Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,499 --> 00:01:48,875
НАТАЛИ БАЙ
и
3
00:01:49,024 --> 00:01:54,100
СЕРХИ ЛОПЕС
4
00:01:54,301 --> 00:01:56,401
във филма
5
00:01:56,600 --> 00:02:02,571
ПОРНОГРАФСКА ВРЪЗКА
6
00:02:12,172 --> 00:02:16,172
Режисьор
ФРЕДЕРИК ФОНТЕЙН
7
00:02:31,197 --> 00:02:33,207
Това беше порнографска връзка.
8
00:02:35,557 --> 00:02:40,107
Точно така.
Чисто и просто порнографска.
9
00:02:42,515 --> 00:02:47,885
Порнографията е секс,
само секс и нищо освен секс.
10
00:02:48,034 --> 00:02:50,735
И ние бяхме там
само и единствено за секса.
11
00:02:50,895 --> 00:02:52,911
Малко странен секс.
12
00:02:53,635 --> 00:02:57,051
Имах фантазия, която винаги
съм искала да осъществя.
13
00:02:59,513 --> 00:03:01,584
Хората винаги имат фантазии,
14
00:03:01,794 --> 00:03:04,392
но те обикновено си остават
само фантазии.
15
00:03:04,593 --> 00:03:06,662
Като... не знам...
16
00:03:06,873 --> 00:03:09,512
Много жени имат фантазии
за групов секс,
17
00:03:09,672 --> 00:03:13,952
но никоя не иска да бъде изнасилена
от дузина дебели тираджии.
18
00:03:14,112 --> 00:03:16,624
Подобни фантазии
си остават фантазии.
19
00:03:18,432 --> 00:03:23,505
Това беше различно. Беше фантазия,
която исках да осъществя.
20
00:03:25,470 --> 00:03:28,080
Имах нужда да я осъществя.
21
00:03:47,509 --> 00:03:50,308
Ez egy szuvenír.
- Műanyagba csomagoltad?
22
00:03:50,868 --> 00:03:54,208
Igen, így nem fog eltörni.
23
00:03:54,568 --> 00:03:56,668
Szeretek emlékeket őrizni.
24
00:03:56,828 --> 00:04:00,603
Azt hiszem, eléggé romantikus vagyok.
25
00:04:00,904 --> 00:04:02,948
Továbbá...
26
00:04:03,547 --> 00:04:05,907
Ebben a magazinban volt...
27
00:04:06,067 --> 00:04:08,786
Itt akadtam rá a hirdetésére.
28
00:04:08,946 --> 00:04:11,865
Rendszeresen veszed?
29
00:04:12,025 --> 00:04:15,066
Időnként vettem.
30
00:04:15,826 --> 00:04:20,897
Sok történet és cikk van ott…
31
00:04:23,465 --> 00:04:25,785
ízlésem szerint.
32
00:04:27,145 --> 00:04:30,085
És ebben a számban
találkoztam a hirdetésével.
33
00:04:30,545 --> 00:04:35,174
Mindig is ki akartam próbálni,
de a partnereim nem értettek egyet.
34
00:04:35,464 --> 00:04:39,929
Amikor újra egyedül voltam, és
senkire sem gondoltam, azt gondoltam:
35
00:04:40,079 --> 00:04:43,344
"Miért ne engedné szabadjára ezt a fantáziát
egyszer s mindenkorra?!".
36
00:04:43,504 --> 00:04:45,944
Csak hogy megszabaduljak tőle.
37
00:04:46,103 --> 00:04:48,163
Nem...
38
00:04:48,323 --> 00:04:52,522
Nem szabadulni.
Még mindig velem van, de...
39
00:04:53,022 --> 00:04:55,422
Már nem is olyan ellenállhatatlan.
40
00:04:59,102 --> 00:05:02,401
Ha lesz rá lehetőség,
újra megteszem.
41
00:05:03,941 --> 00:05:06,821
De ez már nem olyan ellenállhatatlan.
42
00:05:07,381 --> 00:05:09,761
hogy találkoztál vele?
43
00:05:10,021 --> 00:05:12,040
Interneten keresztül.
44
00:05:12,300 --> 00:05:14,720
Interneten keresztül?
- Igen.
45
00:05:15,580 --> 00:05:18,519
Emlékszel az oldalra?
- Nem.
46
00:05:20,179 --> 00:05:23,459
Válaszoltál már
korábban hasonló hirdetésekre?
47
00:05:23,619 --> 00:05:26,299
Soha.
- És utána?
48
00:05:26,459 --> 00:05:28,738
Egyáltalán nem!
49
00:05:30,498 --> 00:05:33,398
Pontosan hogyan reagált
erre a hirdetésre?
50
00:05:34,458 --> 00:05:38,974
Nagyon egyszerű...
Küldtem egy levelet fényképpel.
51
00:05:39,178 --> 00:05:42,978
Ő válaszolt
, és megbeszéltünk egy időpontot.
52
00:05:43,138 --> 00:05:46,357
Ahol?
- Egy kávézóban.
53
00:05:48,617 --> 00:05:52,016
Igen... Egy kávézóban.
54
00:05:52,176 --> 00:05:54,976
Egy kávézóban találkoztunk.
55
00:06:03,655 --> 00:06:06,736
Amikor belépett,
azonnal tudtam, hogy ő az.
56
00:06:07,895 --> 00:06:10,794
Én másképp képzeltem el.
57
00:06:13,454 --> 00:06:15,953
De nem csalódtam.
58
00:06:22,653 --> 00:06:25,213
Vonzónak találta?
59
00:06:26,373 --> 00:06:28,492
Nem most.
60
00:06:29,452 --> 00:06:31,812
De...
61
00:06:32,372 --> 00:06:34,692
Ő mosolygott.
62
00:06:35,252 --> 00:06:37,552
Kedves mosolya van.
63
00:06:40,892 --> 00:06:44,351
Szemei felemelkednek
, és egész arca mosolyogni látszik.
64
00:06:45,011 --> 00:06:47,511
Gyönyörű, ha mosolyog.
65
00:06:55,410 --> 00:06:57,905
Szeretem az igazi nőket.
66
00:06:58,055 --> 00:07:00,529
A képen vonzónak találtam .
67
00:07:00,689 --> 00:07:03,649
Általában a képek
nem túl vonzóak, de...
68
00:07:03,808 --> 00:07:06,603
Nem tudom.
Volt benne valami...
69
00:07:07,304 --> 00:07:11,209
Volt valami különleges az arckifejezésében
.
70
00:07:13,688 --> 00:07:16,927
Soha nem láttad?
- Nem soha.
71
00:07:17,087 --> 00:07:19,668
Még képekben is?
- Nem.
72
00:07:20,428 --> 00:07:24,607
Ez volt az első alkalom?
- Pontosan.
73
00:07:24,767 --> 00:07:27,206
Nem cseréltél
még fotókat?
74
00:07:27,366 --> 00:07:31,646
Nem. Így van megcsinálva?
- Igen. Azt hiszem.
75
00:07:32,807 --> 00:07:35,202
Csak leírtuk egymást.
76
00:07:35,352 --> 00:07:37,407
Fizikailag.
77
00:07:37,567 --> 00:07:40,386
Megpróbáltam leírni
minden hibámat,
78
00:07:41,046 --> 00:07:43,345
hogy igazságos legyek.
79
00:07:47,246 --> 00:07:49,246
Helló!
80
00:07:49,447 --> 00:07:51,447
Szia és te!
81
00:07:52,485 --> 00:07:54,884
Magasabbnak képzeltelek.
82
00:07:55,044 --> 00:07:57,104
Miért?
- Nem tudom.
83
00:07:57,264 --> 00:08:01,144
Milyen magas vagy?
- Hatvanöt méter.
84
00:08:02,004 --> 00:08:04,123
Túl alacsony vagyok?
85
00:08:04,283 --> 00:08:07,382
1,65 - не сте нисък!
Ръстът няма значение.
86
00:08:11,962 --> 00:08:14,682
Искате ли нещо за пиене,
преди да...
87
00:08:14,842 --> 00:08:17,122
Резервирах стая в симпатичен хотел.
88
00:08:17,282 --> 00:08:20,182
Там, на ъгъла.
89
00:08:22,801 --> 00:08:25,020
Нещо против?
90
00:08:25,380 --> 00:08:27,560
Че съм запазила стая?
91
00:08:27,720 --> 00:08:30,220
Не, нямам нищо против.
92
00:08:35,601 --> 00:08:38,320
Допихте ли си кафето?
93
00:08:38,880 --> 00:08:42,119
Ще се опарите.
- Не, студено е.
94
00:08:42,479 --> 00:08:44,800
Извинете. Един коняк!
95
00:08:44,960 --> 00:08:47,979
А за вас?
- Още кафе.
96
00:08:48,239 --> 00:08:52,198
Без кофеин, моля.
Nem, чай!
97
00:08:57,438 --> 00:09:00,414
Вече сте запазили стая?
98
00:09:00,563 --> 00:09:02,639
Igen.
99
00:09:02,818 --> 00:09:05,337
Може да не ви харесам.
100
00:09:05,697 --> 00:09:07,796
Късно е.
101
00:09:08,956 --> 00:09:11,256
Вече ми харесвате.
102
00:09:36,754 --> 00:09:40,034
Но... Вие?
- Какво?
103
00:09:40,194 --> 00:09:43,994
Добре ли сте?
- Приличам ли на болен?
104
00:09:44,354 --> 00:09:48,533
Не, имам предвид...
Може би не ви харесвам.
105
00:09:49,993 --> 00:09:52,012
Харесвате ми.
106
00:09:52,172 --> 00:09:54,312
Не сте длъжен.
107
00:09:54,472 --> 00:09:57,592
Ще разбера.
На мен вече ми се е случвало.
108
00:09:57,752 --> 00:10:02,462
Какво? Вече сте се срещали
с мъж чрез обява, за да...
109
00:10:02,612 --> 00:10:05,991
Не, срещала съм се с мъже,
които мислех, че ми харесват,
110
00:10:06,151 --> 00:10:08,390
но после разбрах, че не е така.
111
00:10:08,550 --> 00:10:10,791
Изобщо не ми харесваха.
112
00:10:11,151 --> 00:10:14,870
Интересно. Когато бях по-млада,
18-20-годишна,
113
00:10:15,030 --> 00:10:17,629
исках да се срещам
с космати мъже.
114
00:10:17,789 --> 00:10:19,949
Моля?
- С космати мъже.
115
00:10:20,109 --> 00:10:24,979
Дотогава всичките ми гаджета бяха
без косми на гърдите и по краката.
116
00:10:25,189 --> 00:10:28,549
После срещнах един...
италианец, мисля.
117
00:10:29,009 --> 00:10:33,068
Не сте ли италианец?
- Испанец съм.
118
00:10:33,228 --> 00:10:36,347
Наистина ли?
Имаше много тъмна коса, като вашата,
119
00:10:36,507 --> 00:10:39,668
и аз все си представях
косматите му гърди и крака.
120
00:10:39,828 --> 00:10:44,088
Беше ми интересно какво е усещането,
ще гъделичка или не...
121
00:10:44,248 --> 00:10:48,887
Една вечер започнахме да го правим
и се оказа, че изобщо няма косми!
122
00:10:49,047 --> 00:10:53,186
A lábakon, a mellkason - sehol!
becsapva éreztem magam.
123
00:10:53,347 --> 00:10:56,946
nem tudtam megtenni.
És mindennek vége.
124
00:10:59,665 --> 00:11:01,965
Akkor még fiatal voltam.
125
00:11:03,704 --> 00:11:05,704
És te...
126
00:11:08,505 --> 00:11:10,840
szőrös vagy?
127
00:11:10,990 --> 00:11:13,064
Igen, lehet mondani.
128
00:11:13,224 --> 00:11:16,283
Nem létfontosságú.
Nem baj, ha nem.
129
00:11:17,343 --> 00:11:19,643
szőrös vagyok.
130
00:11:22,663 --> 00:11:25,163
Remek, nagyszerű...
131
00:11:37,582 --> 00:11:40,342
Jól?
- Mit?
132
00:11:40,502 --> 00:11:44,941
Minden rendben?
Kész vagy...
133
00:11:45,101 --> 00:11:47,341
Azonnal? A hotelben?
134
00:11:47,501 --> 00:11:52,541
Szeretné feldobni a konyakot?
- Nincs minden rendben. Gyerünk!
135
00:11:52,701 --> 00:11:55,640
biztos vagy ebben?
- Igen. Gyerünk!
136
00:13:42,570 --> 00:13:44,649
Milyen volt?
137
00:13:44,809 --> 00:13:46,830
Ez volt...
138
00:13:47,989 --> 00:13:50,549
Hogy is mondjam...
139
00:13:50,809 --> 00:13:52,828
Jó volt.
140
00:13:52,988 --> 00:13:55,268
Igen... Szép.
141
00:13:56,328 --> 00:13:58,429
Ez volt...
142
00:13:59,589 --> 00:14:02,548
Egyszerre egy kicsit kiábrándító.
143
00:14:02,708 --> 00:14:04,947
Jó volt.
144
00:14:07,107 --> 00:14:11,206
Nagyon-nagyon-nagyon szép!
145
00:14:13,505 --> 00:14:16,106
Mit csináltál pontosan?
146
00:14:23,225 --> 00:14:26,184
Amit együtt csináltatok
147
00:14:26,444 --> 00:14:28,744
Mi volt?
148
00:14:31,464 --> 00:14:34,663
Miért nem válaszolsz?
Aggódsz?
149
00:14:35,023 --> 00:14:39,523
Nem, ez nem a szégyenről
vagy a szégyenről szól, egyáltalán nem.
150
00:14:42,063 --> 00:14:45,824
Nézd, az én koromban
teljesen szabadon beszélhetek a szexről.
151
00:14:45,984 --> 00:14:48,963
de ez...
152
00:14:49,223 --> 00:14:51,462
Mit?
153
00:14:53,222 --> 00:14:55,622
Hiányzik a bátorság?
154
00:14:59,302 --> 00:15:03,102
Ne ragaszkodj, hiábavaló!
Valóban.
155
00:15:23,819 --> 00:15:27,659
Aztán mi történt?
- Akkor...
156
00:15:27,919 --> 00:15:31,038
Kimentünk a szobából
és az utcán döntöttünk
157
00:15:31,198 --> 00:15:33,598
találkozzunk még egyszer.
158
00:15:34,058 --> 00:15:36,857
Elhagytuk a szállodát.
Amilyen gyorsan csak tudtuk.
159
00:15:37,017 --> 00:15:39,296
Nem éreztük magunkat bűnösnek
160
00:15:39,456 --> 00:15:42,497
csak ki akartunk
jutni a szabadba.
161
00:15:42,657 --> 00:15:46,958
Az utcán megbeszéltük,
hogy jövő héten találkozunk.
162
00:17:24,367 --> 00:17:26,886
Elnézést, dugóban vagyok!
163
00:17:27,046 --> 00:17:29,106
Rendben van.
164
00:17:29,266 --> 00:17:31,926
A nők általában késtek.
165
00:17:32,086 --> 00:17:34,386
Ez egy klisé.
166
00:17:41,165 --> 00:17:44,144
Helló!
- Ó igen, helló!
167
00:17:44,604 --> 00:17:49,105
A férfiak kihagyják a "hello",
"viszlát" és a "köszönöm" szavakat!
168
00:17:50,085 --> 00:17:52,425
Milyen volt a második alkalom?
169
00:17:54,385 --> 00:17:57,424
Nem emlékszem...
Oké, azt hiszem.
170
00:17:58,184 --> 00:18:00,563
Csak jó?
171
00:18:01,223 --> 00:18:03,444
Nem emlékszem.
172
00:18:04,004 --> 00:18:08,203
Biztos jobb volt,
mint először. Tapasztalat kérdése.
173
00:18:08,683 --> 00:18:10,722
De nem is olyan jó.
174
00:18:10,882 --> 00:18:13,402
Az érzés már nem volt új.
175
00:18:13,562 --> 00:18:17,283
Nem emlékszem
, mert az emlékezet kitörölte,
176
00:18:17,443 --> 00:18:22,199
mi történt
szakításunk után.
177
00:18:27,920 --> 00:18:30,459
Mit mondott akkor?
178
00:18:30,719 --> 00:18:32,920
Egy mondat?
179
00:18:33,080 --> 00:18:35,440
Kettő?
180
00:18:35,700 --> 00:18:39,876
Aztán ezt a néhány szót mondta:
181
00:18:40,025 --> 00:18:42,499
ezzel kezdődött az egész.
182
00:18:42,659 --> 00:18:45,259
De akkor ezt nem értettem.
183
00:18:58,718 --> 00:19:01,398
Mi van, ha...
- Mi van?
184
00:19:04,558 --> 00:19:08,857
Nem tudom, talán ihatunk egyet.
- Most?
185
00:19:09,216 --> 00:19:12,515
Igen. Beszélgetünk,
dumálunk egy kicsit...
186
00:19:13,675 --> 00:19:16,176
Most nem tehetem, találkozóm van.
187
00:19:19,796 --> 00:19:22,315
Akkor később? Ma este?
188
00:19:22,475 --> 00:19:24,815
Ma este... szabad vagyok.
189
00:19:24,975 --> 00:19:27,034
elviszlek vacsorázni.
190
00:19:27,194 --> 00:19:31,174
Наблизо има чудесен ресторант.
Ако желаете...
191
00:19:31,834 --> 00:19:33,954
Всъщност...
192
00:19:34,114 --> 00:19:37,533
трябваше да се срещнем
в хотелската стая
193
00:19:37,693 --> 00:19:41,353
и никога да не си говорим,
дори извън хотела, но...
194
00:19:41,513 --> 00:19:46,746
Беше ни така уютно заедно.
Имах чувството, че съм го познавала
195
00:19:46,993 --> 00:19:49,053
цял живот.
196
00:19:51,313 --> 00:19:54,952
Нямахме проблеми с привлекателността
или сексуалността.
197
00:19:55,112 --> 00:19:57,192
Бяхме над тези неща.
198
00:19:57,352 --> 00:20:00,092
Не бях се чувствала
толкова спокойна с мъж.
199
00:20:00,252 --> 00:20:02,992
Някои те нападат,
други ти нямат доверие.
200
00:20:03,352 --> 00:20:07,100
Те никога не са истински честни.
При жените е същото.
201
00:20:07,249 --> 00:20:10,551
Но с него
разговаряхме съвсем открито.
202
00:20:17,430 --> 00:20:19,589
Беше ли тя омъжена?
203
00:20:19,749 --> 00:20:21,869
Била ли е някога омъжена?
204
00:20:22,029 --> 00:20:25,670
Не знам.
Възможно е да е имала деца.
205
00:20:26,030 --> 00:20:29,629
Тялото й все още беше много красиво.
206
00:20:29,789 --> 00:20:34,867
Тяло на жена, която е била бременна
или би могла да бъде.
207
00:20:35,127 --> 00:20:37,466
Може би дори два пъти.
208
00:20:39,826 --> 00:20:42,167
А ако се върнем?
209
00:20:42,427 --> 00:20:44,927
Къде?
- В хотела.
210
00:20:47,347 --> 00:20:49,847
Може да опитаме още веднъж.
211
00:20:53,146 --> 00:20:55,646
Искаш ли?
- Igen, искам.
212
00:21:16,364 --> 00:21:18,423
Вече не сме млади.
213
00:21:18,583 --> 00:21:21,883
Боли ли те?
Мен като че ли не ме боли.
214
00:21:22,043 --> 00:21:24,063
Разбита съм.
215
00:21:24,223 --> 00:21:26,343
Най-много ме болят бедрата.
А теб?
216
00:21:26,503 --> 00:21:30,063
Гърбът.
- Утре ще сме схванати.
217
00:21:31,422 --> 00:21:34,542
Но беше хубаво.
- Igen, много хубаво.
218
00:21:34,702 --> 00:21:38,602
Два пъти на ден -
това трябва да е по специален повод.
219
00:21:40,501 --> 00:21:42,861
Ще те закарам вкъщи.
220
00:21:43,820 --> 00:21:47,020
Вече е късно, метрото е затворено.
- Ще взема такси.
221
00:21:47,480 --> 00:21:49,740
Мога да те хвърля пътьом.
222
00:21:49,900 --> 00:21:52,340
Не, ще взема такси,
така ще е по-добре.
223
00:21:52,500 --> 00:21:54,900
Добре. Както искаш.
224
00:22:03,059 --> 00:22:05,059
Искаше такси, нали?
- Igen.
225
00:22:05,218 --> 00:22:08,279
Толкова скоро?
Мога да го отпратя.
226
00:22:08,639 --> 00:22:11,339
Не, и без това трябва да тръгвам.
227
00:22:13,359 --> 00:22:15,738
До другата седмица!
- В четвъртък?
228
00:22:15,898 --> 00:22:18,097
В четвъртък.
229
00:22:19,457 --> 00:22:21,757
Таксито чака.
230
00:22:24,457 --> 00:22:27,176
Ти си добър човек.
Знаеш ли това?
231
00:22:27,736 --> 00:22:29,776
Благодаря.
232
00:22:29,936 --> 00:22:34,496
Можеше да се окажеш...
Не знам... Би ми било все едно...
233
00:22:34,657 --> 00:22:40,130
Не търсех някого конкретно.
Общо взето, устройваше ме, ако...
234
00:22:40,280 --> 00:22:43,534
Ако бях намерила някого
само за секс.
235
00:22:44,494 --> 00:22:47,994
Би предпочела отношенията ни
да са чисто сексуални?
236
00:22:50,695 --> 00:22:52,695
Nem.
237
00:23:10,942 --> 00:23:13,262
Има една кабилска легенда.
238
00:23:13,422 --> 00:23:17,342
Адам и Ева не са се срещнали
така, както смятаме.
239
00:23:17,502 --> 00:23:20,422
Когато се срещнали,
те били голи,
240
00:23:20,582 --> 00:23:25,271
а при появата им
целият свят бил покрит със сняг.
241
00:23:25,421 --> 00:23:28,620
Така че Ева вървяла,
242
00:23:28,780 --> 00:23:31,639
проправяйки си път
през скърцащия сняг,
243
00:23:31,800 --> 00:23:35,020
когато неочаквано видяла голия Адам.
244
00:23:35,380 --> 00:23:38,900
Тя се изплашила,
отстъпила назад
245
00:23:39,060 --> 00:23:42,439
és a hátára esett a hóban.
246
00:23:42,799 --> 00:23:47,259
Az egész teste
megdermedt és vörös lett a hidegtől.
247
00:23:47,419 --> 00:23:50,158
Adam dörzsölni kezdte.
248
00:23:50,418 --> 00:23:52,737
Így jött létre a világ.
249
00:23:52,897 --> 00:23:55,578
Izgatott lett
és gyerekük született.
250
00:23:55,738 --> 00:23:58,258
Viccelsz?
251
00:23:59,018 --> 00:24:02,818
Volt egy kimondatlan szabályunk...
252
00:24:03,178 --> 00:24:05,378
egy szót sem a magánéletünkről.
253
00:24:05,537 --> 00:24:09,377
Vagy legalábbis arra, amit
életnek hívunk:
254
00:24:09,537 --> 00:24:14,869
életkor, név, foglalkozás.
Mindezek nélkül vezettük.
255
00:24:15,076 --> 00:24:17,196
És nem volt rá szükségünk.
256
00:24:17,356 --> 00:24:20,556
Nem volt tudatos döntés.
257
00:24:25,115 --> 00:24:27,174
Egyszerűen így történt.
258
00:24:27,334 --> 00:24:30,534
Hétfő?
Igen, vannak még szabad szobák.
259
00:24:32,934 --> 00:24:36,933
Ez így ment... hat hónapig.
Igen, hat hónap.
260
00:24:37,633 --> 00:24:41,573
Három-négy hónapig találkoztunk,
hetente egyszer-kétszer.
261
00:24:41,733 --> 00:24:43,774
Hétfőn semmi gond.
262
00:24:43,934 --> 00:24:47,633
2 hetente láttuk egymást
.
263
00:24:47,793 --> 00:24:51,152
keddenként.
Vagy néha csütörtökön.
264
00:24:51,712 --> 00:24:54,091
Зависеше.
265
00:24:54,651 --> 00:24:56,772
Не ви ли омръзна?
266
00:24:56,932 --> 00:25:00,012
Nem.
267
00:25:00,172 --> 00:25:03,612
Никога не ми е омръзвало.
Беше хубаво.
268
00:25:03,872 --> 00:25:07,331
Хубаво - не е това думата...
Да, беше хубаво.
269
00:25:07,491 --> 00:25:10,850
Но нещо се случваше.
270
00:25:12,011 --> 00:25:14,550
Свиквах с нея.
271
00:25:15,910 --> 00:25:18,749
Отначало ми се струваше красива.
272
00:25:19,209 --> 00:25:22,009
После започнах да забелязвам
недостатъците й.
273
00:25:22,169 --> 00:25:25,870
Но те започнаха да изчезват.
Красотата й също.
274
00:25:27,689 --> 00:25:29,809
Свиквах с нея...
275
00:25:29,969 --> 00:25:33,368
С лицето й, с тялото й, с гласа й...
276
00:25:35,827 --> 00:25:38,327
Мъжът е странно нещо...
277
00:25:38,887 --> 00:25:41,147
Имам предвид...
278
00:25:41,807 --> 00:25:44,347
Мъжът те гледа,
279
00:25:45,407 --> 00:25:47,546
желае те
280
00:25:48,706 --> 00:25:51,325
и ти чувстваш желанието му.
281
00:25:52,985 --> 00:25:55,606
И освен това чувстваш...
282
00:25:56,166 --> 00:26:00,466
И това е най-странното -
чувстваш, че също го желаеш.
283
00:26:01,805 --> 00:26:04,005
В същия момент.
284
00:26:06,165 --> 00:26:08,665
Това е смущаващо.
285
00:26:21,883 --> 00:26:24,683
Ще тръгваме ли?
- Да вървим!
286
00:26:30,603 --> 00:26:33,322
А ако...
287
00:26:33,482 --> 00:26:35,561
igen?
288
00:26:37,221 --> 00:26:39,821
А ако правим любов?
289
00:26:42,941 --> 00:26:45,040
Ние вече...
290
00:26:45,200 --> 00:26:48,040
Имам предвид... нормално.
291
00:26:48,200 --> 00:26:52,080
В смисъл...
- Нормално.
292
00:26:52,241 --> 00:26:54,320
Мисионерската поза?
293
00:26:54,480 --> 00:26:57,879
Не, не обичам да съм отдолу.
294
00:26:58,439 --> 00:27:01,759
Предпочитам да доминирам.
Да доминирам...
295
00:27:01,919 --> 00:27:05,199
Това е толкова... негативно.
Имам предвид...
296
00:27:05,359 --> 00:27:07,639
Разбираш ли какво имам предвид?
297
00:27:07,799 --> 00:27:10,279
Имаш ли нещо против да си отдолу?
298
00:27:11,439 --> 00:27:13,479
Искаш ли?
299
00:27:14,139 --> 00:27:16,337
Защо nem?!
300
00:28:17,232 --> 00:28:19,452
Добре ли си?
301
00:28:21,512 --> 00:28:23,911
Като котка
върху гореща керемида съм.
302
00:28:24,071 --> 00:28:28,570
Не се казва така. Правилно е "котка
върху горещ ламаринен покрив".
303
00:28:29,450 --> 00:28:31,545
Аз също.
304
00:28:31,694 --> 00:28:34,250
Вече съм възбуден.
305
00:28:37,070 --> 00:28:40,229
Igen. Наистина си много възбуден.
306
00:28:40,989 --> 00:28:44,988
Както обикновено.
- Май повече от обикновено.
307
00:28:45,148 --> 00:28:48,608
Не мисля така.
- Другия път ще нося сантиметър.
308
00:30:13,501 --> 00:30:16,340
Нещо против да говоря?
- Nem.
309
00:30:16,500 --> 00:30:19,359
Защото много обичам да говоря.
310
00:30:20,019 --> 00:30:22,819
Някои мъже това ги дразни.
311
00:30:24,639 --> 00:30:27,020
Мен ме възбужда.
312
00:30:27,180 --> 00:30:30,379
Разговорите за секса...
и не само.
313
00:30:34,458 --> 00:30:37,337
Можеш ли да се раздвижиш малко?
314
00:30:37,797 --> 00:30:39,916
Бедрата.
315
00:30:40,776 --> 00:30:43,037
Да, извинявай!
316
00:30:43,297 --> 00:30:45,657
Извинявай, аз малко...
317
00:30:45,817 --> 00:30:47,937
Малко какво?
318
00:30:48,197 --> 00:30:51,056
Изненадан съм.
- От какво?
319
00:30:51,816 --> 00:30:54,855
Никога не съм си го представял така.
320
00:30:55,215 --> 00:30:59,195
А как?
- Никак не съм си го представял.
321
00:30:59,355 --> 00:31:04,403
Никога не съм си представял,
че ще правя това с теб.
322
00:31:06,655 --> 00:31:08,975
Големи сме авантюристи!
323
00:31:09,135 --> 00:31:12,295
Това е ужасно.
Почти отвратително.
324
00:31:12,655 --> 00:31:15,974
Така дори е по-добре,
когато почти те отвращава.
325
00:31:16,634 --> 00:31:19,673
Не съвсем, но почти.
326
00:31:20,933 --> 00:31:24,933
Когато е на границата
на непоносимото.
327
00:31:32,012 --> 00:31:35,672
Все едно да правиш любов,
когато си уморен. Пробвал ли си?
328
00:31:36,331 --> 00:31:40,031
Вече почти спите,
но въпреки това го правите.
329
00:31:40,491 --> 00:31:43,411
Възбуждате се
и едновременно с това заспивате.
330
00:31:43,571 --> 00:31:46,370
Почакай... Спри!
331
00:31:46,930 --> 00:31:49,770
Да спра да говоря?
- Не, спри да се движиш!
332
00:31:49,930 --> 00:31:52,250
Боли ли?
- Не, напротив.
333
00:31:52,410 --> 00:31:55,450
Ще свърша, ако продължиш.
- Вече?
334
00:31:56,410 --> 00:32:00,309
Прекалено съм възбуден.
Трябва да мисля за нещо друго.
335
00:32:15,328 --> 00:32:18,527
Имала ли си много мъже?
336
00:32:21,067 --> 00:32:23,168
В библейския смисъл ли?
337
00:32:23,328 --> 00:32:26,167
Да, в библейския, така да го кажем.
338
00:32:26,327 --> 00:32:29,986
А ти би ли имал нещо против?
- Не, бих бил радостен.
339
00:32:30,146 --> 00:32:32,686
Радостен? Защо?
340
00:32:33,046 --> 00:32:35,226
Заради опита.
341
00:32:37,486 --> 00:32:41,305
Веднъж бях сама цяла година.
Не, не точно година.
342
00:32:41,565 --> 00:32:44,325
Но съм имала няколко мъже.
343
00:32:44,785 --> 00:32:46,884
Различни.
344
00:32:47,044 --> 00:32:50,944
Не търся някакъв определен тип,
всички ми харесват.
345
00:32:52,044 --> 00:32:55,044
Готов ли си?
- Още мъничко, моля те!
346
00:32:55,204 --> 00:32:57,263
Добре...
347
00:32:59,123 --> 00:33:01,423
В университета имах едно гадже...
348
00:33:01,583 --> 00:33:04,603
Докато правехме любов,
все си гледаше часовника.
349
00:33:04,763 --> 00:33:08,563
Бърз, краткотраен поглед.
В леглото забелязваш такива неща.
350
00:33:08,723 --> 00:33:11,422
Веднъж го попитах
за среща ли закъснява.
351
00:33:11,582 --> 00:33:13,697
И знаеш ли какво отговори?
- Nem.
352
00:33:13,847 --> 00:33:18,153
Каза, че бил прочел в някаква книга
или списание,
353
00:33:18,362 --> 00:33:22,442
че 80% от жените получават оргазъм
след 20 минути.
354
00:33:22,602 --> 00:33:25,101
Опитвал е да задържи своя.
355
00:33:28,120 --> 00:33:30,519
Много мило!
356
00:33:33,040 --> 00:33:35,680
Вече готов ли си?
- Igen.
357
00:33:35,840 --> 00:33:38,320
Само че нежно!
358
00:33:38,880 --> 00:33:41,379
Така достатъчно нежно ли е?
359
00:33:54,357 --> 00:33:56,737
Той издържаше ли 20 минути?
360
00:33:56,897 --> 00:33:59,098
Не помня.
361
00:34:14,496 --> 00:34:17,116
Да се покрием с чаршафите!
- Защо?
362
00:34:17,276 --> 00:34:19,956
Моля те!
- Но защо?
363
00:34:21,116 --> 00:34:24,215
Не искам да ме гледаш,
когато свърша.
364
00:34:26,435 --> 00:34:30,074
Правя гримаси.
- Всички правят. Това е прекрасно!
365
00:34:30,235 --> 00:34:32,374
Не, ужасно е!
366
00:34:32,634 --> 00:34:36,493
Вече съм те виждал да свършваш.
- Това е различно.
367
00:34:36,653 --> 00:34:39,033
Сега наистина правим любов.
- И какво?
368
00:34:39,193 --> 00:34:41,493
Хайде, моля те!
369
00:34:42,353 --> 00:34:44,553
Щом искаш.
370
00:34:53,432 --> 00:34:56,391
Това беше първият ми
едновременен оргазъм.
371
00:34:56,751 --> 00:35:00,031
Не съм сигурна, че е толкова хубаво,
колкото казват.
372
00:35:00,191 --> 00:35:03,091
Като обикновен оргазъм е...
373
00:35:05,591 --> 00:35:11,390
A moziban az emberek általában
egyszerre érik el az orgazmust.
374
00:35:12,510 --> 00:35:16,510
Tudod, a szex a filmekben…
375
00:35:16,870 --> 00:35:20,069
vagy a pokol, vagy a mennyország,
de soha semmi a kettő között.
376
00:35:20,629 --> 00:35:24,129
És az életben ez legtöbbször
valami a mennyország és a pokol között van.
377
00:35:24,789 --> 00:35:28,789
De nála ez volt a tökéletesség.
Kölcsönös behatolás.
378
00:35:50,466 --> 00:35:52,506
Elnézést!
379
00:35:53,666 --> 00:35:57,866
Minden rendben.
380
00:35:58,026 --> 00:36:00,240
Ez az első alkalom, hogy ez történt velem.
381
00:36:00,390 --> 00:36:03,024
az én hibám?
- Te?
382
00:36:04,284 --> 00:36:06,624
Mert azt kértem, hogy takarodjak?
383
00:36:06,784 --> 00:36:09,504
Nem, ehhez semmi köze.
384
00:36:09,864 --> 00:36:12,665
Túl sokat beszéltem?
- Nem.
385
00:36:16,744 --> 00:36:20,943
Na mindegy, szép volt.
386
00:36:21,103 --> 00:36:23,162
Jobb?
387
00:36:24,422 --> 00:36:26,923
Ez az, ami mindent tönkretett.
388
00:36:27,083 --> 00:36:29,583
Túl jó volt.
389
00:36:29,743 --> 00:36:32,242
Túl jól éreztem magam.
390
00:36:35,422 --> 00:36:37,422
Sajnálom.
391
00:37:06,897 --> 00:37:09,278
Mi történt?
392
00:37:11,538 --> 00:37:13,719
Mi a baj?
393
00:37:15,379 --> 00:37:17,958
Valami baj van?
394
00:37:19,618 --> 00:37:22,017
Nincs minden rendben.
395
00:37:24,657 --> 00:37:27,056
Akarod...
- Hagyj békén!
396
00:37:29,776 --> 00:37:32,056
Elnézést, mennem kell!
397
00:37:32,216 --> 00:37:34,336
Semmi komoly.
398
00:37:34,496 --> 00:37:36,617
biztos vagy ebben?
399
00:37:36,777 --> 00:37:39,736
Minden rendben, tényleg.
Elmegyek.
400
00:37:40,496 --> 00:37:43,595
Csütörtökön találkozunk, igaz?
401
00:37:46,334 --> 00:37:48,813
Nem tudom, miért sírtam.
402
00:37:49,973 --> 00:37:52,974
Hirtelen történt velem valami.
403
00:37:54,894 --> 00:37:57,393
Nem szomorúság volt...
404
00:38:00,893 --> 00:38:03,212
elveszettnek éreztem magam.
405
00:38:04,172 --> 00:38:06,692
Ott váratlanul...
406
00:38:07,852 --> 00:38:10,451
Már nem tudtam, mit érzek.
407
00:38:13,011 --> 00:38:15,112
Eltévedtem.
408
00:39:01,687 --> 00:39:03,987
Épp indultam.
409
00:39:05,647 --> 00:39:07,926
A parkolás nehézkes volt.
410
00:39:08,086 --> 00:39:10,166
Biztos.
411
00:39:11,325 --> 00:39:14,365
Mi világos?
- Csak azt mondtam, hogy "egyértelműen".
412
00:39:15,925 --> 00:39:19,986
Persze, csak azt mondtam, hogy "persze".
- Utálom, ha megismétlik a szavaimat!
413
00:39:21,446 --> 00:39:24,086
Sokat beszélek,
de kimondom, amit gondolok.
414
00:39:24,245 --> 00:39:26,345
Legalább ennyi világos.
415
00:39:28,405 --> 00:39:31,245
Ujra ismételni.
- Mi a baj?
416
00:39:31,405 --> 00:39:34,164
Jelentése?
- Te nézel...
417
00:39:34,324 --> 00:39:36,663
Dühösnek tűnsz.
418
00:39:38,923 --> 00:39:41,563
dühös vagyok.
- Miért?
419
00:39:42,123 --> 00:39:46,484
20 percre leparkoltam az autóval.
Miért mentél el?
420
00:39:46,644 --> 00:39:50,082
Legutóbb. Sírva távozott.
- És akkor?
421
00:39:50,242 --> 00:39:52,682
Aggódtam.
- Agresszív vagy!
422
00:39:52,842 --> 00:39:55,541
Nem vagyok agresszív.
- Ellenkezőleg, agresszív vagy.
423
00:40:01,601 --> 00:40:05,201
éles voltam.
Sajnálom. Elnézést!
424
00:40:11,120 --> 00:40:13,420
A szállodába megyünk?
425
00:40:23,099 --> 00:40:26,159
Mit fogunk csinálni?
- Szakítsunk?
426
00:40:27,719 --> 00:40:30,239
Csak most egyszer vagy...
427
00:40:30,799 --> 00:40:33,238
Vagy mi?
- Szakítunk?
428
00:40:34,198 --> 00:40:36,578
Szakítani akarsz?
429
00:40:37,237 --> 00:40:39,336
Nem tudom.
430
00:40:42,197 --> 00:40:44,197
Nem tudom!
431
00:40:49,837 --> 00:40:52,256
Csütörtökig! Talán.
432
00:40:53,357 --> 00:40:57,115
Talán.
- Ha jövök, jövök.
433
00:41:42,831 --> 00:41:44,930
Elnézést!
434
00:41:58,789 --> 00:42:00,909
Aztán hirtelen rájöttem
435
00:42:01,069 --> 00:42:06,247
hogy nem tudom a nevét,
a címét, a telefonszámát, semmit.
436
00:42:07,038 --> 00:42:10,038
És ha nem jön vissza, akkor elveszítem.
437
00:46:13,494 --> 00:46:15,854
Mit csinálsz a szobámban?
438
00:46:16,013 --> 00:46:18,773
A te szobád?
- Igen, a szobám!
439
00:46:19,133 --> 00:46:21,472
milyen szám a szobád
440
00:46:23,532 --> 00:46:26,233
A tied 115
, ez pedig 118.
441
00:46:28,613 --> 00:46:30,713
Elnézést!
442
00:47:05,948 --> 00:47:09,768
Mi történt?
- Gyorsabban! Hívja a recepciót!
443
00:47:12,128 --> 00:47:15,948
Uram!
- Mi történt?
444
00:47:16,107 --> 00:47:19,306
Изгубихте съзнание.
Сега ще извикаме "Бърза помощ".
445
00:47:33,446 --> 00:47:36,546
Бихте ли извикали "Бърза помощ"?
Един мъж припадна.
446
00:47:41,686 --> 00:47:43,905
Лежете си спокойно!
447
00:47:45,765 --> 00:47:49,264
Убивах я в продължение на 40 години.
448
00:47:56,924 --> 00:47:59,043
Кажете им...
449
00:48:00,203 --> 00:48:02,742
да не се обаждат на жена ми!
450
00:48:04,202 --> 00:48:06,523
Няма да понеса жена си.
451
00:48:06,883 --> 00:48:09,142
Успокойте се, моля ви!
452
00:48:10,202 --> 00:48:12,481
Обещайте ми!
453
00:48:13,241 --> 00:48:15,821
Обещайте ми...
- Обещаваме.
454
00:48:26,280 --> 00:48:28,480
Какво правите?
455
00:48:32,680 --> 00:48:35,600
Какво е това?
- Това е пръстенът му.
456
00:48:36,960 --> 00:48:39,860
Пръстенът на стареца.
Той ми го даде.
457
00:48:41,720 --> 00:48:44,518
Не искаше някой да разбере,
че е женен.
458
00:48:46,938 --> 00:48:49,838
Не искаше за се обаждат на жена му.
459
00:48:52,458 --> 00:48:54,737
И ми го даде.
460
00:48:55,097 --> 00:48:57,312
Запазихте ли го?
- Igen.
461
00:48:57,462 --> 00:49:00,617
Защо?
- Защото...
462
00:49:02,818 --> 00:49:05,317
Защото това беше знак.
463
00:49:22,895 --> 00:49:25,688
Може ли да го придружим?
- Роднини ли сте?
464
00:49:25,837 --> 00:49:27,934
Nem.
- Съжалявам.
465
00:49:28,094 --> 00:49:30,295
Melyik kórházban?
- "Salpetrie".
466
00:49:36,934 --> 00:49:39,071
hol az autód
- Miért?
467
00:49:39,220 --> 00:49:42,393
Kórházba menni.
Megígértük!
468
00:49:46,374 --> 00:49:51,411
Mr. Ligno intenzív osztályon van. 6. szoba.
- A felesége biztosan nem tudja.
469
00:49:51,560 --> 00:49:53,912
Késő van.-
Hogy érted?
470
00:49:54,072 --> 00:49:57,051
A „mentők”
megtalálták az iratait.
471
00:49:57,211 --> 00:49:59,786
Felhívtam az otthonát.
Ez a gyakorlat.
472
00:49:59,935 --> 00:50:02,031
Most jött a felesége.
473
00:50:12,349 --> 00:50:15,351
Mrs. Ligno?
- Igen?
474
00:50:16,310 --> 00:50:19,049
Hello... Nagyon sajnáljuk.
475
00:50:19,309 --> 00:50:21,608
Megtaláltuk a férjedet.
476
00:50:30,849 --> 00:50:33,309
Nincs szükségem a jelenlétére.
477
00:50:33,469 --> 00:50:37,788
Csak azt kell tudnom, hogy él –
valahol, bárhol.
478
00:50:37,947 --> 00:50:40,946
Bárhol a világon.
Ez elég.
479
00:50:42,826 --> 00:50:46,227
Elhagyott engem, mint tudod.
Olyan ingatag volt.
480
00:50:46,587 --> 00:50:49,027
Folyton más nők után futott.
481
00:50:49,187 --> 00:50:52,746
Kis gazemberek.
Kurvák, hogy pontos legyek.
482
00:50:53,306 --> 00:50:56,666
Nem kívánok neki rosszat,
soha nem is tettem.
483
00:50:57,826 --> 00:51:02,325
Mindig tudtam, hogy
vissza fog jönni.
484
00:51:02,925 --> 00:51:07,024
És most elmegy
, és soha többé nem jön vissza.
485
00:51:08,464 --> 00:51:11,664
nem bírom.
Túl nehéz.
486
00:51:16,344 --> 00:51:20,442
Nem tudod, milyen érzés.
Remélem egyszer megtudod! Fontos.
487
00:51:22,822 --> 00:51:27,262
Nehéz, mert
az egész életedet valakinek szenteled
488
00:51:27,422 --> 00:51:31,055
és amikor elment
489
00:51:31,204 --> 00:51:36,902
nincs más választásod
, mint megölni magad.
490
00:51:37,062 --> 00:51:39,121
Ne csináld...
491
00:51:39,381 --> 00:51:43,581
Nem esek pánikba,
nem fogok habozni. Könnyű lesz.
492
00:51:43,741 --> 00:51:47,640
Nehéz lesz nélküle lenni,
akár csak néhány órát is.
493
00:51:48,460 --> 00:51:50,680
Ez kemény lesz.
494
00:51:52,840 --> 00:51:55,140
hamarosan meg kell tennem.
495
00:51:58,420 --> 00:52:00,859
Köszönet mindenért.
496
00:52:01,419 --> 00:52:04,718
Most pedig menj, menj haza!
Hagyjon békén!
497
00:52:07,658 --> 00:52:10,158
Egyedül kell lennem.
498
00:52:21,536 --> 00:52:24,212
Ez volt az egyetlen
mellékesemény.
499
00:52:24,362 --> 00:52:28,932
Úgy értem, az egyetlen dolog, amit
egyikünk sem sejtett.
500
00:52:41,636 --> 00:52:44,975
Nem, úgy éreztem,
nem véletlen.
501
00:52:45,935 --> 00:52:48,334
Ez jelentett valamit.
502
00:53:33,189 --> 00:53:35,190
Csütörtökig!
503
00:53:38,690 --> 00:53:41,350
Szerinted
fog?
504
00:53:42,010 --> 00:53:44,109
Melyik?
505
00:53:45,769 --> 00:53:47,869
Öngyilkosságot elkövetni.
506
00:53:48,170 --> 00:53:50,170
Nem.
507
00:53:54,168 --> 00:53:57,067
Menni fogok.
- Igen, jó.
508
00:53:59,107 --> 00:54:01,207
Jár még a metró?
509
00:54:01,367 --> 00:54:03,567
Igen, még nem késő.
510
00:54:06,927 --> 00:54:09,626
elvihetlek.
511
00:54:17,084 --> 00:54:19,185
Csütörtökig!
512
00:54:20,445 --> 00:54:22,745
Igen, csütörtökig!
513
00:55:15,440 --> 00:55:20,498
Minden rendben?
- Bocsánat... gondoltam.
514
00:55:22,998 --> 00:55:25,538
Miért?
- Megcsinálta.
515
00:55:26,098 --> 00:55:28,278
Ki mit csinált?
516
00:55:28,438 --> 00:55:32,038
Madame Ligneault. Az öreg felesége.
Megölte magát.
517
00:55:35,397 --> 00:55:38,277
Azt mondtad, hogy nem.
518
00:55:39,037 --> 00:55:41,497
Azt hittem, nem fogja.
519
00:55:42,557 --> 00:55:45,557
Понякога съм прекалено
оптимистично настроен.
520
00:55:45,917 --> 00:55:48,257
Нещата винаги се оправят.
521
00:55:48,517 --> 00:55:53,456
Вярвам в това, но не е истина.
Не се получава винаги.
522
00:55:53,916 --> 00:55:56,835
Не я познавах.
Стори ми се непоносима.
523
00:55:56,995 --> 00:56:01,475
И мъжът й мислеше така.
- А може би непоносимият е бил той.
524
00:56:01,635 --> 00:56:04,074
Никога няма да разберем.
- Няма.
525
00:56:06,234 --> 00:56:08,734
Нещо за пиене?
- Igen, чаша вино.
526
00:56:15,674 --> 00:56:17,833
Не искам да ходим в хотела.
527
00:56:17,993 --> 00:56:20,193
Не искаш?
528
00:56:20,953 --> 00:56:23,532
Няма да мога да го направя.
529
00:56:23,992 --> 00:56:26,812
Не сме длъжни.
- Благодаря.
530
00:56:28,272 --> 00:56:32,352
Ще отидем, ако искаме.
Ако не искаме, няма да отидем.
531
00:56:32,712 --> 00:56:36,571
Искам да бъда с теб.
- Както искаш.
532
00:56:53,470 --> 00:56:56,410
Някога обяснявал ли си се в любов?
533
00:56:56,570 --> 00:57:00,449
Да съм се обяснявал в любов?
- Да, обяснявал ли си се истински?
534
00:57:00,609 --> 00:57:02,749
На колене, с ръка на сърцето?
535
00:57:02,909 --> 00:57:08,021
Не, просто да кажеш на някого,
на жена например,
536
00:57:08,308 --> 00:57:11,308
че я обичаш и искаш да живееш с нея.
537
00:57:11,468 --> 00:57:13,588
Някога правил ли си го?
538
00:57:13,748 --> 00:57:15,748
Отдавна не съм.
539
00:57:15,908 --> 00:57:18,627
Откога?
- От цяла вечност.
540
00:57:18,787 --> 00:57:23,266
Поне така ми се струва.
Не помня. Тогава още имах акне.
541
00:57:23,426 --> 00:57:25,587
И защо не си го правил оттогава?
542
00:57:25,746 --> 00:57:29,845
Не знам. Това не е най-добрият начин
да свалиш жена.
543
00:57:31,345 --> 00:57:34,465
Признанието в любов
не е средство за свалка.
544
00:57:35,825 --> 00:57:38,825
Просто засвидетелстваш любовта си.
545
00:57:38,986 --> 00:57:42,826
Понякога дори не искаш
да съблазняваш когото и да било.
546
00:57:42,985 --> 00:57:46,225
Понякога обичаш толкова силно,
че си способен само
547
00:57:46,385 --> 00:57:48,524
да признаеш любовта си.
548
00:57:48,684 --> 00:57:50,804
Никога ли не си го чувствал?
549
00:57:50,964 --> 00:57:53,464
Чувство, толкова силно,
че нямаш избор.
550
00:57:53,624 --> 00:57:56,404
Просто ти се налага
да се обясниш в любов.
551
00:57:57,564 --> 00:58:02,703
Може би. Но не ми е стигала смелост.
- Защо?
552
00:58:02,863 --> 00:58:04,962
Боял съм се.
- От какво?
553
00:58:05,122 --> 00:58:07,942
От подигравки.
От провал.
554
00:58:14,701 --> 00:58:16,881
Обичам те!
555
00:58:17,941 --> 00:58:22,357
Обичам те, както не съм обичала
никого преди.
556
00:58:23,161 --> 00:58:28,215
Толкова силно, че не може
просто да ми се струва. Разбираш ли?
557
00:58:29,719 --> 00:58:34,059
Искам да се омъжа за теб, да остарея
с теб, да нося зъбни протези с теб.
558
00:58:34,219 --> 00:58:36,579
Два чифта протези,
по един за всеки.
559
00:58:36,739 --> 00:58:38,879
Зная, че това е нередно,
560
00:58:39,039 --> 00:58:43,139
че ако се бях успокоила,
бих разбрала, че е неправилно.
561
00:58:43,299 --> 00:58:47,578
Но не мога да бъда спокойна,
нито за секунда.
562
00:58:47,738 --> 00:58:50,138
Обичам те, това е всичко!
563
00:58:53,938 --> 00:58:56,257
Плачеш ли?
- Nem.
564
00:58:56,617 --> 00:58:58,917
Igen, плачеш!
565
00:58:59,377 --> 00:59:01,377
Igen, плача.
566
00:59:01,537 --> 00:59:03,617
Извини ме!
567
00:59:05,477 --> 00:59:07,657
Трогнат съм.
568
00:59:08,417 --> 00:59:12,216
Никога не бих предположила,
че си толкова емоционален.
569
00:59:15,375 --> 00:59:17,875
Дразни ли те мъж, който плаче?
570
00:59:19,335 --> 00:59:22,135
Nem. Намирам го трогателно.
571
00:59:27,174 --> 00:59:30,153
Ще има още неща.
- Какви неща?
572
00:59:31,013 --> 00:59:34,593
Amiket megtudhatsz rólam,
amiket most nem.
573
00:59:34,853 --> 00:59:37,353
Olyan dolgok, amelyek
esetleg nem tetszenek.
574
00:59:37,513 --> 00:59:40,932
Talán.
- És a végén utálni fogsz.
575
00:59:41,092 --> 00:59:44,253
Talán. És talán nem.
Hajlandó vagyok vállalni a kockázatot.
576
00:59:45,813 --> 00:59:48,073
Mi nem ismerjük egymást.
577
00:59:48,233 --> 00:59:50,513
Az emberek soha nem ismerik egymást.
578
00:59:50,673 --> 00:59:53,772
Hát nem ismerjük magunkat!
579
00:59:58,591 --> 01:00:01,171
És te?
- Amit én?
580
01:00:02,331 --> 01:00:05,931
Hogy érzel irántam?
581
01:00:09,050 --> 01:00:11,149
Nem tudom.
582
01:00:13,969 --> 01:00:17,189
Még mindig meg vagyok hatva.
- Ez jó.
583
01:00:18,649 --> 01:00:21,289
Sírni jó.
584
01:00:21,649 --> 01:00:24,048
De nem nyilvánosan!
585
01:00:26,408 --> 01:00:28,408
Akarsz menni?
586
01:00:28,568 --> 01:00:30,888
Menjünk a szállodába!
587
01:00:31,048 --> 01:00:33,188
Nem akarom.
588
01:00:33,448 --> 01:00:36,447
Csinálhatunk mást is a szobában.
589
01:00:41,566 --> 01:00:46,067
Magyarázat a szerelemben!
Ez volt az első alkalom, hogy nő
590
01:00:46,527 --> 01:00:49,027
mindezt elmesélte nekem.
591
01:00:52,966 --> 01:00:57,085
Jó volt. Basszus,
de jó, ha valaki...
592
01:00:57,245 --> 01:01:00,045
amikor valaki elmondja ezeket a dolgokat!
593
01:01:19,763 --> 01:01:22,662
Igazi magyarázata volt a szerelemnek.
594
01:01:25,122 --> 01:01:28,262
Asztmásod van?
- Volt, amikor kicsi voltam.
595
01:01:28,422 --> 01:01:31,082
És szénanáthás vagyok,
de nem minden évben.
596
01:01:31,242 --> 01:01:34,881
Az áprilisi hidegtől függ.
A pollenhez kapcsolódik.
597
01:01:35,241 --> 01:01:38,920
Félek a pókoktól.
Ez egy igazi fóbia.
598
01:01:39,280 --> 01:01:41,321
És utálok repülni.
599
01:01:41,481 --> 01:01:46,130
Nem tudsz repülni?
- Megtehetem, de elsápadok, mint egy halott.
600
01:01:47,361 --> 01:01:50,540
Rettenetesen félek és nem tudok aludni.
601
01:01:50,800 --> 01:01:53,200
Még akkor is, ha hosszú a repülés.
602
01:01:53,360 --> 01:01:55,460
És van egy tikám.
603
01:01:57,520 --> 01:02:01,319
És akkor?
- Első pillantásra semmi...
604
01:02:01,479 --> 01:02:03,678
De egy idő után...
605
01:02:06,438 --> 01:02:08,558
Mit csinálsz?
606
01:02:08,918 --> 01:02:10,978
Semmi.
607
01:02:11,638 --> 01:02:15,598
Semmi?
- Kinyújtom a lábam.
608
01:02:15,758 --> 01:02:18,177
Hogy el ne kapják.
609
01:02:18,637 --> 01:02:20,817
Igazán?
610
01:02:21,277 --> 01:02:23,577
Akarod, hogy visszahúzzam őket?
611
01:02:25,078 --> 01:02:27,078
Nem.
612
01:02:32,435 --> 01:02:34,515
Mit?
613
01:02:34,675 --> 01:02:37,395
Most mozgatod a lábad!
614
01:02:37,755 --> 01:02:40,775
Nem bánod?
- Nem.
615
01:02:41,935 --> 01:02:44,635
Ha akarod abbahagyom.
- Nem.
616
01:02:50,034 --> 01:02:53,029
Hogy érted?
- Semmi.
617
01:02:53,179 --> 01:02:56,014
Semmi? Akarod, hogy folytassam?
618
01:02:56,774 --> 01:02:59,673
Не питай, сам ще разбереш!
619
01:03:31,349 --> 01:03:33,869
Правеше гримаси.
- Не съм.
620
01:03:34,029 --> 01:03:36,609
Кълна се, правеше!
- Спрях.
621
01:03:36,869 --> 01:03:39,569
Може би само си мислела,
че си спряла.
622
01:03:40,629 --> 01:03:42,928
Сигурен ли си?
- Igen.
623
01:03:46,989 --> 01:03:49,228
Беше прекрасна.
624
01:03:49,989 --> 01:03:53,308
Беше гримаса,
но на теб не ти пукаше.
625
01:03:54,268 --> 01:03:57,227
За нищо.
Дали ще изглеждаш прекрасно...
626
01:03:57,387 --> 01:04:00,327
Е, не прекрасно, а като модел.
627
01:04:00,787 --> 01:04:05,322
Разбираш ли? Като модел в списание,
с грим и всичко останало.
628
01:04:05,827 --> 01:04:08,426
Nem. Ти беше просто жена.
629
01:04:09,286 --> 01:04:11,386
Даде ми всичко.
630
01:04:11,546 --> 01:04:14,045
За миг ми даде всичко!
631
01:04:35,823 --> 01:04:38,022
Страх ме е.
632
01:04:40,662 --> 01:04:42,662
Мен също.
633
01:04:50,863 --> 01:04:53,222
Какво ще стане с нас?
634
01:04:55,182 --> 01:04:57,381
Не знам.
635
01:05:06,861 --> 01:05:09,160
Трябва да помисля.
636
01:05:14,459 --> 01:05:16,559
Аз също.
637
01:05:27,858 --> 01:05:30,978
Винаги съм взимала важни решения
по интуиция.
638
01:05:31,138 --> 01:05:34,378
Дълго мисля, всичко преценявам,
639
01:05:34,538 --> 01:05:38,697
пиша на лист хартия всички "за"
и "против", сумирам, преценявам.
640
01:05:38,857 --> 01:05:41,076
Но когато дойде време да избирам,
641
01:05:41,236 --> 01:05:44,175
когато наистина трябва да избирам,
642
01:05:44,335 --> 01:05:48,336
това е като скок в нищото.
Съвършено инстинктивно.
643
01:05:52,017 --> 01:05:54,082
Казах, че ще помисля
644
01:05:54,283 --> 01:05:56,930
и че ще се видим
следващия четвъртък,
645
01:05:57,135 --> 01:06:00,935
но за мен беше ясно -
бях влюбен.
646
01:06:01,895 --> 01:06:04,455
Идеалната жена!
Бях готов да се обзаложа.
647
01:06:04,615 --> 01:06:08,014
За нея. За нас.
Само веднъж се живее.
648
01:06:28,092 --> 01:06:30,872
Но после разбрах.
649
01:06:31,132 --> 01:06:34,172
Тя не го искаше.
Искаше всичко да приключи.
650
01:06:34,732 --> 01:06:38,031
Нищо не каза,
но това беше ясно.
651
01:06:40,010 --> 01:06:43,510
Четях по лицето й.
Тя искаше всичко да приключи.
652
01:06:44,970 --> 01:06:48,529
Страхуваше се да го каже.
Не й достигаше смелост.
653
01:06:49,089 --> 01:06:52,130
Трябваше да направя това вместо нея.
654
01:06:53,090 --> 01:06:55,839
Нищо няма да се получи
между нас двамата.
655
01:06:56,040 --> 01:06:58,090
Нищо няма да се получи.
656
01:07:00,628 --> 01:07:02,628
Nem.
657
01:07:03,729 --> 01:07:06,528
Бях решила да остана с него.
658
01:07:07,088 --> 01:07:11,088
Даже бях решила да се боря докрай,
ако той се откаже.
659
01:07:12,648 --> 01:07:14,688
И тогава...
660
01:07:14,848 --> 01:07:19,047
Когато той каза,
че между нас
661
01:07:19,207 --> 01:07:21,327
нищо няма да се получи,
662
01:07:21,487 --> 01:07:24,246
изглеждаше очевидно,
че беше прав.
663
01:07:24,406 --> 01:07:26,726
Трябваше да се разделим.
664
01:07:27,686 --> 01:07:30,685
Ще се разделим, ненавиждайки се.
665
01:07:33,325 --> 01:07:37,825
Ще ни останат само спомени,
спомени за днес.
666
01:07:39,486 --> 01:07:42,084
Така че можем да приключим тук.
667
01:07:44,044 --> 01:07:46,164
Четях всяка негова мисъл.
668
01:07:46,324 --> 01:07:51,444
Четях всяко изражение по лицето му.
Разбрах, че иска да сложим край.
669
01:07:52,404 --> 01:07:54,904
Ето защо аз също го исках.
670
01:07:59,644 --> 01:08:02,043
За последен път?
671
01:08:44,198 --> 01:08:48,297
Сигурен ли сте, че тя искаше
да сложи край на всичко?
672
01:08:49,997 --> 01:08:53,998
А ако е било грешка?
Може би никой от вас не го е искал.
673
01:08:55,318 --> 01:08:59,517
Може би не сме се разбрали,
но не мисля.
674
01:09:02,797 --> 01:09:05,317
Нещо щеше да се случи.
675
01:09:06,077 --> 01:09:09,397
Нещо би ни подсказало, че грешим.
676
01:09:09,557 --> 01:09:12,655
Но нямаше нищо подобно.
677
01:09:15,555 --> 01:09:17,755
Не грешахме.
678
01:09:59,711 --> 01:10:02,411
Приключихме, както и започнахме.
679
01:10:05,271 --> 01:10:09,371
Отприщихме фантазията си.
За последен път.
680
01:10:16,510 --> 01:10:21,339
Nem voltunk benne biztosak, hogy sikerül-e
ehhez más partnereket találnunk.
681
01:10:22,269 --> 01:10:24,668
És ezt az utolsó lehetőséget kihasználtuk .
682
01:10:28,148 --> 01:10:30,828
Hadd gondolkodjak...
683
01:10:31,988 --> 01:10:34,228
Normálisan csináltuk.
684
01:10:35,388 --> 01:10:37,887
Így izgalmasabb volt.
685
01:10:40,066 --> 01:10:43,346
Elárulnád, mi volt ez?
- Melyik?
686
01:10:43,506 --> 01:10:45,866
A fantáziád.
687
01:10:47,426 --> 01:10:50,226
Amit tettél.
688
01:10:51,527 --> 01:10:53,527
Nem.
689
01:10:56,786 --> 01:10:59,266
Nem. Még ha megkínoz is
690
01:10:59,426 --> 01:11:03,976
vedd ki a szemem, és csatlakoztass
elektródákat a heréimhez – nem!
691
01:11:05,105 --> 01:11:07,404
Inkább meghalok.
692
01:11:12,984 --> 01:11:16,084
Ki a fenét
érdekel, hogy mi történt?!
693
01:11:17,704 --> 01:11:20,063
Bármi lehet
694
01:11:21,423 --> 01:11:24,142
bár mindig ugyanaz volt.
695
01:11:24,302 --> 01:11:26,881
Ez a szerelem tette volt.
696
01:11:27,541 --> 01:11:32,375
Még ha valami különleges volt is,
még ha az emberek nem is értik,
697
01:11:32,524 --> 01:11:35,242
még ha ezt abnormálisnak is tartják
,
698
01:11:35,502 --> 01:11:38,541
még ha eleinte tiszta szexről is volt szó
699
01:11:38,701 --> 01:11:42,601
mindig ugyanaz marad –
a szeretet aktusa.
700
01:11:43,861 --> 01:11:46,460
Ez a legfontosabb.
701
01:11:48,979 --> 01:11:51,819
Próbáltad újra megnézni?
702
01:11:52,779 --> 01:11:54,799
Tudnék...
703
01:11:54,959 --> 01:11:57,400
tudom én -
704
01:11:58,660 --> 01:12:01,439
hogy felbéreljen egy magándetektívet
705
01:12:01,999 --> 01:12:06,378
vagy menjen a szállodába, és megtudja
a hitelkártya számát.
706
01:12:06,538 --> 01:12:08,858
Mindig van egy módja.
707
01:12:09,818 --> 01:12:12,218
nem próbáltam.
708
01:12:20,937 --> 01:12:26,017
De még egyszer láttam.
Vagyis most láttam...
709
01:12:26,577 --> 01:12:29,676
Távolból. Nem láthatott engem.
710
01:12:31,575 --> 01:12:33,875
Parkolt az autójával.
711
01:12:56,453 --> 01:12:59,094
Nem beszéltél vele?
712
01:12:59,254 --> 01:13:02,553
Nem keltette fel
valahogy a figyelmét?
713
01:13:06,733 --> 01:13:09,832
Nem. Mindennek vége volt.
714
01:13:15,491 --> 01:13:18,111
Még mindig jóképű volt.
715
01:13:19,871 --> 01:13:22,571
Még mindig vonzónak találtam.
56866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof