Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:15,450
Grandma!
2
00:00:15,610 --> 00:00:16,940
Ouch, ouch!
3
00:00:17,030 --> 00:00:17,860
Grandma!
4
00:00:18,090 --> 00:00:18,910
Grandma!
5
00:00:19,930 --> 00:00:21,810
You don't need to come!
6
00:00:21,910 --> 00:00:23,890
No, I'm going with you!
7
00:00:24,350 --> 00:00:25,740
You wait at home!
8
00:00:46,040 --> 00:00:48,640
Just like humans have unique genes,
9
00:00:47,620 --> 00:00:51,640
Ningyo Town, Nihonbashi
10
00:00:50,320 --> 00:00:52,730
a town might have them as well.
11
00:00:54,380 --> 00:00:57,710
Walking around this town
it quickly becomes clear...
12
00:00:57,710 --> 00:01:01,890
that there is something
different about this place.
13
00:01:07,860 --> 00:01:10,160
Should a detective set foot here,
14
00:01:11,280 --> 00:01:14,510
only the sins of the residents
would catch his eye.
15
00:01:38,210 --> 00:01:39,360
People lie...
16
00:01:43,930 --> 00:01:45,590
to escape from their sins,
17
00:01:46,380 --> 00:01:48,690
and to continue living their lives.
18
00:02:08,600 --> 00:02:10,640
A lie is a shadow of the truth.
19
00:02:12,820 --> 00:02:15,850
Come to think about it,
I might have foreseen...
20
00:02:16,440 --> 00:02:18,750
that you were coming
to this town.
21
00:02:20,130 --> 00:02:24,520
DollTown¹ Magazine Editorial Office
22
00:02:20,130 --> 00:02:24,520
Ningyo means Doll.
23
00:02:28,270 --> 00:02:31,830
Reporter
Aoyama Ami
24
00:02:37,500 --> 00:02:41,060
You are best at
gracefully drinking tea.
25
00:02:41,250 --> 00:02:42,550
Is that it?
26
00:02:42,780 --> 00:02:44,420
Well, maybe that's true.
27
00:02:51,610 --> 00:02:55,070
You should already know...
28
00:02:56,320 --> 00:03:00,080
there is a predator among
the residents of this town.
29
00:03:03,180 --> 00:03:05,060
Welcome!
30
00:03:05,750 --> 00:03:08,290
Try Ningyo Town's famous Taiyaki!
31
00:03:09,180 --> 00:03:10,460
Thank you!
32
00:03:11,120 --> 00:03:12,740
Welcome, welcome!
33
00:03:13,660 --> 00:03:16,660
Try our Ningyo Town's
famous Taiyaki!
34
00:03:17,780 --> 00:03:19,260
Thank you!
35
00:03:20,090 --> 00:03:21,040
It's good!
36
00:03:30,930 --> 00:03:32,540
She's not moving, is she?
37
00:03:33,890 --> 00:03:34,920
Oh, man, this is awful.
38
00:03:40,650 --> 00:03:43,980
The following day
39
00:03:43,780 --> 00:03:47,010
What a strange coincidence.
40
00:03:47,900 --> 00:03:51,490
Your mother survives
a big car crash,
41
00:03:51,820 --> 00:03:55,480
but her cat dies on
the very same day.
42
00:03:55,610 --> 00:03:59,400
We think Tama took
her place in death.
43
00:04:03,990 --> 00:04:05,010
Where is the cat?
44
00:04:05,110 --> 00:04:07,220
Buried in the yard.
45
00:04:10,280 --> 00:04:12,090
Hey, what are you doing?
46
00:04:14,730 --> 00:04:16,610
Your name is...Kaga, right?
47
00:04:16,770 --> 00:04:17,800
This is not bad.
48
00:04:17,930 --> 00:04:20,700
"It's not bad"?
It's cat food.
49
00:04:21,260 --> 00:04:26,000
My name is Kaga Kyoichiro and recently transfered to the Nihonbashi Police department.
50
00:04:22,510 --> 00:04:26,270
Nihonbashi Police
Kaga Kyoichiro
51
00:04:27,320 --> 00:04:29,630
Been in business for 150 years, huh.
52
00:04:29,960 --> 00:04:34,370
Keeping the tradition alive must be
difficult in this bad economy.
53
00:04:34,470 --> 00:04:36,320
Yeah, it is.
54
00:04:37,670 --> 00:04:39,320
Did your mother feed the cat?
55
00:04:39,420 --> 00:04:40,210
Yes.
56
00:04:40,240 --> 00:04:43,340
-Even on the day of accident?
-I think so.
57
00:04:43,730 --> 00:04:45,940
Have you ever fed the cat, ma'am?
58
00:04:46,040 --> 00:04:47,920
Never. Why?
59
00:04:49,860 --> 00:04:51,480
Just asking.
60
00:04:54,580 --> 00:04:57,580
Let's talk about the accident
instead of the cat.
61
00:04:58,000 --> 00:05:02,520
No skid marks were found at the scene,
and it appears she was asleep at the wheel.
62
00:05:02,590 --> 00:05:05,820
As if she was under the
influence of a sleeping pill.
63
00:05:06,280 --> 00:05:10,890
I heard she had a strange
habit when she fed the cat.
64
00:05:10,990 --> 00:05:12,600
-Strange habit?
-Yes.
65
00:05:13,760 --> 00:05:15,140
It's open.
66
00:05:15,770 --> 00:05:18,210
Actually, more like an obsession.
67
00:05:18,770 --> 00:05:21,770
She would steal a
bite of the cat food.
68
00:05:22,000 --> 00:05:22,690
Eh?!
69
00:05:24,110 --> 00:05:26,320
-But you knew that, right?
-No.
70
00:05:27,010 --> 00:05:29,840
She told me you would
look at it with disgust.
71
00:05:29,970 --> 00:05:31,950
What...I had no idea.
72
00:05:37,130 --> 00:05:39,660
He is a bit...eccentric.
73
00:05:39,990 --> 00:05:41,480
You could say that.
74
00:05:45,600 --> 00:05:47,610
Then you also don't know
what this is?
75
00:05:48,100 --> 00:05:49,650
I found it over there.
76
00:05:50,050 --> 00:05:53,470
This is the brand she buys
at the drugstore, right?
77
00:05:54,030 --> 00:05:59,340
The lid is on the bottom and a
price sticker is on the top, like this.
78
00:06:02,400 --> 00:06:06,890
I found a tiny hole
under the sticker.
79
00:06:14,370 --> 00:06:15,750
Is this...?
80
00:06:17,140 --> 00:06:18,520
Could it be...
81
00:06:24,650 --> 00:06:26,730
It put a human to sleep.
82
00:06:27,090 --> 00:06:29,500
It was strong enough
to kill the cat.
83
00:06:30,420 --> 00:06:32,830
The cat's body buried in
the yard will prove it.
84
00:06:32,960 --> 00:06:34,340
What's going on?!
85
00:06:35,130 --> 00:06:37,440
I heard from your neighbors...
86
00:06:38,430 --> 00:06:42,450
that there are plans to knock down
this shop and build an apartment.
87
00:06:42,650 --> 00:06:49,010
But your mother was against it, saying it will never happen while she's alive.
88
00:06:53,420 --> 00:06:54,540
Takako...
89
00:06:56,520 --> 00:06:59,290
Don't tell me...
90
00:07:03,940 --> 00:07:05,190
You were...
91
00:07:07,500 --> 00:07:09,710
also saying last night...
92
00:07:11,680 --> 00:07:14,720
that you wish she
would pass away.
93
00:07:15,610 --> 00:07:18,440
That's totally different!
94
00:07:18,540 --> 00:07:23,120
It's the same! You also said you don't want
the kids to have to take over this shop!
95
00:07:23,220 --> 00:07:27,770
You even said you'd sell this
shop even she was against it!
96
00:07:27,930 --> 00:07:31,360
But detective, you are wrong.
97
00:07:32,120 --> 00:07:37,560
I wanted to kill that old cat
because it didn't like me!
98
00:07:37,620 --> 00:07:39,570
I didn't know about her habit.
99
00:07:39,660 --> 00:07:42,270
I really didn't know!
I had no idea!
100
00:07:42,370 --> 00:07:44,110
If that's the truth,
101
00:07:44,340 --> 00:07:46,420
your mother will be relieved.
102
00:07:48,400 --> 00:07:50,380
She has a keen instinct.
103
00:07:51,500 --> 00:07:55,580
Since I kept asking about the
cat's food, she sensed something.
104
00:07:55,950 --> 00:08:00,160
Suddenly she changed her story saying
she didn't feed the cat yesterday.
105
00:08:01,090 --> 00:08:04,680
She is perpetuating the lie.
106
00:08:06,590 --> 00:08:12,190
If she hadn't realized your true intentions,
she wouldn't have needed to lie.
107
00:08:15,660 --> 00:08:21,950
Say it in front of her, the one who is
trying to protect you and this shop.
108
00:08:23,830 --> 00:08:26,500
That you just wanted to
kill the cat, not her.
109
00:08:43,900 --> 00:08:46,440
Good job on your first case.
110
00:08:46,870 --> 00:08:48,510
When did you figure out?
111
00:08:48,650 --> 00:08:52,730
When I heard the cat was
found dead out in the open.
112
00:08:53,060 --> 00:08:56,060
Cats usually choose a
hidden place to die.
113
00:08:59,850 --> 00:09:01,700
Could I stop by somewhere?
114
00:09:01,800 --> 00:09:03,610
You still have something
on your mind?
115
00:09:03,740 --> 00:09:04,430
Sort of.
116
00:09:04,530 --> 00:09:05,490
What is it?
117
00:09:06,480 --> 00:09:11,160
There was a long line in front of a
taiyaki ¹ restaurant in Ningyo Town.
118
00:09:06,480 --> 00:09:11,160
Taiyaki: A fish-shaped cake. The common filling is red bean paste.
119
00:09:11,390 --> 00:09:14,160
I want to know why
it's so popular.
120
00:09:14,290 --> 00:09:16,460
You've never had it before?
121
00:09:16,790 --> 00:09:17,520
No.
122
00:09:17,750 --> 00:09:19,330
I'm a Shinzanmono.
123
00:09:17,750 --> 00:09:21,280
Shinzanmono: A newcomer
124
00:09:24,080 --> 00:09:26,380
Not for sale or stream.
125
00:09:29,680 --> 00:09:33,600
First Episode
126
00:09:29,680 --> 00:09:33,600
Daughter Of A Rice Cracker Shop
127
00:09:39,010 --> 00:09:44,770
I'll show Parisienne...Japanese spirit!
128
00:09:47,580 --> 00:09:49,190
I'll do my best!
129
00:09:49,650 --> 00:09:51,600
Welcome back, Naho.
130
00:09:51,700 --> 00:09:52,750
Thank you.
131
00:09:52,850 --> 00:09:57,460
-You're leaving soon for the training in Paris, right?
-Yeah, I gotta hurry up and pack.
132
00:09:57,560 --> 00:10:00,100
Get me a souvenir, okay?
133
00:10:00,200 --> 00:10:00,890
Souvenir?
134
00:10:01,020 --> 00:10:02,970
Then give me money first.
135
00:10:03,030 --> 00:10:04,060
Like I will.
136
00:10:04,190 --> 00:10:05,700
-Excuse me.
-Yes.
137
00:10:05,800 --> 00:10:07,880
-This one, please.
-Thank you.
138
00:10:18,620 --> 00:10:20,860
Limited
139
00:10:23,470 --> 00:10:24,850
Ah, excuse me!
140
00:10:25,080 --> 00:10:25,870
Excuse me.
141
00:10:31,920 --> 00:10:33,060
Is it all right?
142
00:10:33,620 --> 00:10:34,440
Yes.
143
00:10:35,000 --> 00:10:35,930
Good.
144
00:10:36,750 --> 00:10:38,360
-This one, please.
-Thank you.
145
00:10:41,100 --> 00:10:42,550
What are you doing!
146
00:10:42,680 --> 00:10:43,800
Welcome back.
147
00:10:45,450 --> 00:10:49,040
I told you not to work since
you just got out of the hospital.
148
00:10:46,310 --> 00:10:50,230
Amakara, Amazake-yokocho
149
00:10:49,080 --> 00:10:51,480
I'm not sick anymore.
150
00:10:51,580 --> 00:10:53,720
But still you collapsed
the other day!
151
00:10:53,860 --> 00:10:57,680
-Just listen to me!
-I'm the pretty girl who attracts customers!
152
00:10:57,780 --> 00:10:59,920
-How long have you been a girl?
-45 years.
153
00:11:00,020 --> 00:11:02,090
Just get in the shop!
154
00:11:02,130 --> 00:11:04,640
Go, go, go!
155
00:11:04,930 --> 00:11:06,680
Please take it easy.
156
00:11:06,810 --> 00:11:08,520
Otherwise I can't go to Paris.
157
00:11:08,610 --> 00:11:09,640
Paris, huh.
158
00:11:09,770 --> 00:11:11,590
It just looks like a bird's nest.
159
00:11:11,720 --> 00:11:15,410
That bird nest earned
me training in Paris.
160
00:11:15,480 --> 00:11:18,240
I doubt you could make it in Paris.
161
00:11:18,380 --> 00:11:22,830
-You only know about rice crackers.
-Yes, I sell rice crackers. What's wrong with that?
162
00:11:22,990 --> 00:11:27,180
Paris doesn't suit somebody like
you who was raised in an old town!
163
00:11:27,210 --> 00:11:29,380
I didn't choose to be raised here.
164
00:11:28,130 --> 00:11:29,380
Fighting again.
165
00:11:29,520 --> 00:11:30,900
I hate rice crackers!
166
00:11:30,970 --> 00:11:33,730
Your bad mouth proves
you are a country girl!
167
00:11:33,830 --> 00:11:35,580
-Shut up, you hag!
-How dare you!
168
00:11:39,830 --> 00:11:41,550
Hello.
169
00:11:41,780 --> 00:11:42,800
What's good?
170
00:11:42,960 --> 00:11:44,020
Amakara¹.
171
00:11:42,960 --> 00:11:45,630
Amakara=Ama(sweet)+kara(spicy)
172
00:11:45,730 --> 00:11:46,790
Sold out
173
00:11:46,650 --> 00:11:48,400
-It's sold out.
-Oops!
174
00:11:48,930 --> 00:11:50,250
Try Kyusuke.
175
00:11:50,410 --> 00:11:51,430
Kyusuke?
176
00:11:51,600 --> 00:11:54,430
The damaged rice crackers,
like broken ones.
177
00:11:54,560 --> 00:11:55,620
Damaged ones?
178
00:12:33,610 --> 00:12:35,330
So you mean,
179
00:12:35,660 --> 00:12:39,920
the beneficiary cannot be
my blood relative?
180
00:12:40,080 --> 00:12:40,970
Correct.
181
00:12:41,430 --> 00:12:45,250
As long as you have legitimate
reason and it meets the conditions.
182
00:12:48,420 --> 00:12:49,410
Now...
183
00:12:50,400 --> 00:12:52,270
my death will complete it.
184
00:14:21,950 --> 00:14:24,360
Metropolitan Police Department
First Investigation Division
Matsumiya Syuhei
185
00:14:26,270 --> 00:14:27,390
Go ahead, sir.
186
00:14:28,710 --> 00:14:31,410
Metropolitan Police Department
Chief of First Investigation Division
Kojima Kazumichi
187
00:14:34,150 --> 00:14:35,300
Who found her?
188
00:14:35,430 --> 00:14:36,690
The victim's friend.
189
00:14:36,750 --> 00:14:39,520
Uesugi is interviewing
her in the squad car.
190
00:14:41,590 --> 00:14:44,400
I...let it happen.
191
00:14:46,240 --> 00:14:47,960
I let Mineko die.
192
00:14:48,850 --> 00:14:52,080
Metropolitan Police Department
First Investigation Division
Uesugi Hirofumi
193
00:14:51,390 --> 00:14:52,770
What do you mean?
194
00:14:54,520 --> 00:14:55,410
If only...
195
00:14:57,150 --> 00:14:58,540
I hadn't betrayed her...
196
00:15:02,060 --> 00:15:03,120
Betrayed?
197
00:15:04,500 --> 00:15:05,790
What do you mean?
198
00:15:12,310 --> 00:15:13,340
Cause of death?
199
00:15:14,190 --> 00:15:17,320
Strangled from behind
with something thin.
200
00:15:17,980 --> 00:15:20,390
No sign of robbery.
201
00:15:21,410 --> 00:15:23,090
Maybe an acquaintance...
202
00:15:25,530 --> 00:15:26,780
Ningyo-yaki¹...
203
00:15:25,530 --> 00:15:28,860
Ningyo-yaki: Baked confectionery with a thin skin surrounding a rich bean jam.
204
00:15:31,030 --> 00:15:32,320
Who are you?
205
00:15:32,650 --> 00:15:34,130
Don't eat the evidence!
206
00:15:34,760 --> 00:15:37,400
-I'm Kaga of Nihonbashi Police.
-Stop eating!
207
00:15:37,730 --> 00:15:39,110
They're mine.
208
00:15:39,340 --> 00:15:40,790
How confusing.
209
00:15:43,200 --> 00:15:44,750
What, you know him?
210
00:15:44,880 --> 00:15:46,490
Sort of...
211
00:15:47,220 --> 00:15:48,240
Want some?
212
00:15:49,060 --> 00:15:51,010
Sweets stimulate the brain.
213
00:15:52,750 --> 00:15:55,620
-How can you eat here...
-You'll get used to it.
214
00:15:57,200 --> 00:15:59,710
The victim's Ningyo-yaki
is from Shigemori.
215
00:16:00,170 --> 00:16:01,550
How you can tell?
216
00:16:01,650 --> 00:16:03,600
Each shop uses a different pan.
217
00:16:03,830 --> 00:16:04,980
For your information,
218
00:16:05,110 --> 00:16:08,180
mine is from Kameido,
a Sumo wrestler's face.
219
00:16:09,330 --> 00:16:11,870
This is from Itakuraya,
220
00:16:12,230 --> 00:16:14,050
scarier than Shigemori.
221
00:16:14,280 --> 00:16:14,970
Ah...
222
00:16:15,100 --> 00:16:17,140
You already investigated that much?
223
00:16:17,870 --> 00:16:18,890
This is my hobby.
224
00:16:19,950 --> 00:16:21,100
What a weird hobby.
225
00:16:23,740 --> 00:16:24,660
Ready?
226
00:16:41,530 --> 00:16:45,220
Shinto Life Insurance
227
00:16:41,530 --> 00:16:45,220
Takura Shinichi
228
00:16:46,610 --> 00:16:47,600
This man...
229
00:16:50,040 --> 00:16:51,420
Takura
230
00:17:25,880 --> 00:17:30,850
Timing, Translating, Typesetting by Chuks
231
00:17:30,850 --> 00:17:34,880
Editing by hubby_b
232
00:17:41,710 --> 00:17:44,150
Metropolitan Police Department, Nihonbashi Branch
233
00:17:43,130 --> 00:17:45,440
The victim is Mitsui Mineko, 45 years old.
234
00:17:45,540 --> 00:17:48,500
A divorcée translator, living alone.
235
00:17:48,850 --> 00:17:51,960
Moved into the apartment in
Kodenma two moths ago.
236
00:17:52,130 --> 00:17:54,270
She's a Shinzanmono like me.
237
00:17:56,840 --> 00:18:01,750
The person who found her,
Yoshioka Tamiko, called her at 5:30 pm...
238
00:18:01,920 --> 00:18:05,410
and was supposed to
meet her at 6:30 pm,
239
00:18:05,640 --> 00:18:07,950
but changed it to 7:30 pm.
240
00:18:08,050 --> 00:18:11,710
She has an alibi, but
I'll check it again.
241
00:18:11,940 --> 00:18:15,040
A man was seen leaving
the victim's house.
242
00:18:13,900 --> 00:18:15,050
Mitsui
243
00:18:16,620 --> 00:18:21,590
I showed the witness a picture of Takura,
and she positively ID'd him.
244
00:18:21,830 --> 00:18:27,230
It's been confirmed the button found near the body didn't belong to any of the victim's wardrobe.
245
00:18:27,360 --> 00:18:31,350
The murder weapon, something
string-like, hasn't been found yet.
246
00:18:31,580 --> 00:18:35,500
That means for now he
is our prime suspect.
247
00:18:35,700 --> 00:18:40,380
If you guys could smile like this, the investigation would go much more smoothly.
248
00:18:40,580 --> 00:18:43,050
Matsumiya, investigate him with Kago.
249
00:18:43,510 --> 00:18:44,200
Eh?
250
00:18:47,330 --> 00:18:48,130
Let's do this.
251
00:18:49,310 --> 00:18:51,220
It's a pleasure.
252
00:19:05,990 --> 00:19:08,160
I've gotta work with him again?
253
00:19:16,570 --> 00:19:18,280
Kaga Kyoichiro
254
00:19:22,300 --> 00:19:23,360
Hello?
255
00:19:24,020 --> 00:19:26,320
I'm sorry you have to
work with me again.
256
00:19:34,270 --> 00:19:37,040
So you know, that stall
is out of toilet paper.
257
00:19:43,170 --> 00:19:45,930
I'm just gonna follow
your orders.
258
00:19:43,170 --> 00:19:45,930
Since Kaga works for the district police and Matsumiya works for the Metropolitan police, Matsumiya holds the higher position.
259
00:19:46,070 --> 00:19:48,140
Kaga, toliet paper please!
260
00:19:48,340 --> 00:19:49,260
Please!
261
00:19:49,690 --> 00:19:50,380
Paper!
262
00:19:50,520 --> 00:19:51,670
I put it there.
263
00:19:54,410 --> 00:19:55,430
Where?
264
00:19:56,020 --> 00:19:57,770
Where did you put?
265
00:19:57,960 --> 00:19:58,920
Tell me!
266
00:20:00,040 --> 00:20:03,470
Shinto Life Insurance, Hama
267
00:20:15,170 --> 00:20:16,920
How was the Ningyo-yaki?
268
00:20:23,570 --> 00:20:26,240
You mean... she was murdered?
269
00:20:27,500 --> 00:20:29,670
I didn't say that.
270
00:20:32,270 --> 00:20:33,100
Suicide?
271
00:20:33,160 --> 00:20:33,960
No.
272
00:20:34,680 --> 00:20:35,930
She was murdered.
273
00:20:37,180 --> 00:20:38,570
Your expression is scary.
274
00:20:39,260 --> 00:20:40,650
That's normal.
275
00:20:40,940 --> 00:20:41,870
So,
276
00:20:42,330 --> 00:20:43,690
what do you want to ask?
277
00:20:43,840 --> 00:20:45,690
Keep that...
278
00:20:45,840 --> 00:20:48,230
Keep that face.
279
00:20:50,730 --> 00:20:53,270
This smile...as I thought, it's you.
280
00:20:53,430 --> 00:20:54,850
Where did you get that?
281
00:20:58,380 --> 00:20:59,170
Huh?
282
00:21:01,240 --> 00:21:02,300
Like this...
283
00:21:03,220 --> 00:21:04,840
it was under the body.
284
00:21:07,970 --> 00:21:10,180
I went to see her to
sell life insurance.
285
00:21:10,280 --> 00:21:11,490
You went to see her?
286
00:21:11,990 --> 00:21:13,110
To her room?
287
00:21:23,460 --> 00:21:24,840
Where...
288
00:21:27,280 --> 00:21:30,940
Kiyose Naohiro
(Mineko's ex-husband)
289
00:21:29,650 --> 00:21:31,040
was she killed?
290
00:21:31,960 --> 00:21:33,840
-Her house.
-In Kamata?
291
00:21:34,270 --> 00:21:35,090
No.
292
00:21:35,220 --> 00:21:39,580
She moved to an apartment in Kodenmacho
of Nihonbashi two months ago.
293
00:21:39,900 --> 00:21:41,090
Kodenmacho?
294
00:21:41,650 --> 00:21:42,480
Yes.
295
00:21:43,160 --> 00:21:44,390
You didn't know?
296
00:21:50,320 --> 00:21:55,030
I don't know much about
her life after the divorce.
297
00:21:55,230 --> 00:21:58,460
Know of anyone who
would want to kill her?
298
00:22:00,370 --> 00:22:01,290
There isn't.
299
00:22:03,010 --> 00:22:05,780
As...far as I know.
300
00:22:14,840 --> 00:22:16,550
Secretary
Miyamoto Yuri
301
00:22:20,380 --> 00:22:23,710
Where is your son now?
302
00:22:26,010 --> 00:22:27,170
I don't know.
303
00:22:27,830 --> 00:22:28,880
You don't know?
304
00:22:29,570 --> 00:22:33,000
He left the house more
than a year ago.
305
00:22:34,950 --> 00:22:37,050
He changed his cell phone.
306
00:22:39,950 --> 00:22:41,340
It's embarrassing.
307
00:22:43,570 --> 00:22:44,670
Mr. Kiyose.
308
00:22:45,950 --> 00:22:49,280
Where were you between
6:00 pm and 8:00 pm last night?
309
00:22:52,080 --> 00:22:53,800
I was here until 9:00 pm.
310
00:22:53,990 --> 00:22:56,340
Can anybody prove that?
311
00:22:58,510 --> 00:22:59,470
She can.
312
00:23:00,390 --> 00:23:02,000
My secretary, Miyamoto.
313
00:23:03,620 --> 00:23:04,900
It's true.
314
00:23:10,080 --> 00:23:12,980
Nihonbashi
Police Station
315
00:23:12,060 --> 00:23:16,040
Yesterday, was that your
first meeting with Mitusi?
316
00:23:20,330 --> 00:23:21,150
Yes.
317
00:23:23,360 --> 00:23:26,720
Mitsui Mineko's apartment, Gotenma
318
00:23:24,650 --> 00:23:28,300
She called me and said she
wanted to discuss insurance.
319
00:23:28,580 --> 00:23:30,710
I left her apartment around 5:30 pm.
320
00:23:30,810 --> 00:23:33,940
I went to Amakara in Amazake-yokocho.
321
00:23:33,510 --> 00:23:36,020
Amakara, Amazake-yokocho
322
00:23:36,210 --> 00:23:40,240
I collected a hospitalization benefit application and then went back to my office.
323
00:23:40,330 --> 00:23:42,870
Shinto Life Insurance, Hama
324
00:23:41,720 --> 00:23:44,780
There I gave the documents to
Maebashi and left the office.
325
00:23:45,570 --> 00:23:47,750
I don't remember the exact time,
326
00:23:49,170 --> 00:23:51,800
but I think I left before 6:30 pm.
327
00:23:53,220 --> 00:23:55,230
I went to the Kendo dojo later.
328
00:23:59,420 --> 00:24:00,570
That's it.
329
00:24:00,800 --> 00:24:01,960
Any problem?
330
00:24:02,150 --> 00:24:03,110
Big one.
331
00:24:05,710 --> 00:24:10,890
Takura came back
here around 5:50 pm,
332
00:24:11,280 --> 00:24:13,660
and left around 6:00 pm.
333
00:24:14,020 --> 00:24:18,140
Since he was out late,
I had to work overtime.
334
00:24:18,700 --> 00:24:21,760
This is the "I'm-sorry-mail"
I sent to my boyfriend.
335
00:24:27,660 --> 00:24:30,070
You say you left before 6:30 pm.
336
00:24:30,660 --> 00:24:32,740
Maebashi says you left at 6:00 pm.
337
00:24:32,970 --> 00:24:35,370
That is a difference of half an hour.
338
00:24:35,740 --> 00:24:37,810
You have no alibi after 6:00 pm.
339
00:24:38,210 --> 00:24:41,340
Estimated time of death is
between 6:00 and 6:30 pm.
340
00:24:41,440 --> 00:24:45,200
If you left your office at 6:00 pm,
you could of killed her.
341
00:24:49,940 --> 00:24:51,690
Am I a suspect?
342
00:24:54,620 --> 00:24:57,260
Were you at the victim's
house the entire time?
343
00:24:57,390 --> 00:24:59,570
She wanted to know the
details of the contract.
344
00:24:59,700 --> 00:25:00,620
Such as?
345
00:25:01,640 --> 00:25:03,160
I can't tell you.
346
00:25:03,290 --> 00:25:05,270
Client confidentiality,
347
00:25:05,430 --> 00:25:07,150
it's the company's policy.
348
00:25:09,030 --> 00:25:10,770
You sure are tight-lipped.
349
00:25:12,160 --> 00:25:16,940
The hospitalization benefit documents
from Amakara, are they for that old lady?
350
00:25:18,780 --> 00:25:20,070
You know Amakara?
351
00:25:20,300 --> 00:25:22,040
That old lady looks fine to me.
352
00:25:22,410 --> 00:25:23,920
Was she really hospitalized?
353
00:25:26,830 --> 00:25:28,900
It has nothing to
do with Amakara.
354
00:25:29,230 --> 00:25:31,400
Just asking.
355
00:25:34,630 --> 00:25:35,330
What?
356
00:25:42,540 --> 00:25:43,430
No way.
357
00:25:45,250 --> 00:25:46,990
You must be invisible.
358
00:25:49,810 --> 00:25:51,440
About the half-hour difference,
359
00:25:51,540 --> 00:25:54,150
it's natural to assume
Takura is lying.
360
00:25:54,640 --> 00:25:56,720
A lie is a shadow of the truth.
361
00:25:57,050 --> 00:25:57,770
Eh?
362
00:25:58,460 --> 00:26:00,870
When you find it, step on
it and never let go.
363
00:26:06,040 --> 00:26:08,020
"Step on it and never let go."
364
00:26:08,120 --> 00:26:09,210
Well said.
365
00:26:13,620 --> 00:26:14,650
Let go.
366
00:26:15,240 --> 00:26:16,060
Hey.
367
00:26:16,660 --> 00:26:17,480
Hey.
368
00:26:18,730 --> 00:26:19,790
Uh!
369
00:26:20,150 --> 00:26:21,270
Are you okay?!
370
00:26:21,760 --> 00:26:22,690
Boss?
371
00:26:23,940 --> 00:26:24,860
Give it back.
372
00:26:24,990 --> 00:26:26,250
Thank you!
373
00:26:30,730 --> 00:26:32,340
"Never let go."
374
00:26:32,570 --> 00:26:34,190
Is there a shadow here?
375
00:26:34,420 --> 00:26:35,240
Shadow?
376
00:26:35,470 --> 00:26:37,420
We're here to buy taiyaki.
377
00:26:37,650 --> 00:26:39,860
I wonder how many are left.
378
00:26:40,020 --> 00:26:41,510
Should I check?
379
00:26:41,640 --> 00:26:42,460
Go.
380
00:26:48,430 --> 00:26:49,580
Thank you.
381
00:26:49,780 --> 00:26:50,930
Thank you.
382
00:27:02,040 --> 00:27:03,290
Kaga!
383
00:27:03,420 --> 00:27:04,250
Hey.
384
00:27:04,450 --> 00:27:06,490
I didn't expect to see you here.
385
00:27:06,550 --> 00:27:08,760
It's been a while.
How are you?
386
00:27:08,760 --> 00:27:09,460
Good.
387
00:27:10,810 --> 00:27:11,730
What's that?
388
00:27:13,540 --> 00:27:18,090
I am covering this restaurant
for this local magazine.
389
00:27:18,420 --> 00:27:19,210
Mm?
390
00:27:19,440 --> 00:27:20,730
Are you a reporter?
391
00:27:21,650 --> 00:27:23,000
It's complicated.
392
00:27:29,230 --> 00:27:31,310
Ah, would you like some?
393
00:27:32,330 --> 00:27:33,050
No.
394
00:27:35,590 --> 00:27:36,510
Kaga.
395
00:27:37,110 --> 00:27:38,490
30 left.
396
00:27:39,550 --> 00:27:40,800
Only 30?
397
00:27:42,410 --> 00:27:43,240
Hello.
398
00:27:43,340 --> 00:27:46,570
I'm Aoyama Ami from DollTown.
Nice to meet you.
399
00:27:47,590 --> 00:27:52,990
I'm Matsumiya Shuhei of the
MPD¹ First Investigation Division.
400
00:27:47,590 --> 00:27:52,990
MPD: Metropolitan Police Department
401
00:27:57,310 --> 00:28:00,180
Kaga was an alumni for
one of my university clubs.
402
00:28:00,410 --> 00:28:03,180
-Were you also in Kendo?
-No, Tea club.
403
00:28:03,640 --> 00:28:04,690
Tea club?!
404
00:28:06,080 --> 00:28:10,200
He said learning the tea ceremony fosters
the ability to read people's minds.
405
00:28:10,330 --> 00:28:11,250
Really.
406
00:28:11,940 --> 00:28:14,610
But I couldn't read anyone's mind.
407
00:28:17,910 --> 00:28:19,850
Would you like some?
It's good.
408
00:28:19,990 --> 00:28:21,010
I'd love to.
409
00:28:25,500 --> 00:28:27,470
Mm! It's good!
410
00:28:29,250 --> 00:28:31,320
-Are sure you don't want any?
-Eh?
411
00:28:32,050 --> 00:28:34,590
-I'll buy them on my own.
-Sold out!
412
00:28:37,920 --> 00:28:38,840
Here.
413
00:28:38,940 --> 00:28:39,630
Eh?
414
00:28:39,760 --> 00:28:40,680
No thanks.
415
00:28:40,830 --> 00:28:41,710
Why not?
416
00:28:42,660 --> 00:28:46,680
You can't taste the true value
unless you wait in line to buy it.
417
00:28:46,810 --> 00:28:49,320
You said it's good but you
haven't tasted real value.
418
00:28:49,420 --> 00:28:51,860
You just lost something
big in your life.
419
00:28:52,450 --> 00:28:53,470
That big?
420
00:28:54,030 --> 00:28:55,880
You never change.
421
00:28:58,150 --> 00:28:59,170
Good.
422
00:29:01,810 --> 00:29:03,060
Come in.
423
00:29:03,750 --> 00:29:05,670
Dad. You too, grandma.
424
00:29:06,260 --> 00:29:07,870
You are a detective?
425
00:29:10,830 --> 00:29:13,180
Yes, Takura was here yesterday.
426
00:29:13,940 --> 00:29:16,940
Here is the medical certificate.
427
00:29:18,320 --> 00:29:20,130
Okay.
428
00:29:23,830 --> 00:29:26,360
Your gallbladder was inflamed?
429
00:29:26,430 --> 00:29:27,810
Good thing you recovered.
430
00:29:27,950 --> 00:29:31,670
Because of the inflammation, I had
to postpone my heart procedure.
431
00:29:31,930 --> 00:29:34,700
-You'll eventually have the procedure...?
-Yes.
432
00:29:34,770 --> 00:29:37,540
Once I regain my strength,
I'll have the surgery...
433
00:29:37,640 --> 00:29:40,700
but my heart is as strong as
an elephant's, so it's not needed.
434
00:29:40,800 --> 00:29:42,880
Do you remember
what time that was?
435
00:29:43,240 --> 00:29:47,690
Well, I think it was between
5:30 pm and 6:00 pm.
436
00:29:47,920 --> 00:29:49,760
Yeah, that sounds about right.
437
00:29:49,930 --> 00:29:51,770
Can you be more specific?
438
00:29:52,010 --> 00:29:54,350
I don't spend my
life watching the clock.
439
00:29:54,910 --> 00:29:56,390
What about you, sir?
440
00:29:57,340 --> 00:30:00,830
I was visiting a wholesaler.
441
00:30:01,270 --> 00:30:03,010
I see.
442
00:30:04,040 --> 00:30:06,240
When are you leaving for Paris?
443
00:30:07,230 --> 00:30:08,910
The day after tomorrow.
444
00:30:09,490 --> 00:30:10,560
How did you know?
445
00:30:10,660 --> 00:30:12,640
You were talking loud
the other day.
446
00:30:12,640 --> 00:30:14,610
Oops, you could hear?
447
00:30:14,710 --> 00:30:18,540
Look at the picture and photos.
448
00:30:19,330 --> 00:30:22,500
-It's nothing but a bird's nest.
-It's art.
449
00:30:22,590 --> 00:30:25,150
-Art?
-Yes, it's art.
450
00:30:25,230 --> 00:30:28,360
We're selling rice crackers.
When are you going to wear that hair?
451
00:30:28,460 --> 00:30:30,670
An old lady can't understand it.
You know?
452
00:30:32,410 --> 00:30:34,620
-I don't understand it either.
-See?
453
00:30:34,850 --> 00:30:36,700
Come on, detective...
454
00:30:36,800 --> 00:30:37,830
Anyway.
455
00:30:38,050 --> 00:30:39,660
Was there anything unusual?
456
00:30:39,760 --> 00:30:41,870
Like he was in a hurry or
his clothes were messy...
457
00:30:41,970 --> 00:30:43,590
Nothing unusual.
458
00:30:46,490 --> 00:30:49,090
Come to think about it, his coat...
459
00:30:50,740 --> 00:30:51,760
Takura.
460
00:30:51,990 --> 00:30:53,560
The sleeve button is missing.
461
00:30:56,370 --> 00:30:56,970
Oh?
462
00:30:57,160 --> 00:30:58,220
When did that...
463
00:30:58,680 --> 00:31:00,200
What about his coat?
464
00:31:00,430 --> 00:31:03,160
-Was a button missing?
-Eh?
465
00:31:07,880 --> 00:31:09,290
None were missing.
466
00:31:12,130 --> 00:31:15,420
It's just the color of his coat
and necktie were matching.
467
00:31:16,020 --> 00:31:18,950
He usually is carrying,
not wearing his coat.
468
00:31:21,390 --> 00:31:23,370
It's pretty absurd!
469
00:31:23,700 --> 00:31:26,630
There is no way Takura is
involved in a murder.
470
00:31:26,730 --> 00:31:27,880
-No way.
-Right?
471
00:31:28,010 --> 00:31:31,140
I won't forgive you
if you doubt him.
472
00:31:33,420 --> 00:31:35,030
One more question...
473
00:31:36,320 --> 00:31:38,400
was he wearing a coat?
474
00:31:39,650 --> 00:31:40,800
Yes, he was.
475
00:31:41,060 --> 00:31:42,090
What about it?
476
00:31:43,570 --> 00:31:45,250
Just asking.
477
00:31:54,350 --> 00:31:55,730
Oh, what brings you here?
478
00:31:55,830 --> 00:31:58,010
I wanted to see you
before I leave for Paris.
479
00:31:58,140 --> 00:32:00,350
Please take good
care of my grandma.
480
00:32:01,000 --> 00:32:02,520
You can count on me.
481
00:32:08,680 --> 00:32:09,970
Takura...
482
00:32:10,560 --> 00:32:13,790
Don't you have a girlfriend who
can fix the button for you?
483
00:32:13,920 --> 00:32:16,730
I can't find the button
let alone a girlfriend.
484
00:32:20,580 --> 00:32:22,200
Well, see you.
485
00:32:53,440 --> 00:32:54,630
Are you leaving?
486
00:32:54,830 --> 00:32:56,740
Yes, what do you want?
487
00:32:56,840 --> 00:33:01,420
I couldn't verify your alibi because the
people from Amakara were vague.
488
00:33:02,570 --> 00:33:05,570
I did get an important lead
from Naho's testimony.
489
00:33:06,390 --> 00:33:07,650
Important lead?
490
00:33:09,490 --> 00:33:11,110
And it was just confirmed.
491
00:33:43,340 --> 00:33:45,050
Limited Ningyo-yaki is out...
492
00:33:49,640 --> 00:33:51,480
-This one, please.
-Thank you.
493
00:34:19,360 --> 00:34:20,420
How long...
494
00:34:21,440 --> 00:34:23,750
do you think we
can keep lying?
495
00:34:31,200 --> 00:34:31,790
Yes.
496
00:34:36,210 --> 00:34:39,900
Tax accountant
Kishida Yosaku
497
00:34:39,700 --> 00:34:40,950
Did you need me?
498
00:34:50,340 --> 00:34:54,760
I hear you have solved
many difficult cases.
499
00:34:56,840 --> 00:34:58,320
That was a long time ago.
500
00:35:00,030 --> 00:35:04,450
But you are still a district
police lieutenant.
501
00:35:05,640 --> 00:35:07,980
I guess you have your reasons.
502
00:35:09,490 --> 00:35:11,110
What about you?
503
00:35:11,570 --> 00:35:14,110
You're still working in the field.
504
00:35:14,900 --> 00:35:17,300
I'm sure you have been
offered a promotion.
505
00:35:17,300 --> 00:35:18,590
What happened?
506
00:35:20,400 --> 00:35:24,790
All I want is to work
peacefully until I retire.
507
00:35:25,150 --> 00:35:26,630
That's good enough.
508
00:35:33,150 --> 00:35:35,760
How about the victim's family?
509
00:35:35,930 --> 00:35:38,920
Mitsui Mineko's family
is being torn apart.
510
00:35:39,020 --> 00:35:42,320
Her ex-husband doesn't
even know where the son is.
511
00:35:44,240 --> 00:35:47,690
Some people don't even care to see
their father, even if they are dying.
512
00:35:47,860 --> 00:35:49,570
Talking about Kaga?
513
00:35:50,360 --> 00:35:51,020
Eh?
514
00:35:51,610 --> 00:35:55,440
His father was a cop too, right?
515
00:35:57,780 --> 00:35:58,470
Yes.
516
00:36:00,250 --> 00:36:02,560
What's your relationship with Kaga?
517
00:36:03,480 --> 00:36:04,730
He's my cousin.
518
00:36:05,160 --> 00:36:07,570
-Don't work too hard.
-I know!
519
00:36:07,660 --> 00:36:09,970
-Listen to me, okay?
-I know, I know!
520
00:36:18,180 --> 00:36:20,120
What brings you to Amakara today?
521
00:36:21,080 --> 00:36:22,460
Nothing.
522
00:36:23,350 --> 00:36:25,660
I go to see clients just
to check on them.
523
00:36:25,790 --> 00:36:27,180
I'm a salesman.
524
00:36:28,430 --> 00:36:30,740
-You're here to ask about me again?
-No.
525
00:36:31,000 --> 00:36:32,490
I'm going to buy rice crackers.
526
00:36:32,910 --> 00:36:34,360
You're good at lying.
527
00:36:56,940 --> 00:36:59,280
You're here about Takura again?
528
00:37:02,900 --> 00:37:04,650
Which rice cracker is that?
529
00:37:04,750 --> 00:37:07,710
This is for my snack.
It's not for sale.
530
00:37:08,080 --> 00:37:10,490
You can find Amakara
on the rack.
531
00:37:13,120 --> 00:37:14,540
Sold out again.
532
00:37:15,560 --> 00:37:16,710
All right.
533
00:37:17,310 --> 00:37:18,690
Wait there.
534
00:37:19,160 --> 00:37:20,770
Now that's skill.
535
00:37:21,030 --> 00:37:22,550
I'm a rice cracker maker after all.
536
00:37:24,000 --> 00:37:26,300
I'm only good at baking rice cracker.
537
00:37:32,860 --> 00:37:34,440
Summer festival?
538
00:37:34,480 --> 00:37:36,520
Oedo festival from last August.
539
00:37:36,690 --> 00:37:40,510
Takura helps us sell rice crackers
at the festival every year.
540
00:37:40,610 --> 00:37:43,050
I don't know about
this year, though.
541
00:37:45,550 --> 00:37:47,200
Since Naho won't be here.
542
00:37:50,360 --> 00:37:53,130
I wonder if she can
make it in Paris.
543
00:37:53,590 --> 00:37:56,590
You don't compliment her
even if it's a lie.
544
00:37:56,860 --> 00:38:01,240
I'd rather be honest and get
hated than pleasing her with lie.
545
00:38:02,920 --> 00:38:05,000
A lie tastes good but
it goes stale quickly.
546
00:38:05,130 --> 00:38:07,760
The truth tastes bad but lasts forever.
547
00:38:10,960 --> 00:38:12,250
I can have it?
548
00:38:12,580 --> 00:38:13,770
Thank you.
549
00:38:15,970 --> 00:38:17,850
Well, still...
550
00:38:18,340 --> 00:38:21,810
I'm sure she'll encounter
many hardships in Paris,
551
00:38:22,040 --> 00:38:27,340
but I want her to overcome them
and become a decent beautician.
552
00:38:27,470 --> 00:38:30,700
Then I will feel relieved
and can die in peace.
553
00:38:38,480 --> 00:38:40,490
Do you suspect Takura?
554
00:38:42,370 --> 00:38:43,490
I'm a cop.
555
00:38:43,620 --> 00:38:45,240
What a job.
556
00:38:46,060 --> 00:38:48,240
I'm still a Shinzanmono,
557
00:38:48,470 --> 00:38:50,450
and already residents here don't like me.
558
00:38:50,540 --> 00:38:53,770
Takura is almost like family to us.
559
00:38:54,010 --> 00:38:57,760
Sometimes people lie
because they are family.
560
00:38:57,890 --> 00:39:01,090
You mean you're suspecting us too?
561
00:39:02,670 --> 00:39:04,060
I might.
562
00:39:08,050 --> 00:39:11,110
I told you Takura has nothing
to do with the murder.
563
00:39:13,490 --> 00:39:14,930
I'm not lying.
564
00:39:22,280 --> 00:39:24,920
I don't have rice crackers for you.
565
00:39:35,340 --> 00:39:36,620
I'm back!
566
00:39:40,910 --> 00:39:42,160
Ah! Hey!
567
00:39:43,600 --> 00:39:45,160
I told you not to work!
568
00:39:45,260 --> 00:39:46,970
I know, I know!
569
00:39:47,170 --> 00:39:48,780
You don't need to yell at me.
570
00:39:48,880 --> 00:39:51,420
-Stay in the back.
-I'm not a cat.
571
00:39:51,550 --> 00:39:52,800
Go, go.
572
00:40:27,900 --> 00:40:29,750
Are you watching us?
573
00:40:30,540 --> 00:40:31,590
I'm not.
574
00:40:31,690 --> 00:40:35,620
Then what are you doing?
Are you stalking me?
575
00:40:36,180 --> 00:40:38,580
-Want a drink?
-No, thanks.
576
00:40:38,680 --> 00:40:40,760
Don't hold back.
It's on the police.
577
00:40:40,890 --> 00:40:44,450
It's on the police...that means
you were watching us.
578
00:40:57,160 --> 00:40:59,350
So, what are you watching?
579
00:41:00,370 --> 00:41:02,670
Answer a question,
and I will tell you.
580
00:41:04,290 --> 00:41:05,440
What is it?
581
00:41:06,730 --> 00:41:08,710
Was your mother also a beautician?
582
00:41:09,960 --> 00:41:11,240
How can you tell?
583
00:41:11,710 --> 00:41:12,730
Just a hunch.
584
00:41:13,060 --> 00:41:15,000
You became a beautician too.
585
00:41:15,130 --> 00:41:18,000
She passed away
due to illness, right?
586
00:41:19,480 --> 00:41:23,040
I decided to be a beautician
to be like my mom,
587
00:41:23,930 --> 00:41:25,940
but grandma didn't approve it.
588
00:41:25,750 --> 00:41:29,540
In this case, the 12 is a divisible number.
589
00:41:29,770 --> 00:41:31,650
A strange granny is here.
590
00:41:31,840 --> 00:41:32,770
Focus!
591
00:41:32,830 --> 00:41:36,290
Since my mom died she
was a substitute mom.
592
00:41:36,890 --> 00:41:42,290
An old lady who smells of soy sauce standing among young mother smelling of perfume.
593
00:41:42,390 --> 00:41:43,640
I hated it.
594
00:41:44,330 --> 00:41:47,170
Snacks were always rice crackers.
595
00:41:47,500 --> 00:41:49,940
I liked cakes and cookies better.
596
00:41:50,860 --> 00:41:51,680
Try it.
597
00:41:51,450 --> 00:41:55,380
One day she made a rice
cracker with a sugarcoat.
598
00:41:55,540 --> 00:41:59,070
She told me eating this special rice
cracker would make me smarter.
599
00:42:00,680 --> 00:42:04,410
Then I got a good score like she said.
600
00:42:01,340 --> 00:42:02,360
Grandma!
601
00:42:02,400 --> 00:42:04,410
Oh! Good job!
602
00:42:04,900 --> 00:42:09,180
She started making
Amaama¹ for every occasion.
603
00:42:04,900 --> 00:42:09,180
Amaama=Ama(sweet)+Ama(sweet)
604
00:42:10,800 --> 00:42:13,700
Sports festival, culture fest, first date...
605
00:42:13,700 --> 00:42:15,780
Almost like brainwashing me.
606
00:42:16,700 --> 00:42:20,490
But after I decided to be a beautician,
she stopped making them.
607
00:42:21,610 --> 00:42:24,940
Why does she hate beauticians
so much, that old hag.
608
00:42:25,000 --> 00:42:26,290
Amaama...
609
00:42:27,410 --> 00:42:28,660
Sounds pretty sweet.
610
00:42:31,100 --> 00:42:33,080
So, what were you watching?
611
00:42:34,330 --> 00:42:35,580
Coldness.
612
00:42:36,180 --> 00:42:37,130
Coldness?
613
00:42:38,720 --> 00:42:40,790
That man is wearing a coat.
614
00:42:41,880 --> 00:42:44,380
Look, they are holding coats.
615
00:42:45,210 --> 00:42:48,440
In the same weather,
616
00:42:48,570 --> 00:42:51,210
some people wear a coat
while others don't.
617
00:42:51,470 --> 00:42:52,590
Isn't it interesting?
618
00:42:52,760 --> 00:42:53,780
Aren't you...
619
00:42:54,240 --> 00:42:55,520
slacking off?
620
00:42:55,720 --> 00:42:57,570
It's good to work
for the district police.
621
00:42:57,700 --> 00:43:01,490
If I were from the MPD,
I'd be in trouble.
622
00:43:02,740 --> 00:43:06,730
Anyway, Takura is not the kind of
person who commits murder.
623
00:43:06,860 --> 00:43:08,480
I've heard that before.
624
00:43:08,610 --> 00:43:10,190
He has no motive!
625
00:43:10,360 --> 00:43:12,860
We won't know until he talks.
626
00:43:12,990 --> 00:43:15,430
People make assumptions.
627
00:43:15,630 --> 00:43:20,840
Even if you trust someone, you don't
know if they are really telling the truth.
628
00:43:27,890 --> 00:43:29,700
Make sure you finish.
629
00:43:41,670 --> 00:43:42,820
Takura.
630
00:43:45,090 --> 00:43:46,610
A match, please.
631
00:43:49,480 --> 00:43:50,600
No, thanks.
632
00:43:50,700 --> 00:43:52,210
I insist.
633
00:43:52,870 --> 00:43:54,160
Don't be silly.
634
00:43:56,160 --> 00:43:57,750
Running away, again?
635
00:45:03,930 --> 00:45:05,450
What level are you?
636
00:45:07,060 --> 00:45:08,210
Six.
637
00:45:07,060 --> 00:45:09,530
The average passing rate of level six is 10%.
You need to train at least five years before taking the test.
638
00:45:09,600 --> 00:45:13,320
It's irrelevant, but I was the national
students competition champion.
639
00:45:16,160 --> 00:45:17,540
But that was long ago.
640
00:45:21,890 --> 00:45:23,840
Why are you here?
641
00:45:30,100 --> 00:45:31,380
"Kokenchiai"
642
00:45:31,680 --> 00:45:33,690
You know what it means, right?
643
00:45:35,150 --> 00:45:37,680
Understanding one another
through fighting.
644
00:45:39,030 --> 00:45:40,320
It was a good strike.
645
00:45:56,170 --> 00:45:59,170
He left the store and started
walking towards the station.
646
00:46:00,830 --> 00:46:02,360
Stay on him.
647
00:46:02,790 --> 00:46:03,720
Roger.
648
00:46:23,490 --> 00:46:24,280
A button?
649
00:46:24,840 --> 00:46:27,870
-Was a button missing
-Eh?
650
00:46:29,880 --> 00:46:31,370
None were missing.
651
00:46:32,490 --> 00:46:34,830
His button is missing.
Report it to Kojima.
652
00:46:55,260 --> 00:46:59,480
I went to Amakara to collect the
benefit application documents,
653
00:46:59,710 --> 00:47:03,730
and I gave them to Maebashi and
left the office before 6:30 pm.
654
00:47:03,730 --> 00:47:07,890
He left around 6:00 pm.
655
00:47:08,910 --> 00:47:10,650
That is a difference of half an hour.
656
00:47:10,820 --> 00:47:12,570
You have no alibi after 6:00 pm.
657
00:47:12,660 --> 00:47:15,200
The estimated time of death
is between 6:00 and 6:30 pm.
658
00:47:15,370 --> 00:47:18,400
If you left your office at 6:00 pm,
you could of killed her.
659
00:47:18,530 --> 00:47:19,550
And it was just confirmed.
660
00:47:19,650 --> 00:47:21,300
Was he wearing his coat?
661
00:47:21,530 --> 00:47:22,590
Yes, he was.
662
00:47:22,720 --> 00:47:24,330
A lie is a shadow of the truth.
663
00:47:24,430 --> 00:47:26,640
If you find it, step on
it and don't let it go.
664
00:47:53,630 --> 00:47:54,420
Hello.
665
00:47:54,490 --> 00:47:55,380
Takura...
666
00:47:56,240 --> 00:47:59,240
Takura, are you hiding
something from me?
667
00:47:59,930 --> 00:48:00,850
Um...
668
00:48:01,310 --> 00:48:02,100
Well...
669
00:48:02,990 --> 00:48:04,410
You mean this?
670
00:48:05,490 --> 00:48:06,490
What's this?
671
00:48:06,820 --> 00:48:08,330
"Going away gift."
672
00:48:08,840 --> 00:48:10,180
Gift?
673
00:48:16,700 --> 00:48:17,960
Thank you.
674
00:48:18,190 --> 00:48:20,590
Actually, I have a favor to ask...
675
00:48:21,650 --> 00:48:24,980
Will you sew this button
on my coat for me?
676
00:48:25,670 --> 00:48:27,410
Before you leave for Paris.
677
00:48:27,610 --> 00:48:28,570
Takura.
678
00:48:28,670 --> 00:48:30,710
You just bought that
button, didn't you?
679
00:48:30,840 --> 00:48:33,250
Naho, you lied to us.
680
00:48:35,880 --> 00:48:38,520
A button is missing
from his coat, isn't it?
681
00:48:38,650 --> 00:48:39,940
It's not.
682
00:48:40,760 --> 00:48:42,480
Then let me check it.
683
00:48:42,580 --> 00:48:43,730
What, what?!
684
00:48:43,860 --> 00:48:46,930
Takura, if you're hiding
something, tell us.
685
00:48:47,060 --> 00:48:48,470
I'm leaving for Paris soon.
686
00:48:48,570 --> 00:48:51,770
-I'm not hiding anything.
-Then let me check your coat.
687
00:48:51,900 --> 00:48:55,330
-If the button from the scene matches the...
-Hold on a moment.
688
00:48:55,460 --> 00:48:56,950
There's no need.
689
00:48:58,430 --> 00:48:59,350
Kaga...
690
00:49:01,430 --> 00:49:02,350
Takura.
691
00:49:03,270 --> 00:49:04,760
I know you're lying.
692
00:49:10,490 --> 00:49:15,400
You said you left the victim's apartment around 5:30, and stopped by Amakara to collect the documents.
693
00:49:15,530 --> 00:49:20,150
Then you went back to the office and
left the office at 6:30 for Kendo.
694
00:49:20,710 --> 00:49:21,730
That's right.
695
00:49:21,860 --> 00:49:23,340
That's not right,
696
00:49:23,670 --> 00:49:24,600
unfortunately.
697
00:49:27,930 --> 00:49:29,280
It's 5:30 now.
698
00:49:30,000 --> 00:49:30,750
Huh?
699
00:49:33,070 --> 00:49:35,490
Even though they are under
the same weather,
700
00:49:36,200 --> 00:49:38,470
some people wear coats
while others don't.
701
00:49:39,030 --> 00:49:40,050
Why is that?
702
00:49:41,800 --> 00:49:44,040
Do you remember what
I said about a coat?
703
00:49:45,330 --> 00:49:47,870
That man is wearing a coat.
704
00:49:48,100 --> 00:49:50,240
They are carrying coats.
705
00:49:51,390 --> 00:49:53,010
What are you trying to say?
706
00:49:54,950 --> 00:49:57,260
On the right, there is a business district.
707
00:49:57,460 --> 00:50:02,570
The people in suits walking towards the right are going back to their office after meeting clients.
708
00:50:02,730 --> 00:50:06,520
They aren't wearing coats since
they're hot from walking around.
709
00:50:06,620 --> 00:50:09,620
While people walking the opposite
way have just left their office.
710
00:50:09,720 --> 00:50:13,240
They're wearing coats since
it's chilly this time of year.
711
00:50:15,350 --> 00:50:16,370
Takura.
712
00:50:17,100 --> 00:50:18,480
You're lying.
713
00:50:19,940 --> 00:50:23,360
You were wearing a coat when you
came here on the day of murder.
714
00:50:23,690 --> 00:50:25,440
Because you just left the office.
715
00:50:27,150 --> 00:50:30,510
You didn't come here straight
from the victim's apartment.
716
00:50:30,980 --> 00:50:32,950
You came here from your office.
717
00:50:37,630 --> 00:50:40,400
You left the victim's apartment around 5:30.
718
00:50:40,730 --> 00:50:44,190
You went to your office, not Amakara.
719
00:50:44,750 --> 00:50:46,830
You arrived there at 5:50,
720
00:50:46,990 --> 00:50:49,530
and gave the documents to Maebashi.
721
00:50:50,910 --> 00:50:52,790
You left the office at 6:00,
722
00:50:53,350 --> 00:50:55,430
obviously, with your coat on.
723
00:50:57,110 --> 00:50:59,550
You came here after
you left the office.
724
00:51:00,280 --> 00:51:03,870
You probably discussed the
benefit application like you said.
725
00:51:03,900 --> 00:51:06,240
You were here until 6:20 pm,
726
00:51:06,700 --> 00:51:08,550
and then headed to the Kendo dojo.
727
00:51:09,110 --> 00:51:11,710
This timeline matches
all the testimonies.
728
00:51:15,040 --> 00:51:19,230
If you admit that's true,
then you have an alibi.
729
00:51:21,670 --> 00:51:24,070
Should we cover the rest
at the police station?
730
00:51:25,360 --> 00:51:26,150
But,
731
00:51:26,250 --> 00:51:28,220
something is missing.
732
00:51:28,720 --> 00:51:32,570
For that scenario to be true,
he must of already had the...
733
00:51:37,550 --> 00:51:39,530
documents from Naho.
734
00:51:48,690 --> 00:51:50,170
I'll come to the station.
735
00:51:50,310 --> 00:51:52,150
I'll answer any questions there.
736
00:51:52,250 --> 00:51:54,000
Answer them here!
737
00:51:54,230 --> 00:51:56,630
-I can't go to Paris!
-Wait, Takura.
738
00:51:58,610 --> 00:51:59,630
Takura.
739
00:52:00,460 --> 00:52:02,430
Are you hiding something?
740
00:52:03,290 --> 00:52:04,350
Are you?
741
00:52:06,060 --> 00:52:08,890
Fumitaka, you know
something too, right?
742
00:52:09,850 --> 00:52:12,060
Mom, I don't know what
you're talking about.
743
00:52:12,170 --> 00:52:16,010
Covering a lie with another
lie is not the solution.
744
00:52:16,010 --> 00:52:18,390
Detective, you know
everything, right?
745
00:52:27,250 --> 00:52:28,080
Seriously?
746
00:52:29,000 --> 00:52:30,150
What is it?
747
00:52:31,150 --> 00:52:34,070
A lie tastes good but
it goes stale quickly.
748
00:52:34,270 --> 00:52:36,880
The truth tastes bad but lasts forever.
749
00:52:37,370 --> 00:52:38,520
That's right.
750
00:52:44,500 --> 00:52:48,020
The missing piece is that there
are two medical certificates.
751
00:52:49,200 --> 00:52:51,410
But they are completely different.
752
00:52:51,670 --> 00:52:53,750
One has the real
name of her disease.
753
00:52:53,950 --> 00:52:55,230
But the other has been...
754
00:52:55,790 --> 00:52:57,870
falsified.
755
00:52:58,130 --> 00:53:00,700
I already confirmed
it with the hospital.
756
00:53:07,200 --> 00:53:09,410
You kept the original?
757
00:53:10,920 --> 00:53:11,840
Yeah.
758
00:53:12,440 --> 00:53:13,590
What...
759
00:53:14,150 --> 00:53:17,910
So the one I had was fake?
760
00:53:18,500 --> 00:53:24,960
I gave Takura the original one on my
way to the wholesaler that day.
761
00:53:24,200 --> 00:53:25,620
(Shin-Ohashi Hospital)
762
00:53:28,030 --> 00:53:29,740
Please take care of this for me.
763
00:53:30,430 --> 00:53:31,460
Okay.
764
00:53:32,050 --> 00:53:34,590
After you gave it to Maebashi,
765
00:53:34,830 --> 00:53:40,820
you came here to accept the
fake medical certificate from Naho.
766
00:53:41,970 --> 00:53:44,410
You mean he knew it was fake?
767
00:53:45,960 --> 00:53:47,570
Why did you do this?
768
00:53:48,500 --> 00:53:50,600
What did the original say?
769
00:53:51,790 --> 00:53:54,260
Wasn't her cholecystitis¹ treated?
770
00:53:51,790 --> 00:53:54,260
Cholecystitis: inflammation of the gall bladder.
771
00:54:07,710 --> 00:54:09,690
A lie tastes good but
it goes stale quickly.
772
00:54:09,820 --> 00:54:11,860
The truth tastes bad but lasts forever.
773
00:54:13,050 --> 00:54:18,290
I'm sure she'll encounter
many hardships in Paris,
774
00:54:19,150 --> 00:54:24,580
but I want her to overcome them
and become a decent beautician.
775
00:54:24,650 --> 00:54:28,110
Then I'll be relieved and
can die in peace.
776
00:54:34,160 --> 00:54:36,450
My disease is actually cancer,
777
00:54:36,590 --> 00:54:39,780
and I have at most
6 months to live, right?
778
00:54:40,930 --> 00:54:41,990
Cancer?
779
00:54:43,210 --> 00:54:44,160
That's right.
780
00:54:45,180 --> 00:54:46,630
You're suffering from...
781
00:54:48,020 --> 00:54:49,070
gallbladder cancer.
782
00:54:59,680 --> 00:55:00,740
Fumitaka.
783
00:55:01,500 --> 00:55:06,510
You asked the doctor and
Takura to keep it from me?
784
00:55:07,330 --> 00:55:08,120
Yeah.
785
00:55:09,180 --> 00:55:10,400
It's my fault.
786
00:55:10,960 --> 00:55:15,170
-I gave him the idea to fake...
-What are you saying?
787
00:55:15,410 --> 00:55:20,350
You knew you'd be suspected by the
police if you lied about your alibi.
788
00:55:20,480 --> 00:55:22,790
I apologize, Takura.
789
00:55:24,070 --> 00:55:29,080
I also apologize to you both
for causing you complications.
790
00:55:32,210 --> 00:55:33,370
Hold on!
791
00:55:33,830 --> 00:55:35,910
Why were you hiding it from me?!
792
00:55:36,660 --> 00:55:38,740
-I'm not going to Paris.
-Naho.
793
00:55:39,100 --> 00:55:42,070
That's exactly why they
were hiding it from you.
794
00:55:42,170 --> 00:55:45,300
I kept it from her so she
would go to Paris. I'm sorr...
795
00:55:45,400 --> 00:55:48,400
It's not fair to leave
me in the dark!
796
00:55:48,500 --> 00:55:51,130
-Why can't you understand their intentions?
-How can I?
797
00:55:51,360 --> 00:55:53,770
You were against me
being a beautician!
798
00:55:53,900 --> 00:55:56,010
Do you want me to go or not?!
799
00:55:56,080 --> 00:55:57,820
Just go, you idiot!
800
00:55:57,920 --> 00:55:59,310
Who's an idiot?! Whatever!
801
00:55:59,440 --> 00:56:00,490
May I?
802
00:56:00,820 --> 00:56:01,750
What!
803
00:56:02,340 --> 00:56:04,320
If you're not going to Paris,
804
00:56:05,010 --> 00:56:07,280
can I have the Amaama?
805
00:56:05,010 --> 00:56:07,280
Reminder: Amaama=Ama(sweet)+ama(sweet)
806
00:56:09,190 --> 00:56:10,350
Amaama?
807
00:56:10,940 --> 00:56:13,480
The ones you were
baking yesterday,
808
00:56:13,840 --> 00:56:15,520
they are Amaama, right?
809
00:56:15,850 --> 00:56:16,680
Amaama?
810
00:56:45,740 --> 00:56:49,570
I will miss you.
811
00:56:54,570 --> 00:56:58,470
But I don't wanna get in your
way to becoming a beautician.
812
00:57:01,070 --> 00:57:04,490
I mocked your work
calling it a 'bird's nest,'
813
00:57:04,660 --> 00:57:07,600
but in my heart I want
to brag about you.
814
00:57:08,060 --> 00:57:12,970
You earned the training
in Paris on your own.
815
00:57:15,840 --> 00:57:20,520
Many hardships are
waiting you in Paris,
816
00:57:20,650 --> 00:57:26,090
but are you already
going to give up?
817
00:57:29,170 --> 00:57:35,150
The best medicine for me is watching
you grow into a decent beautician.
818
00:57:35,580 --> 00:57:37,090
Naho,
819
00:57:38,710 --> 00:57:42,660
I'll be waiting for your return
while baking rice crackers.
820
00:58:10,650 --> 00:58:12,160
It's too damn sweet.
821
00:58:12,620 --> 00:58:15,030
How can you keep
feeding me such a...
822
00:58:20,070 --> 00:58:21,690
Do your best, Naho.
823
00:58:21,850 --> 00:58:23,100
Do your best.
824
00:58:23,240 --> 00:58:25,900
I know you can make it.
825
00:58:26,490 --> 00:58:29,660
-Don't die.
-I'll be waiting for you.
826
00:58:34,610 --> 00:58:35,760
I'll be waiting.
827
00:58:46,870 --> 00:58:49,870
Look at her legs.
She's got nice legs, yeah?
828
00:58:50,490 --> 00:58:53,060
What the hell are
you talking about?
829
00:58:55,150 --> 00:58:56,520
I'm proud of you.
830
00:58:56,720 --> 00:58:57,540
Okay?
831
00:59:01,470 --> 00:59:02,390
Amakara is good.
832
00:59:02,520 --> 00:59:06,050
Isn't it though?
Eating it makes me happy.
833
00:59:08,190 --> 00:59:09,110
By the way,
834
00:59:10,370 --> 00:59:13,130
when did you realize
I wasn't the murder?
835
00:59:14,190 --> 00:59:15,540
When we spared.
836
00:59:19,590 --> 00:59:22,000
The cause of death
was strangulation.
837
00:59:22,460 --> 00:59:25,590
If the perpetrator
were feeling guilty,
838
00:59:25,820 --> 00:59:27,870
they wouldn't attack my neck.
839
00:59:28,100 --> 00:59:30,170
Criminal psychology.
840
00:59:33,470 --> 00:59:34,430
So,
841
00:59:35,350 --> 00:59:37,890
did you make me attack
your neck on purpose?
842
00:59:37,980 --> 00:59:39,500
I was just kidding.
843
00:59:39,960 --> 00:59:42,760
I just got back at you for
the Ningyo-yaki I lost to you.
844
00:59:42,900 --> 00:59:43,690
Eh?
845
00:59:44,050 --> 00:59:45,330
Oh, this button...
846
00:59:47,180 --> 00:59:48,330
Is that mine?
847
00:59:50,280 --> 00:59:52,750
Must have fallen off
when we collided.
848
00:59:53,480 --> 00:59:54,660
Excuse me!
849
00:59:55,120 --> 00:59:55,910
Excuse me.
850
01:00:17,440 --> 01:00:18,720
They are not the same...
851
01:00:22,580 --> 01:00:28,250
About the beneficiary Mitusi was
trying to add to the life insurance...
852
01:00:28,940 --> 01:00:29,860
Now...
853
01:00:30,980 --> 01:00:32,930
my death will complete it.
854
01:00:39,190 --> 01:00:40,870
Just kidding.
855
01:00:41,960 --> 01:00:44,630
I should stay alive for
the beneficiary's sake.
856
01:00:46,770 --> 01:00:48,020
But,
857
01:00:48,380 --> 01:00:51,910
I don't know the name
or the address yet.
858
01:01:04,900 --> 01:01:07,400
So you don't know
who is the beneficiary?
859
01:01:11,160 --> 01:01:13,400
Why tell us now?
860
01:01:16,160 --> 01:01:18,280
I think the beneficiary was...
861
01:01:22,690 --> 01:01:25,430
her reason to live.
862
01:01:29,220 --> 01:01:30,170
That's why...
863
01:01:31,030 --> 01:01:35,050
I want you to let the
beneficiary know...
864
01:01:36,540 --> 01:01:38,250
what she was thinking.
865
01:01:40,490 --> 01:01:42,140
Her reason to live.
866
01:01:48,270 --> 01:01:51,070
Sorry to disturb you again.
867
01:01:51,660 --> 01:01:56,280
I can't figure out why
Mineko moved to Kotenma.
868
01:01:57,500 --> 01:02:00,070
I want to know too.
869
01:02:00,600 --> 01:02:01,390
I see.
870
01:02:02,080 --> 01:02:04,020
Your son's whereabouts...
871
01:02:05,080 --> 01:02:06,790
you don't know?
872
01:02:08,010 --> 01:02:08,700
No.
873
01:02:12,790 --> 01:02:14,830
801 7-3-2 Asakusabashi
Taito, Tokyo
874
01:02:27,160 --> 01:02:28,280
I got it.
875
01:02:29,340 --> 01:02:31,830
Who comes over so late?
876
01:02:34,410 --> 01:02:35,330
I'm coming.
877
01:02:35,990 --> 01:02:38,040
I'm sorry for visiting this late.
878
01:02:38,370 --> 01:02:40,310
I'm Kishida Yosaku.
879
01:02:40,490 --> 01:02:42,980
Does Kiyose Koki live here?
880
01:02:52,830 --> 01:02:54,020
Kishida...
881
01:02:54,450 --> 01:02:56,620
Hey, it's been a while.
882
01:02:58,110 --> 01:03:00,410
Sorry for stopping by unannounced.
883
01:03:01,960 --> 01:03:03,320
How did you find me?
884
01:03:03,480 --> 01:03:05,520
Your father.
885
01:03:15,440 --> 01:03:16,700
Mitsui Mineko Murder Case
886
01:03:16,270 --> 01:03:18,150
Mitsui Mineko Murder Case.
887
01:03:19,140 --> 01:03:22,040
Death of a Shinzanmono.
888
01:03:23,650 --> 01:03:26,090
Assigned detective is
also a Shinzanmono.
889
01:03:27,610 --> 01:03:28,860
Kaga Kyoichiro.
890
01:03:30,930 --> 01:03:33,700
He's an expert at
reading people's minds.
891
01:03:34,460 --> 01:03:36,310
Unnamed
892
01:03:43,750 --> 01:03:45,270
But I know...
893
01:03:46,980 --> 01:03:49,820
there's someone who's
mind he cannot read.
894
01:03:56,940 --> 01:03:57,630
Yo,
895
01:03:58,550 --> 01:04:00,230
I'll run to the convenience store.
896
01:04:12,300 --> 01:04:13,680
Ningyo-yaki?
897
01:04:13,190 --> 01:04:14,470
Mystery of the Ningyo-yaki
898
01:04:14,110 --> 01:04:17,210
The Ningyo-yaki left at the
scene was special ordered.
899
01:04:17,270 --> 01:04:18,620
Mystery of the Fingerprints
900
01:04:17,950 --> 01:04:19,330
There were three
sets of finger prints.
901
01:04:19,430 --> 01:04:20,380
I haven't identified them yet.
902
01:04:20,580 --> 01:04:21,180
People lie.
903
01:04:21,310 --> 01:04:22,920
Am I a suspect?
904
01:04:22,910 --> 01:04:24,290
What's hiding behind the mysteries?
905
01:04:24,170 --> 01:04:25,000
Is that right?
906
01:04:25,100 --> 01:04:26,710
Protecting him?
907
01:04:26,810 --> 01:04:28,200
A lie is a shadow of the truth.
908
01:04:28,290 --> 01:04:30,200
I got it, Matsumiya.
62566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
