Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,030 --> 00:00:05,480
Why are you investigating my mother?
2
00:00:05,660 --> 00:00:08,150
Were you going to sell
it to some other magazine?
3
00:00:08,150 --> 00:00:12,190
Why do you have pictures
of her when she was still alive?!
4
00:00:12,190 --> 00:00:15,340
Since when did you
know about her?
5
00:00:26,100 --> 00:00:29,790
You are not part of my family!
6
00:00:29,790 --> 00:00:31,520
You're right.
7
00:00:32,660 --> 00:00:36,020
I'm not part of your family.
8
00:00:55,330 --> 00:00:59,620
What would you do if you knew
your son's whereabouts?
9
00:00:59,620 --> 00:01:01,480
Mmm...
10
00:01:03,310 --> 00:01:05,010
I still wouldn't see him.
11
00:01:05,010 --> 00:01:06,340
Why not?
12
00:01:06,340 --> 00:01:11,370
I'm thinking of staying
quiet for four more months.
13
00:01:18,900 --> 00:01:21,300
People lie...
14
00:01:21,300 --> 00:01:25,740
to escape from their sins,
and to continue living their lives.
15
00:01:25,740 --> 00:01:29,770
It seems Mitsui Mineko had been
going to Suitengu almost everyday...
16
00:01:29,770 --> 00:01:31,920
to pray for a safe childbirth.
17
00:01:31,920 --> 00:01:35,740
Also, parenting magazines
were found in her room.
18
00:01:35,740 --> 00:01:39,460
But the autopsy showed
she wasn't pregnant.
19
00:01:39,460 --> 00:01:44,200
Which means somebody
close to her is pregnant.
20
00:01:44,200 --> 00:01:48,780
She was praying for a safe
childbirth every day, huh.
21
00:01:49,810 --> 00:01:53,120
It could be her son's
girlfriend who is pregnant.
22
00:01:54,130 --> 00:01:57,150
A lie is a shadow of the truth.
23
00:02:01,020 --> 00:02:04,100
You should already know...
24
00:02:05,400 --> 00:02:10,330
there is a predator among
the residents of this town.
25
00:02:20,590 --> 00:02:24,020
Not for sale or stream.
26
00:02:24,920 --> 00:02:27,730
I'm sorry, but there
are not many left.
27
00:02:27,940 --> 00:02:29,660
What's good here?
28
00:02:28,240 --> 00:02:32,030
Episode 5
29
00:02:28,240 --> 00:02:32,030
Pastry shop's clerk
30
00:02:29,660 --> 00:02:31,520
Let's see...
31
00:02:31,910 --> 00:02:36,740
Mont Blanc Aux Marrons. A cake with sweet chestnut.
32
00:02:32,000 --> 00:02:34,170
How about a Mont Blanc¹ or a shortcake?
33
00:02:34,170 --> 00:02:36,740
Then, I'll have two Mont Blanc.
34
00:02:36,740 --> 00:02:38,610
All right.
35
00:02:47,410 --> 00:02:49,520
That'll be 800 yen.
36
00:02:54,710 --> 00:02:56,550
Thank you very much.
37
00:02:56,550 --> 00:03:00,130
Are these receipts from this shop?
38
00:03:00,570 --> 00:03:03,340
I'm not the one who
bought all these.
39
00:03:03,340 --> 00:03:04,960
Okay...
40
00:03:05,150 --> 00:03:10,220
I apologize for not introducing myself.
I'm Kaga of Nihonbashi Police.
41
00:03:12,870 --> 00:03:16,170
These receipts belonged to this lady.
42
00:03:16,170 --> 00:03:18,160
Do you know her?
43
00:03:19,790 --> 00:03:23,170
Do you know Mitsui Mineko?
44
00:03:23,970 --> 00:03:27,630
Apparently, she came here
two or three times a week.
45
00:03:27,630 --> 00:03:30,300
That's right.
She comes here often.
46
00:03:30,300 --> 00:03:34,960
According to this receipt,
her last purchase was April 12th.
47
00:03:34,960 --> 00:03:40,020
How about April 13th?
Did she come here on that day?
48
00:03:40,060 --> 00:03:42,910
Yes, I think so.
49
00:03:42,910 --> 00:03:49,020
I remember because she didn't buy
anything the last time she was here.
50
00:03:49,850 --> 00:03:51,560
Um...
51
00:03:51,560 --> 00:03:54,580
Did something happen to her?
52
00:03:55,250 --> 00:03:58,410
She died on April 13th.
53
00:03:58,410 --> 00:04:02,090
We believe she was murdered.
54
00:04:04,280 --> 00:04:06,710
She was murdered?
55
00:04:12,650 --> 00:04:14,390
I'm sorry.
56
00:04:15,820 --> 00:04:19,900
Pardon me for asking, but what
was your relationship with her?
57
00:04:20,100 --> 00:04:22,380
She was just a customer.
58
00:04:22,380 --> 00:04:25,430
I didn't even know her name.
59
00:04:25,430 --> 00:04:32,220
I didn't know why, but
she was always smiling at me.
60
00:04:38,200 --> 00:04:44,510
Whenever we exchanged glances,
she would smile gently at me.
61
00:04:44,510 --> 00:04:47,150
-Smiling at you, huh.
-Yes.
62
00:04:47,590 --> 00:04:51,990
Is there anything else
you know about her?
63
00:04:58,330 --> 00:04:59,980
What is it?
64
00:04:59,980 --> 00:05:01,250
Nothing.
65
00:05:01,730 --> 00:05:04,730
That's all I know about her.
66
00:05:05,060 --> 00:05:09,350
As I said, she was
just a customer.
67
00:05:10,560 --> 00:05:12,030
-I see.
-Yes.
68
00:05:12,370 --> 00:05:14,300
Thanks for your help.
69
00:05:27,110 --> 00:05:29,480
Mr. Kiyose Koki.
70
00:05:29,480 --> 00:05:32,170
I'm Uesugi of MPD.
71
00:05:37,620 --> 00:05:39,350
Mr. Kiyose.
72
00:06:06,890 --> 00:06:08,850
Fujiwara Machiko.
73
00:06:08,850 --> 00:06:11,170
She and Mitsui met in college.
74
00:06:11,170 --> 00:06:16,910
I've spoken to everyone on Mitsui's
e-mail contact list, besides her.
75
00:06:16,910 --> 00:06:20,470
She's in America right now,
so I couldn't reach her.
76
00:06:20,470 --> 00:06:24,590
This was Mitsui's last e-mail
sent to Fujiwara Machiko.
77
00:06:24,590 --> 00:06:27,850
It says, "I've decided to just
watch over her for now.
78
00:06:27,850 --> 00:06:32,100
Since I go to her shop often,
she might be suspicious of me.
79
00:06:32,100 --> 00:06:36,400
Anyway, I'll just wait and see for now."
80
00:06:36,400 --> 00:06:40,830
HQ believes the person in this letter to be the one who's pregnant...
81
00:06:41,030 --> 00:06:44,530
and that she may well be
Kiyose Koki's girlfriend, too.
82
00:06:44,680 --> 00:06:47,850
This part where it
mentions of a shop...
83
00:06:47,890 --> 00:06:51,810
is still unknown, as far as
its identity is concerned.
84
00:06:52,000 --> 00:06:57,300
You won't understand why she
went to that shop often unless...
85
00:06:58,500 --> 00:07:02,450
you go to the shop
as often as she did.
86
00:07:03,010 --> 00:07:05,320
This is yours. Try it.
87
00:07:05,320 --> 00:07:08,210
Wait, I don't need it!
88
00:07:14,620 --> 00:07:16,680
Quattro...?
89
00:07:18,010 --> 00:07:20,140
Matsumiya.
90
00:07:20,510 --> 00:07:24,830
-Give me your report before you eat that cake!
-No, it was Kaga's...
91
00:07:24,830 --> 00:07:26,370
Kaga?
92
00:07:26,370 --> 00:07:28,060
I don't see any Kaga.
93
00:07:28,060 --> 00:07:30,790
He was here just now!
94
00:08:19,380 --> 00:08:21,980
Did you forget something?
95
00:08:21,980 --> 00:08:25,210
Since the Mont Blanc was so good,
I came back for more.
96
00:08:25,210 --> 00:08:29,000
-Are you closing up?
-You can still come in.
97
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
There are still some cakes left.
98
00:08:32,900 --> 00:08:35,520
Can I eat inside as well?
99
00:08:35,520 --> 00:08:38,560
Sure, you can eat upstairs.
100
00:08:38,560 --> 00:08:42,360
I'll bring it up after
you order here.
101
00:08:46,830 --> 00:08:49,210
So would you like a Mont Blanc?
102
00:08:49,210 --> 00:08:52,260
No, a short cake and some coffee.
103
00:08:52,260 --> 00:08:53,720
Sure.
104
00:08:53,720 --> 00:08:56,410
Will you make that two?
105
00:09:01,970 --> 00:09:05,690
Did you really come here
just to eat pastries?
106
00:09:05,690 --> 00:09:07,420
Maybe.
107
00:09:15,900 --> 00:09:17,760
She's pregnant.
108
00:09:21,740 --> 00:09:26,240
I didn't tell you earlier, but...
109
00:09:27,170 --> 00:09:31,120
Mitsui gave this to me.
110
00:09:31,120 --> 00:09:34,580
She did? What is it?
111
00:09:40,720 --> 00:09:47,910
Since I didn't know why she was giving me a gift, I didn't open it so that I can return it.
112
00:09:47,910 --> 00:09:54,400
But I decided to open it after
you told me she was dead.
113
00:09:54,790 --> 00:09:56,530
Dog?
114
00:09:56,530 --> 00:10:00,680
I never told her I like dogs.
115
00:10:02,140 --> 00:10:05,740
So why didn't you
tell me earlier?
116
00:10:05,740 --> 00:10:11,520
I was afraid it was a dying
message or something.
117
00:10:11,520 --> 00:10:15,230
I was going to tell you
after I opened it.
118
00:10:15,230 --> 00:10:17,340
When did she give this to you?
119
00:10:17,340 --> 00:10:19,800
April 13th.
120
00:10:24,490 --> 00:10:26,820
The day of the murder.
121
00:10:27,130 --> 00:10:30,270
-Can I borrow this for a day?
-Sure.
122
00:10:32,380 --> 00:10:35,260
Either one of you killed her.
123
00:10:37,800 --> 00:10:39,320
There you go.
124
00:10:41,820 --> 00:10:44,500
Either one of you killed her.
125
00:10:44,500 --> 00:10:46,600
It wasn't me!
126
00:10:46,600 --> 00:10:49,700
But I can see evil in your eyes.
127
00:10:49,700 --> 00:10:56,100
The only one who could lure her to the
scene without anyone finding out was...
128
00:10:56,100 --> 00:10:58,230
Stop, Koki.
129
00:10:58,800 --> 00:11:00,740
-Yes.
-What's wrong?
130
00:11:00,740 --> 00:11:03,640
Show more emotion, all right?
131
00:11:03,640 --> 00:11:05,380
I'm sorry.
132
00:11:06,150 --> 00:11:08,550
-Can we try it again?
-No.
133
00:11:08,550 --> 00:11:10,780
Let's take a break.
134
00:11:17,490 --> 00:11:19,530
I'll try harder...
135
00:11:19,530 --> 00:11:22,770
and focus more.
136
00:11:23,090 --> 00:11:27,900
You are not in the
state to act right now.
137
00:11:27,900 --> 00:11:33,760
I'm afraid you have to give
up the lead role this time.
138
00:11:35,900 --> 00:11:38,010
Can't you reconsider?
139
00:11:38,010 --> 00:11:39,770
Not right now.
140
00:11:39,770 --> 00:11:44,930
Come back when your
mother's case is settled.
141
00:11:50,050 --> 00:11:51,200
Let's go.
142
00:11:51,200 --> 00:11:55,340
Thanks for your hard work. Ichi!
143
00:11:59,410 --> 00:12:01,750
Forgotten who I am?
144
00:12:01,750 --> 00:12:04,320
I already told you
everything I know.
145
00:12:04,320 --> 00:12:10,520
I've confirmed it with your colleagues.
But isn't she your girlfriend?
146
00:12:10,620 --> 00:12:13,040
Why didn't you tell me?
147
00:12:13,040 --> 00:12:15,660
I probably overlooked that picture.
148
00:12:15,660 --> 00:12:19,700
Did she know your mother?
149
00:12:21,030 --> 00:12:24,160
-Seems like it.
-What do you mean?
150
00:12:24,160 --> 00:12:27,920
She was following her
behind my back.
151
00:12:27,920 --> 00:12:29,930
She was?
152
00:12:29,930 --> 00:12:33,440
Let me ask you one more thing.
153
00:12:33,440 --> 00:12:36,510
Is she pregnant by any chance?
154
00:12:37,240 --> 00:12:39,470
Of course not.
155
00:12:39,900 --> 00:12:43,760
There's something bothering me.
156
00:12:44,410 --> 00:12:48,910
Why was she following her?
157
00:12:48,910 --> 00:12:51,910
Ask her yourself.
We're already through.
158
00:12:51,910 --> 00:12:56,260
Aren't you curious?
It's about your mother.
159
00:12:58,140 --> 00:12:59,720
I don't care.
160
00:12:59,720 --> 00:13:03,740
Are you scared to
know about your mom?
161
00:13:03,740 --> 00:13:08,690
If only I didn't become
pregnant at that time...
162
00:13:08,690 --> 00:13:11,550
It was a mistake.
163
00:13:11,550 --> 00:13:14,110
If it's anything,
164
00:13:15,500 --> 00:13:19,510
-I'm just not interested.
-I can understand that.
165
00:13:19,510 --> 00:13:26,570
It's not like you can do anything about
it even if you find out the truth.
166
00:13:38,910 --> 00:13:41,020
25-7-2 Kodenma, Nihonbashi
167
00:14:02,920 --> 00:14:07,910
Timing, Translating, Typesetting
by Chuks
168
00:14:07,920 --> 00:14:12,920
Editing by chokubi
169
00:14:12,930 --> 00:14:17,920
QC by Chuks and hubby_b
170
00:14:26,380 --> 00:14:30,610
I'm sorry for taking
your time again.
171
00:14:31,890 --> 00:14:37,400
Do you notice anything odd?
172
00:14:38,300 --> 00:14:42,610
No, nothing that will help
the investigation.
173
00:14:43,900 --> 00:14:46,080
Any trivial thing is fine.
174
00:14:46,080 --> 00:14:49,510
There has to be something
that only you will notice.
175
00:14:49,510 --> 00:14:55,290
My only impression... was the size
of her room and how small it was.
176
00:14:56,660 --> 00:14:58,490
I see.
177
00:15:27,310 --> 00:15:28,710
What...
178
00:15:29,750 --> 00:15:32,290
What are you doing here?
179
00:15:32,290 --> 00:15:34,350
And yourself?
180
00:15:35,620 --> 00:15:38,580
I'm assisting the police.
181
00:15:40,530 --> 00:15:45,310
Wandering around here will
only disturb their investigation.
182
00:15:46,380 --> 00:15:50,500
Why don't you go practice
for the play or something.
183
00:15:51,480 --> 00:15:54,450
None of your business.
184
00:16:06,400 --> 00:16:09,250
I'm Kaga of Nihonbashi Police.
185
00:16:10,020 --> 00:16:14,410
I'm in charge of preserving
the scene right now.
186
00:16:14,410 --> 00:16:16,980
Would you like to take a look?
187
00:16:16,980 --> 00:16:18,550
No, I'll pass.
188
00:16:20,670 --> 00:16:24,720
Do you know this
lady by any chance?
189
00:16:27,290 --> 00:16:29,250
No, I don't.
190
00:16:29,600 --> 00:16:31,240
I see.
191
00:16:33,720 --> 00:16:36,870
-You rode all the way here?
-Yes.
192
00:16:37,680 --> 00:16:42,050
Both Mitsui and you were
living pretty close, huh.
193
00:16:42,050 --> 00:16:44,650
I was surprised, too.
194
00:16:46,480 --> 00:16:47,930
It's just a coincidence.
195
00:16:47,930 --> 00:16:54,180
Don't you think she moved to
this town because of you?
196
00:16:54,180 --> 00:16:58,290
No way.
She wouldn't.
197
00:16:58,880 --> 00:17:01,670
Besides, she wouldn't
know where I'm living.
198
00:17:01,670 --> 00:17:04,370
Even if she did, she
wouldn't do that.
199
00:17:04,370 --> 00:17:10,010
But you know nothing about
Mitsui for the past two years, right?
200
00:17:12,880 --> 00:17:14,740
Excuse me.
201
00:17:26,120 --> 00:17:28,960
Yes, she did buy it.
202
00:17:29,580 --> 00:17:31,090
She did?
203
00:17:37,230 --> 00:17:40,200
Safe childbirth charm
204
00:17:37,230 --> 00:17:40,200
The much talked about...
205
00:17:40,200 --> 00:17:44,480
Since it wasn't nothing
important, I'm returning this.
206
00:17:44,480 --> 00:17:46,860
Was there any meaning behind this?
207
00:17:46,860 --> 00:17:50,910
It's Suitengu's Dog Deity charm
associated with safe childbirth.
208
00:17:50,910 --> 00:17:53,240
So that's what it is.
209
00:17:55,000 --> 00:17:59,730
A similar charm was also
found in Mitsui's room.
210
00:18:02,350 --> 00:18:08,100
You are the only pregnant person whom Mitsui knew, that we know of.
211
00:18:08,100 --> 00:18:13,600
Which implies that she
was praying for you.
212
00:18:15,070 --> 00:18:19,320
No way, that's not possible.
213
00:18:19,320 --> 00:18:20,900
Why do you say that?
214
00:18:20,900 --> 00:18:24,990
Because she was really
only a customer.
215
00:18:24,990 --> 00:18:29,190
I'm the one who wants
to know about her.
216
00:18:29,870 --> 00:18:33,380
Do you recognize this man?
217
00:18:34,740 --> 00:18:36,950
No, I don't.
218
00:18:36,950 --> 00:18:38,520
I see.
219
00:18:39,590 --> 00:18:46,480
So, Mitsui frequented Quattro to watch over Kitamura Miyuki, right?
220
00:18:46,480 --> 00:18:49,250
With a gentle smile, too.
221
00:18:49,250 --> 00:18:52,590
Gentle smile, huh...
222
00:18:58,500 --> 00:19:00,620
You want to be watched over?
223
00:19:00,620 --> 00:19:03,310
Not by you.
224
00:19:04,500 --> 00:19:09,500
Being watched over with a smile by a stranger while receiving a gift...
225
00:19:09,500 --> 00:19:11,730
I wonder what it feels like.
226
00:19:19,900 --> 00:19:21,990
Did something good happen?
227
00:19:21,990 --> 00:19:25,000
When I was walking
down the hallway,
228
00:19:25,000 --> 00:19:31,350
I realized a lot of people were watching
over me with a gentle smile.
229
00:19:32,950 --> 00:19:35,060
Your pants are torn.
230
00:19:38,120 --> 00:19:40,320
Thank you very much.
231
00:19:55,620 --> 00:20:02,170
"No matter how many times you fail,
don't do something you'll regret."
232
00:20:02,580 --> 00:20:07,670
That was my line at a play
from elementary school.
233
00:20:08,640 --> 00:20:12,170
I remembered that line when
I decided to become an actor.
234
00:20:12,170 --> 00:20:17,500
"No matter how many times you fail,
do not do something you'll regret," huh.
235
00:20:17,500 --> 00:20:18,880
Ami.
236
00:20:19,390 --> 00:20:22,180
Come over here and
shout it out.
237
00:20:22,180 --> 00:20:23,570
No, thanks.
238
00:20:23,570 --> 00:20:25,250
Why not?
239
00:20:25,250 --> 00:20:27,530
I might regret it later.
240
00:20:27,530 --> 00:20:29,490
Whatever.
241
00:20:33,590 --> 00:20:36,740
Ami, you can call it a day.
242
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
Okay.
243
00:20:48,620 --> 00:20:50,990
Don't bother me here.
244
00:20:50,990 --> 00:20:52,990
It's my job.
245
00:20:53,400 --> 00:20:56,480
Just like acting is your job.
246
00:20:56,480 --> 00:21:00,390
Aoyama Ami works for the
local magazine, right?
247
00:21:00,390 --> 00:21:06,170
The magazine features shopping guides
but doesn't cover criminal cases.
248
00:21:06,170 --> 00:21:10,660
So why was she following
your mother's murder?
249
00:21:11,560 --> 00:21:14,880
I thought you might know.
250
00:21:18,120 --> 00:21:21,180
She said she wanted to
know more about my family.
251
00:21:21,180 --> 00:21:24,740
Maybe she was trying to sell
the scoop to a gossip magazine.
252
00:21:24,740 --> 00:21:29,010
-She wouldn't.
-I have nothing to do with her already.
253
00:21:29,590 --> 00:21:32,240
I moved out of her house.
254
00:21:47,320 --> 00:21:51,390
It's a dog deity for safe childbirth.
255
00:21:52,130 --> 00:21:53,630
I know.
256
00:21:53,980 --> 00:21:57,420
Rubbing its head will supposedly
give you a safe childbirth.
257
00:21:57,420 --> 00:21:59,530
Really?
258
00:22:00,210 --> 00:22:04,280
Since it was a gift,
I didn't know that.
259
00:22:05,350 --> 00:22:09,060
May a health baby be born.
260
00:22:24,200 --> 00:22:26,750
I can finally get some today.
261
00:22:27,820 --> 00:22:33,150
You haven't payed me back
the fee for fixing your watch.
262
00:22:34,020 --> 00:22:36,560
I'm sorry, how much was it?
263
00:22:36,560 --> 00:22:38,660
It was...
264
00:22:39,590 --> 00:22:41,650
25,500 yen.
265
00:22:42,520 --> 00:22:46,500
-I'm really sorry.
-Don't apologize that much.
266
00:22:46,500 --> 00:22:51,410
I don't like it when I
owe someone money.
267
00:22:51,410 --> 00:22:54,950
-Now I don't owe you any.
-Right.
268
00:22:55,910 --> 00:22:59,790
Looks like you can buy some today.
How many are you getting?
269
00:22:59,790 --> 00:23:00,820
Just one.
270
00:23:00,820 --> 00:23:03,020
180 yen, please.
271
00:23:03,020 --> 00:23:04,510
How many are you getting?
272
00:23:04,510 --> 00:23:06,090
Three pieces.
273
00:23:06,090 --> 00:23:08,320
540 yen, please.
274
00:23:15,150 --> 00:23:18,270
Do you want this back?
275
00:23:20,430 --> 00:23:23,450
-No.
-But...
276
00:23:24,910 --> 00:23:27,760
Will you stay in the line?
277
00:23:28,340 --> 00:23:30,250
Wait... Kaga?
278
00:23:30,250 --> 00:23:31,650
Kaga!
279
00:23:32,950 --> 00:23:35,010
I'm going to an ATM.
280
00:23:33,910 --> 00:23:36,210
Sankyo Daito Bank
281
00:23:37,070 --> 00:23:39,150
Is something wrong?
282
00:23:39,150 --> 00:23:42,930
I can use Sankyo Bank's
card here, right?
283
00:23:43,110 --> 00:23:45,260
Yes, you can.
284
00:23:49,000 --> 00:23:51,280
Don't tell me they were sold out.
285
00:23:51,280 --> 00:23:53,140
That's not it.
286
00:23:54,700 --> 00:24:00,030
After I left Seattle, I stopped by
Paris before coming back to Japan.
287
00:23:56,580 --> 00:24:00,180
Mineko's Friend
Fujiwara Machiko
288
00:24:00,030 --> 00:24:03,440
So I just heard about Mineko.
289
00:24:03,440 --> 00:24:05,880
I'm sorry for your loss.
290
00:24:05,880 --> 00:24:08,680
Let me start with some questions.
291
00:24:08,680 --> 00:24:14,990
Do you know which shop she
was talking about in her mail?
292
00:24:17,870 --> 00:24:21,860
I think it's the café
I told her about.
293
00:24:21,860 --> 00:24:24,100
Will you tell us more?
294
00:24:24,100 --> 00:24:28,370
Three months ago,
before I left for Seattle...
295
00:24:30,690 --> 00:24:35,560
I saw Koki when I
was in Nihonbashi.
296
00:24:35,910 --> 00:24:39,970
Knowing that he had
run away from home,
297
00:24:39,970 --> 00:24:45,450
I wanted to call out to him.
But he left before I could.
298
00:24:45,910 --> 00:24:52,600
However, a lady appearing to be his girlfriend,
started walking towards the same direction as mine.
299
00:24:55,420 --> 00:25:02,160
Walking towards Ningyo Town from the intersection of Kodenma, you'll see Sankyo Bank on the right.
300
00:25:02,160 --> 00:25:10,030
She turned right into a corner after the bank,
and went into a café which hadn't opened yet.
301
00:25:12,320 --> 00:25:16,900
I told Mineko about her right away.
302
00:25:16,900 --> 00:25:19,750
Is this the same person you saw?
303
00:25:24,880 --> 00:25:27,440
Yes, I think so.
304
00:25:28,240 --> 00:25:32,970
Will you draw a simple map for us?
305
00:25:35,090 --> 00:25:37,130
I think it was...
306
00:25:36,880 --> 00:25:40,370
Kodenma
307
00:25:40,370 --> 00:25:41,490
Kodenma
308
00:25:42,770 --> 00:25:46,660
I don't understand.
Explain it one more time.
309
00:25:46,660 --> 00:25:55,050
According to Fujiwara Machiko, the shop Mitsui went often seemed to be the café Aoyama Ami was working at.
310
00:25:55,920 --> 00:25:58,660
I don't recognize her.
311
00:25:58,660 --> 00:26:04,490
If she came here often,
I'm sure I would've recognized her.
312
00:26:04,490 --> 00:26:09,850
None of their employees
remembered seeing Mitsuko.
313
00:26:09,850 --> 00:26:15,950
According to the receipts kept by Mitsui,
the shop she went often was Quattro.
314
00:26:15,950 --> 00:26:23,330
People around Mitsui and Kitamura confirmed
their relationship was merely clerk and customer.
315
00:26:24,500 --> 00:26:28,090
Kitamura Miyuki or Aoyama Ami.
316
00:26:28,090 --> 00:26:30,220
Either one is suspicious.
317
00:26:31,900 --> 00:26:34,590
I'm at the intersection
of Kodenma.
318
00:26:34,590 --> 00:26:37,550
Will you explain the route
like you did for Mitsui?
319
00:26:37,550 --> 00:26:42,180
Okay, start walking towards
Ningyo Town.
320
00:26:49,450 --> 00:26:53,490
You'll see Sankyo
Bank on the right.
321
00:26:54,590 --> 00:26:59,690
Make a right turn
and you'll see the café.
322
00:27:03,930 --> 00:27:11,450
She turned right into a corner after the bank,
and went into a café which hadn't opened yet.
323
00:27:15,420 --> 00:27:16,610
Café
324
00:27:15,420 --> 00:27:16,610
Bank
325
00:27:20,820 --> 00:27:22,840
Sankyo Daito Bank
326
00:27:22,270 --> 00:27:24,470
Is something wrong?
327
00:27:24,470 --> 00:27:28,240
I can use Sankyo Bank's
card here, right?
328
00:27:38,090 --> 00:27:42,580
You were the only pregnant person
whom Mitsui knew at that point.
329
00:27:42,580 --> 00:27:47,110
Mitsui was really just a customer.
330
00:27:52,330 --> 00:27:55,430
HQ believes the person in this letter to be the one who's pregnant...
331
00:27:55,430 --> 00:27:59,640
and she may well be
Kiyose Koki's girlfriend, too.
332
00:28:08,910 --> 00:28:12,030
Primary witness, Aoyama Ami.
333
00:28:23,740 --> 00:28:25,230
I am?
334
00:28:25,230 --> 00:28:27,860
This is the first time I'm
showing you this, huh.
335
00:28:27,860 --> 00:28:30,450
What do you want to know?
336
00:28:31,220 --> 00:28:34,090
Something only you would know.
337
00:28:38,110 --> 00:28:40,310
About Mitsui?
338
00:28:41,510 --> 00:28:44,470
Are they from Quattro?
339
00:28:44,470 --> 00:28:45,300
Yes.
340
00:28:45,300 --> 00:28:47,570
I love their cream puffs.
341
00:28:47,570 --> 00:28:50,670
-The cream is so smooth.
-I love them too.
342
00:28:50,670 --> 00:28:52,770
Really? You do?
343
00:28:54,460 --> 00:28:58,910
I'm Mitsui Mineko and
today's my first day here.
344
00:28:58,910 --> 00:29:00,290
I'm Aoyama Ami.
345
00:29:00,290 --> 00:29:01,850
Nice to meet you.
346
00:29:03,520 --> 00:29:09,750
I didn't know who she was at first, and I just enjoyed our conversation.
347
00:29:10,180 --> 00:29:12,970
But you found out something.
348
00:29:14,400 --> 00:29:18,600
I realized she was
Koki's mother.
349
00:29:21,980 --> 00:29:24,680
Did something happen?
350
00:29:24,680 --> 00:29:28,490
There's a translation job that I want,
but it's not going well.
351
00:29:28,490 --> 00:29:30,010
Really?
352
00:29:30,400 --> 00:29:34,360
I was going to give my
best for somebody.
353
00:29:35,560 --> 00:29:39,170
It's not easy to
follow your dreams.
354
00:29:39,740 --> 00:29:44,810
I should have been more
supportive of my son's dream.
355
00:29:47,160 --> 00:29:51,580
When he joined some
theatrical group,
356
00:29:51,580 --> 00:29:56,590
we opposed it without listening to
him, so he ran away from home.
357
00:29:56,590 --> 00:30:01,600
He said, "No matter how many times you fail,
do not do something you'll regret."
358
00:30:01,600 --> 00:30:04,810
I wonder how he's
doing right now.
359
00:30:05,850 --> 00:30:09,720
What's his name?
360
00:30:10,860 --> 00:30:14,340
His name is Kiyose Koki.
361
00:30:18,040 --> 00:30:22,060
What would you do if you knew
your son's whereabouts?
362
00:30:22,060 --> 00:30:23,830
Mmm...
363
00:30:25,590 --> 00:30:28,240
I still wouldn't see him.
364
00:30:28,890 --> 00:30:32,310
I haven't told Koki
about it yet.
365
00:30:32,310 --> 00:30:36,350
By the way, he lost the
lead role of the play.
366
00:30:39,660 --> 00:30:42,220
He'll be all right.
367
00:30:44,890 --> 00:30:50,140
"No matter how many times you fail,
do not do something you'll regret."
368
00:30:50,140 --> 00:30:53,290
That was what he told me.
369
00:30:54,460 --> 00:31:00,490
I met him during the time I quit my
reporter job and was feeling down
370
00:31:00,490 --> 00:31:07,100
I was attracted by his positive energy
and wanted to be like him.
371
00:31:09,400 --> 00:31:14,120
But I'm still making
regrettable choices...
372
00:31:14,970 --> 00:31:19,560
People become attracted to others
with traits they don't have.
373
00:31:20,960 --> 00:31:23,720
I'll be meeting Koki tomorrow.
374
00:31:24,650 --> 00:31:26,000
What for?
375
00:31:26,000 --> 00:31:30,270
I figured out the reason why
Mitsui moved to this town.
376
00:31:30,270 --> 00:31:33,540
I thought I should
tell Koki first.
377
00:31:34,470 --> 00:31:36,570
Wanna come along?
378
00:31:39,420 --> 00:31:43,740
I have nothing to do
with Koki's family.
379
00:31:46,400 --> 00:31:53,310
"No matter how many times you fail,
do not do something you'll regret." Right?
380
00:31:53,940 --> 00:31:58,850
Which would you regret,
coming, or not coming?
381
00:32:02,900 --> 00:32:07,750
Tomorrow at 10AM, be at
the intersection of Kodenma.
382
00:32:14,780 --> 00:32:18,100
What was it you
wanted to talk about?
383
00:32:18,100 --> 00:32:22,940
-You said I'm a primary witness.
-Sorry for the trouble.
384
00:32:22,940 --> 00:32:24,620
Kaga.
385
00:32:30,700 --> 00:32:32,330
Ami.
386
00:32:49,400 --> 00:32:53,950
Please tell me the reason why
Mitsui moved to this town.
387
00:32:58,550 --> 00:33:00,760
What's going on?
388
00:33:02,900 --> 00:33:07,180
The misunderstanding started
from this intersection.
389
00:33:07,180 --> 00:33:09,790
What do you mean?
390
00:33:09,790 --> 00:33:17,730
Three months ago, Mitsui's friend,
Fujiwara Machiko, witnessed the two of you here.
391
00:33:17,730 --> 00:33:21,210
While Koki left on his bike,
392
00:33:22,310 --> 00:33:29,790
Ami started walking in the same direction as Fujiwara, so she followed Ami.
393
00:33:29,790 --> 00:33:31,560
She did?
394
00:33:32,030 --> 00:33:37,430
Fujiwara called Mitsui right away and told
her about the café you were working at.
395
00:33:37,430 --> 00:33:41,020
Mitsui then moved to
this town soon after.
396
00:33:42,090 --> 00:33:46,260
She moved here to
look for you, Koki.
397
00:33:48,610 --> 00:33:52,240
But she didn't
come to see me.
398
00:33:54,970 --> 00:33:59,800
This is an e-mail sent
by Mitsui to Fujiwara.
399
00:34:01,370 --> 00:34:05,680
"Since I go to her shop often,
she might be suspicious of me."
400
00:34:06,280 --> 00:34:08,010
What did she mean?
401
00:34:08,010 --> 00:34:16,070
Mitsui went to your café often because you
were the only link to Koki that she knew.
402
00:34:16,070 --> 00:34:17,930
That's not true.
403
00:34:17,930 --> 00:34:21,000
I've never seen her
at Kurochaya.
404
00:34:21,000 --> 00:34:24,210
It's true that nobody saw
Mitsui at Kurochaya.
405
00:34:24,210 --> 00:34:27,140
But she did go to
the café often.
406
00:34:27,140 --> 00:34:29,910
I just told you
she never came.
407
00:34:29,910 --> 00:34:31,820
To be precise,
408
00:34:31,820 --> 00:34:37,550
she went to the café where she
thought Koki's girlfriend worked.
409
00:34:37,910 --> 00:34:39,600
What do you mean?
410
00:34:39,600 --> 00:34:44,100
Three months ago,
Fujiwara told Mitsui this...
411
00:34:47,670 --> 00:34:53,970
"If you walk towards Ningyo Town from the intersection of Kodenma, you'll see Sankyo Bank on your right.
412
00:34:53,970 --> 00:35:00,220
If you turn right at the corner of bank, you'll see the café that Koki's girlfriend is working at."
413
00:35:00,220 --> 00:35:03,590
Her directions were right.
414
00:35:03,590 --> 00:35:06,460
Yes, it was. At that point.
415
00:35:06,460 --> 00:35:08,270
At that point?
416
00:35:08,270 --> 00:35:11,340
Two weeks after Fujiwara
saw the two of you,
417
00:35:11,340 --> 00:35:17,820
Mitsui took her first visit to Kodenma, and
followed the directions given by Fujiwara.
418
00:35:19,050 --> 00:35:24,710
And when she walked to this intersection, she made a glaring mistake.
419
00:35:25,410 --> 00:35:30,060
-But Kurochaya is still a block away.
-Exactly.
420
00:35:30,060 --> 00:35:35,480
The Sankyo Bank that Fujiwara was referring to, is actually that one across the street.
421
00:35:35,890 --> 00:35:43,510
It was during those two week, that another Sankyo Bank appeared on this side of the street.
422
00:35:44,410 --> 00:35:47,260
Sankyo Daito Bank...
423
00:35:49,600 --> 00:35:52,930
This was Daito Bank
before the merger.
424
00:35:52,930 --> 00:35:58,300
-So where is the original one?
-The original Sankyo Bank is right across that street.
425
00:35:58,300 --> 00:35:59,840
Thank you.
426
00:36:28,900 --> 00:36:36,030
When Fujiwara saw the two of you three months ago, this bank was still called Daito Bank.
427
00:36:39,530 --> 00:36:46,850
Since then, Sankyo Bank and Daito Bank had merged. And by the time Mitsui came here...
428
00:36:46,850 --> 00:36:49,620
their name had already changed
to Sankyo Daito Bank.
429
00:36:49,620 --> 00:36:52,360
So she took it as
Sankyo Bank...
430
00:36:52,360 --> 00:36:58,370
And she took a right here instead.
431
00:37:18,130 --> 00:37:19,750
Hello.
432
00:37:30,920 --> 00:37:34,860
I've figured out the reason
behind Mitsui's gentle smile.
433
00:37:36,420 --> 00:37:39,640
He is Mitsui's son, Koki.
434
00:37:41,270 --> 00:37:46,460
And she's Koki's
girlfriend, Aoyama Ami.
435
00:37:46,460 --> 00:37:48,270
You were...
436
00:37:49,240 --> 00:37:54,780
Mitsui mistook this café as
the one Ami was working at.
437
00:37:54,780 --> 00:38:00,990
And she believed that you
were Koki's girlfriend.
438
00:38:02,230 --> 00:38:04,320
Is that so...
439
00:38:07,010 --> 00:38:10,010
What was she doing
for two months?
440
00:38:10,010 --> 00:38:14,390
If she had spoken to her, she would
have noticed the mistake.
441
00:38:14,390 --> 00:38:16,890
Mitsui saw Miyuki pregnant,
442
00:38:16,890 --> 00:38:20,420
and decided to be quiet
to avoid upsetting you two.
443
00:38:20,420 --> 00:38:24,820
That was the reason why
Mitsui wouldn't see you.
444
00:38:26,520 --> 00:38:32,480
That was why she stated in her e-mail that she would only watch over her.
445
00:38:39,450 --> 00:38:44,800
That was the reason
behind her gentle smile.
446
00:38:47,410 --> 00:38:53,530
I always wondered why she
would smile at me like that.
447
00:38:56,050 --> 00:39:00,550
That smile was meant
for you, actually.
448
00:39:01,680 --> 00:39:07,280
If I had spoken to her, she might
have realized her mistake.
449
00:39:07,650 --> 00:39:09,480
It's not you.
450
00:39:10,290 --> 00:39:13,440
I'm the one to be blamed.
451
00:39:14,110 --> 00:39:18,760
What would you do if you found out
about your son's whereabouts?
452
00:39:18,760 --> 00:39:20,850
Mmm...
453
00:39:22,350 --> 00:39:24,510
I still wouldn't see him.
454
00:39:24,510 --> 00:39:26,260
Why not?
455
00:39:27,400 --> 00:39:31,960
I'm thinking of staying
quiet for four more months.
456
00:39:36,590 --> 00:39:40,860
Now I understand why
she said 'four months'.
457
00:39:49,420 --> 00:39:54,470
Your mother was actually
thinking about you.
458
00:39:55,410 --> 00:40:00,040
I should have told you
about your mother earlier.
459
00:40:01,370 --> 00:40:03,070
Then...
460
00:40:03,410 --> 00:40:07,360
you would have met her.
461
00:40:11,460 --> 00:40:15,860
I shouldn't have poked my
nose into your family matters...
462
00:40:15,860 --> 00:40:18,270
I'm sorry, Koki.
463
00:40:22,530 --> 00:40:25,880
By the way, this dog deity...
464
00:40:27,410 --> 00:40:29,740
What about it?
465
00:40:29,740 --> 00:40:32,670
When Mitsui bought
this for Miyuki,
466
00:40:32,670 --> 00:40:37,160
it was actually meant for
Koki's girlfriend, means you.
467
00:40:37,160 --> 00:40:38,800
For me?
468
00:40:43,910 --> 00:40:47,180
Mitsui went to Suitengu
every day to pray for you.
469
00:40:47,180 --> 00:40:55,670
Even though she mistook Miyuki for you, she was still praying for your hapiness.
470
00:40:58,820 --> 00:41:00,800
-Excuse me.
-Yes.
471
00:41:00,800 --> 00:41:02,760
I'll have this one.
472
00:41:10,720 --> 00:41:13,270
Thank you.
473
00:41:20,910 --> 00:41:26,420
It's also because of you
that she chose this gift.
474
00:41:28,560 --> 00:41:31,410
-Is this article from Doll Town Magazine?
-Yes.
475
00:41:31,410 --> 00:41:36,950
Ever since this article came out,
this charm became popular.
476
00:41:39,460 --> 00:41:42,750
Reported by
Aoyama Ami
477
00:41:47,690 --> 00:41:51,140
You had a connection
with her after all.
478
00:42:16,420 --> 00:42:18,100
Ami.
479
00:42:20,410 --> 00:42:25,020
I'm sorry for saying that
you are not part of my family.
480
00:42:25,020 --> 00:42:26,510
I...
481
00:42:28,100 --> 00:42:32,350
I thought she regretted
giving birth of me,
482
00:42:32,350 --> 00:42:36,030
so I didn't wanna
think about her.
483
00:42:38,150 --> 00:42:41,270
I didn't even wanna talk about her.
484
00:42:48,420 --> 00:42:50,470
I'm sorry.
485
00:43:00,400 --> 00:43:02,300
Kaga.
486
00:43:04,160 --> 00:43:08,060
Is it okay if I take
a look at her room?
487
00:43:08,510 --> 00:43:13,010
I happen to have
the key with me.
488
00:43:20,930 --> 00:43:27,040
Like you, your mother was
also chasing her dream.
489
00:43:30,230 --> 00:43:35,750
She told me she should have been more supportive of your dream.
490
00:43:41,600 --> 00:43:46,460
When she was talking about
you, she looked very happy.
491
00:44:16,270 --> 00:44:19,770
I wish she could
see my acting.
492
00:44:38,410 --> 00:44:40,190
Why...
493
00:44:42,410 --> 00:44:46,610
Why did she have to be killed?
494
00:44:56,410 --> 00:45:00,320
I promise we'll
catch the murderer.
495
00:45:02,400 --> 00:45:05,310
I remembered something.
496
00:45:05,500 --> 00:45:08,260
What should I get...
497
00:45:13,190 --> 00:45:14,790
Hello?
498
00:45:15,170 --> 00:45:17,340
Public phone?
499
00:45:17,340 --> 00:45:20,160
Yes, I remembered her saying that.
500
00:45:20,670 --> 00:45:22,980
Why are you calling from
a public phone?
501
00:45:23,440 --> 00:45:26,010
Ah, that's too bad.
502
00:45:26,010 --> 00:45:27,260
Hold on.
503
00:45:27,260 --> 00:45:30,220
-I'm sorry, but I have to go.
-All right.
504
00:45:43,180 --> 00:45:45,580
I killed her.
505
00:45:45,580 --> 00:45:47,940
I'm not blaming you.
506
00:45:47,040 --> 00:45:48,390
The suspect is her fiancé.
507
00:45:48,350 --> 00:45:51,190
If you didn't call me,
she would still be alive.
508
00:45:51,190 --> 00:45:53,400
You think I killed her?
509
00:45:53,400 --> 00:45:54,760
I'll do my best.
510
00:45:54,950 --> 00:45:57,450
She might be covering
up for her man.
511
00:45:57,450 --> 00:45:58,840
Will you marry me?
512
00:45:58,840 --> 00:46:00,460
I shouldn't become happy.
513
00:46:00,460 --> 00:46:03,630
He is one of the few who
knew Mitsui's room.
514
00:46:03,630 --> 00:46:04,800
It was possible for him to kill her.
515
00:46:04,800 --> 00:46:07,300
No gift because I'm a murderer?
516
00:46:07,300 --> 00:46:08,970
The life I've planned for is about
to be ruined!
517
00:46:09,140 --> 00:46:10,140
Check the passenger list!
518
00:46:10,140 --> 00:46:11,840
-Get him!
-Yes, sir!
519
00:46:11,840 --> 00:46:12,980
Why are you calling
from a public phone?
520
00:46:12,980 --> 00:46:14,240
I lost my cell phone.
521
00:46:14,240 --> 00:46:16,360
I hate her for making you suffer.
522
00:46:16,360 --> 00:46:18,610
You're lying.
523
00:46:24,220 --> 00:46:26,510
-Have you read it?
-Of course.
524
00:46:26,880 --> 00:46:28,600
Who's the murderer?
39338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
