Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:09,600
❝ The Fieriest Adventure ❞
Lyricists: Zhu Jintai, Lai Weifeng, Xiao Bin, Mei Zhen, Lin Qiao
Composers: Jay Hong, Tae Mu / Singers: Wang Yibo
2
00:00:09,600 --> 00:00:12,000
♫ If light falls into a black hole ♫
3
00:00:12,000 --> 00:00:17,800
♫ I'll use my dreams to chisel a crack, yeah ♫
4
00:00:19,059 --> 00:00:21,400
♫ As long as the heart has been set on fire ♫
5
00:00:21,400 --> 00:00:24,900
♫ It'll be able to set off fireworks ♫
6
00:00:25,800 --> 00:00:28,500
♫ Oh oh oh oh oh ♫
7
00:00:28,500 --> 00:00:30,800
♫ Awake, the marks of having been hurt ♫
8
00:00:30,800 --> 00:00:33,800
♫ Are all the glory of youth ♫
9
00:00:33,800 --> 00:00:36,100
♫ Without the courage to bathe in fire ♫
10
00:00:36,100 --> 00:00:37,900
♫ How would you obtain a miracle? ♫
11
00:00:37,900 --> 00:00:40,200
♫ Awake, the distance between dreams and wakefulness ♫
12
00:00:40,200 --> 00:00:43,700
♫ Don't stop! To the peak of the mountain, here we go ♫
13
00:00:43,700 --> 00:00:45,500
♫ Yes, here we go ♫
14
00:00:45,500 --> 00:00:48,000
♫ Deciding to reach the peak of the world ♫
15
00:00:48,000 --> 00:00:50,600
♫ Is the fieriest adventure ♫
16
00:00:50,600 --> 00:00:54,900
♫ Fearless today, I made a promise ♫
17
00:00:54,900 --> 00:00:59,800
♫ To make this dream come true in the time of a thought ♫
18
00:00:59,800 --> 00:01:05,400
♫ To, side by side with you, cross the limits ♫
19
00:01:07,000 --> 00:01:09,500
♫ You know the real life ♫
20
00:01:14,700 --> 00:01:16,500
♫ Cross the limits ♫
21
00:01:16,500 --> 00:01:18,800
♫ You know the real life ♫
22
00:01:25,700 --> 00:01:28,300
♫ You know we can fly ♫
23
00:01:30,700 --> 00:01:36,100
[Gank Your Heart]
24
00:01:36,100 --> 00:01:39,200
[Episode 13]
25
00:01:39,200 --> 00:01:41,400
- Alright.
- Okay. Let's take a look.
26
00:01:41,400 --> 00:01:45,000
Legends' first pick is Gongxi Changqing.
27
00:01:45,000 --> 00:01:46,900
They picked Gongxi Changqing! Damn!
28
00:01:46,900 --> 00:01:48,600
They must be trying to get that for Lin Yixuan.
29
00:01:48,600 --> 00:01:51,000
- They got the support we want.
- That's a powerful support.
30
00:01:51,000 --> 00:01:57,100
- Let's pick Jincan.
- He actually has the health ability with
the shortest cooldown in the whole game.
31
00:01:57,100 --> 00:01:59,700
VNG picked Jincan!
32
00:02:00,640 --> 00:02:04,580
And to our surprise, Legends have
picked Heavenly Warrior, Zhiheng.
33
00:02:04,580 --> 00:02:06,500
Are they planning to gank with support?
34
00:02:06,500 --> 00:02:08,700
Both of them are support types.
35
00:02:08,700 --> 00:02:11,900
Only Gongxi Changqing focuses on
health and providing buffs to teammates
36
00:02:11,900 --> 00:02:14,600
and Jincan is more likely to roam and gank.
37
00:02:14,600 --> 00:02:17,700
He's a support champion
that can deal high damage.
38
00:02:17,700 --> 00:02:21,200
I really feel like this game keeps getting better.
39
00:02:21,200 --> 00:02:23,400
Alright, there's your draft.
40
00:02:23,400 --> 00:02:25,600
Now the score is 1 versus 0.
41
00:02:25,600 --> 00:02:27,400
VNG is in the leading position.
42
00:02:27,400 --> 00:02:31,700
The second game of the
Closed Beta Contest starts now.
43
00:02:47,300 --> 00:02:51,200
Not bad. This is such a sweet spot.
44
00:02:51,200 --> 00:02:55,900
You could even see the expression
of players from this seat.
45
00:02:57,800 --> 00:02:59,200
I thought you went to take photos.
46
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
What took you so long?
47
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
I just took a few photos.
48
00:03:03,200 --> 00:03:05,800
I was surprised by how big this stadium is.
49
00:03:05,800 --> 00:03:07,200
Silly!
50
00:03:09,100 --> 00:03:10,700
I have some inside info.
51
00:03:10,700 --> 00:03:15,000
I heard
that Ji Xiangkong has promised the board of Legends
52
00:03:15,000 --> 00:03:17,300
that if
he loses this contest today,
53
00:03:17,300 --> 00:03:19,300
he will leave Legends.
54
00:03:19,300 --> 00:03:23,900
That means this game is life or death for him.
55
00:03:26,700 --> 00:03:28,200
Are you sure?
56
00:03:28,200 --> 00:03:31,200
When have I not been?
57
00:03:34,500 --> 00:03:36,100
Come on!
58
00:03:38,800 --> 00:03:41,700
We will still target Pei Xi this
round and break their strategy.
59
00:03:41,700 --> 00:03:44,800
No problem. We will take
them down in the first 6 minutes.
60
00:03:47,000 --> 00:03:50,300
Do not engage. Farm. Focus on laning and jungling.
61
00:03:50,300 --> 00:03:52,400
- Alright.
- Understood.
62
00:03:54,100 --> 00:03:56,600
We can get Pei Xi in the middle lane.
Yao, come with me to the middle lane.
63
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
I'll lure him out and you
lay down to ambush him.
64
00:03:58,200 --> 00:04:00,400
Alright. I'm coming.
65
00:04:00,400 --> 00:04:01,600
It's a trap.
66
00:04:01,600 --> 00:04:03,400
Shen Yue, come and back me up.
67
00:04:03,400 --> 00:04:06,400
I'm stuck with Lu Feng.
Qi Yue, can you get over there?
68
00:04:06,400 --> 00:04:09,400
- Qi Yue, come here.
- Alright. On my way.
69
00:04:09,400 --> 00:04:11,800
Qi Yue arrived on time and
stunned Huo Yao with Wing Fighter
70
00:04:11,800 --> 00:04:14,200
- He got Pei Xi back to their turret.
- Hurry up!
71
00:04:14,200 --> 00:04:16,800
- Yao, come here.
- I'm coming!
72
00:04:16,800 --> 00:04:18,900
- Hit them!
- I can get the last hit. I've got it.
73
00:04:18,900 --> 00:04:20,800
- Good!
- Xuan, come and cover for me.
74
00:04:20,800 --> 00:04:23,100
- This is a fair trade.
- Great!
75
00:04:23,100 --> 00:04:25,600
Ji Xiangkong and team are planning to suppress
Pei Xi's farming speed in the early stage.
76
00:04:25,600 --> 00:04:29,800
And in the middle stage, they might rally
before Pei Xi gets his build ready.
77
00:04:29,800 --> 00:04:32,300
Alright. Let's see what
they will do in this wave.
78
00:04:32,300 --> 00:04:33,800
In the next wave, we will keep ganking Pei Xi.
79
00:04:33,800 --> 00:04:35,900
- Xuan and Li Nan, go farm in their jungle.
- Alright.
80
00:04:35,900 --> 00:04:38,500
- Li Nan, follow me.
- On my way.
81
00:04:38,500 --> 00:04:42,000
Captain, Qi Yue and Pei Xi are in the middle lane.
82
00:04:42,000 --> 00:04:44,500
With Qi Yue protecting Pei Xi,
we can't get to him.
83
00:04:44,500 --> 00:04:46,200
Don't back down. We can do this.
84
00:04:46,200 --> 00:04:47,800
I'll take the hit a bit. We can get them.
85
00:04:47,800 --> 00:04:50,300
- Let me stun them first. We will strike first.
- Hide in the bush. Don't engage just yet.
86
00:04:50,300 --> 00:04:52,700
I think it's a little risky for Ji Xiangkong
to force it like that.
87
00:04:52,700 --> 00:04:54,500
- Can we stun him?
- No.
88
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
Come on. Ji Xiangkong and Huo Yao
both have little health remaining.
89
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
Lu Feng is still not engaging.
What are they trying to do?
90
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
They must be got back to their base.
We have no pressure in the middle lane.
91
00:05:00,800 --> 00:05:03,200
The monsters in the jungle
are respawned, Qi Yue. Get back to farming.
92
00:05:03,200 --> 00:05:05,100
Qi Yue and Shen Yue are back in the jungle.
Lin Yixuan, be careful.
93
00:05:05,100 --> 00:05:06,900
Alright. Got it.
94
00:05:06,900 --> 00:05:08,200
Pei Xi must be assuming
that we went back to our base.
95
00:05:08,200 --> 00:05:10,700
Come on, let's keep ganking Pei Xi. We will definitely gank him
if the three of us work together.
96
00:05:10,700 --> 00:05:12,900
Ji Xiangkong is striking.
He has Pei Xi in his palm.
97
00:05:12,900 --> 00:05:15,600
He threw his first ability
ruthlessly on Pei Xi's face.
98
00:05:15,600 --> 00:05:17,700
Legends are unpredictable
as they always have been.
99
00:05:17,700 --> 00:05:20,400
- Captain, be careful. You are facing three guys.
- I'll take care of them.
100
00:05:20,400 --> 00:05:23,600
- Yao, your ultimate is ready.
- I'll stun him first.
101
00:05:23,600 --> 00:05:25,300
Get ready!
102
00:05:29,000 --> 00:05:31,200
You did pretty well in the last game.
103
00:05:32,600 --> 00:05:34,000
I'm not going to sell my brothers out again.
104
00:05:34,000 --> 00:05:36,200
But you already did it once.
105
00:05:38,500 --> 00:05:40,600
Don't you want to be the captain?
106
00:05:42,400 --> 00:05:44,000
No.
107
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
And what about the contract?
108
00:05:47,100 --> 00:05:51,200
Don't you want to renew your contract with the company?
109
00:05:52,500 --> 00:05:55,600
- Zhao Yang, you...
- You'd better think this through.
110
00:05:57,000 --> 00:05:59,600
I will give you one last reminder.
111
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
If Ji Xiangkong doesn't leave,
112
00:06:01,600 --> 00:06:03,400
you will.
113
00:06:03,900 --> 00:06:05,800
And I will make this clear.
114
00:06:05,800 --> 00:06:07,700
Even if you cancel my contract,
115
00:06:07,700 --> 00:06:10,800
I will not sell out my brothers again.
116
00:06:10,800 --> 00:06:12,300
Huo Yao.
117
00:06:13,800 --> 00:06:16,200
Don't rush to answer me.
118
00:06:16,200 --> 00:06:18,300
Think this through.
119
00:06:28,800 --> 00:06:30,100
- Hit him!
- Don't back down!
120
00:06:30,100 --> 00:06:31,200
- We can do this!
- Don't back down!
121
00:06:31,200 --> 00:06:32,500
I'll take the hit. I'll take the hit.
122
00:06:32,500 --> 00:06:33,700
Yao, release your ultimate! Do it!
123
00:06:33,700 --> 00:06:35,000
We can stun them. We can.
124
00:06:35,000 --> 00:06:36,200
Yao, release your ultimate!
125
00:06:36,200 --> 00:06:37,900
- Do it, Yao!
- Yao, what are you doing?
126
00:06:37,900 --> 00:06:39,200
Yao, release your ultimate!
127
00:06:39,200 --> 00:06:41,300
Yao, what was that?
128
00:06:41,300 --> 00:06:43,900
That was awful.
I mean, what's going on with Huo Yao?
129
00:06:43,900 --> 00:06:46,800
Why did he miss again? Pei Xi didn't get trapped.
130
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
- Now they are in danger.
- This is too bad.
131
00:06:49,400 --> 00:06:51,200
How could they be defeated
under that circumstances?
132
00:06:51,200 --> 00:06:52,800
How did that happen?
133
00:06:52,800 --> 00:06:55,300
Yeah. What was Huo Yao thinking?
134
00:06:56,200 --> 00:07:00,000
Wait, you... Why are you so worried?
135
00:07:00,000 --> 00:07:04,900
You said that this game
will determine if Ji Xiangkong can stay in Legends or not.
136
00:07:04,900 --> 00:07:06,500
So?
137
00:07:06,500 --> 00:07:10,500
As a friend, I would want him to win.
138
00:07:11,800 --> 00:07:13,200
Come on, Qiu Ying!
139
00:07:13,200 --> 00:07:15,600
Do you care about him?
140
00:07:16,300 --> 00:07:18,640
I don't want to talk to you now.
Let's watch the game.
141
00:07:19,600 --> 00:07:22,100
Lin Yixuan is here now and
got Ji Xiangkong's HP full.
142
00:07:22,100 --> 00:07:23,400
But Shen Yue suddenly strikes.
143
00:07:23,400 --> 00:07:25,900
Rally suddenly happened in the middle lane. VNG is fighting back.
144
00:07:25,900 --> 00:07:28,400
Gongxi Changqing is not as
good at ganking as Jincan.
145
00:07:28,400 --> 00:07:30,600
And it's two versus three.
That's a disadvantage.
146
00:07:30,600 --> 00:07:33,000
Xiangkong, you should go! Go! I'll cover for you. Go!
147
00:07:33,000 --> 00:07:36,800
I can't go. You guys retreat! I'm giving in now. We can't engage now.
148
00:07:37,400 --> 00:07:40,200
Everything was fine.
149
00:07:40,200 --> 00:07:42,600
How did this happen?
150
00:07:42,600 --> 00:07:44,700
Because Huo Yao missed
when releasing the ultimate.
151
00:07:44,700 --> 00:07:48,000
They failed to gank Pei Xi. That's too bad.
152
00:07:48,000 --> 00:07:49,300
Let's take a look.
153
00:07:49,300 --> 00:07:53,800
Qi Yue and Pei Xi took Ji Xiangkong in this wavewith their stunning abilities.
154
00:07:53,800 --> 00:07:55,900
Legends was so close.
155
00:07:55,900 --> 00:08:00,100
Ji Xiangkong can't hold on when
Qi Yue and Pei Xi are releasing their ultimate skills together.
156
00:08:06,700 --> 00:08:09,000
You don't have to be so nervous now.
157
00:08:09,000 --> 00:08:11,900
My info is not confirmed yet.
158
00:08:11,900 --> 00:08:14,100
Maybe it's fake. Am I right?
159
00:08:18,420 --> 00:08:20,860
- All my abilities are cooling down.
- Hold on for a little longer.
Can you hold on for longer?
160
00:08:20,860 --> 00:08:22,300
All my abilities are cooling down.
161
00:08:22,300 --> 00:08:24,000
I can't survive this. Just attack the turret.
162
00:08:24,000 --> 00:08:25,400
- Don't get anxious.
- We have a chance.
163
00:08:25,400 --> 00:08:28,500
We can see that VNG is
attacking the base of Legends.
164
00:08:28,500 --> 00:08:32,800
Legends needs at least 5 seconds to respawn. It's too late.
165
00:08:40,100 --> 00:08:42,500
Huo Yao, did you bump your head
into a door or something?
166
00:08:42,500 --> 00:08:45,300
- Who would play like that?
- Xuan, calm down.
167
00:08:47,600 --> 00:08:52,500
Congratulations to VNG for getting
the championship in I Conquer Heavenly Warriors Closed Beta Contest.
168
00:08:52,500 --> 00:08:54,600
Congratulations to VNG.
169
00:08:57,000 --> 00:08:58,500
Nice!
170
00:08:59,800 --> 00:09:02,100
Why are you clapping?
171
00:09:02,100 --> 00:09:03,600
Because it was a good game.
172
00:09:03,600 --> 00:09:06,000
- It's just clapping.
- Nice!
173
00:09:07,600 --> 00:09:10,000
You traitor! You did that on purpose.
174
00:09:10,000 --> 00:09:11,700
You traitor!
175
00:09:11,700 --> 00:09:14,400
- Yao made a mistake.
- Mistake?
176
00:09:16,040 --> 00:09:17,700
In the first round, he backed off
when he should have attacked.
177
00:09:17,700 --> 00:09:19,300
In the second round, he missed
when releasing the ultimate.
178
00:09:19,300 --> 00:09:21,200
We were doing fine in two games,
and you made us lose.
179
00:09:21,200 --> 00:09:24,400
You call yourself a professional player?
180
00:09:27,500 --> 00:09:30,000
Xiangkong is leaving, do you know that?
181
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
Lin Yixuan!
182
00:09:36,200 --> 00:09:37,800
You three leave the room now.
183
00:09:37,800 --> 00:09:39,500
Huo Yao, you stay.
184
00:09:42,500 --> 00:09:44,700
I'm not leaving.
185
00:09:44,700 --> 00:09:49,300
I want to hear my dear Yao
say how he set my brothers up.
186
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
Talk!
187
00:09:56,000 --> 00:09:58,300
Lin Yixuan, leave the room for a second.
188
00:09:58,300 --> 00:09:59,800
I'm not leaving.
189
00:09:59,800 --> 00:10:01,600
Get out!
190
00:10:04,520 --> 00:10:07,160
Xuan, let's go.
191
00:10:07,160 --> 00:10:08,960
Let's go.
192
00:10:20,600 --> 00:10:23,760
Yao, give me a reasonable explanation.
193
00:10:23,760 --> 00:10:26,220
I hope I'm wrong.
194
00:10:36,980 --> 00:10:38,680
I know.
195
00:10:39,840 --> 00:10:44,880
Nothing I say matters now.
196
00:10:50,640 --> 00:10:52,740
Zhao Yang came to me.
197
00:10:54,540 --> 00:10:57,420
If I didn't do what he asked,
198
00:10:57,420 --> 00:10:59,820
he will not renew my contract.
199
00:11:01,620 --> 00:11:04,600
That's why you let your brother
hang dry on the battlefield, right?
200
00:11:04,600 --> 00:11:05,720
No, coach.
201
00:11:05,720 --> 00:11:09,860
I admit that I wasn't thinking straight
in the first game.
202
00:11:09,860 --> 00:11:12,680
I really want to stay. Coach.
203
00:11:13,640 --> 00:11:15,840
Coach.
204
00:11:15,840 --> 00:11:18,120
I'm already 28.
205
00:11:18,820 --> 00:11:22,360
I've stayed in this business for 10 years already.
206
00:11:23,260 --> 00:11:26,560
I just want to get a championship.
207
00:11:29,207 --> 00:11:33,460
If Legends stops renewing my contract now,
208
00:11:35,240 --> 00:11:38,320
then my career is over.
209
00:11:43,740 --> 00:11:47,680
In the second game, I lost focus.
210
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
Before the game started,
211
00:11:49,920 --> 00:11:54,000
I have that I will never betray my brothers.
212
00:11:54,000 --> 00:11:59,280
I would rather leave than betray my brothers
who fought alongside me.
213
00:12:09,540 --> 00:12:11,480
Xiangkong.
214
00:12:11,480 --> 00:12:13,460
It's all my fault.
215
00:12:16,500 --> 00:12:18,300
I know.
216
00:12:21,260 --> 00:12:24,220
No matter how I explain now,
217
00:12:25,360 --> 00:12:28,080
the truth is I hurt everyone.
218
00:12:34,300 --> 00:12:36,320
I hurt you.
219
00:12:39,900 --> 00:12:41,620
Don't worry,
220
00:12:41,620 --> 00:12:44,780
I will go tell the board everything.
221
00:12:44,780 --> 00:12:47,480
It's all my fault.
222
00:12:47,480 --> 00:12:49,880
You have nothing to do with this.
223
00:12:49,880 --> 00:12:51,880
What's the point?
224
00:12:51,880 --> 00:12:53,900
Are you going to say
that Zhao Yang threatened you
225
00:12:53,900 --> 00:12:57,080
and you had to lose the game on purpose?
226
00:12:57,080 --> 00:12:59,680
Yes, we do believe you.
227
00:12:59,680 --> 00:13:02,220
But would the board believe you?
228
00:13:03,060 --> 00:13:05,080
If you tell them that,
229
00:13:05,080 --> 00:13:07,540
can you stay on the team?
230
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
Xiangkong!
231
00:13:18,040 --> 00:13:21,660
I've revised the contract as you have requested.
232
00:13:21,660 --> 00:13:23,760
Here. Take a look.
233
00:13:23,760 --> 00:13:26,240
Here. Please.
234
00:13:53,680 --> 00:13:55,980
When am I supposed to report to Legends?
235
00:13:55,980 --> 00:13:59,760
After you deal with things at VNG, anytime.
236
00:14:02,240 --> 00:14:04,140
Nice!
237
00:14:04,140 --> 00:14:05,900
Happy events make people more spirited.
238
00:14:05,900 --> 00:14:09,360
At such a memorable moment,
I have to take a picture and send a post.
239
00:14:09,360 --> 00:14:11,520
Come on.
240
00:14:52,180 --> 00:14:55,400
Are you alright?
241
00:15:02,660 --> 00:15:03,860
President Jin.
242
00:15:03,860 --> 00:15:06,720
You've seen the data from last night.
243
00:15:06,720 --> 00:15:08,300
Huo Yao made a mistake.
244
00:15:08,300 --> 00:15:11,180
I should take the blame.
245
00:15:11,180 --> 00:15:14,600
He told me that he wasn't
feeling well before the game,
246
00:15:15,340 --> 00:15:17,540
and I didn't take it seriously.
247
00:15:18,220 --> 00:15:21,100
You don't have to make excuses for him.
248
00:15:21,100 --> 00:15:23,800
I know about this game.
249
00:15:23,800 --> 00:15:28,840
Huo Yao's mistake is Ji Xiangkong's mistake on tactics and commanding in a way.
250
00:15:28,840 --> 00:15:34,220
President Jin, even if you don't believe me,
you should believe Gu Fang's opinion.
251
00:15:34,220 --> 00:15:38,800
To keep Ji Xiangkong here, he would rather sign
an unequal retirement contract with us.
252
00:15:38,800 --> 00:15:40,720
What do you mean by unequal?
253
00:15:40,720 --> 00:15:41,980
This is business.
254
00:15:41,980 --> 00:15:44,020
Can you say it's unequal?
255
00:15:49,620 --> 00:15:51,020
Coach Luo.
256
00:15:51,020 --> 00:15:55,220
Ji Xiangkong made a promise to President Jin.
257
00:15:55,220 --> 00:15:56,520
Mr. Zhao.
258
00:15:56,520 --> 00:15:59,400
I think we could have a chat another time.
259
00:15:59,400 --> 00:16:02,460
With whom? Me?
260
00:16:02,460 --> 00:16:03,780
What could we talk about?
261
00:16:03,780 --> 00:16:07,720
Ji Xiangkong is not responsible
for losing the game.
262
00:16:07,720 --> 00:16:09,980
Don't you know that?
263
00:16:09,980 --> 00:16:11,940
Why would I know that?
264
00:16:11,940 --> 00:16:14,040
Ridiculous!
265
00:16:15,500 --> 00:16:17,460
The autumn split is coming.
266
00:16:17,460 --> 00:16:22,760
Who else on the team can
take the responsibility of a captain other than Ji Xiangkong?
267
00:16:22,760 --> 00:16:25,440
President Jin. Please reconsider this.
268
00:16:26,200 --> 00:16:27,700
President Jin.
269
00:16:27,700 --> 00:16:29,260
This is Pei Xi's contract.
270
00:16:29,260 --> 00:16:30,873
He can join us next week.
271
00:16:30,873 --> 00:16:32,873
Please take a look.
272
00:16:33,980 --> 00:16:39,730
This game has shown us
who's capable and who's not.
273
00:16:45,060 --> 00:16:46,480
Xuan.
274
00:16:46,480 --> 00:16:48,620
Is Ji still not answering?
275
00:16:49,220 --> 00:16:51,600
Could something have happened to him?
276
00:16:59,120 --> 00:17:01,420
Xuan, don't...
277
00:17:07,340 --> 00:17:09,580
Huo Yao.
278
00:17:09,580 --> 00:17:13,880
Let's go tell the board everything.
Did you hear me?
279
00:17:13,880 --> 00:17:15,660
Xuan.
280
00:17:15,660 --> 00:17:18,840
Coach is talking with President Jin now. What if he can make things right?
281
00:17:18,840 --> 00:17:21,520
Make things right my ass!
Don't you know how long has Coach been gone?
282
00:17:21,520 --> 00:17:22,900
He would have been back if the result is good.
283
00:17:22,900 --> 00:17:26,080
You have no place to talk now. Don't interfere.
Did you hear me?
284
00:17:26,740 --> 00:17:28,740
- Huo Yao.
- Xuan.
285
00:17:29,480 --> 00:17:31,480
You are already old enough.
286
00:17:31,480 --> 00:17:35,481
If you consider yourself a man, don't let Gen. Ji take the blame for you.
Did you hear me?
287
00:17:35,481 --> 00:17:36,860
- Xuan!
- Huo Yao!
288
00:17:36,860 --> 00:17:38,260
This is not what Yao wants either.
289
00:17:38,260 --> 00:17:40,940
Xuan, he's our brother.
290
00:17:40,940 --> 00:17:42,580
Has he been treating me as a brother?
291
00:17:42,580 --> 00:17:45,680
Has he been treating Gen. Ji as a brother? Let me ask you! Move aside!
292
00:17:45,680 --> 00:17:47,380
How could you do this to Yao?
293
00:17:47,380 --> 00:17:49,580
And what did he do to me?
294
00:17:49,580 --> 00:17:51,960
What did he do to Gen. Ji?
295
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Listen up!
296
00:17:55,740 --> 00:17:58,260
If you take his side,
297
00:17:59,972 --> 00:18:02,280
I will never think of you as my brother again.
Did you hear me?
298
00:18:02,280 --> 00:18:04,900
I don't want Gen. Ji to leave.
299
00:18:06,040 --> 00:18:08,520
And I don't want Yao to leave.
300
00:18:10,820 --> 00:18:12,120
I...
301
00:18:12,120 --> 00:18:14,860
I don't want to lose you as my brother.
302
00:18:16,660 --> 00:18:19,480
I thought we agreed to get
the championship next year.
303
00:18:20,600 --> 00:18:22,400
Xuan.
304
00:18:38,720 --> 00:18:40,420
Yao.
305
00:18:42,080 --> 00:18:44,080
Gen. Ji can't leave.
306
00:19:11,260 --> 00:19:13,440
The contract is good news.
307
00:19:14,380 --> 00:19:17,840
Once Pei Xi is here, we
could expect the championship
308
00:19:18,820 --> 00:19:19,840
of the next season.
309
00:19:19,840 --> 00:19:23,060
All thanks to President Jin's support.
310
00:19:23,060 --> 00:19:26,900
But Pei Xi is new to the company.
311
00:19:26,900 --> 00:19:29,840
I'm worried that when he becomes the captain,
312
00:19:29,840 --> 00:19:33,480
someone might be jealous of
his talent and exclude him.
313
00:19:33,480 --> 00:19:35,120
Mr. Zhao.
314
00:19:35,120 --> 00:19:36,480
What is that supposed to mean?
315
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
Nothing.
316
00:19:40,680 --> 00:19:42,020
If our company is going to move forward,
317
00:19:42,020 --> 00:19:45,320
we need to be clear about right
and wrong and the responsibilities.
318
00:19:45,320 --> 00:19:47,660
Shouldn't someone step forward
319
00:19:47,660 --> 00:19:49,820
and take responsibility now?
320
00:19:49,820 --> 00:19:53,980
Everyone can see that Huo Yao
is responsible. For losing the game.
321
00:19:53,980 --> 00:19:55,340
It's not Ji Xiangkong's fault.
322
00:19:55,340 --> 00:19:57,040
Coach Luo.
323
00:19:57,040 --> 00:19:59,240
Huo Yao has always been quite steady.
324
00:19:59,240 --> 00:20:01,320
You are the coach. Don't you know that?
325
00:20:01,320 --> 00:20:03,440
If it weren't for Ji
Xiangkong's crappy tactic,
326
00:20:03,440 --> 00:20:05,480
would Huo Yao have made a mistake?
327
00:20:05,480 --> 00:20:08,120
You... What?
328
00:20:09,420 --> 00:20:10,940
How about this?
329
00:20:10,940 --> 00:20:15,160
Let's bring Ji Xiangkong and Huo Yao here,
and let them confront each other.
330
00:20:15,160 --> 00:20:18,640
The one who's responsible for this will leave.
331
00:20:19,940 --> 00:20:21,860
Isn't this fair?
332
00:20:21,860 --> 00:20:25,280
- You are going to make them
confront each other!
- Yeah!
333
00:20:25,280 --> 00:20:28,280
Are you trying to start a conflict
in the team?
334
00:20:29,840 --> 00:20:33,540
President Jin. Coach Luo is not who he used to be.
335
00:20:33,540 --> 00:20:36,120
He's disagreeing with every solution.
336
00:20:36,120 --> 00:20:37,540
I can't do this.
337
00:20:37,540 --> 00:20:39,120
I'm responsible.
338
00:20:39,120 --> 00:20:41,400
We lost this game because
of my mistake in commanding.
339
00:20:41,400 --> 00:20:43,420
It has nothing to do with anyone else.
340
00:20:49,740 --> 00:20:53,280
Coach Luo. President Jin.
341
00:20:53,280 --> 00:20:55,300
Thank you for all your help.
342
00:20:59,760 --> 00:21:01,660
I never break my words.
343
00:21:01,660 --> 00:21:02,960
Xiangkong.
344
00:21:02,960 --> 00:21:04,740
Why would you do that?
345
00:21:04,740 --> 00:21:07,860
You are not the reason we lost this game.
346
00:21:07,860 --> 00:21:09,620
President Jin, we lost this game because...
347
00:21:09,620 --> 00:21:12,240
Coach, I lost. It's the truth.
348
00:21:12,240 --> 00:21:15,100
I will take the consequence
and leave on my own initiative.
349
00:21:15,100 --> 00:21:17,520
Since Gen. Ji has already decided to leave,
350
00:21:17,520 --> 00:21:22,800
President Jin, we should get the contract
termination agreement ready.
351
00:22:46,160 --> 00:22:49,600
Yao, you stay.
352
00:22:56,640 --> 00:22:58,860
Xiangkong.
353
00:22:58,860 --> 00:23:01,120
It's all my fault.
354
00:23:01,120 --> 00:23:03,360
I'm the one who should leave.
355
00:23:06,580 --> 00:23:09,940
You know Zhao Yang is targeting me.
356
00:23:09,940 --> 00:23:14,380
Even if I get to stay today, he
will make me leave sooner or later.
357
00:23:14,380 --> 00:23:16,220
What about Lin Yixuan and the others by then?
358
00:23:16,220 --> 00:23:18,660
Would you be relieved to leave them here?
359
00:23:18,660 --> 00:23:21,140
- Xiangkong...
- Yao.
360
00:23:21,140 --> 00:23:23,140
Say no more.
361
00:23:23,140 --> 00:23:27,580
Stay and realize the dream for me and Gu Fang.
362
00:23:31,060 --> 00:23:32,960
No matter where I go,
363
00:23:32,960 --> 00:23:34,940
we will still be brothers.
364
00:24:16,640 --> 00:24:20,060
Coach. - Coach!
- Coach!
365
00:24:21,046 --> 00:24:23,866
Coach, how did it go?
366
00:24:23,866 --> 00:24:25,466
Yixuan.
367
00:24:26,220 --> 00:24:30,640
Someone has to take the
blame for losing the game.
368
00:24:31,332 --> 00:24:32,720
Yao.
369
00:24:32,720 --> 00:24:34,620
Is he really leaving?
370
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
Not Huo Yao.
371
00:24:39,486 --> 00:24:41,286
It's Xiangkong.
372
00:24:44,000 --> 00:24:45,700
Lin Yixuan!
373
00:24:56,140 --> 00:24:59,520
Lin Yixuan, are you crazy? You are the one who's crazy!
374
00:25:01,360 --> 00:25:04,680
You kept saying that you will take
me to win the world championship.
375
00:25:04,680 --> 00:25:06,040
And now you are leaving.
376
00:25:06,040 --> 00:25:07,320
You are a big liar.
377
00:25:07,320 --> 00:25:09,140
You know, you are a big liar!
378
00:25:09,140 --> 00:25:10,400
Gen. Ji.
379
00:25:10,400 --> 00:25:13,225
How are we supposed to play if you are gone?
380
00:25:13,225 --> 00:25:15,680
Come with me!
Let's go tell President Jin everything.
381
00:25:15,680 --> 00:25:18,280
I can't let you go.
382
00:25:18,280 --> 00:25:21,740
There's nothing to say. I accept my failure and the consequence.
383
00:25:22,840 --> 00:25:25,040
Are you leaving?
384
00:25:25,040 --> 00:25:27,480
You didn't say why.
385
00:25:28,720 --> 00:25:30,920
We were all waiting for you,
386
00:25:30,920 --> 00:25:33,640
and you are leaving without saying anything.
387
00:25:33,640 --> 00:25:35,540
Ji Xiangkong.
388
00:25:36,540 --> 00:25:39,460
You said that I'm your brother,
but have you treated me as one?
389
00:25:39,460 --> 00:25:43,420
You are a big liar. You are a big liar.
390
00:25:43,420 --> 00:25:45,000
Lin Yixuan.
391
00:25:45,000 --> 00:25:47,430
Let go! No!
392
00:25:48,140 --> 00:25:49,740
Drag him away!
393
00:25:49,740 --> 00:25:52,280
I'll see if any one of you dare touch me.
394
00:25:56,326 --> 00:25:59,460
Let go! No!
395
00:25:59,460 --> 00:26:02,433
- Let go!
- No!
396
00:26:02,433 --> 00:26:05,233
Lin Yixuan! Lin Yixuan!
397
00:26:09,840 --> 00:26:11,600
Let go!
398
00:26:11,600 --> 00:26:13,520
You big liar!
399
00:26:13,520 --> 00:26:15,950
You are just a big liar!
400
00:27:28,420 --> 00:27:29,800
Captain.
401
00:27:29,800 --> 00:27:31,120
How are things going for you?
402
00:27:31,120 --> 00:27:33,740
Oh, right. Stop sending me photos.
403
00:27:33,740 --> 00:27:35,920
When I see you showing off
your chill life, I just...
404
00:27:35,920 --> 00:27:37,860
I already knew about your contract
getting terminated.
405
00:27:37,860 --> 00:27:39,452
Don't act as if nothing has happened.
406
00:27:39,452 --> 00:27:41,120
I have bought the ticket to fly back tomorrow.
407
00:27:41,120 --> 00:27:43,420
I'll find you a team.
408
00:27:43,420 --> 00:27:44,874
Captain.
409
00:27:44,874 --> 00:27:48,940
I'm from Legends. Do you need to worry
that no team would accept me? Stop worrying.
410
00:27:48,940 --> 00:27:51,240
The new season is just a month away.
411
00:27:51,240 --> 00:27:53,700
You have to find a team as soon as possible.
412
00:27:54,340 --> 00:27:56,120
Sorry, Captain.
413
00:27:57,040 --> 00:27:59,219
I failed to do what I promised you.
414
00:27:59,219 --> 00:28:00,760
How did things happen?
415
00:28:00,760 --> 00:28:02,160
Captain, stop worrying.
416
00:28:02,160 --> 00:28:03,960
I have to go now.
417
00:28:21,860 --> 00:28:24,540
Are you here to play with your cell phone?
418
00:28:26,120 --> 00:28:28,740
So, why did you ask me to come here?
419
00:28:28,740 --> 00:28:30,600
You have grown up now.
420
00:28:30,600 --> 00:28:33,800
Switching clubs is such a huge thing,
and you didn't even tell me.
421
00:28:35,160 --> 00:28:37,420
I told you. When?
422
00:28:37,420 --> 00:28:39,080
Last week.
423
00:28:42,740 --> 00:28:44,140
What are you doing here?
424
00:28:44,140 --> 00:28:45,680
Is there anything you want to say?
425
00:28:45,680 --> 00:28:47,400
Just say it.
426
00:28:47,400 --> 00:28:49,120
Come on, let's rally.
427
00:28:49,120 --> 00:28:50,940
What do you think about Legends?
428
00:28:50,940 --> 00:28:52,700
Nice. Good.
429
00:28:52,700 --> 00:28:54,800
Come on! He's lit! Chase after him! Stun him!
430
00:28:54,800 --> 00:28:56,420
-So...
- That's right!
431
00:28:56,420 --> 00:28:58,720
- So, I'll sign a contract with them.
- Time to take down the turret!
Take down the turret!
432
00:28:58,720 --> 00:29:01,160
Alright.
433
00:29:01,160 --> 00:29:02,960
Nice!
434
00:29:03,880 --> 00:29:07,300
That's what you mean by "you told me"?
435
00:29:07,300 --> 00:29:10,560
Is it my fault that you didn't hear it?
436
00:29:12,480 --> 00:29:13,940
I... I just give up.
437
00:29:13,940 --> 00:29:15,700
You are my older brother, satisfied?
438
00:29:15,700 --> 00:29:19,040
How could I have a cousin as strange as you?
439
00:29:19,040 --> 00:29:20,940
When has VNG ever not been good to you?
440
00:29:20,940 --> 00:29:23,620
Shu Wen groomed you for 3 years,
and you are just going to leave?
441
00:29:23,620 --> 00:29:26,000
How am I supposed to face Shu Wen?
442
00:29:26,000 --> 00:29:28,120
Her target is the world championship.
443
00:29:28,120 --> 00:29:31,740
But with VNG's condition,
she can't achieve that.
444
00:29:31,740 --> 00:29:35,260
Besides, it's so boring to stay in VNG.
445
00:29:36,546 --> 00:29:38,946
And Legends is interesting?
446
00:29:38,946 --> 00:29:40,672
Yes.
447
00:29:40,672 --> 00:29:42,720
Because of Ji Xiangkong.
448
00:29:42,720 --> 00:29:45,940
You are targeting Ji Xiangkong, right?
449
00:29:51,106 --> 00:29:53,106
Why are you laughing?
450
00:29:54,280 --> 00:29:56,840
You just want to fight
it out with Ji Xiangkong,
451
00:29:56,840 --> 00:30:00,520
and Ji Xiangkong gave
you the captain position.
452
00:30:00,520 --> 00:30:03,033
He terminated his contract and left.
453
00:30:03,033 --> 00:30:05,199
Are you still joining Legends now?
454
00:30:05,199 --> 00:30:06,847
What do you mean by that?
455
00:30:06,847 --> 00:30:08,347
Ji Xiangkong left.
456
00:30:08,347 --> 00:30:10,547
You could ask around if you don't believe me.
457
00:30:13,000 --> 00:30:15,140
Are you going to ask now?
458
00:30:15,140 --> 00:30:17,800
I haven't done talking yet. Don't go.
459
00:30:20,740 --> 00:30:22,320
Pei Xi. Pei Xi!
460
00:30:22,320 --> 00:30:24,160
Can you teach me how to play Creator again?
461
00:30:24,160 --> 00:30:25,760
I'm busy.
462
00:30:26,440 --> 00:30:28,240
Pei Xi!
463
00:30:28,240 --> 00:30:30,440
Something so good happened,
shouldn't you take us out for dinner?
464
00:30:30,440 --> 00:30:31,820
Yeah!
465
00:30:31,820 --> 00:30:34,046
Excluding Ji Xiangkong and
becoming the captain of Legends.
466
00:30:34,046 --> 00:30:35,433
You are full of surprises.
467
00:30:35,433 --> 00:30:37,220
Move away!
468
00:30:37,220 --> 00:30:40,240
- Wait. Pei Xi!
- Pei Xi!
469
00:30:42,100 --> 00:30:46,440
Did you just say that Pei Xi excluded Ji Xiangkong?
470
00:30:46,440 --> 00:30:47,580
Yeah!
471
00:30:47,580 --> 00:30:49,440
Pei Xi is the captain of Legends now.
472
00:30:49,440 --> 00:30:51,920
It's one of the biggest news
in the industry right now. Don't you know that?
473
00:30:51,920 --> 00:30:53,220
Listen.
474
00:30:53,220 --> 00:30:57,060
I always thought that
Pei Xi is Gu Fang's heir.
475
00:30:57,060 --> 00:31:00,220
Ji Xiangkong should have left long ago.
476
00:31:17,880 --> 00:31:19,000
Ji Xiangkong.
477
00:31:19,000 --> 00:31:21,340
Why did you leave Legends?
478
00:31:22,000 --> 00:31:24,120
I don't think that's any of your business.
479
00:31:24,120 --> 00:31:26,440
I just signed a contract with Legends.
480
00:31:32,160 --> 00:31:33,560
I know.
481
00:31:33,560 --> 00:31:35,280
You are the new captain of Legends.
482
00:31:35,280 --> 00:31:36,900
My brothers are all good players.
483
00:31:36,900 --> 00:31:38,840
I hope you could take them to victory.
484
00:31:38,840 --> 00:31:43,160
I could play anywhere or against anyone.
485
00:31:45,560 --> 00:31:47,500
It's not about how powerful you are.
486
00:31:47,500 --> 00:31:49,520
I Conquer is a team game.
487
00:31:49,520 --> 00:31:54,020
You should lead your team to fight together instead of playing the hero
and keep fighting on your own.
488
00:31:54,020 --> 00:31:59,440
Don't forget that you are the captain,
the backbone of the whole team.
489
00:31:59,440 --> 00:32:01,980
That's not the reason I chose to join Legends.
490
00:32:01,980 --> 00:32:05,660
What I need is not teammates
who keep relying on me.
491
00:32:05,660 --> 00:32:08,720
People like that are just burdens to me. Ji Xiangkong...
492
00:32:08,720 --> 00:32:12,740
Do you know that you could affect
everyone's professional career?
493
00:32:12,740 --> 00:32:15,220
We are professional players.
494
00:32:15,220 --> 00:32:19,060
Please be professional and be responsible to my brothers.
495
00:32:19,060 --> 00:32:21,000
Or I will look down on you.
496
00:32:21,000 --> 00:32:22,800
Ji Xiangkong.
497
00:32:24,973 --> 00:32:26,973
See you in the contest.
498
00:32:39,980 --> 00:32:42,740
Fat Cat! Fat Cat!
499
00:32:42,740 --> 00:32:46,080
It's already half past seven. I'm starving.
Let's go have dinner.
500
00:32:46,080 --> 00:32:49,380
- Alright. Let's go.
- Ask Qiu Ying to come along.
501
00:32:49,380 --> 00:32:52,560
Qiu Ying! Qiu Ying!
502
00:32:52,560 --> 00:32:55,780
Forget about her. Let's go have something.
I'm starving.
503
00:33:20,853 --> 00:33:24,106
[Have you left the team?]
504
00:33:27,880 --> 00:33:30,520
Why would I ask him
since I already knew the answer?
505
00:33:56,680 --> 00:33:59,560
I know there's a good milk tea store.
506
00:33:59,560 --> 00:34:01,240
And they have strawberry flavor.
507
00:34:01,240 --> 00:34:04,820
If you are free, I'll take you there.
508
00:34:05,419 --> 00:34:06,819
Alright.
509
00:34:20,440 --> 00:34:22,600
Hello. Here's your strawberry milk tea.
510
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
- There you are.
- I'm surprised you still remember.
511
00:34:26,440 --> 00:34:28,640
You do have some conscience left in you.
512
00:34:36,760 --> 00:34:38,200
Are you alright?
513
00:34:38,200 --> 00:34:40,420
I'm quite worried about you.
514
00:34:42,320 --> 00:34:44,560
I was so sad.
515
00:34:44,560 --> 00:34:47,880
But after the milk tea, I'm almost healed now.
516
00:34:48,560 --> 00:34:50,020
It's just a cup of milk tea.
517
00:34:50,020 --> 00:34:52,680
If it makes you happy,
I'll buy you one glass every day.
518
00:34:52,680 --> 00:34:54,180
Every day?
519
00:34:54,180 --> 00:34:56,560
- Are you going to provide for me?
- Sure.
520
00:34:59,000 --> 00:35:02,580
As long as you don't mind
having instant noodles every day.
521
00:35:02,580 --> 00:35:04,380
Forget it.
522
00:35:08,000 --> 00:35:12,120
Oh, right. You must have entered the first 100
in the local rankings.
523
00:35:13,340 --> 00:35:15,000
Not yet.
524
00:35:15,000 --> 00:35:16,800
I'm so stupid.
525
00:35:17,480 --> 00:35:20,080
You do know a lot about yourself.
526
00:35:21,480 --> 00:35:25,540
For professional players like you, getting
into the local rankings is a piece of cake.
527
00:35:25,540 --> 00:35:30,220
But for common players
like us, it's really hard.
528
00:35:32,680 --> 00:35:36,960
How about this? Since you bought me this glass
of milk tea, I'll tutor you.
529
00:35:36,960 --> 00:35:38,696
Really?
530
00:35:38,696 --> 00:35:42,080
I'll take you to Menglvren. They have the best settings.
531
00:35:43,020 --> 00:35:44,660
Maybe not.
532
00:35:44,660 --> 00:35:46,180
I'm just a rookie.
533
00:35:46,180 --> 00:35:48,619
Settings don't matter.
534
00:35:48,619 --> 00:35:50,519
Why?
535
00:35:50,519 --> 00:35:51,919
Is your pursuer in Menglvren?
536
00:35:51,919 --> 00:35:53,945
Are you worried that he would misunderstand?
537
00:35:53,945 --> 00:35:56,540
No. I have no pursuer.
538
00:35:56,540 --> 00:35:59,220
So, you feel embarrassed to go with me.
539
00:36:00,820 --> 00:36:04,000
No! Don't be ridiculous.
540
00:36:04,000 --> 00:36:05,799
Then let's go.
541
00:36:08,017 --> 00:36:09,917
Alright.
542
00:36:17,000 --> 00:36:18,420
He has been kicked out of Legends.
543
00:36:18,420 --> 00:36:19,860
How could he be in the mood
for a relationship right now?
544
00:36:19,860 --> 00:36:22,080
I heard that Gu Fang tried really hard
to make him the captain before he retired.
545
00:36:22,080 --> 00:36:24,180
I wonder what did Gu Fang see in him.
546
00:36:24,180 --> 00:36:26,480
Oh, right. Have you ever been to the VIP room?
547
00:36:26,480 --> 00:36:27,800
No.
548
00:36:27,800 --> 00:36:30,540
I heard that it's for professional players only.
549
00:36:30,540 --> 00:36:33,140
Today, I will let you experience
the treatment for professional players.
550
00:36:33,140 --> 00:36:35,280
- Really?
- Let's go.
551
00:36:43,800 --> 00:36:46,420
How is this a cyber cafe?
552
00:36:53,800 --> 00:36:58,340
Summer would invite some professional players
to play offline contests here.
553
00:37:01,784 --> 00:37:04,560
Come on. Let me see how you play.
554
00:37:04,560 --> 00:37:06,720
Aren't you going to show me first?
555
00:37:06,720 --> 00:37:09,020
Practice is the best way of learning.
556
00:37:14,920 --> 00:37:18,220
One second. Let me take a look at your stats.
557
00:37:26,200 --> 00:37:28,240
Not bad.
558
00:37:29,780 --> 00:37:31,380
It's pretty good.
559
00:37:37,020 --> 00:37:42,910
❝ Beyond the Skies ❞
Lyricist: Mei Zhen / Composer: Jin Ruo Chen / Singer: Xianzi
560
00:37:42,910 --> 00:37:48,832
♫ Who left the ground
and eager for the ocean far away ♫
561
00:37:48,832 --> 00:37:54,972
♫ Who didn't have fully-grown wings
to chase behind ♫
562
00:37:54,972 --> 00:37:58,662
♫ When the migratory bird returns ♫
563
00:37:58,662 --> 00:38:05,382
♫ The sky has been empty for a long time,
expecting the wind to come ♫
564
00:38:05,382 --> 00:38:11,292
♫ The monsoon gusted to the ocean
and the sky beyond ♫
565
00:38:11,292 --> 00:38:17,334
♫ You'd think birds keep flying
and never tired ♫
566
00:38:17,334 --> 00:38:24,992
♫ One day we'll understand
love is indispensable ♫
567
00:38:24,992 --> 00:38:29,313
♫ Back to that tree and let go of our pride ♫
568
00:38:29,313 --> 00:38:35,472
♫ The monsoon gusted to the ocean
and the sky beyond ♫
569
00:38:35,472 --> 00:38:41,360
♫ Can't tell if it's harder to let go
of freedom or love ♫
570
00:38:41,360 --> 00:38:48,819
♫ I'd be like a dolphin
lost in the sea without you ♫
571
00:38:48,819 --> 00:38:59,119
♫ The unpredictable and untouchable love
wonders in the sky ♫
41110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof