All language subtitles for [English] Gank Your Heart episode 14 - 1218712v [DownSub.com]

❝ The Fieriest Adventure ❞
Lyricists: Zhu Jintai, Lai Weifeng, Xiao Bin, Mei Zhen, Lin Qiao
Composers: Jay Hong, Tae Mu / Singers: Wang Yibo

♫ If light falls into a black hole ♫

♫ I'll use my dreams to chisel a crack, yeah ♫

♫ As long as the heart has been set on fire ♫

♫ It'll be able to set off fireworks ♫

♫ Oh oh oh oh oh ♫

♫ Awake, the marks of having been hurt ♫

♫ Are all the glory of youth ♫

♫ Without the courage to bathe in fire ♫

♫ How would you obtain a miracle? ♫

♫ Awake, the distance between dreams and wakefulness ♫

♫ Don't stop! To the peak of the mountain, here we go ♫

♫ Yes, here we go ♫

♫ Deciding to reach the peak of the world ♫

♫ Is the fieriest adventure ♫

♫ Fearless today, I made a promise ♫

♫ To make this dream come true in the time of a thought ♫

♫ To, side by side with you, cross the limits ♫

♫ You know the real life ♫

♫ Eh eh eh ♫

♫ Cross the limits ♫

♫ You know the real life ♫

♫ Eh eh eh ♫

♫ You know we can fly ♫

[Gank Your Heart]

[Episode 14]

Timing and subtitles brought to you by 💔 Romanticize You Team ❤ @Viki.com

Why are you staring at me?

I'm not.

I'm not bad, right?

Not bad at all.

Go challenge a top 100 player.

Wouldn't I be miserable?

It's okay. Don't worry.

I'm here.

We didn't order any drinks.

It's on the house.

On the house?

When has Menglvren become so generous?

Menglvren has always been so generous.

Thanks.

Thank you.

Accept the invitation.

Are you teaching her
how to climb the rankings?

Why are you still here?

You are wasting your time.

I have so much time right now.

Pick a champion.

I'll do it.

- Do we still have strawberries?
- Yes. It's here.

It's for this customer.

I'll go deliver it to the VIP room.

As for yours, I can make you one later.
It will taste better.

Fine.

Sorry.

Summer.

Is there anyone in the VIP room?

Ji Xiangkong is here.

Ji Xiangkong?

And that Qiu Ying who stays here all day long,
trying to become the local champion.

You can't memorize the sequence
of your build like that.

You have to adapt to the situation.

This is not how you play Creator.
You can take him down now.

But I have little HP left. Are you sure?

Listen to me. Take him down now.

Move!

Use the third ability to control him first,

Then use the second ability to damage him.

Move!

Attack!

He flashed and run away. Flash and follow him.

Use ultimate to take him down.

Don't let your hands off the keyboard.

Keep pushing forward. Attack nexus.

Xiangkong. I'm 65th on local rankings now.

You are awesome!

Not bad.

Have some confidence.

Pei Xi! You know, I'm 65th on the local rankings now.

This is a new product.

You can taste it for free.

Thank you.

Free, again?

I'm going to accept this. Thank you.

Thank you.

Oh my god. That's a lot of strawberries.

It's different from what I saw on the menu.

Please thank your cousin for me.

Have you found a new team?

Why are you still here?

Besides, I don't think which team I'm joining has anything to do with you.

Could it be that no team wants you?

Aren't you worrying too much here?

I'm just worried that I won't have
a good competitor in the next season.

Thank you for giving me so much credit.

But shouldn't you be getting
familiar with my brothers

instead of wandering around here?

So, shouldn't you be searching for a new team

instead of dating here?

Enough. Stop fighting.

Don't be mad.

Pei Xi, let me give you a piece of advice.

Don't keep a poker face in front of girls.

You may terrify her.

I don't have as much time as you do.

I'm sorry for keeping you waiting.

I can make better cakes than he does.

Thank you.

Don't ask.

I haven't asked yet.

What's going on?

Thanks to you,

I got into the VIP room
and received free snacks.

How could I take credit for free snacks?

I, on the other hand, think Pei Xi kept coming

because he thinks I'm an eyesore

An eyesore?

What are you talking about?

He's clearly into you.

Should I keep my distance from you?

In case I scare the handsome guys away.

Mr. Ji.

Ever since the gossip between us,
I haven't had even one encounter.

Should I be responsible
for the rest of your life?

In your dream!

To be honest,

I also want to know
which team are you joining.

Do you want to hear the truth?

Actually, no team has contacted me yet.

It's so strange.

I have always been able to
keep my disguise in front of others.

How come I just told the truth when you asked?

That means we are friends who
keep honest with each other.

Hi, Leo!

Well, hi, Ji Xiangkong.

This is Exception's manager.

I heard that you left Legends.

Well, I'd like to ask you,
would you like to join us

and fight for the next
year's world championships?

Thank you for inviting me.

I know that Exception
is one of the best teams.

But my dream is to win as a Chinese player.

Thank you.

Bye!

Exception?

Who was that?

What's going on?

Exception invited me to join their team.

But I turned them down.

Why?

Um... Isn't Exception the number 3 team
in the whole world?

That's a long story.

Just tell me. I'm your most loyal listener.

In my junior year, I went to a
national communication contest.

When I heard the foreign teams
laughing at the Chinese team,

I was so pissed off. That's why I asked them to a duel.

- Wanna play with my Queen of Thorns?
- Buddy.

Hell Angel bought Soul Tear.

It's clear that he has seen
through Queen of Thorns' moves.

Not only he didn't get injured
by Queen of Thorns,

but he also got his HP back
with Queen of Thorns' ability.

That's the kind of reaction that even a lot of
professional players don't have.

Don't charge ahead. Back off.

No! He's in the front of the left.

No, no, no! He won!

Ji Xiangkong, you are so good.

You have made players from China proud.

Hello. Are you interested in
joining a professional team?

And then you joined a professional team.

After graduation, I joined a
professional team officially.

Back then, my favorite Chinese team, Pioneer,

has been dismissed for a while.

After them, China has never
won a championship again.

The foreign media laughs at
us, saying we have no tactics.

Back then, I just graduated and joined a club.

That's how I started my career.

So you've been rejecting
invitations from foreign teams.

If I have the honor to ever hold up a championship cup,

I will definitely be representing a Chinese team.

That's the reason I became a
professional player in the first place.

That's the promise between me and Gu Fang.

The kind of people I admire the most are the ones with dreams.

Ji Xiangkong,

I believe that you will stand at the peak
of the world one day.

And I hope when that day comes,

you can be the commentator who announces

that a Chinese team has won
the international championship.

It's a deal.

It's a deal.

Let's congratulate Legends
on winning this year's international championship.

Thank you for your support.

Congratulations to Ji Xiangkong!

You scared the hell out of me!

It's still early. What are you doing?

I scared you?

Say it. What were you dreaming of?

You laughed like you saw some handsome guy.

I could say the same about you.

You are using a face mask
early in the morning.

This is the face mask with special
ingredients that you gave me.

Of course I would use it more often.

I will become a girl with slick habits.

What do you think? Hasn't your skin
become tender and elastic after using it?

Don't you just envy me?

Alright! Girl with slick habits.

I envy you so much.

Stop rambling.

Tell me. When did you get back last night?

11 o'clock.

Really?

It was 12.

That's really late.

Say it. Where did you go?

I need to put on a face mask.

You... Come back here!

Enough of the face mask. Explain yourself first.

Don't tell me you were at Menglvren.
I looked for you there.

Alright. I'll be honest with you.

I was with Ji Xiangkong.

Him, again! I knew it.

But he was teaching me
how to climb up the rankings.

You know, I'm already the 65th
on the local rankings.

Impressive, right?

And the most important thing is Ji Xiangkong refused the invitation

of the third team in the
whole world, Exception.

Hey! Young lady, Can you control yourself?

You are the Lady Ying who once
own hundreds of thousands of fans.

Why do you look like Ji
Xiangkong's brainless fan now?

I just can't stand you.

It's a waste of time to talk to you.

I'm going to work now.

You should get the face mask done now.

Captain.

Thank you for your help this whole time.

Even if you are not with us,

I will keep working hard.

Hello, Captain.

That's not right. You are Legends' captain now.

There's a cake! Who bought it?

You are having a farewell party, aren't you?

Are you giving us our wonderful captain
who bailed on us all of a sudden?

My treat. Today...

Our distant ex-captain is buying us a cake!

I'm so surprised.

My hands shaked.

We will be opponents when we meet again.

Do we need to be so polite?

I don't think so.

Qi Yue. What are you doing?

I'll be straight here. Pei Xi!

When you were with VNG,

Shu Wen and I spent all
our effort grooming you.

All of our tactics were built around you.

We made you the best mid laner.

The new season is about to
begin, and you are leaving now.

Have you thought about
what people might think?

A selfish guy like him would
never care about what we think.

We were together the previous night to discuss how are we going to support you
in the new season

so that you could put the MVP in your pocket
and VNG might get the championship.

And look what we've got.

You are turning to Legends the next day.

How awesome is that?

You and I both want to get the championship.

But we can't do it with the way we are doing things.

If we keep playing like that, it
would only be damaging our careers.

Do you understand what he's saying?

All the tactics and our
supports for you are your ideas.

Now that you can't get better,
and you just become a traitor

and waste all our efforts.

You turned your back on us and
become our opponent's captain.

Is that so?

Would you have all this
fame without our sacrifice?

What's going on?

Nothing.

Besides, Shu Wen has
been nothing but good to you.

Is this how you are going
to repay her? Ungrateful!

Enough, stop it.

Pei Xi!

I respect your choice,

and we are thankful for
everything you did for VNG.

I hope everything goes well for you.

Thank you, Coach.

I will always remember you.

You are my teacher.

Xuan, where are you going?

What do you care? Xuan! Xuan!

I know what you are going through.

And I feel worse than you do.

I'm more eager to punch Zhao Yang.

But what good would that do?

Gen. Ji is gone and Pei
Xi has signed the contract. No one can change that.

If you keep making scenes,
Zhao Yang will definitely set you up.

Gen. Ji also told us to focus on training

and do well in the game before he left.

If you keep doing this, I
can't hold on for much longer.

Captain is gone, and now Xiangkong is also gone.

What's the point of me playing or training?

Our contract with Legends
will not expire in two years.

You are ruining us by doing that.

Alright. I know.

- Xuan.
- What?

Zhao Yang brought Pei Xi here.

President Jin. Pei Xi.

Welcome, Pei Xi.

It's okay. We will be on the same team from now on.

- We can save the formality, right?
- Yes.

If anyone on the team won't work with you, you could tell me in person.

President Jin. Once the info of Pei Xi signing
a contract with us was released,

the two sponsors of VNG called me right away

and said they'd like to
work with us and support us in the next season.

Look, once Pei Xi joined our
team, the sponsors came along.

I think we are not far from
getting the championship now.

Did Ji Xiangkong leave because of me?

You have nothing to do
with Ji Xiangkong leaving.

Don't feel bad or burdened.

You haven't checked out
the company yet, right? I'll show you around.

Then who's responsible for his leaving?

Well...

Coach Luo, what is he doing?

- What are you doing?
- What is this?

You are starting trouble again, aren't you?

Lin Yixuan!

What kind of crazy business are you trying to pull off now? Why did you bring a workout piece here?

The new captain is here. I have to give him my warm welcome.

Am I right, Mr. Zhao?

We are all brothers from now on. Let's prepare for the new season, shall we?

Well, Coach Luo.

Now that Pei Xi is with us, we
should work together and make history.

- Head to the peak, right?
- Welcome.

Boy, this is not over.

He's young. He's too young.

You guys are not familiar yet. Once you got acquainted,
everything will be fine. Right?

Am I right, Coach Luo?

So, Pei Xi.

Pei Xi?

What's that about?

He's a genius. That's how all geniuses are.

Independent and unconventional.

That's just outrageous.

Coach Luo. How embarrassing is that?

That's how you discipline your team member. Go take care of it!

I'll go check on Pei Xi.

This is the tactic analysis
I've done for Newland. Please take a look.

In the last season, we got 26 wins, and 20 out of that were because of a conservative attrition tactic.

If we can have some
breakthroughs in terms of tactics,

I believe that Newland has the potential to get into the Vancouver finals.

Xiangkong. Let's not talk about tactics today.

Check out your contract. If there's nothing to it,
we'll sign it right away.

Gu Fang called me in person.

Although Newland has always
been paying attention to you,

every team has its own tactical system.

If you try to make the team use your tactics, does that sound right?

Let's wait for one or two seasons. And if you have good results,

the board will consider letting
you be the team commander.

Mr. Chen. I don't mind what position I will be playing.

But I do hope that I could
show people what I can do.

If my tactic is worthless to you, then there's no point for me to join you.

Xiangkong. As a friend and a senior peer,

listen to my advice and don't be too idealistic.

I prefer to take risks for my dream.

Thank you for your coffee. I should go now.

That's all the dishes.

This is a feast, Zeyi.

Have you figured that my negotiation
with Newland won't come through?

Newland is too small for someone like you.

Zeyi, don't be so sweet. I will feel shy.

Would you ever be shy? You are always freeloading at my place.

I've never seen you feel shy about that.

How about this?
Starting tomorrow, I will be working for you.

You are a national champion after all.
How could I be able to afford you?

But I've thought about it.

Since Newland doesn't need your tactic, then there's a team that would suit you.

Which team?

VNG.

Wen's team?

Zeyi, this is the first time

you ever mentioned Wen to me in the whole time I've known you.

Are you still in the mood
to joke around at this point?

Keep talking.

What do you think of Shu Wen?

Wen is definitely an outstanding woman.

The person I admire the most
in the eSports industry other than you and Captain is Wen.

In the eSports industry, she's the only one

who dares to take chances and challenges like Gu Fang does.

You are right.

The only top team that
I haven't reached now is VNG.

Their sponsors are all
basically paying for Pei Xi.

Once Pei Xi is gone, they will have a hard time.

I'm worried that with my luck, I
would drag Wen down with me.

If you will drag her down
or not is not your concern.

Let's talk about Pei Xi.

He might be a more agile player than you are, but you can read people's minds
better than he does.

The essence of I Conquer is about
getting into your opponent's mind.

If you join VNG, it will
be a step up for them.

If Wen wants to contact
me, she would have done so.

I should forget it.

Xiangkong, if you are chickening
out, just come back here.

You can continue working here.

But if you still want to fight for your dream, call Shu Wen

and tell her that you can
bring her a whole new VNG.

- Please enjoy.
- Thank you.

Mr. Yuan called me yesterday.

I know. He has followed Pei Xi to Legends.

The sponsors nowadays are so realistic.

They follow whoever provides
the greatest commercial value.

Are you having a stomach ache again?

You must have drank with
Mr. Yuan and the others.

I'm fine.

As long as our team can
have good results, the sponsors will come back eventually.

Don't worry. I'm still trying.

We may have a hard time lately.

Thank you.

Oh, right. There's a kid in the youth training
camp who has great potential.

I think if we work on him, we
may build him into the next Pei Xi.

But what I want is not the next Pei Xi.

Ever since Pei Xi joined VNG,
our tactic has never changed.

It has always been
four players supporting one.

That's why I've been thinking maybe it's a good thing that Pei Xi left.

But we had some good
results using that tactic.

Yes. That's why once Pei Xi left, VNG is acting like the sky is falling.

This is not the team I want.

There are always differences
between dreams and reality.

I have a simple plan.

Let's pick a kid from the youth training camp
to fill the place, and then make Qi Yue the captain.

Li Gan. Qi Yue is competent.

But his character is not fit for a captain.

We have no other options now.

Let me think about it.

Wen. Do you have time tomorrow? I'd like to talk to you.

Why are we practicing that? We are using the same trick
over and over again.

I'm done!

Yixuan. Stop talking.

Am I wrong?

Lin Yixuan.

The training match is about to begin.

How do you feel about taking a rest?

Pei Xi.

- President Jin.
- President Jin.

Pei Xi, you are truly a blessing.

Mr. Yuan who used to be VNG's sponsor

has turned to our team because of you.

I didn't ask him to come.

Never mind. We have enough sponsorship now.

In three days, the equipment in the training room will be upgraded completely.

That's the welfare from your new captain.

You should thank him.

Thank you, President Jin. Thank you, Captain.

Alright! I'll disturb you no more.

The training match is starting soon.

You guys have to work with your new captain

and put on a good show.

- Alright.
- We will.

Alright. See you.

- See you, President Jin.
- See you, President Jin.

Xiangkong has never cared about the sponsors.

We had to beg them to upgrade our equipment.

And look how impressive our new captain is.

Instead of studying tactics,

he's thinking about how to make
the sponsors happy all day long.

How impressive is that?

I said it.

I didn't ask Mr. Yuan to come.

Don't even try to earn our
favor with the little treats.

No one's trying to earn your favor.

You can do whatever you like.

There are a lot of players who can play support.

Do you think less about support?

- Lin Yixuan.
- We are 5 minutes away from the game.

Can everyone just calm down now?

You are better than others, right?

I'm not playing anymore.

I'll see how you are going to play.

- Lin Yixuan. Lin Yixuan!
- Lin Yixuan.

- Where are you going?
- Don't try to stop him.

Captain, without a support, how are we supposed to play with just the four of us?

The four of us can still win the five of them.

Gather around.

Come on, gather around.

Come here.

What is it, Director?

You are all here.

Well, this morning, I received a call
from Mr. Li of VNG

said that they want us to interview
Qi Yue, their team member.

I tried to turn him down, but I failed.

Which one of you would like to go?

Me!

- Anyone else?
- Director, Yiyi wants to go.

Fine. Yiyi.

Then this will be your task.

- I...
- Go.

Thank you, Director.

Let's go. I haven't finished my tea yet.

- Li Nan, go!
- On my way!
- They are using a scouting ability!

I have to give it to him.

Did we just win with four members?

Timing and subtitles brought to you by 💔 Romanticize You Team ❤ @Viki.com

What kind of strong mind can hold on when so many people are abusing him?

What can I do for him?

Actually, some people are supporting him.

I'll take screenshots of the comments.

I'm back.

I'm exhausted.

What are you doing?

No... Nothing.

Why are you being sneaky?
What are you doing?

I was occupied with something.

You look so tired.

I thought that chill magazine of yours
doesn't have much to do.

They don't have much to do, but I had it rough.

Here. Let me give you a massage. Come on.

This side.

Take it easy.

Tell me. What kind of trouble were you in?

Tell me and let me gloat over it.

Are we still BFFs?

I'm going to interview Qi Yue at VNG tomorrow.

Isn't that great?

But I don't know him.

That's why I made a last-minute effort and searched for his information the whole day.

And that's what pushed my buttons.

Look, they asked us for an interview, right?

And they adjusted the
interview time three times.

I'd like to see how important Qi Yue is.

Take it easy! It hurts!

It's my fault. Sorry.

But seriously. Qi Yue is VNG's captain, a senior member,

and the boss's student.

Of course he would be a diva.

Is he Shu Wen's student?

He's Li Gan's student.

You know quite a lot about him.

In that case, why don't you come
with me to the interview tomorrow?

I'll let you be my photography assistant.

Tomorrow, I'll let you have an eye-opening

about what a good team is like.

This would be great for you if you are participating in Tomorrow's Stars.

What do you think? Am I nice to you?

- You are so nice to me.
- I agree.

You must feel intimidated to go by yourself.

Why would I feel intimidated?

- That's the truth.
- You...

You haven't told me
what you were sneakily looking at yet.

All right! All right! Fine! I will go with you.

I will be your assistant. Are you happy now?

I'm busy. I can't keep talking to you.

You... You look so sneaky.

You must be hiding something.

❝ Beyond the Skies ❞
Lyricist: Mei Zhen / Composer: Jin Ruo Chen / Singer: Xianzi

♫ Who left the ground
and eager for the ocean far away ♫

♫ Who didn't have fully-grown wings
to chase behind ♫

♫ When the migratory bird returns ♫

♫ The sky has been empty for a long time,
expecting the wind to come ♫

♫ The monsoon gusted to the ocean
and the sky beyond ♫

♫ You'd think birds keep flying
and never tired ♫

♫ One day we'll understand
love is indispensable ♫

♫ Back to that tree and let go of our pride ♫

♫ The monsoon gusted to the ocean
and the sky beyond ♫

♫ Can't tell if it's harder to let go
of freedom or love ♫

♫ I'd be like a dolphin
lost in the sea without you ♫

♫ The unpredictable and untouchable love
wonders in the sky ♫