All language subtitles for A Matter of Time (1976)_RU_Grampy_
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,048 --> 00:02:09,119
Ĺńëč äîëăî ňĺěíî,
2
00:02:09,651 --> 00:02:11,458
çíŕ÷čň ńęîđî óâčäčřü ńâĺň.
3
00:02:12,628 --> 00:02:15,301
Ĺńëč âńĺ âđĺě˙ îřčáŕĺřüń˙,
4
00:02:16,561 --> 00:02:17,941
çíŕ÷čň, ęîăäŕ-íčáóäü
ńäĺëŕĺřü âńĺ ďđŕâčëüíî.
5
00:02:19,331 --> 00:02:21,736
Ĺńëč čäĺň ńčëüíűé äîćäü,
6
00:02:22,614 --> 00:02:27,156
çíŕ÷čň ńęîđî ďîăîäŕ ńňŕíĺň ˙ńíîé.
7
00:02:31,328 --> 00:02:36,664
Ýňî âńĺăî ëčřü âîďđîń
8
00:02:37,660 --> 00:02:41,406
âđĺěĺíč.
9
00:02:51,526 --> 00:02:54,762
Ĺńëč äîëăî čäĺřü,
â ęîíöĺ ęîíöîâ, äîéäĺřü äî öĺëč.
10
00:02:54,762 --> 00:02:58,380
Ĺńëč äîëăî ęîďčňü äĺíüăč,
čő ńňŕíĺň ěíîăî.
11
00:02:58,992 --> 00:03:02,528
Ĺńëč äîëăî őěóđčřüń˙,
ňĺáĺ çŕőî÷ĺňń˙ óëűáíóňüń˙.
12
00:03:03,468 --> 00:03:08,690
Î, ýňî ňîëüęî âîďđîń âđĺěĺíč.
13
00:03:11,080 --> 00:03:16,414
Ęîăäŕ ÷ŕńű ďîęŕçűâŕţň
đîâíî äĺń˙ňü,
14
00:03:16,414 --> 00:03:22,484
íčęîăäŕ ńíîâŕ íĺ áóäĺň
áĺç äĺń˙ňč äĺń˙ňü
15
00:03:23,514 --> 00:03:26,166
â ýňîň äĺíü.
16
00:03:28,018 --> 00:03:30,916
Çíŕé, ÷ňî íĺ ěîćĺň áűňü
äâŕ îäčíŕęîâűő óňđŕ
17
00:03:31,698 --> 00:03:34,548
č ďĺďĺë ńíîâŕ íĺ íŕ÷íĺň ăîđĺňü.
18
00:03:35,092 --> 00:03:39,244
Ěčđ ćäĺň, ęîăäŕ ňű
çŕ˙âčřü î ńâîčő ďđŕâŕő.
19
00:03:40,266 --> 00:03:42,700
Ýňî âńĺăî ëčřü âîďđîń
20
00:03:44,542 --> 00:03:46,846
âđĺěĺíč.
21
00:03:52,368 --> 00:03:55,182
Â÷ĺđŕ, ęîăäŕ ˙ äîčëŕ ęîđîâó,
22
00:03:56,062 --> 00:03:58,934
đŕáîňŕëŕ â ęóđ˙ňíčęĺ,
îňęŕđěëčâŕëŕ ńâčíüţ,
23
00:03:59,670 --> 00:04:02,502
ęňî áű ěîă ďîäóěŕňü,
÷ňî óâčäčň ěĺí˙
24
00:04:03,320 --> 00:04:06,478
äŕëĺęî îň đîäíîăî äîěŕ
â ëó÷ŕő ńëŕâű?
25
00:04:08,646 --> 00:04:11,464
Â÷ĺđŕ Đčě áűë ęđŕńčâîé ěĺ÷ňîé,
26
00:04:12,246 --> 00:04:14,858
ęŕđňčíęîé â ćóđíŕëĺ,
27
00:04:15,562 --> 00:04:18,819
íî ďđîřëî ęŕęîĺ-ňî âđĺě˙,
28
00:04:19,960 --> 00:04:23,110
č ˙ çäĺńü, ęňî áű ěîă ďîäóěŕňü?
29
00:04:23,548 --> 00:04:26,860
Ýňî áűë ňîëüęî âîďđîń âđĺěĺíč.
30
00:04:28,211 --> 00:04:31,907
Ďđîńňî âîďđîń âđĺěĺíč.
31
00:04:36,282 --> 00:04:38,437
Ńĺęóíäŕ ďđĺâđŕůŕĺňń˙ â ěčíóňó,
ńňŕíîâčňń˙ ÷ŕńîě,
32
00:04:39,244 --> 00:04:42,214
ýňî âîďđîń âđĺěĺíč.
33
00:41:19,234 --> 00:41:24,914
ß çíŕţ, ĺńňü ˙,
ęîňîđóţ ˙ ĺůĺ íĺ âńňđĺ÷ŕëŕ.
34
00:41:26,468 --> 00:41:31,372
Çčěíĺé íî÷üţ, ęîăäŕ ˙ áűëŕ ěŕëĺíüęîé,
35
00:41:32,994 --> 00:41:37,538
˙ âčäĺëŕ ëčöî č ńëűřŕëŕ ăîëîń
36
00:41:39,338 --> 00:41:44,004
ňîé çŕěĺ÷ŕňĺëüíîé,
ęîňîđóţ ˙ ĺůĺ íĺ âńňđĺ÷ŕëŕ.
37
00:41:45,278 --> 00:41:50,222
Ýňî áűë ńŕěűé ďđč˙ňíűé ăîëîń,
ęîňîđűé ˙ ęîăäŕ-ëčáî ńëűřŕëŕ.
38
00:41:52,365 --> 00:41:59,029
Îí ăîâîđčë:
"Ďđčäč ęî ěíĺ, ýňî ňű ńŕěŕ"
39
00:42:00,634 --> 00:42:04,460
Îí řĺďňŕë ěíĺ ďî íî÷ŕě,
40
00:42:05,792 --> 00:42:09,620
˙ ćäŕëŕ, ďîęŕ íĺ ďđčřëî âđĺě˙.
41
00:42:13,962 --> 00:42:18,142
Ňĺďĺđü ˙ čäó ę ńĺáĺ, ę ňîé,
ęîňîđóţ ˙ ĺůĺ íĺ âńňđĺ÷ŕëŕ.
42
00:42:19,220 --> 00:42:24,650
Äîđîăŕ ďîëíŕ ďîâîđîňîâ č čçăčáîâ,
43
00:42:26,412 --> 00:42:31,594
íî â ăëóáčíĺ äóřč ˙ çíŕţ, ÷ňî ęîăäŕ
ěîĺ ďóňĺřĺńňâčĺ çŕęîí÷čňń˙
44
00:42:34,062 --> 00:42:39,114
â ëó÷řĺě čç ěčđîâ,
45
00:42:40,396 --> 00:42:42,680
ěű áóäĺě ëó÷řčěč
46
00:42:42,680 --> 00:42:45,304
äđóçü˙ěč.
47
00:47:57,864 --> 00:47:59,813
Âî ěíĺ ćčâĺň íŕäĺćäŕ.
48
00:47:59,813 --> 00:48:02,638
ß ÷óâńňâóţ, ęŕę îíŕ řĺâĺëčňń˙.
49
00:48:03,710 --> 00:48:09,212
Ĺńëč áű îíŕ ëţáčëŕ ěĺí˙ őîň˙ áű âďîëîâčíó
ňŕę ćĺ ńčëüíî, ęŕę ˙ ëţáëţ ĺĺ.
50
00:48:11,870 --> 00:48:17,288
Ĺńëč ňű ďđîäîëćŕĺřü ěĺ÷ňŕňü,
ďđîčńőîä˙ň çŕěĺ÷ŕňĺëüíűĺ âĺůč,
51
00:48:18,768 --> 00:48:23,264
î, ýňî âńĺăî ëčřü âîďđîń
52
00:48:24,624 --> 00:48:27,810
âđĺěĺíč.
53
01:10:59,584 --> 01:11:03,817
ß ňîëüęî ÷ňî âńňđĺňčëŕ ňĺá˙,
54
01:11:05,442 --> 01:11:10,804
č ˙ íĺ äîëćíŕ ďîçâîë˙ňü ňĺáĺ,
55
01:11:11,784 --> 01:11:15,764
íî, ˙...
56
01:11:18,088 --> 01:11:21,651
äĺëŕţ ýňî ńíîâŕ.
57
01:11:24,488 --> 01:11:28,764
Ěíĺ őî÷ĺňń˙ ďëŕęŕňü, íî íĺň.
58
01:11:32,404 --> 01:11:36,959
ß äĺëŕţ ýňî ńíîâŕ.
59
01:11:38,232 --> 01:11:43,977
Ěîč ăóáű ćŕćäóň ďîäŕđčňü ňĺáĺ
ďîöĺëóé,
60
01:11:45,183 --> 01:11:49,997
îíč ćäóň ňĺá˙.
61
01:11:51,677 --> 01:11:55,861
Ĺńëč ňű ýňî ńäĺëŕĺřü,
62
01:11:57,859 --> 01:12:02,845
ňű íĺ ďîćŕëĺĺřü.
63
01:12:04,663 --> 01:12:09,089
Ďđčőîäč č ďîëó÷č ńâîĺ.
64
01:12:11,977 --> 01:12:18,888
Íî đ˙äîě íčęîăî íĺň.
65
01:12:22,360 --> 01:12:26,219
ß çîâó,
66
01:12:30,851 --> 01:12:35,209
íî íčęňî íĺ ńëűřčň.
67
01:12:37,085 --> 01:12:42,931
Ěŕěŕ áűëŕ ďđŕâŕ,
îíŕ ďđĺäóďđĺćäŕëŕ,
68
01:12:44,674 --> 01:12:50,077
÷ňî ňŕę íĺëüç˙, íî âńĺ đŕâíî
69
01:12:52,575 --> 01:12:57,983
˙ äĺëŕţ ýňî ńíîâŕ.
70
01:13:02,087 --> 01:13:08,305
Ďîćŕëóéńňŕ, ńäĺëŕé ýňî ńíîâŕ.
71
01:34:53,697 --> 01:34:57,935
Ĺńëč âçëĺňčřü âűńîęî,
ňű, íŕęîíĺö, íŕó÷čřüń˙ ëĺňŕňü.
72
01:34:59,546 --> 01:35:02,254
Ňâî˙ ěĺ÷ňŕ íĺ óěđĺň,
73
01:35:03,285 --> 01:35:06,474
ĺńëč ňű íĺ ďîçâîëčřü ĺé óěĺđĺňü.
74
01:35:07,187 --> 01:35:10,394
Ýňî âńĺăî ëčřü âîďđîń
75
01:35:13,125 --> 01:35:16,738
âđĺěĺíč.
6940
