:33:27,775 --> 00:33:29,711
Hey, Letty. Vaffanculo!
590
00:33:29,744 --> 00:33:30,812
(blows raspberries)
591
00:33:30,845 --> 00:33:32,412
I'm on him.
592
00:33:46,126 --> 00:33:48,428
That pump's gonna blow.
593
00:33:52,700 --> 00:33:54,468
-(people screaming)
-(grunts)
594
00:33:56,504 --> 00:33:58,540
(screams)
595
00:34:07,782 --> 00:34:09,449
(laughs)
596
00:34:12,319 --> 00:34:14,589
-(tires screeching)
-(people shouting)
597
00:34:39,847 --> 00:34:42,584
DOM:
Little Nobody, you're up.
598
00:34:42,617 --> 00:34:43,685
-(mutters)
-(horn honks)
599
00:34:49,256 --> 00:34:51,425
-Moving to dis...
-Peekaboo!
600
00:34:51,458 --> 00:34:53,126
(laughs)
601
00:34:59,867 --> 00:35:02,604
-Get out of there!
It's gonna blow! -Oh, shit.
602
00:35:03,638 --> 00:35:05,807
(rapid beeping)
603
00:35:05,840 --> 00:35:07,474
-Boom.
-(grunts)
604
00:35:16,383 --> 00:35:18,418
(officer shouts)
605
00:35:21,522 --> 00:35:23,524
(people clamoring)
606
00:35:32,199 --> 00:35:34,267
(tires squealing)
607
00:35:39,774 --> 00:35:41,676
(people screaming)
608
00:35:56,456 --> 00:35:58,158
(barking)
609
00:36:08,268 --> 00:36:10,270
We need to jam
the detonator now.
610
00:36:10,303 --> 00:36:12,439
I got it, I got it.
Letty, don't lose him.
611
00:36:14,474 --> 00:36:16,476
I can lock on to your location
and transmit
612
00:36:16,511 --> 00:36:18,278
cellular interference
through your phone.
613
00:36:18,311 --> 00:36:20,715
That should jam his detonator
and buy us some time.
614
00:36:24,752 --> 00:36:25,787
Letty.
615
00:36:28,589 --> 00:36:31,324
(people screaming)
616
00:36:33,561 --> 00:36:34,629
(grunts)
617
00:36:42,904 --> 00:36:44,371
(laughs)
618
00:37:00,822 --> 00:37:02,724
(grunts)
619
00:37:04,357 --> 00:37:05,492
(tires screeching)
620
00:37:08,495 --> 00:37:09,764
Bravo!
621
00:37:09,797 --> 00:37:11,264
It's getting tricky, guys.
622
00:37:11,298 --> 00:37:12,934
I can't stay on him
for much longer.
623
00:37:12,967 --> 00:37:14,869
Ramsey, how deep is that river?
624
00:37:14,902 --> 00:37:16,938
The Tiber? Uh...
625
00:37:16,971 --> 00:37:18,506
Uh, 60 feet.
626
00:37:18,539 --> 00:37:19,974
I mean, the water could
smother the explosion,
627
00:37:20,007 --> 00:37:22,342
reduce its power
by ten times, maybe.
628
00:37:22,375 --> 00:37:24,846
(sputtering radio static)
629
00:37:29,584 --> 00:37:31,485
(sirens wailing)
630
00:37:36,557 --> 00:37:38,358
-(woman gasps)
-(officers shouting)
631
00:37:38,391 --> 00:37:40,494
LETTY:
Damn it!
632
00:37:41,428 --> 00:37:44,498
(laughs) You missed me
by that much, baby!
633
00:37:44,532 --> 00:37:45,633
(laughs)
634
00:37:45,666 --> 00:37:47,602
(grunts)
635
00:37:48,669 --> 00:37:50,370
I lost him. He's gone.
636
00:37:50,403 --> 00:37:51,773
-TEJ: Damn!
-(device beeping)
637
00:37:51,806 --> 00:37:52,907
He's out of our reach.
638
00:37:52,940 --> 00:37:54,509
We can't jam the signal anymore.
639
00:37:54,542 --> 00:37:57,444
Bad news, Dom.
I'm back in business.
640
00:37:58,079 --> 00:38:00,313
(beeping)
641
00:38:07,555 --> 00:38:09,590
You got 30 seconds to save Rome.
642
00:38:10,858 --> 00:38:15,563
RAMSEY: Dom, he armed the bomb,and you're almost at the river.
643
00:38:32,046 --> 00:38:33,581
(sighs)
644
00:38:38,753 --> 00:38:41,289
(horns blaring)
645
00:38:43,490 --> 00:38:44,559
(grunts)
646
00:38:48,863 --> 00:38:50,965
DANTE:
15 seconds, Dom.
647
00:38:50,998 --> 00:38:53,134
Dom, listen to me.
648
00:38:53,167 --> 00:38:54,735
The Vatican's within
the blast radius.
649
00:38:54,769 --> 00:38:56,070
Get out of there.
650
00:38:56,103 --> 00:38:57,805
You've doneeverything you could.
651
00:38:57,839 --> 00:38:59,607
Not everything.
652
00:39:03,744 --> 00:39:04,812
(men shouting)
653
00:39:07,048 --> 00:39:08,481
DANTE:
Five.
654
00:39:10,051 --> 00:39:11,786
Four.
655
00:39:13,888 --> 00:39:15,623
Three.
656
00:39:17,625 --> 00:39:19,727
Two.
657
00:39:20,728 --> 00:39:21,796
One.
658
00:39:29,003 --> 00:39:30,738
(grunting)
659
00:39:48,923 --> 00:39:50,457
(grunting)
660
00:39:56,230 --> 00:39:58,199
(screaming, frantic chatter)
661
00:40:02,069 --> 00:40:04,505
HAN:
What have we done?
662
00:40:06,841 --> 00:40:11,746
Through your suffering,
I'll fulfill my destiny.
663
00:40:13,080 --> 00:40:15,583
Come find me.
664
00:40:15,616 --> 00:40:18,552
Your pain has just begun.
665
00:40:18,586 --> 00:40:20,087
I'll see you soon, Dom.
666
00:40:20,121 --> 00:40:21,789
NEWSWOMAN:
Breaking news from Italy.
667
00:40:21,822 --> 00:40:24,926
The capital Rome has been hit
by a massive explosion.
668
00:40:24,959 --> 00:40:26,928
(speaking French)
669
00:40:26,961 --> 00:40:28,729
(speaking foreign language)
670
00:40:28,763 --> 00:40:29,462
(speaking Spanish)
671
00:40:29,496 --> 00:40:31,799
...to be
a large military weapon.
672
00:40:31,832 --> 00:40:33,534
(speaking Arabic)
673
00:40:33,567 --> 00:40:34,535
NEWSWOMAN:
The Vatican has sustained
674
00:40:34,568 --> 00:40:35,636
some structural damage.
675
00:40:35,670 --> 00:40:37,204
...but no lives were claimed.
676
00:40:37,238 --> 00:40:38,706
(speaking Kannada)
677
00:40:38,739 --> 00:40:40,241
Authorities have identified
the terrorists as
678
00:40:40,274 --> 00:40:42,543
-these five individuals.
-(speaking French)
679
00:40:42,576 --> 00:40:45,046
...as these five individuals,
led by this man.
680
00:40:45,079 --> 00:40:46,814
-Dominic Toretto.
-Toretto. -Toretto.
681
00:40:46,847 --> 00:40:49,717
-Dominic Toretto.
-NEWSWOMAN: Dominic Toretto.
682
00:40:49,750 --> 00:40:52,219
Law enforcement isworking across borders,
683
00:40:52,253 --> 00:40:54,555
mobilizing
an international fugitive hunt
684
00:40:54,588 --> 00:40:55,856
-of unprecedented scale.
-MAN: I'm sorry, sir.
685
00:40:55,890 --> 00:40:57,959
-I don't know how she got in.
-I do.
686
00:40:57,992 --> 00:40:59,492
I stole your badge.
687
00:40:59,527 --> 00:41:02,063
I'm done with it now, though.
Thanks.
688
00:41:02,096 --> 00:41:03,764
Well, if it isn't, um--
689
00:41:03,798 --> 00:41:05,266
Honestly, I-I don't know
what to call you.
690
00:41:05,299 --> 00:41:07,101
Little Miss Nobody?
691
00:41:07,134 --> 00:41:08,769
How about you call me
by my actual name?
692
00:41:08,803 --> 00:41:12,006
Last I heard, Tess, you were
running ops in Damascus.
693
00:41:12,039 --> 00:41:13,274
You think you can
walk in this room
694
00:41:13,307 --> 00:41:14,842
just 'cause your daddy's
an agency legend?
695
00:41:14,875 --> 00:41:16,610
I'm here because
someone needs to speak
696
00:41:16,644 --> 00:41:18,112
on behalf of the defense.
697
00:41:18,145 --> 00:41:20,648
What just happened in Rome
was an unmitigated disaster.
698
00:41:20,681 --> 00:41:22,183
Casualties were kept
to a minimum,
699
00:41:22,216 --> 00:41:23,684
but the impact was global.
700
00:41:23,718 --> 00:41:26,120
And what do you think
happened in Italy?
701
00:41:26,153 --> 00:41:29,623
Oh, sightseeing,
eating bucatini,
702
00:41:29,657 --> 00:41:31,659
-stealing a 20-kiloton bomb.
-Oh, come on, Aimes.
703
00:41:31,692 --> 00:41:34,128
-That's bullshit
and you know it. -Careful, now.
704
00:41:34,161 --> 00:41:35,863
With Little Nobody
out of commission
705
00:41:35,896 --> 00:41:39,266
and your daddy in the wind,
you're talking to the new boss.
706
00:41:39,300 --> 00:41:41,302
Showtime.
707
00:41:41,335 --> 00:41:43,537
Los Angeles, 2001.
708
00:41:43,571 --> 00:41:45,906
Humble roots, local kids,
709
00:41:45,940 --> 00:41:48,676
street racers
who became hijackers.
710
00:41:48,709 --> 00:41:51,145
Graduated to
high-speed smuggling,
711
00:41:51,178 --> 00:41:52,813
mobile jailbreaks,
train robberies.
712
00:41:52,847 --> 00:41:55,750
If it could be done in a car,
they did it.
713
00:41:55,783 --> 00:41:59,320
If it violates the laws of God
and gravity, they did it twice.
714
00:41:59,353 --> 00:42:01,989
You write that yourself?
715
00:42:02,023 --> 00:42:03,924
We first took notice in 2011,
716
00:42:03,958 --> 00:42:07,328
Rio, when they robbed
a drug kingpin, Hernan Reyes,
717
00:42:07,361 --> 00:42:09,296
left his body on a bridge.
718
00:42:09,330 --> 00:42:12,967
My predecessor, Mr. Nobody,
saw potential,
719
00:42:13,000 --> 00:42:15,269
so he recruited them--
freelance, of course.
720
00:42:15,302 --> 00:42:17,605
They ran missions for us
in Abu Dhabi,
721
00:42:17,638 --> 00:42:20,207
Tokyo, London,
New York, Tbilisi.
722
00:42:20,241 --> 00:42:22,176
You ask me, we should've
cut ties years back,
723
00:42:22,209 --> 00:42:24,912
but they had their champions.
724
00:42:24,945 --> 00:42:26,247
That's their M.O.
725
00:42:26,280 --> 00:42:28,182
To corrupt law enforcement.
726
00:42:28,215 --> 00:42:29,650
Brian O'Conner.
727
00:42:29,683 --> 00:42:31,352
Elena Neves. Luke Hobbs.
728
00:42:31,385 --> 00:42:33,254
Everyone becomes family.
729
00:42:33,287 --> 00:42:35,189
It's like a cult with cars.
730
00:42:35,222 --> 00:42:38,826
Even Tess's dear old dad.
731
00:42:39,693 --> 00:42:40,895
So we're all just
732
00:42:40,928 --> 00:42:43,330
a barbecue and a beer away
from corruption?
733
00:42:43,364 --> 00:42:44,799
What's your point?
734
00:42:44,832 --> 00:42:46,200
Point is they're criminals.
735
00:42:46,233 --> 00:42:48,035
Rome was a matter of time.
736
00:42:48,069 --> 00:42:49,804
They've stolen
hundreds of millions of dollars
737
00:42:49,837 --> 00:42:53,040
and at least one nuclear sub.
738
00:42:53,074 --> 00:42:56,811
The real question is: How did
we let this go on so long?
739
00:42:56,844 --> 00:42:59,246
This family has gotten their
hands dirty to keep ours clean.
740
00:42:59,280 --> 00:43:03,117
They've driven to the gates of
hell and back for this agency.
741
00:43:03,150 --> 00:43:05,052
Something is not right
with Rome.
742
00:43:05,086 --> 00:43:06,153
It can't be.
743
00:43:06,187 --> 00:43:08,656
It can and it is.
744
00:43:08,689 --> 00:43:10,291
The agency is better than this.
745
00:43:10,324 --> 00:43:11,859
We are smarter than this.
746
00:43:11,892 --> 00:43:13,627
We should be standing with Dom
and his family.
747
00:43:13,661 --> 00:43:15,029
That is the very least
that we can do.
748
00:43:15,062 --> 00:43:16,864
If we don't act,
this blows back on all of us.
749
00:43:16,897 --> 00:43:19,800
The fallout will be existential.
750
00:43:21,435 --> 00:43:23,838
I'm asking for
full green-light authority.
751
00:43:23,871 --> 00:43:26,340
Kill or capture
the Toretto clan by any means.
752
00:43:26,373 --> 00:43:28,342
TESS:
Aimes, what are you doing?
753
00:43:28,375 --> 00:43:30,077
(electronic chiming)
754
00:43:35,149 --> 00:43:37,118
Looks like the ayes have it.
755
00:43:37,151 --> 00:43:38,986
As your direct superior,
756
00:43:39,019 --> 00:43:41,689
I don't give a shit about
anybody's heart of gold,
757
00:43:41,722 --> 00:43:44,425
and I hate barbecues.
758
00:43:44,458 --> 00:43:47,061
You know I'd make a
freight train take a dirt road,
759
00:43:47,094 --> 00:43:50,164
so do not get in my way.
760
00:43:53,134 --> 00:43:54,802
Okay.
761
00:43:58,038 --> 00:43:59,340
I'll go my own way.
762
00:43:59,373 --> 00:44:01,275
("Won't Back Down" playing)
763
00:44:01,308 --> 00:44:05,146
♪ My world has fallen ♪
764
00:44:05,179 --> 00:44:06,280
(debris rumbling)
765
00:44:06,313 --> 00:44:09,150
♪ I'm falling to my knees ♪
766
00:44:10,918 --> 00:44:12,019
♪ Oh, yeah ♪
767
00:44:12,052 --> 00:44:16,223
♪ And now I feel
my hands trembling ♪
768
00:44:16,257 --> 00:44:17,858
♪ Oh, Lord ♪
769
00:44:17,892 --> 00:44:22,196
♪ Ain't no promise
I'll breathe again. ♪
770
00:44:25,332 --> 00:44:28,202
(Queenie gasps)
771
00:44:28,235 --> 00:44:29,303
(exhales)
772
00:44:29,336 --> 00:44:31,038
When Rome falls,
so does the world.
773
00:44:31,071 --> 00:44:34,275
(chuckles)
Well, it ain't no Roman holiday.
774
00:44:34,308 --> 00:44:37,144
And you're no Gregory Peck.
775
00:44:37,178 --> 00:44:39,079
Mm.
776
00:44:39,113 --> 00:44:40,714
My family?
777
00:44:40,748 --> 00:44:44,318
Your team's gone to ground.
They're safe for now.
778
00:44:44,351 --> 00:44:46,954
(sighs) They've taken Letty.
779
00:44:48,222 --> 00:44:50,357
-Who's they?
-The agency.
780
00:44:50,391 --> 00:44:52,193
And you've just shot
to number one
781
00:44:52,226 --> 00:44:53,928
on the world's most wanted list.
782
00:44:53,961 --> 00:44:57,331
Whoever did this wanted
to sever your ties to the agency
783
00:44:57,364 --> 00:44:59,233
and isolate you
from your family.
784
00:44:59,266 --> 00:45:02,504
Any attempt to contact your team
will be traced.
785
00:45:02,537 --> 00:45:05,172
I need you to get a message
to Mr. Nobody.
786
00:45:05,206 --> 00:45:07,841
You'll need a medium for that
or a magician.
787
00:45:07,875 --> 00:45:09,877
He's done his disappearing act.
788
00:45:09,910 --> 00:45:12,346
Just get the message out.
789
00:45:12,379 --> 00:45:14,748
Tell him I'm ready
to have that Belgian,
790
00:45:14,782 --> 00:45:15,950
and he'll know where to go.
791
00:45:15,983 --> 00:45:17,519
I've got a message for you,
ducky.
792
00:45:17,552 --> 00:45:20,955
The world is on fire,
and you want to keep running
793
00:45:20,988 --> 00:45:23,257
into the burning building
to save lives,
794
00:45:23,290 --> 00:45:26,493
but eventually the building's
gonna collapse on you.
795
00:45:26,528 --> 00:45:28,262
I don't care about dying.
796
00:45:29,396 --> 00:45:33,734
I only care about protecting
the people that I love.
797
00:45:34,536 --> 00:45:37,338
You know why gladiators
never had families?
798
00:45:37,371 --> 00:45:39,406
-Why?
-Because they knew
799
00:45:39,440 --> 00:45:42,109
that every day
might be their last.
800
00:45:42,142 --> 00:45:46,280
You're choosing a lonely way,
my darling.
801
00:45:46,313 --> 00:45:49,049
Can't take anyone with you.
802
00:45:51,919 --> 00:45:53,988
♪ ♪
803
00:45:57,258 --> 00:45:59,193
(engines roaring)
804
00:46:09,837 --> 00:46:11,506
Bring God's Eye online.
805
00:46:11,539 --> 00:46:13,575
-OPERATOR: Yes, sir.
-TECH: Initiating.
806
00:46:13,608 --> 00:46:15,442
Get me Toretto
and the others' locations
807
00:46:15,476 --> 00:46:17,011
to the millimeter.
808
00:46:17,044 --> 00:46:18,580
TECH:
Sir, we have a problem.
809
00:46:18,613 --> 00:46:20,447
The God's Eye tracking hardware
has been removed.
810
00:46:20,481 --> 00:46:22,216
Tess.
811
00:46:22,249 --> 00:46:24,552
I guess her visit
wasn't purely a social call.
812
00:46:24,586 --> 00:46:26,053
Do me a favor.
813
00:46:26,086 --> 00:46:28,422
She pops up on any grid,
let's see where she goes.
814
00:46:28,455 --> 00:46:32,393
As for the rest, our fugitives
aren't unknown quantities.
815
00:46:32,426 --> 00:46:36,163
Toretto has a sister, a son.
816
00:46:36,196 --> 00:46:38,399
Until we find him,
817
00:46:38,432 --> 00:46:40,167
find his family.
818
00:46:41,068 --> 00:46:43,170
♪ ♪
819
00:46:45,607 --> 00:46:48,309
(upbeat video game musicplaying)
820
00:46:53,180 --> 00:46:55,382
-(video game music continues)
-(engines revving on TV)
821
00:46:59,654 --> 00:47:02,256
(laughs):
Oh!
822
00:47:02,289 --> 00:47:04,091
-Again.
-(Little Brian laughs, shouts)
823
00:47:04,124 --> 00:47:06,193
Wow.
824
00:47:06,226 --> 00:47:07,928
Are you cheating
on-on your favorite auntie?
825
00:47:07,961 --> 00:47:10,565
It doesn't matter if you win
by an inch or a mile.
826
00:47:10,598 --> 00:47:11,899
Winning's winning.
827
00:47:11,932 --> 00:47:13,867
Where have I heard
that one before?
828
00:47:13,901 --> 00:47:16,136
-(glass shatters)
-(gas hissing)
829
00:47:16,170 --> 00:47:18,405
Go! Go! (panting)
830
00:47:18,439 --> 00:47:20,007
(agent grunts)
831
00:47:20,040 --> 00:47:22,242
Search everywhere!
We need them alive!
832
00:47:25,112 --> 00:47:26,380
(grunting)
833
00:47:27,247 --> 00:47:30,150
Get on the ground!
Get on the ground!
834
00:47:30,184 --> 00:47:32,319
(agent straining)
835
00:47:32,353 --> 00:47:34,288
No! Mia! Let her go!
836
00:47:34,321 --> 00:47:36,857
(agent yells, grunts)
837
00:47:39,527 --> 00:47:40,994
Run!
838
00:47:41,028 --> 00:47:42,896
(clattering continues)
839
00:47:46,433 --> 00:47:49,236
(whimpers, screams)
840
00:47:49,269 --> 00:47:50,505
(laughs)
841
00:47:50,538 --> 00:47:52,873
(agent screams)
842
00:48:01,516 --> 00:48:02,650
(panting)
843
00:48:02,684 --> 00:48:05,119
-(doorknob rattling)
-(man grunts)
844
00:48:07,522 --> 00:48:09,524
-What's up?
-Uncle Jakob?
845
00:48:09,557 --> 00:48:10,558
Your dad sent me.
846
00:48:10,592 --> 00:48:12,359
(bullets ricocheting)
847
00:48:12,393 --> 00:48:13,427
Change of plans.
848
00:48:15,530 --> 00:48:17,064
(grunts)
849
00:48:18,733 --> 00:48:20,300
(agent grunts)
850
00:48:23,003 --> 00:48:24,304
(grunting continues)
851
00:48:32,312 --> 00:48:33,615
AGENT:
Don't move!
852
00:48:33,648 --> 00:48:35,949
-I said don't move!
-(grunts)
853
00:48:42,322 --> 00:48:43,924
(agent screams)
854
00:48:49,196 --> 00:48:51,198
(all yelling)
855
00:48:59,674 --> 00:49:00,608
(panting)
856
00:49:00,642 --> 00:49:02,176
(grunting continues)
857
00:49:02,209 --> 00:49:03,444
(glass shatters)
858
00:49:08,348 --> 00:49:10,217
(Jakob yelling)
859
00:49:14,689 --> 00:49:16,457
(both panting)
860
00:49:16,490 --> 00:49:17,991
Do you have Little B?
861
00:49:18,626 --> 00:49:20,194
JAKOB:
B!
862
00:49:20,227 --> 00:49:21,729
(grunts)
863
00:49:21,763 --> 00:49:24,131
-Freeze!
-(panting)
864
00:49:24,164 --> 00:49:25,432
(yells)
865
00:49:25,466 --> 00:49:27,267
(grunting)
866
00:49:30,370 --> 00:49:31,405
-You okay?
-Yeah.
867
00:49:35,510 --> 00:49:36,611
(agent screams)
868
00:49:36,644 --> 00:49:38,345
(panting)
869
00:49:38,378 --> 00:49:39,514
Are you okay?
870
00:49:43,317 --> 00:49:45,385
B!
871
00:49:45,419 --> 00:49:47,120
Come, come.
872
00:49:50,090 --> 00:49:52,092
Who the hell were those guys?
873
00:49:52,125 --> 00:49:55,162
Agency. Rome was a trap.
Whole family's being targeted.
874
00:49:55,195 --> 00:49:56,631
Okay, I got to get to Brian
and the kids...
875
00:49:56,664 --> 00:49:58,098
Dom sent me to take him.
876
00:49:58,131 --> 00:50:00,067
Remember that place
we said we'd go
877
00:50:00,100 --> 00:50:01,235
if the world went to hell?
878
00:50:01,268 --> 00:50:03,237
Dom wants the team
to meet there.
879
00:50:03,270 --> 00:50:04,506
Yeah.
880
00:50:04,539 --> 00:50:05,773
Okay, look.
881
00:50:05,807 --> 00:50:07,307
Little B, you're gonna go
with Uncle Jakob.
882
00:50:07,341 --> 00:50:09,544
Okay? You do whatever he says.
Yeah?
883
00:50:09,577 --> 00:50:12,446
I'm gonna get you to your dad.
If that's okay with you.
884
00:50:13,280 --> 00:50:15,550
Protect him with your life.
885
00:50:16,784 --> 00:50:18,720
I love you, Jakey.
886
00:50:18,753 --> 00:50:21,255
I love you, too, sis.
887
00:50:21,288 --> 00:50:23,056
Let's do it.
888
00:50:27,529 --> 00:50:29,162
(engine starts)
889
00:50:31,298 --> 00:50:34,569
Oh, my God.
890
00:50:37,237 --> 00:50:38,740
Yo!
891
00:50:38,773 --> 00:50:40,608
It's not that one.
892
00:50:40,642 --> 00:50:42,544
It's this one.
893
00:50:43,511 --> 00:50:45,379
(sighs) Yep.
894
00:50:47,414 --> 00:50:48,550
Wait, but...
895
00:50:48,583 --> 00:50:50,384
Hmm?
896
00:50:50,417 --> 00:50:51,686
(grunts)
897
00:50:51,719 --> 00:50:53,487
(tires squealing)
898
00:50:53,521 --> 00:50:57,124
("In nome del padre"
by Måneskin playing)
899
00:51:02,797 --> 00:51:04,331
♪ Ehi, ci ho provato ♪
900
00:51:04,364 --> 00:51:06,534
♪ A liberarmi da quel senso
di indesiderato ♪
901
00:51:06,568 --> 00:51:09,169
♪ Ed ho fallito mille volte
però ci ho provato ♪
902
00:51:09,202 --> 00:51:11,639
♪ Ho messo pesi sulla schiena
e poi sono caduto ♪
903
00:51:11,673 --> 00:51:13,641
♪ Ho perso sangue dal naso
e mi sono rialzato ♪
904
00:51:13,675 --> 00:51:16,476
♪ Però a vent'anni già mi chiedo
se son troppo stanco ♪
905
00:51:16,511 --> 00:51:18,680
♪ Se quello che mi serve
è quello che ho desiderato ♪
906
00:51:18,713 --> 00:51:21,448
♪ Se un giorno riuscirò davvero
ad esser realizzato... ♪
907
00:51:21,481 --> 00:51:23,350
I'm looking for someone.
908
00:51:24,318 --> 00:51:25,620
You boys look like
you could use a drink.
909
00:51:25,653 --> 00:51:28,790
How about a round on me? Huh?
910
00:51:28,823 --> 00:51:30,390
As a matter of fact,
911
00:51:30,424 --> 00:51:34,161
I will buy as many rounds
as they can handle.
912
00:51:37,632 --> 00:51:39,333
(grunting)
913
00:51:39,366 --> 00:51:41,335
♪ Ho scelto di guardare più
avanti di ciò che vedo ♪
914
00:51:41,368 --> 00:51:43,437
♪ Il mio passato
non me lo scordo ♪
915
00:51:43,470 --> 00:51:45,272
♪ Non lo rinnego,
colpisci forte, tanto... ♪
916
00:51:45,305 --> 00:51:46,874
(gunshot)
917
00:51:46,908 --> 00:51:48,643
Shots? No?
918
00:51:48,676 --> 00:51:50,545
Shots?
919
00:51:53,447 --> 00:51:54,515
(scoffs softly)
920
00:51:58,753 --> 00:52:00,521
Beers. Two of 'em.
921
00:52:01,723 --> 00:52:03,323
Thanks.
922
00:52:04,391 --> 00:52:05,660
Cheers.
923
00:52:06,594 --> 00:52:08,395
(groaning)
924
00:52:08,428 --> 00:52:11,498
Queenie told me
I could find you here.
925
00:52:11,532 --> 00:52:12,767
Belgian?
926
00:52:12,800 --> 00:52:14,936
Mr. Nobody said
he had a daughter.
927
00:52:14,969 --> 00:52:17,204
He did? (clicks tongue)
928
00:52:17,237 --> 00:52:20,908
Well, now that
he's gone missing,
929
00:52:20,942 --> 00:52:22,744
I came in from the cold.
930
00:52:22,777 --> 00:52:24,646
Your dad kept the agency
in line.
931
00:52:24,679 --> 00:52:28,215
Now it feels like
all the anchors have been cut.
932
00:52:28,248 --> 00:52:32,520
In a world where there is
no code, no one's safe.
933
00:52:32,553 --> 00:52:34,454
You're right.
934
00:52:34,488 --> 00:52:37,659
The agency has turned its back
on everything it stood for.
935
00:52:37,692 --> 00:52:41,261
The new boss, Aimes, he's coming
for you with everything.
936
00:52:42,295 --> 00:52:44,264
I'm buying you some time.
937
00:52:44,297 --> 00:52:49,403
And borrowed their, uh,
little tracking device thingy.
938
00:52:49,436 --> 00:52:50,571
(beeping)
939
00:52:50,605 --> 00:52:51,806
Look familiar?
940
00:52:51,839 --> 00:52:53,340
-DOM: God's Eye.
-Mm-hmm.
941
00:52:53,373 --> 00:52:54,876
I'd put that
in a vault somewhere.
942
00:52:54,909 --> 00:52:58,546
People pull vaults out of walls,
so I think it's safer with me.
943
00:52:58,579 --> 00:53:00,213
I pulled a screen grab
944
00:53:00,247 --> 00:53:01,849
off of a traffic cam
that they missed,
945
00:53:01,883 --> 00:53:03,618
put it in God's Eye.
946
00:53:03,651 --> 00:53:05,419
There was a hit in Rio.
947
00:53:05,452 --> 00:53:07,989
You wouldn't happen to have
any enemies in Rio, would you?
948
00:53:08,022 --> 00:53:10,457
-Reyes.
-Hernan Reyes?
949
00:53:10,490 --> 00:53:15,395
Still pretty dead,
but he has a son, Dante.
950
00:53:17,297 --> 00:53:19,266
So you're gonna
have to get me to Rio.
951
00:53:19,299 --> 00:53:22,537
That's your second wish.
You have one more.
952
00:53:23,504 --> 00:53:24,739
Letty.
953
00:53:27,742 --> 00:53:30,845
Letty's in a black site prison
off of every map.
954
00:53:30,878 --> 00:53:32,013
Then get her out.
955
00:53:32,046 --> 00:53:33,715
Nobody can.
956
00:53:33,748 --> 00:53:35,616
Nobody would.
957
00:53:35,650 --> 00:53:36,984
Dom, I'm so sorry,
958
00:53:37,018 --> 00:53:40,521
but what you're asking me to do
is impossible.
959
00:53:44,625 --> 00:53:46,661
(Dom sighs heavily)
960
00:53:48,062 --> 00:53:50,464
Nothing's impossible.
961
00:53:53,868 --> 00:53:55,737
You just have to have faith.
962
00:53:58,371 --> 00:54:00,608
(machinery whirring)
963
00:54:00,641 --> 00:54:02,777
(horn blasting)
964
00:54:02,810 --> 00:54:04,779
(banging, rattling)
965
00:54:04,812 --> 00:54:06,614
-(all coughing)
-(doors creaking)
966
00:54:06,647 --> 00:54:10,051
Sneaking us out of Rome
in a shipping container
967
00:54:10,084 --> 00:54:12,486
full of aftershave,
that was a terrible idea, Roman.
968
00:54:12,520 --> 00:54:15,489
Wait, I think
I lost my sense of smell.
969
00:54:15,523 --> 00:54:17,491
That is not aftershave.
That is tear gas.
970
00:54:17,525 --> 00:54:20,293
Hey, man, I don't know
what y'all are talking about.
971
00:54:20,327 --> 00:54:22,029
You know what I mean?
(chuckles)
972
00:54:22,063 --> 00:54:23,698
I smell magic.
973
00:54:23,731 --> 00:54:24,999
I took a bottle for myself.
974
00:54:25,032 --> 00:54:26,768
TEJ:
This is all thanks to you.
975
00:54:26,801 --> 00:54:28,401
You know that, right?
976
00:54:28,435 --> 00:54:30,772
No, see, you just got to follow
my "leat" as a "leater."
977
00:54:30,805 --> 00:54:34,642
You see what I'm saying?
I'm a natural-born "leater."
978
00:54:34,675 --> 00:54:36,476
Where are we?
979
00:54:36,511 --> 00:54:38,445
ROMAN:
I brought you back home, Ramsey.
980
00:54:38,478 --> 00:54:40,982
RAMSEY: The city with the most
amount of surveillance cameras.
981
00:54:41,015 --> 00:54:42,315
Perfect.
982
00:54:46,386 --> 00:54:48,589
(car rattling softly)
983
00:54:52,392 --> 00:54:55,395
-Dad know you drive this thing?
-He should.
984
00:54:55,428 --> 00:54:56,597
I raced him in it.
985
00:54:56,631 --> 00:54:59,432
And just so you know,
in the '90s,
986
00:54:59,466 --> 00:55:02,103
if you were rolling in a 5.0,
it meant you were the man.
987
00:55:02,136 --> 00:55:04,839
Like it or not,
it's still a 'Stang.
988
00:55:04,872 --> 00:55:07,642
So, you know, respect.
989
00:55:08,109 --> 00:55:09,844
You know what?
990
00:55:11,712 --> 00:55:12,847
Traveling music.
991
00:55:14,549 --> 00:55:15,950
("Good Vibrations" by Marky Mark
playing over stereo)
992
00:55:15,983 --> 00:55:17,552
♪ Now we come to the payoff ♪
993
00:55:17,585 --> 00:55:18,986
♪ It's such
a good vibration... ♪
994
00:55:19,020 --> 00:55:20,822
I got this car when I was 13.
995
00:55:20,855 --> 00:55:24,457
Did the repaint myself.
Rebuilt the motor, too.
996
00:55:24,491 --> 00:55:28,029
Ah. Sometimes you just
can't help what you love, kid.
997
00:55:28,062 --> 00:55:30,430
Are you gonna tell me
where we're going?
998
00:55:30,463 --> 00:55:32,432
(turns down music volume)
999
00:55:32,465 --> 00:55:34,467
A place of mine your dad knows.
1000
00:55:34,502 --> 00:55:35,837
We're gonna meet him there.
1001
00:55:35,870 --> 00:55:37,370
So he's okay?
1002
00:55:38,471 --> 00:55:39,774
We'll meet him there.
1003
00:55:39,807 --> 00:55:42,910
♪ Yo, it's about that time
to bring forth ♪
1004
00:55:42,944 --> 00:55:44,545
-(turns up volume)
-♪ The rhythm and the rhyme ♪
1005
00:55:44,579 --> 00:55:46,581
♪ I'm-a get mine, so get yours ♪
1006
00:55:46,614 --> 00:55:48,049
(rapping along): ♪ I wanna feel
sweat coming out your pores ♪
1007
00:55:48,082 --> 00:55:49,116
♪ On the house... ♪
1008
00:55:49,150 --> 00:55:50,918
This guy was an underwear model.
1009
00:55:50,952 --> 00:55:53,120
-What?
-(chuckles): Yeah. Oh, yeah.
1010
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
Here we go and...
1011
00:55:54,789 --> 00:55:56,423
Little B, bring it back.
It's a boomerang.
1012
00:55:56,456 --> 00:55:57,892
It's a boomerang, maybe.
1013
00:55:57,925 --> 00:55:59,160
Ah...
1014
00:55:59,193 --> 00:56:01,829
(laughs):
Oh! Look at you!
1015
00:56:01,863 --> 00:56:03,064
That's feeling it.
1016
00:56:03,097 --> 00:56:04,799
That's called
feeling the vibrations.
1017
00:56:04,832 --> 00:56:07,034
It's just energy, man.It's energy. It's vibrations.
1018
00:56:07,068 --> 00:56:08,636
Feel it! Feel it!
1019
00:56:08,669 --> 00:56:10,605
-♪ Come on, come on... ♪
-Come on! Come on!
1020
00:56:10,638 --> 00:56:12,940
♪ ♪
1021
00:56:12,974 --> 00:56:14,642
(alarm buzzes)
1022
00:56:17,645 --> 00:56:20,181
-GUARD: You're clear, Director.
-(alarm buzzes)
1023
00:56:20,214 --> 00:56:22,083
(alarm buzzes)
1024
00:56:22,116 --> 00:56:24,518
(heavy rumbling)
1025
00:56:27,188 --> 00:56:29,123
Fancy coat.
1026
00:56:29,156 --> 00:56:31,424
Expensive earrings.
1027
00:56:31,458 --> 00:56:33,527
Those got to hurt.
1028
00:56:34,695 --> 00:56:36,898
You really brought out
the big guns, huh?
1029
00:56:36,931 --> 00:56:38,666
I'm not here for the agency.
1030
00:56:39,934 --> 00:56:42,069
You could've confiscated that.
1031
00:56:42,103 --> 00:56:44,138
That scar on your left wrist,
1032
00:56:44,171 --> 00:56:46,439
you got it
the night you met Dom.
1033
00:56:46,473 --> 00:56:48,042
He said he was showing off.
1034
00:56:48,075 --> 00:56:50,177
I put an ultrasonic jammer
on the audio,
1035
00:56:50,211 --> 00:56:52,479
but the cameras
can still see us.
1036
00:56:53,547 --> 00:56:56,017
Look, I'm gonna
get you out of here,
1037
00:56:56,050 --> 00:56:57,151
but it's gonna take some time.
1038
00:56:57,184 --> 00:56:58,920
Time is what I don't have.
1039
00:56:58,953 --> 00:57:00,187
I need to get back to Dom.
1040
00:57:00,221 --> 00:57:02,523
I'm no good to anyone
in this cage.
1041
00:57:02,556 --> 00:57:06,060
I have a feeling you didn't come
all this way without a plan.
1042
00:57:06,093 --> 00:57:08,863
Game recognizes game.
1043
00:57:08,896 --> 00:57:12,533
If I make this move,
there's no coming back.
1044
00:57:12,566 --> 00:57:14,835
I like it already.
1045
00:57:14,869 --> 00:57:17,939
Okay. First, let's get you
out of this cell.
1046
00:57:17,972 --> 00:57:20,174
-It's gonna hurt.
-Hmm?
1047
00:57:20,207 --> 00:57:21,542
-(grunts)
-(screams)
1048
00:57:21,575 --> 00:57:23,144
-Work with me.
-(gasps)
1049
00:57:23,177 --> 00:57:24,545
GUARD:
Open the door!
1050
00:57:24,578 --> 00:57:25,546
-Knock it down!
-(alarm buzzes)
1051
00:57:25,579 --> 00:57:27,581
Guards! Guards!
1052
00:57:27,615 --> 00:57:28,916
-(grunts) Help!
-Let her go!
1053
00:57:28,950 --> 00:57:31,218
-Let her go!
-(gasps)
1054
00:57:31,252 --> 00:57:32,820
(panting)
1055
00:57:32,853 --> 00:57:34,722
(alarm buzzes)
1056
00:57:36,057 --> 00:57:38,059
Really?
1057
00:57:38,092 --> 00:57:41,595
("Furious" by BIA playing)
1058
00:57:46,834 --> 00:57:49,704
-♪ Yeah, yeah, yeah ♪
-(engines revving)
1059
00:57:49,737 --> 00:57:53,107
♪ Yo soy loca, loca, loca,
like a locomotive ♪
1060
00:57:53,140 --> 00:57:55,910
♪ Come from a place where
dirty money is the only motive ♪
1061
00:57:55,943 --> 00:57:58,980
♪ Never let nobody tell me
how to live mi vida ♪
1062
00:57:59,013 --> 00:58:02,016
♪ Riding foreigns so fast,
calling no me toca ♪
1063
00:58:02,049 --> 00:58:05,653
♪ I'm-a give 'em hell,
why my middle name is "toma" ♪
1064
00:58:05,686 --> 00:58:09,857
♪ Nickname coca, then they wanna
see me with no ropas ♪
1065
00:58:09,890 --> 00:58:13,127
♪ Give it to them
till they screaming, "No más" ♪
1066
00:58:13,160 --> 00:58:16,197
(fireworks whistling
and popping)
1067
00:58:16,230 --> 00:58:19,100
♪ Yeah, yeah, yeah. ♪
1068
00:58:19,133 --> 00:58:21,035
(lively chatter, laughter)
1069
00:58:23,337 --> 00:58:25,272
(crowd cheering)
1070
00:58:25,306 --> 00:58:28,142
♪ Se preguntan
que cómo lo hago ♪
1071
00:58:28,175 --> 00:58:30,277
♪ Los ojos costa,
las babys escotadas ♪
1072
00:58:30,311 --> 00:58:32,880
♪ Y los aparatos encima
por si nos vamos ♪
1073
00:58:32,913 --> 00:58:36,017
♪ Suelta,
la baby está suelta... ♪
1074
00:58:36,050 --> 00:58:38,519
Que surpresa!
1075
00:58:39,220 --> 00:58:40,621
Look at this.
1076
00:58:40,654 --> 00:58:42,289
None of this happens
without you.
1077
00:58:42,323 --> 00:58:44,225
Welcome home.
Good to see you, bro.
1078
00:58:44,258 --> 00:58:45,292
Diogo, good to see you.
1079
00:58:45,326 --> 00:58:47,228
Ah. Look at you.
1080
00:58:47,261 --> 00:58:49,730
So, uh, I hear you got
a little heat on you.
1081
00:58:49,764 --> 00:58:51,899
Nah, I'm just looking
for someone.
1082
00:58:51,932 --> 00:58:53,567
How can we help?
1083
00:58:57,138 --> 00:58:58,305
You already did.
1084
00:58:58,339 --> 00:59:00,641
(chuckles)
1085
00:59:02,076 --> 00:59:03,344
(sighs)
1086
00:59:03,377 --> 00:59:05,579
-(engine revving)
-(excited chatter, cheering)
1087
00:59:05,613 --> 00:59:08,816
("Te Cura"
by María Becerra playing)
1088
00:59:14,688 --> 00:59:16,624
(chuckles, speaks Portuguese)
1089
00:59:17,691 --> 00:59:18,793
I need you to meet somebody.
A GOAT.
1090
00:59:18,826 --> 00:59:19,994
A living legend, literally.
1091
00:59:23,297 --> 00:59:25,332
You must be in
the winner's circle tonight.
1092
00:59:25,366 --> 00:59:27,668
I see you put in a RB26
in that, right?
1093
00:59:27,701 --> 00:59:30,337
L24 would never handle
this much boost.
1094
00:59:30,371 --> 00:59:31,939
My boy back home would approve.
1095
00:59:31,972 --> 00:59:33,974
I'm not looking for
anyone's approval.
1096
00:59:35,376 --> 00:59:38,245
Before you get ahead
of yourself, look around you.
1097
00:59:38,279 --> 00:59:41,182
We're all looking for
a little validation.
1098
00:59:41,215 --> 00:59:42,750
-You racing or what?
-(Diogo chuckles)
1099
00:59:42,783 --> 00:59:43,984
Trust me,
you don't want that smoke.
1100
00:59:44,018 --> 00:59:45,152
I'm not here
for pink slips tonight.
1101
00:59:50,024 --> 00:59:51,826
-You and everyone here.
-(laughter)
1102
00:59:51,859 --> 00:59:54,829
-(excited chatter, cheering)
-(engine revving)
1103
00:59:54,862 --> 00:59:56,597
♪ ♪
1104
01:00:01,135 --> 01:00:03,270
Yeah!
1105
01:00:03,304 --> 01:00:04,805
(shouting in Portuguese)
1106
01:00:08,109 --> 01:00:09,743
(crowd oohing)
1107
01:00:09,777 --> 01:00:12,279
A million dollars
for whoever can beat me.
1108
01:00:12,313 --> 01:00:13,981
Diogo, here.
1109
01:00:14,014 --> 01:00:15,116
Yes.
1110
01:00:15,149 --> 01:00:16,851
(gasps) Isabel.
1111
01:00:19,286 --> 01:00:21,122
There will be
a race tonight, yes?
1112
01:00:21,155 --> 01:00:22,423
Yeah, maybe.
1113
01:00:22,456 --> 01:00:23,858
-Pretty please, with me on top.
-(chuckles)
1114
01:00:23,891 --> 01:00:25,960
(gasps)
1115
01:00:26,894 --> 01:00:28,362
Dominic Toretto.
1116
01:00:28,395 --> 01:00:30,798
I knew you would come for me.
1117
01:00:30,831 --> 01:00:34,001
I'm sorry we didn't
get to meet in Roma.
1118
01:00:34,034 --> 01:00:36,137
We were both so busy.
1119
01:00:36,170 --> 01:00:38,239
I'm Dante. Enchanté.
1120
01:00:39,106 --> 01:00:44,278
And you were
fantástico, fabuloso, o cara.
1121
01:00:44,311 --> 01:00:46,247
He saved the Vatican.
1122
01:00:46,280 --> 01:00:47,414
Who does that? (chuckles)
1123
01:00:47,448 --> 01:00:50,851
Seriously. The Pope? God?
1124
01:00:50,885 --> 01:00:52,753
By the way,
did you see what I did there?
1125
01:00:52,786 --> 01:00:54,421
The ball through the city was
1126
01:00:54,455 --> 01:00:57,191
a bit of an homage
to my family's safe.
1127
01:00:57,224 --> 01:00:59,193
Except it was on fire.
(chuckles)
1128
01:01:02,196 --> 01:01:04,365
You remember my father?
1129
01:01:04,398 --> 01:01:07,034
-Hernan Reyes.
-Yes.
1130
01:01:07,067 --> 01:01:10,304
I remember he thought he had
his foot on this city's neck.
1131
01:01:10,337 --> 01:01:11,972
But you know what happened?
1132
01:01:12,006 --> 01:01:14,041
I took him down.
1133
01:01:14,074 --> 01:01:17,478
Let's not argue
in front of the children.
1134
01:01:17,512 --> 01:01:19,246
You are absolutely right.
1135
01:01:19,280 --> 01:01:21,982
My father was a horrible man,
1136
01:01:22,016 --> 01:01:24,351
very bad daddy,
1137
01:01:24,385 --> 01:01:26,187
but I kind of liked him.
1138
01:01:26,220 --> 01:01:28,989
And you took him from me
when you stole our money
1139
01:01:29,023 --> 01:01:31,425
and left us
with nothing but suffering.
1140
01:01:31,458 --> 01:01:34,428
Well, that's what
I came here for.
1141
01:01:34,461 --> 01:01:37,164
To end that suffering.
1142
01:01:37,198 --> 01:01:38,432
(gasps softly)
1143
01:01:38,465 --> 01:01:40,301
Oh, and I didn't take
that money.
1144
01:01:40,334 --> 01:01:42,236
(Dom chuckles)
1145
01:01:43,204 --> 01:01:44,972
I burned it.
1146
01:01:45,773 --> 01:01:47,408
(high-pitched):
Uh-oh.
1147
01:01:47,441 --> 01:01:50,377
(normal voice):
Well, Brazil is mine,
1148
01:01:50,411 --> 01:01:52,079
and I own this city.
1149
01:01:52,112 --> 01:01:53,380
(crowd gasping)
1150
01:01:53,414 --> 01:01:55,182
Ooh.
1151
01:01:56,183 --> 01:01:58,352
(crowd gasping, murmuring)
1152
01:01:59,220 --> 01:02:01,855
You people think
you can buy everything.
1153
01:02:03,857 --> 01:02:05,826
But you can't buy the streets.
1154
01:02:05,859 --> 01:02:07,194
(crowd grunts in unison)
1155
01:02:10,898 --> 01:02:12,733
DIOGO:
We stand with Dom.
1156
01:02:13,867 --> 01:02:16,370
(smacks lips, inhales deeply)
1157
01:02:16,403 --> 01:02:18,172
Well, this is awkward.
(clears throat)
1158
01:02:18,205 --> 01:02:21,375
So, how about we all just
start shooting each other
1159
01:02:21,408 --> 01:02:22,376
and see what happens?
1160
01:02:22,409 --> 01:02:25,379
Or we race.
1161
01:02:25,412 --> 01:02:27,314
If you win, you take me in.
1162
01:02:27,348 --> 01:02:28,882
If you lose...
1163
01:02:30,451 --> 01:02:32,554
Don't lose.
1164
01:02:32,587 --> 01:02:36,123
You all came 'cause
you wanted to see a race.
1165
01:02:40,060 --> 01:02:41,161
Let's race!
1166
01:02:41,195 --> 01:02:42,930
(crowd cheering)
1167
01:02:42,963 --> 01:02:44,532
♪ Somos de la street,
zona precaución ♪
1168
01:02:44,566 --> 01:02:46,367
♪ La fiesta pa' mí,
yo soy el campeón ♪
1169
01:02:46,400 --> 01:02:47,868
♪ Pasame otro gallo ♪
1170
01:02:47,901 --> 01:02:49,571
♪ Pasame otro caguamón,
pero dime que ♪
1171
01:02:49,604 --> 01:02:51,272
♪ Party, party, party, party,
party, party, party ♪
1172
01:02:51,305 --> 01:02:53,374
♪ Yo la rompo como daddy,
yo la rompo como daddy ♪
1173
01:02:53,407 --> 01:02:55,342
♪ Ahora dice que yo soy su
zaddy, zaddy, zaddy, zaddy ♪
1174
01:02:55,376 --> 01:02:57,945
♪ Tengo paca, tengo money,
me puedes llamar your daddy ♪
1175
01:02:57,978 --> 01:02:59,547
♪ Ooh, yeah, ooh, yeah... ♪
1176
01:02:59,581 --> 01:03:01,415
(crowd cheering)
1177
01:03:01,448 --> 01:03:03,083
(whistles)
1178
01:03:04,184 --> 01:03:05,252
(kisses)
1179
01:03:08,188 --> 01:03:09,390
Ouch.
1180
01:03:11,325 --> 01:03:12,426
(blows raspberries)
1181
01:03:12,459 --> 01:03:14,795
(engine revving)
1182
01:03:17,298 --> 01:03:18,299
DANTE:
Ooh.
1183
01:03:18,332 --> 01:03:20,602
Black on black look good.
1184
01:03:20,635 --> 01:03:22,169
I know what you're thinking,
1185
01:03:22,202 --> 01:03:24,305
and, yes, the carpet
matches the drapes.
1186
01:03:24,338 --> 01:03:25,406
Thank you.
1187
01:03:26,541 --> 01:03:28,208
(Dante sighs)
1188
01:03:30,010 --> 01:03:33,180
I can't believe I'm gonna race
the great Dominic Toretto.
1189
01:03:33,213 --> 01:03:35,049
I have butterflies.
1190
01:03:35,082 --> 01:03:36,618
You're just so impressive.
1191
01:03:36,651 --> 01:03:38,553
You've won so many races.
1192
01:03:38,586 --> 01:03:40,120
Everyone loves you.
1193
01:03:41,088 --> 01:03:43,591
You've saved so many lives.
1194
01:03:43,625 --> 01:03:45,459
I know.
1195
01:03:45,492 --> 01:03:47,995
It's like you're a...
1196
01:03:48,028 --> 01:03:50,064
a saint.
1197
01:03:50,097 --> 01:03:52,266
Saint Dominic.
1198
01:03:53,568 --> 01:03:55,969
And I've been studying you.
1199
01:03:56,904 --> 01:03:58,272
And watching you.
1200
01:03:59,440 --> 01:04:02,009
I can't figure it out.
1201
01:04:02,042 --> 01:04:03,143
How...
1202
01:04:05,446 --> 01:04:07,014
How do you choose?
1203
01:04:08,650 --> 01:04:11,218
How do you choose
the ones you save?
1204
01:04:11,251 --> 01:04:13,020
♪ ♪
1205
01:04:16,624 --> 01:04:18,959
(engines revving)
1206
01:04:18,992 --> 01:04:22,363
("Gasolina (Remix)" by Daddy
Yankee & Myke Towers playing)
1207
01:04:22,396 --> 01:04:25,966
♪ A ella le gusta la gasolina ♪
1208
01:04:25,999 --> 01:04:29,002
♪ Dame más gasolina... ♪
1209
01:04:31,004 --> 01:04:33,207
(tires screeching)
1210
01:04:38,379 --> 01:04:41,048
Cheguei.
1211
01:04:44,418 --> 01:04:47,020
-(crowd cheering)
-(engines continue revving)
1212
01:04:55,295 --> 01:04:56,997
(grunting)
1213
01:04:57,030 --> 01:04:59,133
♪ Ando siempre en alta
velocidad violando la ley ♪
1214
01:04:59,166 --> 01:05:00,968
♪ Todo el mundo
que abra camino ♪
1215
01:05:01,001 --> 01:05:02,469
♪ Que va llegando el rey ♪
1216
01:05:02,504 --> 01:05:05,406
♪ Se quedan atrás, yo acelero
no nos dieron break... ♪
1217
01:05:05,439 --> 01:05:07,107
-(breathing heavily)
-(grunts)
1218
01:05:07,141 --> 01:05:09,376
♪ Vroom, vroom, el que tenga
algo que aporte... ♪
1219
01:05:09,410 --> 01:05:10,712
Yahoo!
1220
01:05:10,745 --> 01:05:12,714
♪ No me hagan sacar
a la maquina del garaje ♪
1221
01:05:12,747 --> 01:05:15,416
♪ Rápido y furioso
no me pidan que le baje ♪
1222
01:05:15,449 --> 01:05:18,419
♪ Prendan fuego a los motores
de alto caballaje... ♪
1223
01:05:18,452 --> 01:05:20,354
Yeah!
1224
01:05:20,387 --> 01:05:23,090
♪ Prendan fuego a los motores
de alto caballaje ♪
1225
01:05:23,123 --> 01:05:25,225
♪ Rápido y furioso,
rápido y furioso ♪
1226
01:05:25,259 --> 01:05:27,428
♪ Prendan fuego a los motores
de alto caballaje... ♪
1227
01:05:27,461 --> 01:05:29,430
I'm beating you, baby!
1228
01:05:31,365 --> 01:05:33,167
(nitrous hissing)
1229
01:05:37,204 --> 01:05:38,606
Oh.
1230
01:05:38,640 --> 01:05:40,174
You're too eager.
1231
01:05:40,207 --> 01:05:41,975
That's what I'm talking about!
1232
01:05:43,343 --> 01:05:45,045
(whirring, beeping)
1233
01:05:52,687 --> 01:05:54,254
(tires squealing)
1234
01:05:54,288 --> 01:05:56,323
Oh, no, no, no, no, no, no.
You shouldn't do that.
1235
01:06:00,394 --> 01:06:02,463
(whirring, beeping)
1236
01:06:04,031 --> 01:06:05,399
Dominic, who will you choose?
1237
01:06:06,400 --> 01:06:08,268
(tires squealing)
1238
01:06:09,036 --> 01:06:10,337
Who you gonna choose, Dom?
1239
01:06:11,639 --> 01:06:13,541
Are you gonna save her?
1240
01:06:16,076 --> 01:06:18,078
-Or are you gonna save him?
-Let's go, baby!
1241
01:06:18,111 --> 01:06:20,515
This race is mine!
1242
01:06:22,049 --> 01:06:23,551
Eeny, meeny, miny...
1243
01:06:24,586 --> 01:06:26,119
(grunts)
1244
01:06:27,187 --> 01:06:29,490
Looks like you made your choice.
1245
01:06:29,524 --> 01:06:30,558
Finally! Whoo!
1246
01:06:32,359 --> 01:06:34,228
(gasps)
1247
01:06:34,261 --> 01:06:37,297
Oh, no, Diogo!
1248
01:06:40,133 --> 01:06:41,736
Trick question. Everyone dies.
1249
01:06:41,769 --> 01:06:43,671
And one, two, three.
1250
01:06:43,705 --> 01:06:44,806
(grunts)
1251
01:06:44,839 --> 01:06:47,007
(shouting in Portuguese)
1252
01:06:51,144 --> 01:06:53,380
-Boom!
-(gasps)
1253
01:06:55,817 --> 01:06:57,284
Yeah!
1254
01:06:59,219 --> 01:07:00,555
(screams)
1255
01:07:02,557 --> 01:07:04,191
Yeah!
1256
01:07:04,759 --> 01:07:07,127
I win, baby! (laughs)
1257
01:07:07,160 --> 01:07:08,563
Keep coming, Dom!
1258
01:07:08,596 --> 01:07:11,666
There's so much more fun
to be had!
1259
01:07:11,699 --> 01:07:13,668
(grunting)
1260
01:07:13,701 --> 01:07:16,136
Come on. (grunting)
1261
01:07:18,506 --> 01:07:19,607
(grunts)
1262
01:07:19,641 --> 01:07:22,042
(panting)
1263
01:07:28,215 --> 01:07:30,317
♪ ♪
1264
01:07:35,222 --> 01:07:37,457
(machines beeping, whirring)
1265
01:07:45,767 --> 01:07:48,503
(breathes deeply)
1266
01:08:00,782 --> 01:08:02,416
(inhales sharply)
1267
01:08:07,755 --> 01:08:09,824
Good morning, sunshine.
1268
01:08:09,857 --> 01:08:11,559
Goddamn it.
1269
01:08:11,593 --> 01:08:13,460
("Vai Sentando" playing, lyrics
in Portuguese and Spanish)
1270
01:08:13,493 --> 01:08:15,295
DANTE:
And then he was like, "Boom!"
1271
01:08:15,329 --> 01:08:17,264
And I was like, "Blam!"And she was like, "What?"
1272
01:08:17,297 --> 01:08:19,132
I was like, "Shut up."
1273
01:08:19,166 --> 01:08:21,335
And now I'm the best racer
in the world, so...
1274
01:08:21,368 --> 01:08:22,704
(blowing)
1275
01:08:22,737 --> 01:08:25,472
Do not touch that. Let it dry.
1276
01:08:25,506 --> 01:08:27,642
-(sighs)
-(flies buzzing)
1277
01:08:27,675 --> 01:08:30,143
You guys look fantastic.
1278
01:08:30,177 --> 01:08:33,548
I know the black is
very slimming and very scary,
1279
01:08:33,581 --> 01:08:35,449
but the pastels, you know,
they're in season,
1280
01:08:35,482 --> 01:08:38,418
and I feel like it tones down
the masculinity a little bit,
1281
01:08:38,452 --> 01:08:40,521
which we all need these days.
(inhales deeply)
1282
01:08:40,555 --> 01:08:42,857
Did you know...
1283
01:08:42,890 --> 01:08:44,525
Listen to me.
1284
01:08:44,559 --> 01:08:46,894
Did you know that I was
legally dead for two minutes?
1285
01:08:46,928 --> 01:08:48,395
Two minutes.
1286
01:08:48,428 --> 01:08:50,632
-Bob, pay attention.
-(fingers snapping)
1287
01:08:50,665 --> 01:08:52,667
And you know what I saw?
1288
01:08:52,700 --> 01:08:53,868
Nothing.
1289
01:08:53,901 --> 01:08:56,336
Not a goddamn thing.
1290
01:08:56,370 --> 01:09:00,508
But I do feel like
once he, uh...
1291
01:09:00,541 --> 01:09:03,410
cracked my skull open,
it just opened my mind.
1292
01:09:04,344 --> 01:09:06,413
Yeah, that's deep, right?
1293
01:09:06,446 --> 01:09:08,650
-(fingers snap)
-You're absolutely right, Bob.
1294
01:09:08,683 --> 01:09:09,717
We should get back to work.
1295
01:09:09,751 --> 01:09:11,653
(groans)
1296
01:09:11,686 --> 01:09:12,920
Such a stickler.
1297
01:09:12,954 --> 01:09:14,221
(inhales sharply)
1298
01:09:14,254 --> 01:09:16,456
All right. (sighs) Let's see.
1299
01:09:16,490 --> 01:09:17,825
Should we take all their money?
1300
01:09:17,859 --> 01:09:19,694
(fly buzzing)
1301
01:09:19,727 --> 01:09:22,362
(chuckles):
You. You are evil.
1302
01:09:22,396 --> 01:09:24,231
-Thank you for listening.
-(computer beeps)
1303
01:09:24,264 --> 01:09:25,833
So, mi casa, su casa.
1304
01:09:25,867 --> 01:09:28,201
Let these dry,
finish those mojitos,
1305
01:09:28,235 --> 01:09:30,571
and, um, someone's gonna come
and bury you guys soon.
1306
01:09:30,605 --> 01:09:32,573
I'm gonna go wash my hair.
1307
01:09:32,607 --> 01:09:33,808
(flies buzzing)
1308
01:09:33,841 --> 01:09:36,711
("Passin' Me By"
by The Pharcyde playing)
1309
01:09:44,451 --> 01:09:46,988
♪ Now, in my younger days,
I used to sport a shag ♪
1310
01:09:47,021 --> 01:09:49,557
♪ When I went to school,
I carried lunch in a bag ♪
1311
01:09:49,590 --> 01:09:52,426
♪ With an apple for my teacher
'cause I knew I'd get a kiss ♪
1312
01:09:52,459 --> 01:09:54,862
♪ Always got mad when
the class was dismissed... ♪
1313
01:09:54,896 --> 01:09:57,330
-(engine shuts off)
-(song stops)
1314
01:10:00,001 --> 01:10:01,569
(grunts) No.
1315
01:10:01,602 --> 01:10:02,637
-(door creaks)
-What?
1316
01:10:02,670 --> 01:10:04,605
(sighs)
1317
01:10:06,007 --> 01:10:07,575
All right.
1318
01:10:09,777 --> 01:10:10,745
Whoa.
1319
01:10:10,778 --> 01:10:12,914
Cool. What is that?
1320
01:10:12,947 --> 01:10:14,414
That's a technical tool kit.
1321
01:10:14,448 --> 01:10:16,249
Don't worry, it's just
a bunch of awesome stuff
1322
01:10:16,283 --> 01:10:17,952
that you're never
gonna get to use.
1323
01:10:17,985 --> 01:10:20,588
-(beep)
-Okay.
1324
01:10:20,621 --> 01:10:22,724
Eyes open. Hold still.
1325
01:10:22,757 --> 01:10:24,257
Don't smile like that.
1326
01:10:24,291 --> 01:10:25,893
-It's unsettling.
-(camera clicks)
1327
01:10:25,927 --> 01:10:28,328
Sweet.
Your new name is Chester...
1328
01:10:28,361 --> 01:10:30,898
-Chester? -...and you're
on a kayaking trip with
1329
01:10:30,932 --> 01:10:31,933
-your handsome,
-(camera clicks)
1330
01:10:31,966 --> 01:10:33,868
ripped Uncle Roger.
1331
01:10:33,901 --> 01:10:35,837
All right.
1332
01:10:35,870 --> 01:10:38,039
Now, time to get you
some new clothes.
1333
01:10:38,072 --> 01:10:39,807
You know, something
a little more chic than
1334
01:10:39,841 --> 01:10:42,009
pj pants, all right?
1335
01:10:42,043 --> 01:10:44,879
-From a gas station?
-From a gas station.
1336
01:10:44,912 --> 01:10:46,814
(Little Brian sighs)
1337
01:10:49,382 --> 01:10:51,318
ROMAN:
See, I just don't understand.
1338
01:10:51,351 --> 01:10:54,021
Why would the agency
turn they backs on us,
1339
01:10:54,055 --> 01:10:55,990
after all we've done for them?
1340
01:10:56,023 --> 01:10:57,558
HAN:
That madman pinned it all on us,
1341
01:10:57,592 --> 01:10:59,326
and now we're
public enemy number one.
1342
01:10:59,359 --> 01:11:02,764
Well, Dom is gonna meet us
at the rendezvous point.
1343
01:11:02,797 --> 01:11:04,632
But in the meantime,
we have to stay under the radar.
1344
01:11:04,665 --> 01:11:06,366
And we got to get ready
to fight.
1345
01:11:06,399 --> 01:11:09,469
Wait, so we need guns,
artillery, tanks?
1346
01:11:09,504 --> 01:11:12,039
Yeah, but how are we gonna
get that with no money?
1347
01:11:12,073 --> 01:11:13,641
What?
1348
01:11:13,674 --> 01:11:14,909
-We've been hacked.
-(pounds desk)
1349
01:11:14,942 --> 01:11:16,611
Look. Every account.
1350
01:11:16,644 --> 01:11:20,915
Every dollar we made
over the last 20 years is gone.
1351
01:11:20,948 --> 01:11:22,315
He took everything.
1352
01:11:22,349 --> 01:11:23,718
We got heisted
during our own heist.
1353
01:11:23,751 --> 01:11:25,485
-Just decrypt the... Yeah.
-Decrypt the blockchain.
1354
01:11:25,520 --> 01:11:27,454
I'm on it. Then we can find
the transaction hash.
1355
01:11:27,487 --> 01:11:28,656
-RAMSEY: The transaction hash.
-(Roman mumbles)
1356
01:11:28,689 --> 01:11:29,657
Gets us the receiving IPs.
Exactly.
1357
01:11:29,690 --> 01:11:30,725
English.
1358
01:11:30,758 --> 01:11:31,926
Following our money, genius.
1359
01:11:31,959 --> 01:11:33,326
We're trying to see
where he sent it.
1360
01:11:33,360 --> 01:11:34,529
RAMSEY:
The coding is next-level.
1361
01:11:34,562 --> 01:11:36,764
I've never seen
anything like this.
1362
01:11:36,798 --> 01:11:39,066
We need more computing power.
1363
01:11:39,100 --> 01:11:40,835
How are we gonna do that
if we broke?
1364
01:11:40,868 --> 01:11:43,504
What do you mean, "we" broke?
1365
01:11:45,840 --> 01:11:48,109
Wait, you holding out on us?
1366
01:11:48,142 --> 01:11:49,710
No wonder you've been so calm.
1367
01:11:49,744 --> 01:11:52,814
Bro, what-what d--
what do you think this is, bro?
1368
01:11:52,847 --> 01:11:54,882
You know what? Turn around.
1369
01:11:54,916 --> 01:11:55,950
"Turn around"? What do you...
1370
01:11:55,983 --> 01:11:57,417
What you mean, "turn around"?
1371
01:11:57,450 --> 01:11:59,520
Man, I'm a grown-ass...
1372
01:12:00,655 --> 01:12:03,490
-What-- N-- What are you doing?
-TEJ: Hey, Roman, do not.
1373
01:12:04,491 --> 01:12:07,962
Please tell me
you're not wearing Spanx.
1374
01:12:07,995 --> 01:12:10,097
Oh, this ain't Spanx.
These banks.
1375
01:12:10,131 --> 01:12:12,133
But it's okay, bro. I got you.
1376
01:12:12,166 --> 01:12:13,568
All right? (chuckles)
1377
01:12:13,601 --> 01:12:16,336
You know what I mean?
(chuckles)
1378
01:12:19,173 --> 01:12:20,842
Yeah. That's for you.
1379
01:12:20,875 --> 01:12:22,810
That's for you.
1380
01:12:22,844 --> 01:12:23,978
Let me see.
1381
01:12:24,011 --> 01:12:26,547
Han, you always good
for the bag,
1382
01:12:26,581 --> 01:12:29,650
'cause the bag
always come back, you know.
1383
01:12:29,684 --> 01:12:33,588
So what I need from
all of y'all, I need receipts.
1384
01:12:33,621 --> 01:12:36,557
Who is you talking to?
Got your receipt.
1385
01:12:37,024 --> 01:12:40,661
So where do we go
to shop off the grid?
1386
01:12:41,863 --> 01:12:43,363
I know a place.
1387
01:12:45,766 --> 01:12:47,835
♪ ♪
1388
01:12:53,507 --> 01:12:55,676
(brakes squeaking)
1389
01:12:59,080 --> 01:13:02,516
Wait. The agency's after us.
Aren't they gonna see our faces?
1390
01:13:02,550 --> 01:13:04,018
Yeah, I'm counting on it.
1391
01:13:04,051 --> 01:13:05,553
The first rule of tradecraft:
1392
01:13:05,586 --> 01:13:07,487
you can't lose a tail
if they don't find you.
1393
01:13:07,521 --> 01:13:08,789
-Oh, sorry.
-Sorry.
1394
01:13:08,823 --> 01:13:10,191
I'll just-- Wait.
You know what, I'm just...
1395
01:13:10,224 --> 01:13:11,491
We'll just--
If you want to, uh, go.
1396
01:13:11,525 --> 01:13:12,860
Uh, we'll stay here.
1397
01:13:12,894 --> 01:13:14,161
-You guys, you guys go around.
-Go around? Great.
1398
01:13:14,195 --> 01:13:15,963
Go around.
1399
01:13:16,931 --> 01:13:19,634
(beeping)
1400
01:13:20,801 --> 01:13:22,770
TECH: Sir, we just got a hiton the boy and his uncle.
1401
01:13:22,803 --> 01:13:24,505
The rest of the team
is still in Europe.
1402
01:13:24,538 --> 01:13:25,640
We're interfacing
with local authorities.
1403
01:13:25,673 --> 01:13:27,108
AIMES:
Forget authorities.
1404
01:13:27,141 --> 01:13:28,542
These people have been
outrunning the cops
1405
01:13:28,576 --> 01:13:29,777
since they could
reach the gas pedal.
1406
01:13:29,810 --> 01:13:31,646
Get word to
every snitch, smuggler,
1407
01:13:31,679 --> 01:13:32,947
hitter and hacker
we've ever used.
1408
01:13:32,980 --> 01:13:35,650
Money talks and so will they.
1409
01:13:35,683 --> 01:13:37,084
-(computer beeps)
-We're getting an alert
1410
01:13:37,118 --> 01:13:38,085
on Black Site A.
1411
01:13:38,119 --> 01:13:40,554
Tess just visited Ortiz.
1412
01:13:40,588 --> 01:13:42,023
They have a nice chat?
1413
01:13:42,990 --> 01:13:44,825
Guess not.
1414
01:13:44,859 --> 01:13:47,595
Run it back for me.
1415
01:13:49,830 --> 01:13:51,699
Stop. Zoom in.
1416
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
Back-trace her flight path.
1417
01:13:55,136 --> 01:13:56,837
Find out where she was
before this.
1418
01:13:56,871 --> 01:13:58,706
That's where Dom is.
1419
01:14:05,146 --> 01:14:07,581
♪ ♪
1420
01:14:13,754 --> 01:14:16,257
ISABEL: You knew who I was
all along, didn't you?
1421
01:14:16,290 --> 01:14:18,092
From the moment I saw you.
1422
01:14:18,125 --> 01:14:22,930
Your sister smiled with her eyes
and led with her heart.
1423
01:14:24,865 --> 01:14:26,968
Just like you do.
1424
01:14:27,001 --> 01:14:28,169
(chuckles softly)
1425
01:14:28,202 --> 01:14:29,904
We were nothing alike.
1426
01:14:29,937 --> 01:14:32,540
She was the good sister.
1427
01:14:32,573 --> 01:14:34,542
Always putting others first.
1428
01:14:34,575 --> 01:14:36,844
Always doing what was right.
1429
01:14:38,079 --> 01:14:39,714
(breath trembles)
1430
01:14:39,747 --> 01:14:42,817
Sometimes I would think
that the wrong sister died.
1431
01:14:44,018 --> 01:14:46,087
Why the good one and not me?
1432
01:14:47,955 --> 01:14:49,023
(sniffles)
1433
01:14:56,597 --> 01:15:00,134
You're wrong about
not being anything like her.
1434
01:15:00,167 --> 01:15:03,037
You think
that's what she wants to hear?
1435
01:15:05,272 --> 01:15:07,942
A cop and a street racer.
1436
01:15:07,975 --> 01:15:09,844
I'll tell you something.
1437
01:15:09,877 --> 01:15:12,947
They travel down the same road
long enough...
1438
01:15:14,782 --> 01:15:18,519
...and they realize
how much alike they really are.
1439
01:15:20,254 --> 01:15:22,556
Trust me...
1440
01:15:23,357 --> 01:15:26,027
...I know.
1441
01:15:34,368 --> 01:15:37,038
She's still doing it, isn't she?
1442
01:15:40,808 --> 01:15:43,077
She's still helping people.
1443
01:15:47,081 --> 01:15:49,083
She's helping us.
1444
01:15:50,251 --> 01:15:52,753
You know, Elena,
1445
01:15:52,787 --> 01:15:55,089
she knew everything
about the Reyes family.
1446
01:15:55,122 --> 01:15:56,824
After they killed her husband,
1447
01:15:56,857 --> 01:15:59,660
she dedicated her life
trying to take them down.
1448
01:15:59,693 --> 01:16:03,030
I think I still have her files.
1449
01:16:04,031 --> 01:16:06,967
ROMAN: Wait, so we gonna findmilitary-grade gear
1450
01:16:07,001 --> 01:16:08,369
in the middle of London?
1451
01:16:08,402 --> 01:16:10,071
RAMSEY: You said you wanted
to shop off the grid.
1452
01:16:10,104 --> 01:16:12,139
-("Give It Up" playing)
-(entry bell chimes)
1453
01:16:12,173 --> 01:16:13,808
-(modem dialing)
-(quiet chatter)
1454
01:16:13,841 --> 01:16:16,944
Wait a second.
Did we just time-travel?
1455
01:16:16,977 --> 01:16:19,246
Would you look for
a black-market operation
1456
01:16:19,280 --> 01:16:20,981
in a place like this?
1457
01:16:22,783 --> 01:16:23,984
AUTOMATED VOICE:
You've got mail.
1458
01:16:24,018 --> 01:16:26,087
-Ooh, snacks.
-Get me a receipt, homey.
1459
01:16:27,154 --> 01:16:30,291
How am I gonna get a receipt
from a vending machine?
1460
01:16:30,324 --> 01:16:31,826
How about you figure it out?
1461
01:16:31,859 --> 01:16:34,361
Paper trail, bruh.
For tax write-off.
1462
01:16:34,395 --> 01:16:35,896
(whispers):
I swear to God...
1463
01:16:35,930 --> 01:16:37,364
(taps desk)
1464
01:16:37,398 --> 01:16:38,966
RAMSEY:
What's up, Bowie420?
1465
01:16:38,999 --> 01:16:41,635
Oh, shit. FreddieMerc?
1466
01:16:42,670 --> 01:16:45,239
What? I had a life
before you knew me.
1467
01:16:45,272 --> 01:16:46,707
(giggles)
1468
01:16:46,740 --> 01:16:48,175
Bowie here runs
one of the most notorious
1469
01:16:48,209 --> 01:16:49,877
online black markets.
1470
01:16:49,910 --> 01:16:51,879
If you want it, he'll sell it.
1471
01:16:51,912 --> 01:16:53,347
I thought you didn't like that
about me, though.
1472
01:16:53,380 --> 01:16:54,882
RAMSEY:
Well, desperate times.
1473
01:16:54,915 --> 01:16:56,317
What kind of muffins are these?
1474
01:16:56,350 --> 01:16:57,651
Oh, those are fun muffins.
1475
01:16:57,685 --> 01:16:59,053
You have like four of them,
1476
01:16:59,086 --> 01:17:00,788
you'll be in your underwear
watching Fantasia.
1477
01:17:00,821 --> 01:17:01,989
Is that what you guys came for?
My muffins?
1478
01:17:02,022 --> 01:17:03,724
Oh, it's gonna be
a muffin party?
1479
01:17:03,757 --> 01:17:04,925
(Roman clears throat)
1480
01:17:04,959 --> 01:17:07,128
RAMSEY:
We, uh, we need transport.
1481
01:17:07,161 --> 01:17:09,263
Weapons, cars, the works.
1482
01:17:09,296 --> 01:17:10,798
And quietly.
1483
01:17:10,831 --> 01:17:12,366
Cool, then I'm just
gonna need cash. Okay?
1484
01:17:12,399 --> 01:17:13,868
None of that crypto stuff.
1485
01:17:13,901 --> 01:17:15,936
Oh, the Black Jeff Bezos here
got you covered.
1486
01:17:15,970 --> 01:17:18,706
-Black Bezos? -Yeah, he's even
been into outer space.
1487
01:17:18,739 --> 01:17:20,808
-Wow. -If y'all was gonna be
giving out my money,
1488
01:17:20,841 --> 01:17:22,810
I'd appreciate
some type of a heads-up,
1489
01:17:22,843 --> 01:17:24,145
you know what I'm saying?
1490
01:17:24,178 --> 01:17:26,180
How much we talking about, bruh?
1491
01:17:26,213 --> 01:17:27,848
Just like a reasonable amount.
1492
01:17:28,282 --> 01:17:30,217
ROMAN:
How about that?
1493
01:17:31,852 --> 01:17:33,254
That won't even cover
the muffins.
1494
01:17:33,287 --> 01:17:34,421
Is this guy serious?
1495
01:17:34,455 --> 01:17:36,423
ROMAN:
Shit's crazy. Mm-kay.
1496
01:17:36,457 --> 01:17:38,792
Come on, man,
you're an astronaut.
1497
01:17:39,994 --> 01:17:42,062
-(sighs)
-ROMAN: Well, how about that?
1498
01:17:42,096 --> 01:17:43,764
What, did you leave
all your money in space?
1499
01:17:43,797 --> 01:17:45,432
Man, give me this.
1500
01:17:45,466 --> 01:17:47,168
-Thank you.
-Are you serious right now?
1501
01:17:47,201 --> 01:17:49,703
You know I pay for everything
around here, right?
1502
01:17:49,737 --> 01:17:51,338
You should pay for everything.
1503
01:17:51,372 --> 01:17:54,775
It's your mission in Rome that
got us here in the first place.
1504
01:17:54,808 --> 01:17:57,077
No, it was your intel
that led us to Rome.
1505
01:17:57,111 --> 01:17:59,246
To be fair, that setup would
have confused the best of us.
1506
01:17:59,280 --> 01:18:00,447
TEJ:
No, I'm tired of this.
1507
01:18:00,481 --> 01:18:01,982
'Cause all he do is talk.
1508
01:18:02,016 --> 01:18:04,285
And then everyone
has to do their job and yours.
1509
01:18:04,318 --> 01:18:05,786
What are you saying, Tej?
1510
01:18:05,819 --> 01:18:07,254
-Mean, what I'm saying?
-BOWIE: Hey, guys.
1511
01:18:07,288 --> 01:18:09,356
-This is a family environment.
-What? Really?
1512
01:18:09,390 --> 01:18:11,292
-Really?
-BOWIE: Take it outside, fellas.
1513
01:18:11,325 --> 01:18:14,061
So, what we doing, bruh?
1514
01:18:14,094 --> 01:18:15,129
BOWIE:
Uh-oh.
1515
01:18:15,162 --> 01:18:17,998
-Gentlemen, please! Guys!
-(Tej and Roman grunting)
1516
01:18:19,200 --> 01:18:21,235
-Oh, not the vending machine.
No. -WOMAN: Unbelievable.
1517
01:18:21,268 --> 01:18:24,338
Guys, you're causing like
dozens of dollars in damage!
1518
01:18:24,371 --> 01:18:26,207
MAN:
Let's go. Come on.
1519
01:18:26,240 --> 01:18:28,242
Should we stop this?
1520
01:18:29,476 --> 01:18:32,813
-TEJ: Hold on!
-Nah, let 'em bond.
1521
01:18:33,447 --> 01:18:36,016
BOWIE: Hey!
That computer's from, like, '98!
1522
01:18:36,050 --> 01:18:37,084
(audio distorting)
1523
01:18:37,117 --> 01:18:38,852
(distorted):
Huh?
1524
01:18:39,787 --> 01:18:42,790
BOWIE (echoing):
What the hell, man?
1525
01:18:44,992 --> 01:18:47,461
-(normal audio resumes)
-(grunting)
1526
01:18:47,494 --> 01:18:50,164
(groaning)
1527
01:18:53,234 --> 01:18:55,269
Okay. All right.
1528
01:18:55,302 --> 01:18:56,504
We doing stomachs now.
1529
01:18:56,538 --> 01:18:58,172
All right, all right,
that's enough.
1530
01:18:58,205 --> 01:18:59,907
-You've been wanting that
for years! -BOWIE: Uh, I think
1531
01:18:59,940 --> 01:19:02,042
he hit the copy machine so hard
it works now.
1532
01:19:06,313 --> 01:19:07,848
What the hell was that?
1533
01:19:07,881 --> 01:19:08,983
He's like a ghetto magician.
1534
01:19:09,016 --> 01:19:10,985
You know what it is, bruh.
1535
01:19:11,018 --> 01:19:13,187
-I beat your ass.
-You just beat my ass?
1536
01:19:13,220 --> 01:19:14,388
-Beat my ass, huh?
-My God,
1537
01:19:14,421 --> 01:19:15,856
will you two just quit it?
Please.
1538
01:19:15,889 --> 01:19:17,825
We don't have time for this.
You.
1539
01:19:17,858 --> 01:19:19,260
-Get to work.
-Oh, I just need
1540
01:19:19,293 --> 01:19:21,295
to hack into the marketplace.
It'll just take a second.
1541
01:19:21,328 --> 01:19:23,464
Oops.
1542
01:19:23,497 --> 01:19:25,332
What the hell, Bowie?
What did you just do?
1543
01:19:25,366 --> 01:19:26,800
I'm sorry.
Your guys's faces are,
1544
01:19:26,834 --> 01:19:28,402
like, all over the dark web.
1545
01:19:28,435 --> 01:19:30,137
I mean, that reward is dope.
1546
01:19:30,170 --> 01:19:32,006
-(groans) Ow. Hey.
-We have to move.
1547
01:19:32,039 --> 01:19:34,441
-The agency's minutes away.
-Look, it's nothing personal.
1548
01:19:34,475 --> 01:19:36,877
-Hey, fun muffins on me, okay?
-What? Huh?
1549
01:19:36,910 --> 01:19:37,911
-Oh!
-ROMAN: Oh!
1550
01:19:37,945 --> 01:19:40,080
(groans) I deserved that.
1551
01:19:40,114 --> 01:19:42,550
-Are you okay, bro?
-Yeah, thank you, man.
1552
01:19:42,584 --> 01:19:44,318
(groans, grunts)
1553
01:19:44,351 --> 01:19:47,187
-(laughing)
-(grunting angrily)
1554
01:19:48,055 --> 01:19:49,557
All right, so where to now, huh?
1555
01:19:49,591 --> 01:19:51,025
-Jail?
-(siren wailing in distance)
1556
01:19:51,058 --> 01:19:54,295
I know somewhere.
Last place I want to go.
1557
01:19:55,396 --> 01:19:58,365
-(quiet chatter)
-(machines beeping)
1558
01:20:01,468 --> 01:20:03,203
(sighs)
1559
01:20:12,046 --> 01:20:15,282
-(vents whirring)
-(gas hissing)
1560
01:20:15,316 --> 01:20:17,351
(people coughing)
1561
01:20:19,953 --> 01:20:22,557
CIPHER: How does it feel to be
on my side of the law?
1562
01:20:22,590 --> 01:20:25,459
They like to fix things
before they break 'em.
1563
01:20:25,492 --> 01:20:28,228
It's a sick place, Letty.
1564
01:20:31,332 --> 01:20:33,067
You're welcome.
1565
01:20:33,100 --> 01:20:34,201
What did you do?
1566
01:20:34,234 --> 01:20:37,438
I rerouted anesthetic gas
into their air conditioning.
1567
01:20:37,471 --> 01:20:41,041
And I bought us a few minutes
before these cameras reset
1568
01:20:41,075 --> 01:20:43,977
and they find out this place
turned into a sleep study.
1569
01:20:45,346 --> 01:20:47,247
(vents whirring)
1570
01:20:48,148 --> 01:20:51,285
You gonna stay grumpy or
do you want to get out of here?
1571
01:20:51,318 --> 01:20:52,353
(scoffs)
1572
01:20:52,386 --> 01:20:54,922
They're not gonna sleep forever.
1573
01:20:54,955 --> 01:20:57,858
Don't you want to get back
to your precious family?
1574
01:20:58,992 --> 01:21:00,961
(whispers):
Shit.
1575
01:21:03,531 --> 01:21:05,499
LETTY:
Seems like you got this covered.
1576
01:21:05,533 --> 01:21:07,368
-What do you need me for?
-I have a plan,
1577
01:21:07,401 --> 01:21:10,037
but it's a two-person job.
1578
01:21:15,275 --> 01:21:17,211
(mechanical hissing)
1579
01:21:18,680 --> 01:21:20,414
Now, was that so hard?
1580
01:21:21,348 --> 01:21:23,417
How much time do we have?
1581
01:21:23,450 --> 01:21:25,520
I'd say about four minutes.
1582
01:21:25,553 --> 01:21:26,654
It'll have to do.
1583
01:21:26,688 --> 01:21:28,389
♪ Then I ball like Spalding ♪
1584
01:21:28,422 --> 01:21:31,258
♪ Can't call my bluff
when the ... is my calling... ♪
1585
01:21:31,291 --> 01:21:33,628
(grunting)
1586
01:21:33,661 --> 01:21:35,162
♪ I got 'em going crazy ♪
1587
01:21:35,195 --> 01:21:36,930
♪ Huh! ♪
1588
01:21:38,700 --> 01:21:39,701
(panting)
1589
01:21:39,734 --> 01:21:41,201
I'd stay down if I was you.
1590
01:21:41,235 --> 01:21:43,971
You got to hit me harder
for that.
1591
01:21:44,004 --> 01:21:45,607
You're gonna regret this.
1592
01:21:45,640 --> 01:21:47,408
(yelling)
1593
01:21:47,441 --> 01:21:49,109
♪ Then I ball like Spalding ♪
1594
01:21:49,143 --> 01:21:51,311
♪ Can't call my bluff
when the ... is my calling ♪
1595
01:21:51,345 --> 01:21:53,147
♪ All in ♪
1596
01:21:53,180 --> 01:21:55,416
♪ It's a brand-new day,
new pace, light jogging... ♪
1597
01:21:55,449 --> 01:21:56,684
(Letty screams)
1598
01:21:56,718 --> 01:21:58,285
(Cipher groans)
1599
01:21:58,318 --> 01:22:00,622
-♪ Huh! ♪
-♪ I got 'em going crazy ♪
1600
01:22:00,655 --> 01:22:02,624
♪ Huh! ♪
1601
01:22:02,657 --> 01:22:04,191
♪ I got 'em going crazy ♪
1602
01:22:04,224 --> 01:22:05,527
♪ All these hating ...
don't phase me... ♪
1603
01:22:05,560 --> 01:22:07,928
(grunting)
1604
01:22:09,496 --> 01:22:11,699
-♪ Crazy ♪
-♪ Huh! ♪
1605
01:22:11,733 --> 01:22:13,568
♪ None of these ...
gon' phase me... ♪
1606
01:22:13,601 --> 01:22:15,302
(yells)
1607
01:22:15,335 --> 01:22:17,137
(grunting)
1608
01:22:18,540 --> 01:22:20,608
(panting, groaning)
1609
01:22:20,642 --> 01:22:23,010
(panting)
1610
01:22:25,345 --> 01:22:27,948
♪ Huh! Huh! ♪
1611
01:22:29,349 --> 01:22:30,984
(whirring, beeping)
1612
01:22:35,155 --> 01:22:37,057
-(Letty yells)
-(Cipher grunts)
1613
01:22:39,092 --> 01:22:40,327
♪ Gassed like a Texaco ♪
1614
01:22:40,360 --> 01:22:42,229
♪ I mean, a ... offshore
like I'm Mexico ♪
1615
01:22:42,262 --> 01:22:44,031
♪ And if a ... unsure,
I can let ya know ♪
1616
01:22:44,064 --> 01:22:46,568
♪ I mean, I stick to the point
like a decimal ♪
1617
01:22:46,601 --> 01:22:48,235
(Letty groans)
1618
01:22:48,268 --> 01:22:50,003
(panting)
1619
01:22:51,773 --> 01:22:53,440
(Cipher groans)
1620
01:22:54,374 --> 01:22:55,476
♪ Huh! ♪
1621
01:22:55,510 --> 01:22:57,311
♪ I got 'em going crazy. ♪
1622
01:22:58,580 --> 01:23:00,113
(Letty yells)
1623
01:23:01,649 --> 01:23:04,519
(both groaning)
1624
01:23:13,661 --> 01:23:16,997
Dante Reyes.
1625
01:23:18,131 --> 01:23:19,801
Born in Portugal.
1626
01:23:19,834 --> 01:23:22,770
Mother from the Pacific Islands.
1627
01:23:22,804 --> 01:23:25,773
Sociopathic tendencies
from an early age.
1628
01:23:25,807 --> 01:23:29,109
He bounced from juvie to prison
to mental wards.
1629
01:23:29,142 --> 01:23:31,378
And each time, Daddy was there
to spring him out.
1630
01:23:31,411 --> 01:23:35,182
After his father died,
he disappeared.
1631
01:23:35,215 --> 01:23:39,654
Properties Reyes owned
before he died.
1632
01:23:39,687 --> 01:23:42,389
DOM:
Now all sold and repo'd.
1633
01:23:42,422 --> 01:23:44,124
Except this one.
1634
01:23:45,527 --> 01:23:47,662
The police station.
1635
01:23:47,695 --> 01:23:50,063
It's been abandoned for years.
1636
01:23:50,097 --> 01:23:52,366
And guess whose name
is on the deed.
1637
01:23:53,701 --> 01:23:55,435
Dante Reyes.
1638
01:23:56,470 --> 01:23:58,038
I'll find my answer there.
1639
01:23:59,574 --> 01:24:02,544
I'm coming with you.
1640
01:24:05,178 --> 01:24:08,181
I need you to stay safe.
1641
01:24:13,353 --> 01:24:16,189
I would have won that race,
you know.
1642
01:24:16,791 --> 01:24:18,292
So you want a rematch?
1643
01:24:18,325 --> 01:24:20,695
-I'm demanding it.
-(chuckles)
1644
01:24:20,728 --> 01:24:23,497
So I guess I'll see you soon.
1645
01:24:27,769 --> 01:24:29,837
(breath trembles)
1646
01:24:29,871 --> 01:24:32,272
-(quiet chatter)
-(dogs barking in distance)
1647
01:24:37,344 --> 01:24:39,212
♪ ♪
1648
01:24:46,754 --> 01:24:49,624
(man whistles, clicks tongue)
1649
01:24:50,625 --> 01:24:52,894
(man speaking Portuguese)
1650
01:24:52,927 --> 01:24:55,162
(men murmuring)
1651
01:24:55,195 --> 01:24:57,632
Guys, you don't want to do this.
1652
01:24:57,665 --> 01:24:59,801
He needs a new watch, cop.
1653
01:24:59,834 --> 01:25:01,435
Look, the watch was a gift.
1654
01:25:01,468 --> 01:25:03,871
But I got 16 carats of
uncut diamonds in my jockstrap
1655
01:25:03,905 --> 01:25:05,640
if you want to take a look.
1656
01:25:05,673 --> 01:25:07,374
(grunting)
1657
01:25:11,512 --> 01:25:13,113
(man screams)
1658
01:25:15,717 --> 01:25:18,620
Now you really do need
a new watch.
1659
01:25:18,653 --> 01:25:20,487
(men murmuring)
1660
01:25:20,521 --> 01:25:22,189
(sighs)
1661
01:25:23,825 --> 01:25:25,560
Damn it.
1662
01:25:28,930 --> 01:25:31,365
-(electronic bell chimes)
-(quiet chatter)
1663
01:25:35,435 --> 01:25:36,537
B, you okay?
1664
01:25:36,571 --> 01:25:38,539
(breathing heavily)
1665
01:25:38,573 --> 01:25:39,907
Tried gum? Gum helps.
1666
01:25:39,941 --> 01:25:42,409
I don't like planes.
1667
01:25:42,442 --> 01:25:45,345
If it's the height,
that's gonna be an issue.
1668
01:25:46,313 --> 01:25:48,683
You know, I used to be
scared of cars.
1669
01:25:49,617 --> 01:25:53,521
After my dad died,
I guess I blamed myself.
1670
01:25:53,554 --> 01:25:54,354
It was tough.
1671
01:25:54,388 --> 01:25:56,958
I had panic attacks,
the whole bit.
1672
01:25:56,991 --> 01:25:58,559
Heck, I took the bus.
1673
01:25:58,593 --> 01:26:01,495
Yeah. I think I was just
so worried about making mistakes
1674
01:26:01,529 --> 01:26:04,666
and not being
as good as my brother.
1675
01:26:04,699 --> 01:26:06,233
-You?
-Uh, excuse me.
1676
01:26:06,266 --> 01:26:07,869
Have you met your dad?
1677
01:26:07,902 --> 01:26:09,871
He casts a pretty big shadow.
1678
01:26:09,904 --> 01:26:12,774
(both chuckle)
1679
01:26:12,807 --> 01:26:15,543
Huh. Feeling better?
1680
01:26:15,576 --> 01:26:16,678
-Yeah.
-Good.
1681
01:26:16,711 --> 01:26:18,546
Me, too.
1682
01:26:22,583 --> 01:26:26,319
Here's the drink
that you ordered, sir.
1683
01:26:27,021 --> 01:26:28,690
(clears throat)
1684
01:26:28,723 --> 01:26:30,558
You know her?
1685
01:26:30,591 --> 01:26:33,695
Yeah, it's good to have friends
in high places.
1686
01:26:33,728 --> 01:26:35,462
On the count of three,
1687
01:26:35,495 --> 01:26:37,965
we're gonna get up
and go to the bathroom. Ready?
1688
01:26:37,999 --> 01:26:40,434
-Three.
-(seat belts clicking)
1689
01:26:41,703 --> 01:26:44,438
♪ ♪
1690
01:26:46,007 --> 01:26:47,775
(clears throat)
1691
01:26:59,520 --> 01:27:00,688
(man grunts)
1692
01:27:13,601 --> 01:27:15,302
(panting)
1693
01:27:15,335 --> 01:27:16,604
Who were those guys?
1694
01:27:16,637 --> 01:27:19,406
Agency. They found us.
Now let's lose our tail.
1695
01:27:22,043 --> 01:27:23,611
(electronic whirring)
1696
01:27:27,682 --> 01:27:29,584
Holy shi...
1697
01:27:29,617 --> 01:27:33,921
Wait! Swearing is for song
lyrics only and stubbed toes.
1698
01:27:33,955 --> 01:27:35,489
Forget about it. Pay attention.
1699
01:27:35,523 --> 01:27:37,792
Okay?
We're-we're too high to glide,
1700
01:27:37,825 --> 01:27:40,962
so we need thrust,
which means, uh,
1701
01:27:40,995 --> 01:27:43,396
combustion, which means...?
1702
01:27:44,532 --> 01:27:48,035
Oxygen and fuel.
1703
01:27:48,069 --> 01:27:49,302
Alcohol.
1704
01:27:49,336 --> 01:27:50,638
-Um...
-Huh?
1705
01:27:50,671 --> 01:27:51,806
Oh.
1706
01:27:57,979 --> 01:27:59,013
(grunts)
1707
01:27:59,046 --> 01:28:00,548
That's rosé. Not gonna work.
1708
01:28:00,581 --> 01:28:02,415
Long story.
But good initiative.
1709
01:28:06,053 --> 01:28:08,455
(wind rushing)
1710
01:28:13,027 --> 01:28:14,996
I'm glad it wasn't the height.
1711
01:28:15,029 --> 01:28:16,731
Enjoy the ride, Little B.
1712
01:28:29,376 --> 01:28:30,912
RAMSEY:
(sighs) Bowie tagged us.
1713
01:28:30,945 --> 01:28:32,345
The agency is on our tail.
1714
01:28:32,379 --> 01:28:33,648
We need to find gear
1715
01:28:33,681 --> 01:28:35,783
and get to the rendezvous
as soon as possible.
1716
01:28:35,817 --> 01:28:36,984
It's right here.
1717
01:28:37,885 --> 01:28:40,420
You guys hold back.
Let me take care of this.
1718
01:28:40,453 --> 01:28:42,557
No, no, no.
Th-That's a bad idea.
1719
01:28:42,590 --> 01:28:45,126
-I mean like Roman-level bad.
-What?
1720
01:28:45,159 --> 01:28:46,393
What are you talking about, man?
1721
01:28:46,426 --> 01:28:47,728
You heard what I said.
1722
01:28:47,762 --> 01:28:49,864
Look, bro, you don't
have to do this, man.
1723
01:28:49,897 --> 01:28:51,599
You know I got your back.
1724
01:28:51,632 --> 01:28:52,700
We got your back.
1725
01:28:55,870 --> 01:28:58,405
-I got to do this alone.
-(sighs)
1726
01:29:05,847 --> 01:29:07,447
(grunting fiercely)
1727
01:29:08,516 --> 01:29:11,586
(man groans, screams)
1728
01:29:11,619 --> 01:29:13,154
(knocks)
1729
01:29:13,187 --> 01:29:14,856
(lock clicks)
1730
01:29:17,024 --> 01:29:19,492
I have something
to talk to you about.
1731
01:29:19,527 --> 01:29:22,930
The only reason a dead guy
shows up at my door:
1732
01:29:22,964 --> 01:29:24,364
revenge.
1733
01:29:26,200 --> 01:29:28,870
(grunting)
1734
01:29:28,903 --> 01:29:29,937
Oh, shi...
1735
01:29:31,672 --> 01:29:33,174
-(lock beeps)
-(Roman grunts)
1736
01:29:33,207 --> 01:29:35,710
-Oh, shit.
-Shit. Han!
1737
01:29:36,944 --> 01:29:39,046
Should have stayed dead.
1738
01:29:39,080 --> 01:29:40,915
RAMSEY:
I can get in. I can get in.
1739
01:29:41,883 --> 01:29:43,483
I don't like repeating myself.
1740
01:29:43,517 --> 01:29:45,820
(scoffs) You ruined my snacks.
1741
01:29:45,853 --> 01:29:46,988
(grunting)
1742
01:29:49,190 --> 01:29:52,627
Relax.
I don't want to fight you.
1743
01:29:52,660 --> 01:29:54,695
Then this is gonna end quick.
1744
01:29:55,930 --> 01:29:57,430
(man groaning)
1745
01:30:02,136 --> 01:30:03,771
(panting)
1746
01:30:06,674 --> 01:30:07,942
(man screams)
1747
01:30:09,744 --> 01:30:11,012
(grunting)
1748
01:30:20,888 --> 01:30:21,956
(screams)
1749
01:30:31,933 --> 01:30:33,200
You bring more men to kill me?
1750
01:30:33,234 --> 01:30:35,169
They're trying to kill me, too.
1751
01:30:35,937 --> 01:30:38,506
Well, it looks like
we got more company.
1752
01:30:38,539 --> 01:30:41,008
-You still drive?
-What do you think?
1753
01:30:44,178 --> 01:30:46,547
RAMSEY:
Okay, just give me a second.
1754
01:30:46,580 --> 01:30:47,782
AGENT:
Freeze!
1755
01:30:53,821 --> 01:30:55,089
(grunts)
1756
01:30:55,122 --> 01:30:57,258
(engine starts)
1757
01:30:57,291 --> 01:30:58,960
(breathes deeply)
1758
01:31:01,262 --> 01:31:03,564
(grunting)
1759
01:31:03,597 --> 01:31:05,599
(tires squealing)
1760
01:31:11,005 --> 01:31:12,873
-Drop the laptop!
-Okay.
1761
01:31:12,907 --> 01:31:14,008
(grunting)
1762
01:31:18,913 --> 01:31:20,581
(agents screaming)
1763
01:31:29,890 --> 01:31:30,958
(agent screams)
1764
01:31:30,992 --> 01:31:32,159
(Roman groans)
1765
01:31:32,193 --> 01:31:33,627
(Ramsey yells)
1766
01:31:37,031 --> 01:31:39,000
(agent screams)
1767
01:31:39,033 --> 01:31:40,534
-Guys, I'm in.
-(beeping)
1768
01:31:52,146 --> 01:31:53,681
No, no, no, no!
1769
01:31:57,918 --> 01:31:59,253
Now we're even.
1770
01:31:59,286 --> 01:32:00,654
(banging on door)
1771
01:32:00,688 --> 01:32:02,823
-(grunts)
-(panting)
1772
01:32:06,093 --> 01:32:07,128
You okay?
1773
01:32:09,163 --> 01:32:11,665
(gasping, panting)
1774
01:32:12,666 --> 01:32:14,602
-(man screams)
-(Roman screams)
1775
01:32:16,804 --> 01:32:18,305
(whimpering)
1776
01:32:18,339 --> 01:32:20,608
(yelps)
1777
01:32:21,809 --> 01:32:25,579
Now, see, I understand all this.
1778
01:32:25,613 --> 01:32:26,947
What the hell was that?
1779
01:32:29,683 --> 01:32:32,053
(man panting, whimpering)
1780
01:32:32,086 --> 01:32:33,888
You got scared. I saw that.
1781
01:32:33,921 --> 01:32:36,924
-Ain't nobody got scared, bruh.
-No, you were... he was scared.
1782
01:32:42,163 --> 01:32:44,565
♪ ♪
1783
01:32:45,966 --> 01:32:47,668
(grunts)
1784
01:32:50,838 --> 01:32:52,339
(distorted chatter
over speakers)
1785
01:32:52,373 --> 01:32:53,707
LETTY (over speakers):
We have an unwanted guest.
1786
01:32:53,741 --> 01:32:54,842
DOM (over speakers):
My family?
1787
01:32:54,875 --> 01:32:56,343
QUEENIE:
They're safe for now.
1788
01:32:56,377 --> 01:32:57,678
LITTLE BRIAN:
You're not afraid of anything.
1789
01:32:57,711 --> 01:32:59,113
DOM:
I don't care about dying.
1790
01:32:59,146 --> 01:33:02,216
I only care about protecting
the people that I love.
1791
01:33:02,249 --> 01:33:03,350
ABUELITA:
Hold us in your heart
1792
01:33:03,384 --> 01:33:05,019
and you will never
lose your way.
1793
01:33:05,052 --> 01:33:06,353
LITTLE BRIAN:
You're not afraid of anything.
1794
01:33:06,387 --> 01:33:08,089
DOM:
Fear can be a great teacher.
1795
01:33:08,122 --> 01:33:09,690
LITTLE BRIAN (distorted):
You're not afraid of anything.
1796
01:33:09,723 --> 01:33:11,192
(phone ringing)
1797
01:33:12,393 --> 01:33:14,795
(ringing continues)
1798
01:33:23,971 --> 01:33:25,806
DANTE (over phone):
How do you like my place?
1799
01:33:25,840 --> 01:33:29,110
I'm bummed I'm not there
to show you around.
1800
01:33:29,143 --> 01:33:31,378
And a little embarrassed
you saw my vision board.
1801
01:33:31,412 --> 01:33:32,980
(chuckles)
1802
01:33:33,013 --> 01:33:34,982
But at least you know
how hard I've been working
1803
01:33:35,015 --> 01:33:36,250
to get us to this point.
1804
01:33:36,283 --> 01:33:38,052
Now I know you're a dead man.
1805
01:33:38,085 --> 01:33:39,286
You mean resurrected.
1806
01:33:39,320 --> 01:33:41,021
Thanks to you.
1807
01:33:41,055 --> 01:33:42,823
You know, if you never would
have gotten behind that wheel,
1808
01:33:42,857 --> 01:33:45,726
I'd never be the man
that I am today.
1809
01:33:45,759 --> 01:33:47,728
You built such a beautiful life,
1810
01:33:47,761 --> 01:33:50,764
filled with love and family.
1811
01:33:50,798 --> 01:33:52,366
I never got that chance.
1812
01:33:52,399 --> 01:33:56,337
Collateral damage, chaos, death.
1813
01:33:56,370 --> 01:33:57,938
This is your legacy.
1814
01:33:57,972 --> 01:33:59,206
I'm your legacy.
1815
01:33:59,240 --> 01:34:01,008
You know what
I can't figure out?
1816
01:34:01,041 --> 01:34:04,979
How someone born so rich
1817
01:34:05,012 --> 01:34:08,415
chooses the poorest path
through life.
1818
01:34:08,449 --> 01:34:10,284
You got no honor.
1819
01:34:10,317 --> 01:34:14,054
Without honor,
you got no family.
1820
01:34:15,289 --> 01:34:17,091
And without family...
1821
01:34:19,226 --> 01:34:21,262
...you've got nothing.
1822
01:34:21,295 --> 01:34:23,230
I have nothing because of you.
1823
01:34:23,264 --> 01:34:25,799
My future. My family.
1824
01:34:25,833 --> 01:34:28,335
You stole that from me.
1825
01:34:28,369 --> 01:34:31,172
And now I'm gonna break yours,
1826
01:34:31,205 --> 01:34:33,841
piece by piece.
1827
01:34:33,874 --> 01:34:36,210
Stop talking and face me.
1828
01:34:36,243 --> 01:34:37,778
Do you like surprises, Dommy?
1829
01:34:37,811 --> 01:34:40,681
(chuckles):
I adore them.
1830
01:34:42,216 --> 01:34:43,817
But the game's not over yet.
1831
01:34:43,851 --> 01:34:46,086
There's still
so many people to hurt.
1832
01:34:48,856 --> 01:34:50,791
DOM:
I'm coming for you.
1833
01:34:50,824 --> 01:34:53,060
Well, that's gonna be
hard to do in handcuffs.
1834
01:34:53,093 --> 01:34:55,196
Okay, bye, Dommy.
1835
01:34:55,229 --> 01:34:57,131
No, you hang up first.
1836
01:34:57,164 --> 01:34:58,265
Okay.
1837
01:34:58,299 --> 01:35:00,067
(phone beeps)
1838
01:35:00,100 --> 01:35:02,970
♪ ♪
1839
01:35:03,904 --> 01:35:04,539
(grunts)
1840
01:35:04,573 --> 01:35:07,308
(electronics powering down)
1841
01:35:08,543 --> 01:35:09,944
AIMES:
Toretto, freeze.
1842
01:35:09,977 --> 01:35:12,780
Time to face the music, Dom.
1843
01:35:12,813 --> 01:35:15,182
DOM: You're playing
right into his hands, cop.
1844
01:35:18,919 --> 01:35:21,121
(indistinct radio chatter)
1845
01:35:36,070 --> 01:35:37,404
(engine starts)
1846
01:35:37,438 --> 01:35:40,174
(siren whooping)
1847
01:35:40,207 --> 01:35:42,977
(panting)
1848
01:35:43,010 --> 01:35:44,878
(grunting)
1849
01:35:47,549 --> 01:35:49,883
(object falling)
1850
01:35:50,951 --> 01:35:54,088
(whispers):
Okay. Come on.
1851
01:35:54,121 --> 01:35:56,056
(grunting)
1852
01:35:56,090 --> 01:35:57,825
Oh.
1853
01:36:00,562 --> 01:36:02,196
Yeah.
1854
01:36:08,435 --> 01:36:10,404
(breathing heavily)
1855
01:36:10,437 --> 01:36:12,406
(wind whistling)
1856
01:36:12,439 --> 01:36:14,542
Great.
1857
01:36:14,576 --> 01:36:17,011
Just great.
1858
01:36:17,044 --> 01:36:18,912
Shit.
1859
01:36:20,447 --> 01:36:22,883
♪ ♪
1860
01:36:24,184 --> 01:36:25,352
(grunts)
1861
01:36:25,386 --> 01:36:27,955
Little chilly?
1862
01:36:29,323 --> 01:36:30,592
Your plan still sucks.
1863
01:36:30,625 --> 01:36:33,360
Maybe, but at least
you'll be warm.
1864
01:36:34,428 --> 01:36:37,331
"Thank you, Cipher. Thank you."
1865
01:36:40,901 --> 01:36:43,103
(train passing in distance)
1866
01:36:46,206 --> 01:36:47,308
-Oh, wow.
-(whistles)
1867
01:36:47,341 --> 01:36:48,610
Take a look at this.
1868
01:36:48,643 --> 01:36:50,444
This should cover us
in the gear department.
1869
01:36:50,477 --> 01:36:52,212
You are not to be trusted.
1870
01:36:52,246 --> 01:36:56,050
Hey, you ain't
on my Christmas list either.
1871
01:36:56,083 --> 01:36:58,085
(Roman grunts)
1872
01:36:58,118 --> 01:37:00,522
Nothing here is for free.
Let me be clear on that.
1873
01:37:00,555 --> 01:37:02,323
Make sure you get a receipt
from him, okay?
1874
01:37:02,356 --> 01:37:03,625
I'd love to see that.
1875
01:37:03,658 --> 01:37:05,326
-(mocking mumble)
-RAMSEY: Well, I guess Bowie
1876
01:37:05,359 --> 01:37:07,461
wasn't entirely worthless.
I can use his hard drive
1877
01:37:07,494 --> 01:37:08,996
to complete our trace of Dante.
1878
01:37:09,029 --> 01:37:11,398
He's been ten moves ahead of us
this whole time.
1879
01:37:11,432 --> 01:37:12,966
How does he do it by himself?
1880
01:37:13,000 --> 01:37:14,502
Uh, this isn't good.
1881
01:37:14,536 --> 01:37:17,004
Our money, it's been split into
accounts all over the world.
1882
01:37:17,037 --> 01:37:19,139
And look
who they're registered to.
1883
01:37:19,173 --> 01:37:21,909
Those are mercenary kill teams.
Real scum.
1884
01:37:21,942 --> 01:37:23,545
He used our money
to buy an army.
1885
01:37:23,578 --> 01:37:25,547
So this guy doesn't
just want us dead.
1886
01:37:25,580 --> 01:37:27,014
He wants to erase us
off the planet.
1887
01:37:27,047 --> 01:37:28,382
He's trying to tear us apart.
1888
01:37:28,415 --> 01:37:30,451
That's exactly why we need
to link back up with Dom
1889
01:37:30,484 --> 01:37:32,853
at the rendezvous point.
1890
01:37:35,989 --> 01:37:37,458
You need to see this.
1891
01:37:39,527 --> 01:37:41,228
They've been paid to target us
1892
01:37:41,261 --> 01:37:44,865
and anyone who ever helped us
until now.
1893
01:37:47,468 --> 01:37:49,136
SHAW:
Mum.
1894
01:37:51,238 --> 01:37:52,439
(sighs)
1895
01:37:52,473 --> 01:37:55,109
♪ ♪
1896
01:38:07,655 --> 01:38:09,490
(bag zips)
1897
01:38:11,559 --> 01:38:13,927
I'll have transport
waiting for you.
1898
01:38:13,961 --> 01:38:16,130
And where are you going?
1899
01:38:16,163 --> 01:38:17,965
I'm gonna dig some graves.
1900
01:38:24,338 --> 01:38:27,274
(engine starts, revs)
1901
01:38:27,307 --> 01:38:28,543
(siren whoops)
1902
01:38:28,576 --> 01:38:30,277
AIMES:
Mr. Nobody's golden boy,
1903
01:38:30,310 --> 01:38:32,413
caught withoutso much as a fight.
1904
01:38:32,446 --> 01:38:34,148
That's no fun.
1905
01:38:34,181 --> 01:38:36,016
It's like going
all the way to Everest
1906
01:38:36,049 --> 01:38:37,652
and taking the elevator.
1907
01:38:37,685 --> 01:38:39,420
(laughter)
1908
01:38:39,453 --> 01:38:40,954
You might want to buckle up.
1909
01:38:40,988 --> 01:38:44,091
I know you did some good work
for the agency.
1910
01:38:44,124 --> 01:38:46,994
I'm sure you figured
that buys you some leniency.
1911
01:38:47,027 --> 01:38:49,029
But it's a new day.
1912
01:38:49,062 --> 01:38:52,332
That's the problem nowadays.
Nobody listens.
1913
01:38:55,603 --> 01:38:58,338
You should have spent less time
with your head under the hood
1914
01:38:58,372 --> 01:39:00,675
and more time preparing
for what's coming.
1915
01:39:00,708 --> 01:39:03,310
Spies have been replaced
by satellites,
1916
01:39:03,343 --> 01:39:08,315
fighter pilots by drones,
intelligence by an algorithm.
1917
01:39:08,348 --> 01:39:11,051
The days where one man
behind the wheel of a car
1918
01:39:11,084 --> 01:39:13,755
can make a difference
are over, Dom.
1919
01:39:13,788 --> 01:39:16,591
Hell, the days of any man
1920
01:39:16,624 --> 01:39:18,560
behind the wheel of a car
are over.
1921
01:39:18,593 --> 01:39:21,161
(laughter)
1922
01:39:21,763 --> 01:39:23,030
What are you doing?
1923
01:39:23,063 --> 01:39:25,499
Preparing for what's to come.
1924
01:39:25,533 --> 01:39:27,468
(smacks lips) Right.
1925
01:39:31,104 --> 01:39:33,407
(grunting, yelling)
1926
01:39:34,776 --> 01:39:36,977
(pained grunting)
1927
01:39:41,549 --> 01:39:43,116
(grunts)
1928
01:39:44,251 --> 01:39:45,352
(grunts)
1929
01:39:45,385 --> 01:39:46,453
AGENT:
Go. Go. Go.
1930
01:39:46,487 --> 01:39:48,155
-(rapid gunfire)
-(grunting)
1931
01:39:55,730 --> 01:39:57,097
(people screaming)
1932
01:39:57,130 --> 01:39:58,432
(agents grunting)
1933
01:40:01,401 --> 01:40:03,437
(men shouting)
1934
01:40:03,470 --> 01:40:07,642
Dominic, I brought you back
to where we first met.
1935
01:40:07,675 --> 01:40:09,443
And I have a surprise for you.
1936
01:40:09,476 --> 01:40:10,545
(gasps)
1937
01:40:11,679 --> 01:40:13,046
(Dante grunts)
1938
01:40:13,080 --> 01:40:15,282
(gunfire continues)
1939
01:40:21,388 --> 01:40:22,557
(grunts)
1940
01:40:27,394 --> 01:40:29,429
(straining)
1941
01:40:32,299 --> 01:40:33,300
(grunts)
1942
01:40:35,803 --> 01:40:37,204
Dom!
1943
01:40:38,372 --> 01:40:40,374
I'm listening now.
1944
01:40:50,450 --> 01:40:53,086
(yelling)
1945
01:40:57,692 --> 01:41:00,160
(straining)
1946
01:41:01,663 --> 01:41:03,196
(tires squealing)
1947
01:41:05,633 --> 01:41:07,467
(screams)
1948
01:41:11,271 --> 01:41:13,608
-(gun whirring)
-(man grunts)
1949
01:41:14,474 --> 01:41:15,643
DANTE:
Dominic?
1950
01:41:15,677 --> 01:41:17,110
Dominic!
1951
01:41:17,144 --> 01:41:18,780
Would you stop hurting
my new friends?
1952
01:41:18,813 --> 01:41:21,481
No. I'm only here to hurt you.
1953
01:41:21,516 --> 01:41:22,517
Oh.
1954
01:41:22,550 --> 01:41:25,185
I'm not gonna lie to you.
1955
01:41:25,218 --> 01:41:26,688
That little car stunt
you just did?
1956
01:41:26,721 --> 01:41:27,722
That was pretty awesome.
1957
01:41:27,755 --> 01:41:29,156
Wasn't it?
1958
01:41:29,189 --> 01:41:30,424
(high-pitched):
It was so cool.
1959
01:41:30,457 --> 01:41:32,594
(normal voice):
But if you don't stop,
1960
01:41:32,627 --> 01:41:35,663
I'm gonna cut her everywhere.
1961
01:41:35,697 --> 01:41:37,264
Badly.
1962
01:41:37,297 --> 01:41:38,365
(gunshot)
1963
01:41:41,536 --> 01:41:42,570
(Tess grunts)
1964
01:41:42,604 --> 01:41:44,271
(laughs) There she is.
1965
01:41:44,304 --> 01:41:46,641
-Hmm.
-Fashionably late.
1966
01:41:47,609 --> 01:41:49,142
You got me.
1967
01:41:49,844 --> 01:41:51,813
Mmm.
1968
01:41:51,846 --> 01:41:54,348
-(grunts)
-Off you go.
1969
01:41:54,381 --> 01:41:55,717
(Dante chuckles)
1970
01:41:55,750 --> 01:41:57,619
Family.
1971
01:41:57,652 --> 01:41:59,921
(retching)
1972
01:41:59,954 --> 01:42:03,123
Will you please get off my car?
1973
01:42:04,859 --> 01:42:06,628
-(gasps)
-Hmm.
1974
01:42:06,661 --> 01:42:08,495
That is so disrespectful.
1975
01:42:08,529 --> 01:42:10,330
You talk too much.
1976
01:42:10,364 --> 01:42:12,265
(grunting)
1977
01:42:18,506 --> 01:42:20,508
(laughs)
1978
01:42:22,409 --> 01:42:23,544
(groans)
1979
01:42:23,945 --> 01:42:25,312
Stop, stop!
1980
01:42:25,345 --> 01:42:26,681
You don't know
your own strength.
1981
01:42:26,714 --> 01:42:28,215
(groaning)
1982
01:42:30,652 --> 01:42:32,252
You butthole!
1983
01:42:32,285 --> 01:42:34,421
Oh, hey. (panting)
1984
01:42:35,556 --> 01:42:37,558
Do you like ballet?
1985
01:42:37,592 --> 01:42:38,860
I adore Swan Lake.
1986
01:42:38,893 --> 01:42:41,194
I feel like you're more of a--
kind of a Nutcracker guy.
1987
01:42:41,228 --> 01:42:44,264
And a one, and a two,
and... (shouts)
1988
01:42:44,297 --> 01:42:45,900
-(gunshot)
-(Dante laughs)
1989
01:42:45,933 --> 01:42:47,602
No!
1990
01:42:49,570 --> 01:42:51,371
(laughs, shouts)
1991
01:42:53,775 --> 01:42:55,409
Wait for it.
1992
01:42:57,879 --> 01:42:59,547
Oh, no.
1993
01:42:59,580 --> 01:43:02,382
She's in peril.
What will you do?
1994
01:43:04,351 --> 01:43:06,286
You know what your problem is?
1995
01:43:07,722 --> 01:43:10,490
(sighs) Family.
1996
01:43:11,592 --> 01:43:13,326
You can't save 'em all.
1997
01:43:14,562 --> 01:43:17,464
Five. Four.
1998
01:43:17,497 --> 01:43:18,733
Ah-ta-ta-ta-ta.
1999
01:43:18,766 --> 01:43:20,367
Go on.
2000
01:43:20,400 --> 01:43:21,636
Two.
2001
01:43:22,469 --> 01:43:24,639
-(Isabel gasps)
-(Dom yells)
2002
01:43:26,574 --> 01:43:28,275
(grunting)
2003
01:43:29,644 --> 01:43:31,679
(humming ballet music)
2004
01:43:31,713 --> 01:43:33,614
(Tess groans)
2005
01:43:33,648 --> 01:43:35,449
You don't like ballet.
2006
01:43:35,482 --> 01:43:37,018
I can feel it.
2007
01:43:37,051 --> 01:43:38,986
May I please have the God's Eye?
2008
01:43:39,020 --> 01:43:40,688
-Screw you.
-No?
2009
01:43:40,722 --> 01:43:41,756
Pretty please?
2010
01:43:41,789 --> 01:43:43,290
(screams)
2011
01:43:43,323 --> 01:43:44,592
-Oh, there it is.
-(groaning)
2012
01:43:44,625 --> 01:43:46,761
Ooh. Gotcha.
2013
01:43:47,762 --> 01:43:49,931
Good trade. Keep the car.
2014
01:43:49,964 --> 01:43:51,766
Oh, Dommy!
2015
01:43:53,000 --> 01:43:57,038
I told you,
you owe me suffering!
2016
01:43:57,071 --> 01:43:59,640
Your legacy isn't money or power
2017
01:43:59,674 --> 01:44:02,043
or the family you built
or the life you led.
2018
01:44:02,076 --> 01:44:05,345
It's the life you made.
2019
01:44:05,378 --> 01:44:08,750
And a father and his son...
2020
01:44:08,783 --> 01:44:09,984
is everything.
2021
01:44:10,017 --> 01:44:12,285
You killed my father
on this bridge.
2022
01:44:12,319 --> 01:44:15,857
And now I know
where to find your son.
2023
01:44:17,759 --> 01:44:20,260
Enchanté.
2024
01:44:29,402 --> 01:44:32,673
You're gonna be okay, Tess.
It went clear through.
2025
01:44:32,707 --> 01:44:34,008
Kinda hurts. (chuckles)
2026
01:44:34,041 --> 01:44:36,043
Your father would be proud.
2027
01:44:36,077 --> 01:44:38,045
(sniffs) Yeah.
2028
01:44:38,079 --> 01:44:40,648
You will stop him.
2029
01:44:41,949 --> 01:44:43,551
Have faith.
2030
01:44:54,962 --> 01:44:56,597
She needs a hospital.
2031
01:44:56,631 --> 01:44:58,533
Mm.
2032
01:44:58,566 --> 01:45:00,001
(both grunt)
2033
01:45:00,034 --> 01:45:02,469
♪ ♪
2034
01:45:13,047 --> 01:45:14,615
(Dom grunts)
2035
01:45:17,819 --> 01:45:19,821
You're gonna be okay.
2036
01:45:19,854 --> 01:45:21,421
I got her.
2037
01:45:21,454 --> 01:45:22,890
Go save your son.
2038
01:45:24,091 --> 01:45:26,359
My nephew.
2039
01:45:27,962 --> 01:45:29,664
(grunts softly)
2040
01:45:29,697 --> 01:45:31,532
(groans)
2041
01:45:36,403 --> 01:45:38,371
(Aimes sighs)
2042
01:45:39,507 --> 01:45:43,144
I'm not gonna say I'm sorry,
so let me do you one better.
2043
01:45:43,177 --> 01:45:45,613
Let's get your son.
2044
01:45:45,646 --> 01:45:48,883
("Spinnin'" by Lil Durk
and EST Gee playing)
2045
01:45:50,585 --> 01:45:53,588
♪ We spinnin' the block
with switches, the opps out ♪
2046
01:45:53,621 --> 01:45:56,991
♪ You used to be gang,
you switched, you not now ♪
2047
01:45:57,024 --> 01:46:00,427
♪ Get caught outside,
li'l bro 'nem gon' hop out ♪
2048
01:46:00,460 --> 01:46:02,597
♪ You gang or not,
come see this pop out ♪
2049
01:46:02,630 --> 01:46:06,701
♪ We spinnin' the block
with switches, the opps out ♪
2050
01:46:06,734 --> 01:46:09,503
♪ You used to be gang,
you switched, you not now ♪
2051
01:46:09,537 --> 01:46:12,740
♪ Get caught outside,
li'l bro 'nem gon' hop out ♪
2052
01:46:12,773 --> 01:46:15,509
♪ You gang or not,
come see this pop out ♪
2053
01:46:15,543 --> 01:46:17,645
♪ Cat growl
through the island... ♪
2054
01:46:17,678 --> 01:46:19,881
So, it used to be an old mine,
2055
01:46:19,914 --> 01:46:22,683
and they blasted tunnels
deep into the mountain.
2056
01:46:22,717 --> 01:46:25,887
And I just, uh...
2057
01:46:25,920 --> 01:46:27,521
repurposed the place.
2058
01:46:27,555 --> 01:46:29,790
You just got to keep yourself
open to possibilities.
2059
01:46:29,824 --> 01:46:33,094
And, of course, (sighs) have
a lot of time on your hands.
2060
01:46:33,127 --> 01:46:35,730
You said we'd meet him here.
2061
01:46:40,835 --> 01:46:41,903
Hey.
2062
01:46:43,738 --> 01:46:44,538
You know your dad.
2063
01:46:44,572 --> 01:46:46,874
He's got to make it safe.
2064
01:46:46,908 --> 01:46:48,542
We'll just wait.
2065
01:46:50,945 --> 01:46:53,848
(sighs)
I love you, Uncle Jakob.
2066
01:47:01,789 --> 01:47:02,657
What's that?
2067
01:47:02,690 --> 01:47:06,127
That? Ah, project
I've been working on.
2068
01:47:06,160 --> 01:47:08,562
You wouldn't be interested.
2069
01:47:20,241 --> 01:47:22,810
TEJ: All right, we're entering
Portuguese airspace.
2070
01:47:22,843 --> 01:47:25,546
Jakob's already there.
Any word from Dom?
2071
01:47:27,782 --> 01:47:29,684
Hey.
2072
01:47:29,717 --> 01:47:31,852
Why are you so quiet?
You all right?
2073
01:47:31,886 --> 01:47:34,255
Just been sitting here
thinking, man.
2074
01:47:34,288 --> 01:47:35,790
I knew I smelled
something burning in here.
2075
01:47:35,823 --> 01:47:39,994
Tej, it was my mission,
y'all took my lead,
2076
01:47:40,027 --> 01:47:42,830
and I messed this thing up
every step of the way.
2077
01:47:42,863 --> 01:47:45,599
I guess this whole...
2078
01:47:45,633 --> 01:47:47,702
leadership thing
really ain't for me.
2079
01:47:47,735 --> 01:47:50,738
You took us to London
on a container.
2080
01:47:50,771 --> 01:47:53,874
You spent thousands of dollars
of your own cash,
2081
01:47:53,908 --> 01:47:55,776
strapped to your ass,
2082
01:47:55,810 --> 01:47:58,512
that now smells like
cheap cologne.
2083
01:47:58,546 --> 01:48:00,514
Now you're sitting here
taking sole responsibility
2084
01:48:00,548 --> 01:48:02,616
for something that we all wear.
2085
01:48:02,650 --> 01:48:04,251
Yeah, I know. It sounds stupid.
2086
01:48:04,285 --> 01:48:05,686
Nah, it don't sound stupid
at all.
2087
01:48:05,720 --> 01:48:07,088
You know what
it sounds like to me?
2088
01:48:07,121 --> 01:48:09,690
That sounds like a leader.
2089
01:48:16,297 --> 01:48:17,732
(sighs)
2090
01:48:18,632 --> 01:48:20,868
Come on, man.
Get your ass up, man.
2091
01:48:20,901 --> 01:48:22,103
(chuckles)
2092
01:48:22,136 --> 01:48:24,138
(laughs) I love you, man.
2093
01:48:24,171 --> 01:48:25,606
I love you, too, bro.
2094
01:48:25,639 --> 01:48:28,642
Sometimes we got to say,
"I'm sorry."
2095
01:48:28,676 --> 01:48:30,277
I'm sorry for
whupping your ass, man,
2096
01:48:30,311 --> 01:48:32,146
'cause I didn't really mean
to do that.
2097
01:48:32,179 --> 01:48:34,148
-The whole thing, it would've
been a whole dif... -(sneezes)
2098
01:48:34,181 --> 01:48:36,250
-You okay? What's wrong?
-(groans)
2099
01:48:36,283 --> 01:48:38,619
I'm just allergic
to your bullshit.
2100
01:48:38,652 --> 01:48:40,087
-Come on.
-(chuckles)
2101
01:48:43,657 --> 01:48:46,127
Hey, go easy there.
You're gonna break that thing.
2102
01:48:46,160 --> 01:48:48,029
-You all right?
-(sighs)
2103
01:48:48,062 --> 01:48:49,730
God's Eye was just used to send
2104
01:48:49,764 --> 01:48:51,799
dozens of mercenaries
after Dom's son.
2105
01:48:51,832 --> 01:48:56,604
Something I created
hurting the people we love.
2106
01:48:59,206 --> 01:49:01,142
It was meant to help.
2107
01:49:01,175 --> 01:49:03,611
This is bigger than just Dante.
2108
01:49:03,644 --> 01:49:05,613
This is bigger than just us.
2109
01:49:05,646 --> 01:49:08,549
We have to stop
this monster now.
2110
01:49:09,150 --> 01:49:11,819
♪ ♪
2111
01:49:11,852 --> 01:49:13,821
(engines roaring)
2112
01:49:15,322 --> 01:49:17,124
(camera beeps)
2113
01:49:18,826 --> 01:49:21,562
-(camera beeps)
-(alarm blaring)
2114
01:49:22,296 --> 01:49:23,831
We got to go.
2115
01:49:32,273 --> 01:49:34,041
(Dante sighs)
2116
01:49:34,975 --> 01:49:36,710
♪ ♪
2117
01:49:42,283 --> 01:49:43,951
(tires screeching)
2118
01:49:43,984 --> 01:49:45,052
(men shouting)
2119
01:49:45,086 --> 01:49:46,287
JAKOB:
Hold on!
2120
01:49:46,320 --> 01:49:47,988
(Little Brian gasps, yells)
2121
01:49:48,856 --> 01:49:50,791
-(Jakob grunts)
-(Little Brian gasps)
2122
01:49:51,659 --> 01:49:52,860
(both grunt)
2123
01:49:55,963 --> 01:49:57,965
I got eyes on
Uncle Muscle and the kid.
2124
01:49:57,998 --> 01:50:00,101
All right, everybody,
remember the plan.
2125
01:50:00,134 --> 01:50:02,336
Contain and kidnap. Thank you.
2126
01:50:02,369 --> 01:50:04,138
No.
2127
01:50:04,171 --> 01:50:05,306
No guns.
2128
01:50:05,339 --> 01:50:07,675
I need this little shit alive.
2129
01:50:07,708 --> 01:50:09,143
At least for a while.
2130
01:50:15,082 --> 01:50:17,618
(laughs)
2131
01:50:23,124 --> 01:50:24,225
(straining)
2132
01:50:38,772 --> 01:50:40,975
-You ready?
-Ready.
2133
01:50:57,992 --> 01:50:59,693
Holy sh...
2134
01:51:00,261 --> 01:51:01,896
Oh, no, you're good.
You're good.
2135
01:51:01,929 --> 01:51:04,331
Okay, uh, song lyrics,
stubbed toes and cannon cars.
2136
01:51:04,365 --> 01:51:05,799
(laughs):
Yeah.
2137
01:51:10,137 --> 01:51:11,939
Here we go!
2138
01:51:14,074 --> 01:51:15,709
(engine starts)
2139
01:51:19,046 --> 01:51:20,814
(whooping)
2140
01:51:27,188 --> 01:51:29,723
(both grunt)
2141
01:51:38,399 --> 01:51:39,833
(both laugh)
2142
01:51:56,016 --> 01:51:57,151
(tires squealing)
2143
01:51:57,184 --> 01:51:58,252
(grunts)
2144
01:52:01,288 --> 01:52:03,357
(grunting)
2145
01:52:03,390 --> 01:52:05,059
It's stuck. It's stuck.
2146
01:52:08,429 --> 01:52:09,830
They got an army
down there, Dom.
2147
01:52:09,863 --> 01:52:11,832
Your team's not far out.
2148
01:52:11,865 --> 01:52:13,801
-Bring us down.
-I can't put her down here.
2149
01:52:13,834 --> 01:52:15,503
There's an airfield
seven klicks west.
2150
01:52:15,537 --> 01:52:17,838
Okay, we'll meet you there.
Now open the back.
2151
01:52:17,871 --> 01:52:20,808
Dom, there's really
nowhere to land.
2152
01:52:22,376 --> 01:52:24,878
Who said anything about landing?
2153
01:52:36,023 --> 01:52:37,224
(grunts)
2154
01:52:38,058 --> 01:52:39,126
(grunts)
2155
01:52:42,229 --> 01:52:44,031
Look.
2156
01:52:46,834 --> 01:52:48,435
(alarm buzzes)
2157
01:52:48,469 --> 01:52:49,937
(engine starts)
2158
01:52:49,970 --> 01:52:51,939
I'm coming for you, son.
2159
01:53:01,148 --> 01:53:02,383
What the...
2160
01:53:08,322 --> 01:53:10,924
(tires squealing)
2161
01:53:19,166 --> 01:53:20,200
(grunts)
2162
01:53:24,506 --> 01:53:25,507
(laughs)
2163
01:53:25,540 --> 01:53:26,508
(grunts)
2164
01:53:26,541 --> 01:53:28,809
(tires squealing)
2165
01:53:32,614 --> 01:53:34,616
-Dad!
-Hey, son.
2166
01:53:34,649 --> 01:53:36,584
Good to see you, big bro.
2167
01:53:36,618 --> 01:53:39,353
Good to see you guys.
Follow me to that plane.
2168
01:53:39,386 --> 01:53:41,188
We're right behind you.
2169
01:53:43,591 --> 01:53:45,259
I got you now.
2170
01:53:45,292 --> 01:53:47,027
(grunting)
2171
01:53:53,367 --> 01:53:55,102
Aimes, we're on our way.
2172
01:53:55,135 --> 01:53:58,072
Dom, I'll be touching down
five klicks west.
2173
01:53:58,105 --> 01:53:59,840
But they're still on your tail.
2174
01:54:00,441 --> 01:54:01,442
(Jakob grunts)
2175
01:54:01,475 --> 01:54:03,143
It's jammed.
2176
01:54:06,980 --> 01:54:09,517
B, what are you doing?
2177
01:54:09,551 --> 01:54:11,519
(grunts, pants)
2178
01:54:11,553 --> 01:54:13,120
Careful.
2179
01:54:13,153 --> 01:54:14,556
(grunting)
2180
01:54:14,589 --> 01:54:16,123
Okay, okay, okay.
2181
01:54:19,493 --> 01:54:21,128
(grunts)
2182
01:54:23,464 --> 01:54:24,498
(grunts)
2183
01:54:24,532 --> 01:54:27,401
Shut the front door. (grunts)
2184
01:54:27,434 --> 01:54:29,036
Little B.
2185
01:54:30,471 --> 01:54:32,005
(grunts)
2186
01:54:34,241 --> 01:54:35,909
(shouts)
2187
01:54:35,943 --> 01:54:38,278
Uncle Jakob!
2188
01:54:38,312 --> 01:54:40,280
I fixed it!
2189
01:54:41,982 --> 01:54:43,917
-(Dante grunts)
-(Little Brian screams)
2190
01:54:45,319 --> 01:54:46,588
B!
2191
01:54:46,621 --> 01:54:48,255
(high-pitched):
Toodle-oo.
2192
01:54:50,057 --> 01:54:51,458
-Help!
-Ah-ta-ta-ta-ta. Shut up.
2193
01:54:51,492 --> 01:54:52,694
Damn it.
2194
01:54:52,727 --> 01:54:54,962
You party? I party.
2195
01:54:54,995 --> 01:54:56,897
-(laughs) Whoa.
-(grunts)
2196
01:54:57,699 --> 01:55:00,401
Dom, I lost him.
Dante has Little B.
2197
01:55:01,703 --> 01:55:03,303
(both grunt)
2198
01:55:05,205 --> 01:55:06,541
(Dante chuckles)
2199
01:55:06,574 --> 01:55:08,710
-(grunts)
-(horns blaring)
2200
01:55:08,743 --> 01:55:10,277
(grunts)
2201
01:55:11,078 --> 01:55:14,148
(horns honking, blaring)
2202
01:55:14,181 --> 01:55:15,315
(grunts)
2203
01:55:17,284 --> 01:55:19,052
(gasps)
2204
01:55:20,053 --> 01:55:22,289
Hey, Dominic.
Welcome to the big showdown.
2205
01:55:22,322 --> 01:55:24,659
It's the last lap.
Check out my copilot.
2206
01:55:24,692 --> 01:55:27,529
-Dad!
-Who could've seen this coming?
2207
01:55:27,562 --> 01:55:29,430
I mean, you know, except for me.
2208
01:55:29,463 --> 01:55:30,899
(tires squealing)
2209
01:55:46,614 --> 01:55:49,316
Shit. Looks like
my fuel line's been shot.
2210
01:55:50,417 --> 01:55:53,688
-I can't get to him, Dom.
-Jakob, stay with me.
2211
01:55:53,721 --> 01:55:56,356
I'm out of this race.
2212
01:55:56,390 --> 01:55:57,725
It has to be you.
2213
01:55:57,759 --> 01:56:01,094
DANTE: Hey, Dom!
Got a little surprise for you.
2214
01:56:01,128 --> 01:56:02,496
♪ ♪
2215
01:56:10,805 --> 01:56:13,373
You raised a hell of a son, Dom.
2216
01:56:13,407 --> 01:56:16,477
Time for me to step out
from under your shadow.
2217
01:56:17,512 --> 01:56:19,346
Thanks for showing me the light.
2218
01:56:19,379 --> 01:56:20,615
Jakob?
2219
01:56:20,648 --> 01:56:22,182
JAKOB:
I'm gonna go clear the way.
2220
01:56:23,484 --> 01:56:25,486
Go get your son.
2221
01:56:25,520 --> 01:56:26,788
Jakob, don't!
2222
01:56:26,821 --> 01:56:29,056
-Don't!
-(grunting)
2223
01:56:37,665 --> 01:56:39,266
Uncle Jakob!
2224
01:56:39,299 --> 01:56:41,503
♪ ♪
2225
01:57:00,320 --> 01:57:01,488
(inhales sharply)
2226
01:57:03,525 --> 01:57:06,661
Looks like Uncle Muscle won't be
coming to the next barbecue.
2227
01:57:06,694 --> 01:57:08,763
(laughs) Oh.
2228
01:57:08,796 --> 01:57:10,464
I mean, it's very honorable.
2229
01:57:12,099 --> 01:57:14,268
Three miles away.
Take the service road.
2230
01:57:14,301 --> 01:57:16,036
It'll lead you
right to the airfield.
2231
01:57:27,381 --> 01:57:30,183
You know how to beat your dad
in a street race?
2232
01:57:37,559 --> 01:57:38,793
Take away the streets.
2233
01:57:38,826 --> 01:57:40,595
-(laughs)
-Dad!
2234
01:57:42,730 --> 01:57:44,264
(grunts)
2235
01:57:46,501 --> 01:57:48,402
(laughs) Amazing.
2236
01:57:48,435 --> 01:57:49,469
Oh.
2237
01:57:58,245 --> 01:58:00,113
-(tires squealing)
-(straining)
2238
01:58:02,784 --> 01:58:05,385
We got it. (chuckles)
We got it.
2239
01:58:06,721 --> 01:58:08,556
(nitrous hissing)
2240
01:58:13,360 --> 01:58:14,361
My turn.
2241
01:58:14,394 --> 01:58:16,196
(engine whirring)
2242
01:58:26,608 --> 01:58:28,475
(grunts)
2243
01:58:28,509 --> 01:58:29,877
(pilot screams)
2244
01:58:29,911 --> 01:58:31,311
(grunts)
2245
01:58:38,653 --> 01:58:41,321
He's good. Your dad's good.
2246
01:58:46,393 --> 01:58:47,895
Dom, you got one mile left.
2247
01:58:47,929 --> 01:58:51,164
Son, I never break a promise.
2248
01:58:51,198 --> 01:58:54,535
Now, let's finish
that driving lesson.
2249
01:58:54,569 --> 01:58:55,937
Feel the car,
2250
01:58:55,970 --> 01:58:57,805
find your line
2251
01:58:57,839 --> 01:58:59,373
and fly.
2252
01:59:01,943 --> 01:59:03,477
(tires squealing)
2253
01:59:16,423 --> 01:59:17,491
(grunts)
2254
01:59:20,561 --> 01:59:21,562
-Oh!
-(grunts)
2255
01:59:28,870 --> 01:59:31,304
(grunts)
2256
01:59:35,810 --> 01:59:38,178
-Now!
-(grunts)
2257
01:59:39,446 --> 01:59:41,214
(screams)
2258
01:59:41,816 --> 01:59:43,216
(both grunt)
2259
01:59:44,351 --> 01:59:45,586
(grunts)
2260
01:59:48,990 --> 01:59:50,625
(grunts)
2261
01:59:51,693 --> 01:59:52,727
No.
2262
01:59:54,829 --> 01:59:55,963
Take the service road now.
2263
01:59:55,997 --> 01:59:58,432
(tires squealing)
2264
02:00:04,404 --> 02:00:06,339
-I'm wheels down.
-We're headed to you now.
2265
02:00:06,373 --> 02:00:08,341
Your team is on their way.
2266
02:00:08,375 --> 02:00:09,911
I'll meet you at the airfield.
2267
02:00:09,944 --> 02:00:12,013
-You okay?
-I'm good, Dad.
2268
02:00:12,046 --> 02:00:14,481
I'm real proud of you, son.
2269
02:00:15,883 --> 02:00:18,586
♪ ♪
2270
02:00:30,565 --> 02:00:31,799
-(grunts)
-(gasps)
2271
02:00:31,833 --> 02:00:33,333
(tires screeching)
2272
02:00:41,642 --> 02:00:43,745
♪ ♪
2273
02:00:53,921 --> 02:00:56,423
(electrical whirring)
2274
02:00:57,692 --> 02:00:59,761
(Dante laughs)
2275
02:00:59,794 --> 02:01:02,029
(singsongy):
Oh, Dommy boy.
2276
02:01:02,063 --> 02:01:03,931
It's so good to see you again.
2277
02:01:03,965 --> 02:01:06,567
Did you hit me with
a helicopter back there?
2278
02:01:06,601 --> 02:01:07,935
Hmm. (chuckles)
2279
02:01:07,969 --> 02:01:10,671
Ow, you big brute.
I mean, I get it.
2280
02:01:10,705 --> 02:01:13,007
You're showing off
in front of your son.
2281
02:01:13,040 --> 02:01:14,509
But honestly,
did you really think
2282
02:01:14,542 --> 02:01:17,512
it was going to be that easy?
2283
02:01:17,545 --> 02:01:19,847
You're exactly
where I wanted you to be.
2284
02:01:19,881 --> 02:01:21,783
Yes.
2285
02:01:21,816 --> 02:01:23,651
Wait for it.
2286
02:01:23,684 --> 02:01:25,853
I got a surprise for you.
2287
02:01:25,887 --> 02:01:27,822
(humming)
2288
02:01:27,855 --> 02:01:30,591
(jet engine approaching)
2289
02:01:32,627 --> 02:01:35,395
The cavalry's here.
We got you, Dom.
2290
02:01:36,564 --> 02:01:38,699
Roman, get out of here.
It's a trap.
2291
02:01:42,603 --> 02:01:43,905
Incoming!
2292
02:01:47,775 --> 02:01:48,709
(gasps)
2293
02:01:48,743 --> 02:01:51,712
(breathing heavily)
2294
02:01:59,020 --> 02:02:00,621
DANTE:
Yes!
2295
02:02:01,689 --> 02:02:04,391
See, that's the problem
with having a big family.
2296
02:02:07,829 --> 02:02:09,630
Can't protect 'em all.
2297
02:02:14,869 --> 02:02:16,070
Ooh!
2298
02:02:16,103 --> 02:02:18,573
Oh, Dominic,
is that your new friend?
2299
02:02:19,140 --> 02:02:20,842
(chuckles):
Aw.
2300
02:02:20,875 --> 02:02:22,577
You are so predictable.
2301
02:02:22,610 --> 02:02:25,913
You think everyone's gonna
end up on your side?
2302
02:02:25,947 --> 02:02:29,116
Problem is Aimes was mine first.
2303
02:02:29,150 --> 02:02:32,620
REYES:
Now the work begins.
2304
02:02:32,653 --> 02:02:34,121
And in there,
2305
02:02:34,155 --> 02:02:37,357
today we'll put our family
on a path to real power.
2306
02:02:38,759 --> 02:02:39,827
Let's get started.
2307
02:02:43,197 --> 02:02:45,600
(sirens wailing in distance)
2308
02:02:49,170 --> 02:02:50,872
Well, looks like
our partnership's
2309
02:02:50,905 --> 02:02:53,373
off to a fantastic start.
2310
02:02:56,177 --> 02:02:58,980
DANTE: You know, Dominic,
to become a real saint,
2311
02:02:59,013 --> 02:03:00,781
you have to perform miracles.
2312
02:03:00,815 --> 02:03:02,884
Or die a martyr.
2313
02:03:02,917 --> 02:03:04,952
So what's it gonna be?
2314
02:03:13,160 --> 02:03:17,031
I took your money,
I took your freedom,
2315
02:03:17,064 --> 02:03:19,000
and I'm gonna take your family.
2316
02:03:19,834 --> 02:03:21,168
And you're gonna die
2317
02:03:21,202 --> 02:03:23,537
knowing that
you couldn't save your son.
2318
02:03:26,207 --> 02:03:28,175
LITTLE BRIAN:
Dad.
2319
02:03:28,209 --> 02:03:30,410
I have faith.
2320
02:03:37,818 --> 02:03:40,588
You made one mistake.
2321
02:03:41,488 --> 02:03:43,658
You never took my car.
2322
02:03:44,959 --> 02:03:46,027
(grunts)
2323
02:03:46,060 --> 02:03:47,595
(tires squealing)
2324
02:03:53,935 --> 02:03:55,503
(tires squealing)
2325
02:04:03,911 --> 02:04:04,979
Oh!
2326
02:04:31,772 --> 02:04:33,874
♪ ♪
2327
02:04:37,111 --> 02:04:39,880
(nitrous hissing)
2328
02:04:43,751 --> 02:04:45,786
(whooshing)
2329
02:04:51,158 --> 02:04:53,493
(explosive booming)
2330
02:05:01,969 --> 02:05:03,771
(Little Brian screaming)
2331
02:05:08,776 --> 02:05:10,811
♪ ♪
2332
02:05:38,939 --> 02:05:41,142
(Little Brian panting)
2333
02:05:46,213 --> 02:05:48,649
♪ ♪
2334
02:06:03,397 --> 02:06:05,166
The suffering is over, Dom.
2335
02:06:10,704 --> 02:06:12,940
It's time for you to die.
2336
02:06:14,842 --> 02:06:16,877
(beeping)
2337
02:06:18,345 --> 02:06:20,748
-(steady beeping)
-(alarm blaring)
2338
02:06:29,657 --> 02:06:32,026
(sustained beep)
2339
02:06:33,394 --> 02:06:35,830
(wind whistling)
2340
02:06:42,670 --> 02:06:44,872
(faint rumbling and creaking)
2341
02:06:48,676 --> 02:06:51,145
-(breathing heavily)
-(ice rumbling)
2342
02:07:01,088 --> 02:07:03,157
♪ ♪
2343
02:07:12,166 --> 02:07:14,201
No way.
2344
02:07:15,302 --> 02:07:17,037
Still think my plan sucks?
2345
02:07:21,442 --> 02:07:23,043
(breathing heavily)
2346
02:07:26,046 --> 02:07:28,149
♪ ♪
2347
02:07:29,383 --> 02:07:31,218
♪ But I won't back down ♪
2348
02:07:31,252 --> 02:07:34,688
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2349
02:07:34,722 --> 02:07:36,423
♪ But I won't back down ♪
2350
02:07:36,457 --> 02:07:39,426
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2351
02:07:39,460 --> 02:07:40,895
♪ Oh, yeah ♪
2352
02:07:40,928 --> 02:07:45,232
♪ And now I feel
my hands trembling ♪
2353
02:07:45,266 --> 02:07:46,834
♪ Oh, Lord ♪
2354
02:07:46,867 --> 02:07:50,905
♪ Ain't no promise
I'll breathe again ♪
2355
02:07:50,938 --> 02:07:52,473
♪ But I won't back down ♪
2356
02:07:52,507 --> 02:07:53,974
♪ For my family,
you can ransom me ♪
2357
02:07:54,008 --> 02:07:55,442
♪ Had it hard,
it broke me to my knees ♪
2358
02:07:55,476 --> 02:07:56,911
♪ In a foreign,
I'm driving furious ♪
2359
02:07:56,944 --> 02:07:58,245
♪ Like somebody out there
after me ♪
2360
02:07:58,279 --> 02:07:59,847
♪ My girl got my heart only ♪
2361
02:07:59,880 --> 02:08:01,382
♪ My friends they got my back,
we chase money ♪
2362
02:08:01,415 --> 02:08:02,883
♪ We together
when it's storm or sunny ♪
2363
02:08:02,917 --> 02:08:04,785
♪ They expect me
for to back down ♪
2364
02:08:04,818 --> 02:08:05,953
♪ It's my destiny and this
might get the best of me ♪
2365
02:08:05,986 --> 02:08:07,454
♪ I can't let you
get ahead of us ♪
2366
02:08:07,488 --> 02:08:08,889
♪ I'm-a have to escort you
to a seat ♪
2367
02:08:08,923 --> 02:08:10,324
♪ Through it all,
we can't fail ♪
2368
02:08:10,357 --> 02:08:11,825
♪ 'Cause the plan is
for to achieve ♪
2369
02:08:11,859 --> 02:08:12,993
♪ I'm just really needing
some peace ♪
2370
02:08:13,027 --> 02:08:14,195
♪ Hoping pain quickly leave ♪
2371
02:08:14,228 --> 02:08:15,696
♪ My world has fallen ♪
2372
02:08:17,431 --> 02:08:20,935
♪ I'm falling to my knees ♪
2373
02:08:22,102 --> 02:08:23,437
♪ Oh, yeah ♪
2374
02:08:23,470 --> 02:08:28,075
♪ And now I feel
my hands trembling ♪
2375
02:08:28,108 --> 02:08:29,476
♪ Oh, Lord ♪
2376
02:08:29,511 --> 02:08:33,314
♪ Ain't no promise
I'll breathe again ♪
2377
02:08:33,347 --> 02:08:35,349
♪ But I won't back down ♪
2378
02:08:35,382 --> 02:08:39,119
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2379
02:08:39,153 --> 02:08:40,788
♪ But I won't back down ♪
2380
02:08:40,821 --> 02:08:43,390
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2381
02:08:43,424 --> 02:08:44,959
♪ Oh, yeah ♪
2382
02:08:44,992 --> 02:08:48,530
♪ And now I feel
my hands trembling ♪
2383
02:08:48,563 --> 02:08:50,164
♪ Oh, Lord ♪
2384
02:08:50,197 --> 02:08:54,134
♪ Ain't no promise
I'll breathe again ♪
2385
02:08:54,168 --> 02:08:56,538
♪ But I won't back down ♪
2386
02:08:56,571 --> 02:09:00,241
♪ And when my hands get cold ♪
2387
02:09:00,274 --> 02:09:02,276
♪ And I'm on my own ♪
2388
02:09:02,309 --> 02:09:07,014
♪ Through the dark I crawl ♪
2389
02:09:08,015 --> 02:09:10,150
♪ And when my bones feel weak ♪
2390
02:09:10,184 --> 02:09:13,854
♪ I will keep running ♪
2391
02:09:13,887 --> 02:09:16,257
♪ Through the fire ♪
2392
02:09:16,290 --> 02:09:18,325
♪ I won't back down ♪
2393
02:09:18,359 --> 02:09:21,563
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2394
02:09:21,596 --> 02:09:23,330
♪ But I won't back down ♪
2395
02:09:23,364 --> 02:09:26,133
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2396
02:09:26,166 --> 02:09:27,502
♪ Oh, yeah ♪
2397
02:09:27,535 --> 02:09:32,139
♪ And now I feel
my hands trembling ♪
2398
02:09:32,172 --> 02:09:33,541
♪ Oh, Lord ♪
2399
02:09:33,575 --> 02:09:36,810
♪ Ain't no promise
I'll breathe again ♪
2400
02:09:36,844 --> 02:09:39,413
♪ But I won't back down ♪
2401
02:09:39,446 --> 02:09:43,450
(echoing):
♪ Down. ♪
2402
02:09:43,484 --> 02:09:46,487
(song ends)
2403
02:09:46,521 --> 02:09:48,956
♪ ♪
2404
02:09:52,560 --> 02:09:54,962
(breathing heavily)
2405
02:10:00,934 --> 02:10:02,202
(distant clattering)
2406
02:10:08,208 --> 02:10:10,911
(music playing faintly
in distance)
2407
02:10:10,944 --> 02:10:15,916
♪ Keep smiling until then ♪
2408
02:10:15,949 --> 02:10:20,020
♪ Who cares about the clouds
when we're together? ♪
2409
02:10:20,054 --> 02:10:26,093
♪ Just sing a song
and bring the sunny weather ♪
2410
02:10:26,126 --> 02:10:28,563
♪ Happy trails ♪
2411
02:10:28,596 --> 02:10:31,198
-♪ To you ♪
-(phone vibrating)
2412
02:10:31,231 --> 02:10:36,403
♪ Till we meet again ♪
2413
02:10:39,073 --> 02:10:40,608
DANTE (over phone):
Howdy, partner.
2414
02:10:40,642 --> 02:10:42,943
Do you like surprises?
(chuckles)
2415
02:10:42,976 --> 02:10:46,280
You've done some dastardly,
dirty deeds, Sheriff.
2416
02:10:46,313 --> 02:10:49,483
You took the most important
thing in my life from me.
2417
02:10:49,517 --> 02:10:51,985
-(rapid gunfire)
-(tires squealing)
2418
02:10:53,253 --> 02:10:55,155
-(grunts)
-(screams)
2419
02:10:56,624 --> 02:10:58,959
DANTE:
Dom drove the car.
2420
02:10:59,561 --> 02:11:02,296
-But you...
-(grunts) Help me.
2421
02:11:02,329 --> 02:11:04,932
...you pulled the trigger.
2422
02:11:06,133 --> 02:11:08,001
And now I'm gonna
make you suffer.
2423
02:11:08,035 --> 02:11:09,370
(electronics powering up)
2424
02:11:09,403 --> 02:11:14,975
(distorted, over speakers):
♪ We meet again ♪
2425
02:11:15,008 --> 02:11:19,480
♪ Till we meet again. ♪
2426
02:11:19,514 --> 02:11:21,949
♪ ♪
2427
02:11:23,718 --> 02:11:27,655
DANTE:
The devil is coming for you...
2428
02:11:27,689 --> 02:11:30,257
lawman.
2429
02:11:30,290 --> 02:11:34,629
Well, I ain't hard to find,
you sumbitch.
2430
02:11:34,662 --> 02:11:36,130
(electrical crackling)
2431
02:11:36,163 --> 02:11:39,400
(echoing):
♪ Armed and dangerous ♪
2432
02:11:39,433 --> 02:11:42,637
♪ Let's ride, let's ride,
let's ride, let's ride ♪
2433
02:11:42,670 --> 02:11:45,673
(echoing):
♪ Armed and dangerous ♪
2434
02:11:45,707 --> 02:11:48,543
♪ Let's ride, let's ride,
let's ride, let's ride ♪
2435
02:11:48,576 --> 02:11:51,912
(echoing):
♪ No-No-Notorious ♪
2436
02:11:53,213 --> 02:11:56,917
♪ Let's ride, let's ride,
let's ride, let's ride ♪
2437
02:11:58,318 --> 02:12:01,455
♪ Let's ride, let's ride,
let's ride, let's ride ♪
2438
02:12:03,123 --> 02:12:05,092
♪ If you ain't riding with me,
you ain't my brother ♪
2439
02:12:05,125 --> 02:12:07,529
♪ Say they riding with me, but
I know that they ain't loyal ♪
2440
02:12:07,562 --> 02:12:08,996
♪ Say they on your team ♪
2441
02:12:09,029 --> 02:12:10,264
♪ But they ain't really
rooting for you ♪
2442
02:12:10,297 --> 02:12:12,065
♪ Keep it on me
when I'm riding ♪
2443
02:12:12,099 --> 02:12:13,967
♪ If you gang and you sliding,
then I'm sliding ♪
2444
02:12:14,001 --> 02:12:16,604
♪ Come on, let's take a ride,
ride, ride, ride, ride ♪
2445
02:12:16,638 --> 02:12:18,640
♪ Let's ride, let's ride,
let's ride ♪
2446
02:12:18,673 --> 02:12:21,576
♪ Ride, ride, ride, ride, ride ♪
2447
02:12:21,609 --> 02:12:24,111
♪ Let's ride, let's ride,
let's ride ♪
2448
02:12:24,144 --> 02:12:26,246
♪ Ay, I do the dash
when I drive ♪
2449
02:12:26,280 --> 02:12:29,149
♪ Baby on top,
she do the dash when she ride ♪
2450
02:12:29,183 --> 02:12:31,385
♪ Ay, my self-respect too high ♪
2451
02:12:31,418 --> 02:12:34,054
♪ If you did me wrong,
we could never get right ♪
2452
02:12:34,087 --> 02:12:36,323
♪ Can't pay for love,
gotta pay my taxes ♪
2453
02:12:36,356 --> 02:12:39,059
♪ Gotta pay my thugs
'cause they 'bout action ♪
2454
02:12:39,092 --> 02:12:41,328
♪ He should be a movie star,
he good at actin' ♪
2455
02:12:41,361 --> 02:12:43,363
♪ This a new era,
they all cappin' and rappin' ♪
2456
02:12:43,397 --> 02:12:45,399
♪ If you ain't riding with me,
you ain't my brother ♪
2457
02:12:45,432 --> 02:12:47,468
♪ Say they riding with me, but
I know that they ain't loyal ♪
2458
02:12:47,502 --> 02:12:48,770
♪ Say they on your team ♪
2459
02:12:48,803 --> 02:12:50,204
♪ But they ain't really
rooting for you ♪
2460
02:12:50,237 --> 02:12:52,072
♪ Keep it on me
when I'm riding ♪
2461
02:12:52,105 --> 02:12:53,608
♪ If you gang and you sliding,
then I'm sliding ♪
2462
02:12:53,641 --> 02:12:56,711
♪ Come on, let's take a ride,
ride, ride, ride, ride ♪
2463
02:12:56,744 --> 02:12:59,079
♪ Let's ride, let's ride,
let's ride ♪
2464
02:12:59,112 --> 02:13:01,783
♪ Ride, ride, ride, ride, ride ♪
2465
02:13:01,816 --> 02:13:04,084
♪ Let's ride, let's ride,
let's ride ♪
2466
02:13:04,117 --> 02:13:06,487
♪ Tell me what it do,
she gon' pick and choose ♪
2467
02:13:06,521 --> 02:13:09,189
♪ Forgis on her feet,
pulling up in Jeeps ♪
2468
02:13:09,223 --> 02:13:11,492
♪ Riding four deep, I'm like,
"Baby, push the button" ♪
2469
02:13:11,526 --> 02:13:14,161
♪ Hundred on the dash,
I ain't even had to touch it ♪
2470
02:13:14,194 --> 02:13:16,330
♪ Talking 'bout war,
told 'em, "Ready up" ♪
2471
02:13:16,363 --> 02:13:19,132
♪ Whip I'm riding in fast,
I ain't scared of nothin' ♪
2472
02:13:19,166 --> 02:13:22,102
♪ Told her if she wanna ride
with me, come and get lost ♪
2473
02:13:22,135 --> 02:13:23,638
♪ Know she messing with a boss ♪
2474
02:13:23,671 --> 02:13:25,640
♪ If you ain't riding with me,
you ain't my brother ♪
2475
02:13:25,673 --> 02:13:27,509
♪ Say they riding with me, but
I know that they ain't loyal ♪
2476
02:13:27,542 --> 02:13:29,076
♪ Say they on your team ♪
2477
02:13:29,109 --> 02:13:30,277
♪ But they ain't really
rooting for you ♪
2478
02:13:30,310 --> 02:13:32,112
♪ Keep it on me
when I'm riding ♪
2479
02:13:32,145 --> 02:13:33,648
♪ If you gang and you sliding,
then I'm sliding ♪
2480
02:13:33,681 --> 02:13:37,150
♪ Come on, let's take a ride,
ride, ride, ride, ride ♪
2481
02:13:37,184 --> 02:13:39,253
♪ Let's ride, let's ride,
let's ride ♪
2482
02:13:39,286 --> 02:13:42,055
♪ Ride, ride, ride, ride, ride ♪
2483
02:13:42,089 --> 02:13:46,193
♪ Let's ride, let's ride,
let's ride. ♪
2484
02:13:46,226 --> 02:13:47,729
("Nothing Else Matters"
by Jessie Murph playing)
2485
02:13:47,762 --> 02:13:49,129
♪ Oh, oh, oh ♪
2486
02:13:49,162 --> 02:13:51,131
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2487
02:13:51,164 --> 02:13:53,535
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
2488
02:13:53,568 --> 02:13:54,802
♪ Oh, oh, oh ♪
2489
02:13:54,836 --> 02:13:57,070
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2490
02:13:57,104 --> 02:13:58,138
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
2491
02:13:58,171 --> 02:14:01,141
♪ Heavy diamond eyes ♪
2492
02:14:01,174 --> 02:14:04,144
♪ Can you feel my storm? ♪
2493
02:14:04,177 --> 02:14:06,814
♪ Hear the thunder strike ♪
2494
02:14:06,848 --> 02:14:09,851
♪ See the lightning roll ♪
2495
02:14:09,884 --> 02:14:12,787
♪ Lost a bet with time ♪
2496
02:14:12,820 --> 02:14:15,757
♪ Clock is running low ♪
2497
02:14:15,790 --> 02:14:18,660
♪ Heavy diamond eyes ♪
2498
02:14:18,693 --> 02:14:21,428
♪ Time to let them close ♪
2499
02:14:21,461 --> 02:14:22,697
♪ Oh, oh, oh ♪
2500
02:14:22,730 --> 02:14:27,334
♪ Whoa, oh, whoa, oh, oh, oh ♪
2501
02:14:28,736 --> 02:14:34,308
♪ Nothing else matters
in the end ♪
2502
02:14:34,341 --> 02:14:36,310
♪ You don't have a lifeline ♪
2503
02:14:36,343 --> 02:14:40,280
♪ Oh, this is going to push you
to the edge ♪
2504
02:14:40,314 --> 02:14:45,820
♪ Nothing else matters,
don't forget ♪
2505
02:14:45,853 --> 02:14:47,889
♪ You're running on
borrowed time ♪
2506
02:14:47,922 --> 02:14:52,125
♪ Oh, look at what
you're left with in the end ♪
2507
02:14:52,159 --> 02:14:55,228
♪ Oh, it's a losing game ♪
2508
02:14:55,262 --> 02:14:57,865
♪ But you can't turn back now ♪
2509
02:14:57,899 --> 02:15:01,234
♪ All of your lifeboats sank ♪
2510
02:15:01,268 --> 02:15:03,738
♪ But you can't turn back now ♪
2511
02:15:03,771 --> 02:15:07,274
♪ Can't let it end this way ♪
2512
02:15:07,307 --> 02:15:09,611
♪ You can't turn back now ♪
2513
02:15:09,644 --> 02:15:15,349
♪ Oh, whoa, whoa, oh, oh ♪
2514
02:15:15,382 --> 02:15:21,221
♪ Nothing else matters
in the end ♪
2515
02:15:21,254 --> 02:15:23,190
♪ You don't have a lifeline ♪
2516
02:15:23,223 --> 02:15:27,194
♪ Oh, this is going to push you
to the edge ♪
2517
02:15:27,227 --> 02:15:32,800
♪ Nothing else matters,
don't forget ♪
2518
02:15:32,834 --> 02:15:34,636
♪ You're running on
borrowed time ♪
2519
02:15:34,669 --> 02:15:38,840
♪ Oh, look at what
you're left with in the end ♪
2520
02:15:38,873 --> 02:15:40,508
♪ Oh, oh, oh ♪
2521
02:15:40,541 --> 02:15:42,510
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2522
02:15:42,543 --> 02:15:44,779
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
2523
02:15:44,812 --> 02:15:46,213
♪ Oh, oh, oh ♪
2524
02:15:46,246 --> 02:15:48,181
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2525
02:15:48,215 --> 02:15:50,718
-♪ Oh, oh, oh. ♪
-(song ends)
2526
02:15:50,752 --> 02:15:53,186
♪ ♪
2527
02:16:22,382 --> 02:16:24,451
♪ ♪
2528
02:16:54,481 --> 02:16:56,483
♪ ♪
2529
02:17:26,514 --> 02:17:28,516
♪ ♪
2530
02:17:58,546 --> 02:18:00,548
♪ ♪
2531
02:18:30,578 --> 02:18:32,580
♪ ♪
2532
02:19:02,610 --> 02:19:04,612
♪ ♪
2533
02:19:34,642 --> 02:19:36,644
♪ ♪
2534
02:20:06,674 --> 02:20:08,676
♪ ♪
2535
02:20:38,706 --> 02:20:40,708
♪ ♪
2536
02:20:46,514 --> 02:20:48,716
(music fades)
174924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof